Chúa ơi, tôi không nghĩ mình tiếp tục được nữa.
Patricia, nghe tôi này.
Tôi ở đây vì cô.
Nào, hãy hít thở và cân nhắc lựa chọn nhé.
Lựa chọn có làm được gì khác đâu? Sau 20 năm, anh ta đá tôi.
Những 20 năm, tên khốn.
Ta đã nói về anh ta rồi, nhé?
Anh ta tổn thương cô, xé nát tim cô, và Patricia này,
chuyện với chú chó border collie, trời ạ, Patricia, tôi bật khóc luôn đấy.
Nhưng ta rút ra được gì nào?
Rằng đôi khi bị tổn thương cũng không sao.
Và ta biết anh ta không quyết định thay cô được nữa.
Tôi quyết định rồi, tôi gác máy đây.
Patricia, đợi đã. Đừng gác máy.
Patricia, nói chuyện với tôi đi.
Làm ơn.
- Patricia? - Tôi đây.
Rồi, tốt rồi.
Patricia, vậy thì tốt quá, cô thấy không?
Tôi thấy đã có tiến triển.
Chuyện là thế này, Patricia. Tôi có thể giúp, nếu cô cần.
Vì ai cũng có lúc cần giúp đỡ.
Anh biết không, kệ mẹ đi. Cho tôi trọn gói.
Platinum Triple Play, HBO, Starz, điện thoại, Internet, tất cả.
Tôi rất tự hào về cô.
Cô đã trưởng thành rất nhiều đấy.
Tôi sẽ nhập số vào nhé.
- Tốt. Tôi đọc số thẻ nhé? - Dĩ nhiên.
NGÀY TUYỆT VỜI Ở THUNG LŨNG.
Liên lạc sau nhé.
- Ồ, chà, tôi rất cảm kích... - Được rồi.
Đây gọi là cú mở hàng đắt giá đấy.
- Thêm một đơn đi, Fred Bự. - Tôi biết rồi, cô Wise.
Thời buổi này ai cũng khó khăn.
Tiền mạng tiền cáp đều đắt,
- nhất là khi... - Không.
Như mẹ tôi nói, tôi sẽ cầu nguyện cho cô, cô...
Cô Wise. Và tôi cầu nguyện rằng cô nhận ra đức tin miễn phí của mình.
Và ngay ở đây, ngay lúc này,
hãy bắt đầu sống sung túc và tận hưởng sự giàu sang.
Cách tốt nhất để trừ đức tin hùng mạnh đó là thử dịch vụ của bên tôi hôm nay.
Chúa phù hộ cô.
Thích phim đen? Có luôn.
- Loại gì nhỉ? - À, số công ty tôi à, vâng.
Là 1800 một không không có.
Muốn tôi cho vào danh sách từ chối nhận cuộc gọi à?
Chết tiệt. Ý tôi là chết tiệt, ý là làm ơn đi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Kasey. Cảm ơn.
Nhưng bà cô đó chắc không đủ tiền dùng dịch vụ bên ta.
Đừng làm chuyện xấu.
Trời, anh biết không? Anh có điên mới nghĩ tôi quan tâm, vì không có đâu.
Hàng bán rồi như bát nước đổ đi vậy.
Không cãi được.
Phải, trừ khi cô ta muốn được phục vụ mát mẻ riêng.
- Bộp bộp bộp... - Tới luôn.
Các anh này.
Ừ, tôi bị thương một chút rồi.
Nhà cô ta bị tịch thu.
Tội nghiệp thế.
Thì vì họ sẽ đuổi cô ta ra khỏi nhà
và để lại những thứ hay ho trong đó cho một người khác ấy?
Được rồi. Ngày cuối cùng trong kỳ bán hàng rồi, lũ đần.
Tập trung vào ba nhu cầu cuộc sống đi.
Điện thoại, truyền hình cáp, Internet.
Đơn giản thế thôi.
Tốt lắm.
Nhưng 22 phút với cô Patricia kia ư?
Thứ tội cho thần, Bệ hạ?
Tôi bán được hàng mà.
Được cả chuyện đời cô ta.
Và bán được hàng. Nghe này Liz, mọi người hết hơi rồi,
xấu hổ lắm, thật sự đấy.
Tôi nhắc cho nhớ, giải thưởng là 3000 đấy.
Còn sáu tiếng là đóng cửa.
Chưa ngã ngũ đâu.
Được rồi, xem ta đến đâu rồi.
- Hô lên nhé. - Suýt thì được một đơn ba dịch vụ.
Tôi suýt quan tâm đấy. Ngoài Kasey còn ai?
Mua gói đôi. Cáp và Internet.
Ừ. Tôi không muốn đâu, nhưng tôi chốt đơn đó đấy Liz,
thêm vào thành tích cho tôi đi, thêm hai đơn trọn gói ba dịch vụ.
- Tốt lắm. - Xin lỗi lính mới,
luật ở đây là vậy.
Nhớ nhé, người thắng không chỉ được số tiền hoa hồng khủng nhất lịch sử
mà còn được cả ngai vàng.
- Còn người xếp cuối... - Justin.
- Biến đi. - Câm mồm đi tên khốn.
Tức là kẻ thua cuộc thấp kém
sẽ được đưa cho danh sách bán hàng kinh dị nhất trên đời.
Trời, nếu được tôi sẽ cho anh danh sách tệ nhất luôn.
Danh sách không gọi.
Nếu khách của ai muốn được cho vào danh sách đó
thì tôi sẽ trừ vào thành tích bán hàng thảm hại của kẻ đó.
GIẢI THƯỞNG 3000 ĐÔ
Nào, ai có khách nào muốn vào danh sách đó chưa?
Vì tôi không nói dối, nhé? Không bao giờ.
Tôi là người tốt, tôi đi thăm bà.
Im đi.
KHÔNG GỌI
BA NGÀN CỦA TA ĐÂU!?
Giờ thì trật tự,
vì lúc nãy công ty gọi tôi.
Họ đang đến để họp khẩn toàn nhân sự.
Tôi dẫn trước một khoảng kha khá, nên có lẽ tôi nên về thôi.
Cuộc họp quan trọng đấy, người từ Houston bay đến mà.
À, Houston, thích nơi đó và đội Rockets.
- Gửi lời chào của tôi tới họ nhé. - Kasey.
Cô nói gì cơ?
Làm ơn đi các cô.
Không, đừng đứng dậy, phiền các cô quá.
Tôi làm ở gần đây, đang nghỉ trưa,
và tôi tự hỏi, chà, ai cần hoa hồng nhỉ?
À, tôi biết rồi. Các quý cô ở tiệm làm tóc Wave.
- Xin nhận lấy. - Anh ta điên à?
- Tặng cô. - Điên thật.
- Tặng bà. - Cảm ơn cậu.
Ừ, Shelly.
Ngạc nhiên khi hoa không tẩm độc đấy.
Cô hại chết hoa mất.
Và bông cuối cùng cho người siêu đặc biệt.
Hai năm hành hạ tinh thần mà bù bằng một bông hồng thì kỳ cục quá.
À, thật ra anh có hai bông.
Thêm một bước trên đường quay về với em.
Này, ta nói chuyện riêng một chút nhé?
Một chút thôi, khi không ai dòm ngó.
Được rồi, bà Gordon?
Tôi phải gặp anh ta, không thì anh ta không đi đâu.
Tin tôi đi, vậy sẽ tốt hơn cho mọi người, và tôi...
Được rồi, tôi hiểu.
Cần hỗ trợ gì thì gọi nhé.
Vì cưng à, tôi không ngại gỡ hoa tai ra để giúp cô thoa Vaseline đâu.
Đừng nhớ về thời ở câu lạc bộ thoát y chứ.
- Gì? - Tôi yêu bà.
- Tôi cũng yêu cậu, cưng ạ.
TIỆM LÀM TÓC WAVE
Thật sự anh không muốn phải là người nói ra,
nhưng môi trường này không hợp với em.
Nghe này, em sắp lấy bằng Thạc sĩ Tâm thần học, và không như anh,
bố em không trả hóa đơn giúp em.
Trong kia là thế giới thật,
và em đợi anh cùng đến với em.
Trong tiệm làm tóc? Em à, anh đâu thể làm ở đó.
- Đừng ngốc thế. - Được rồi, xin lỗi.
Nhưng em biết đấy, anh đang cố gắng, thật sự.
Anh muốn được thưởng vì dẻo miệng không?
Còn tùy thưởng gì. Được rồi, nghiêm túc nhé.
Không đùa nữa.
Nhưng anh nghiêm túc nên mới đến.
Nhé? Anh muốn điều em muốn, điều chúng ta muốn.
Anh nói gì cũng đúng, nhưng em không phải khách của anh, nhé?
Nếu anh không thể luôn luôn cởi mở và trung thực với em,
thì không có "chúng ta" gì hết.
Trời, em còn chưa gặp cả nhà anh.
Anh bảo rồi, em sẽ không muốn gặp bố anh đâu.
- Em coi trọng gia đình. - Này, anh cũng thế.
Rất coi trọng, và anh nói thật đấy.
Thế thì chứng minh đi.
Và đừng hòng lừa cho qua chuyện.
Chà, để anh lừa, nhé.
Lừa em lần cuối trong bữa tối nay.
Nhé, không tán tỉnh gì cả, chỉ anh và em, với hai miếng bít tết ngon.
Ta bỏ thịt đỏ rồi.
Ừ phải, anh biết, anh nhớ mà.
Anh không biết sau khi chia tay em có quay lại chưa,
nên đã chọn một nhà hàng hải sản khá ngon.
Em hiểu ý anh nhỉ? Cá hồi? Món quà từ Chúa. Rau xanh?
Anh cũng cần chất xơ, vì ống xả đôi khi cũng bị tắc.
- Thôi đi. - Phải bảo đảm chuyện trôi chảy.
Này, em khá muốn thử một quán Pháp mới mở trên đường số 5, nên...
Chốt. Giờ anh đi đây kẻo em lại đổi ý.
- Không nghe gì. - Anh đọc môi được mà.
- Anh đọc được. - Em nói gì nào?
- Cá hồi và một tối? - Thời gian...
- Em đâu nói thế. - Nghe giống thế mà.
- Một tối và cá hồi. - Tạm biệt.
Và không phải thứ tự đó.
Ừ, được rồi.
Tôi đọc lại nhé, 8:00 tối, bàn yên tĩnh, có thể ngắm cảnh.
Rồi. Cảm ơn Dana.
Này, tôi hỏi nhé. Tôi không làm quá nhiều việc đấy chứ?
Ý tôi là ngày này có nhiều việc quá.
Ồ không, tôi tin gu của cô, rất là, cô biết đấy...
Ừ. Được rồi, cảm ơn Dana.
Lên sàn thôi.
- Fats, chào anh bạn. - Chào Kasey.
Mấy trận hôm Chủ Nhật thế nào?
Chà, không lỡ trận tiền mùa giải nào.
Này, cần số cố định thì gọi tôi nhé?
Số di động cho anh em, số bàn...
Cho mấy anh em khác, vì ta đều biết anh làm gì có gái theo.
Tôi chỉ cần mỗi gái này thôi.
Bạn tôi.
- Ừ, tôi có thể! Anh là đồ tệ hại nhất... - Tôi không dây vào đâu,
mời anh cả.
- Cô ta đúng loại điên khùng. - Chúa ạ.
Ngon đấy.
Cô trút giận lên tôi vì tôi lùn thôi.
- Ồ, vì anh lùn à? - Phải.
Không, vì anh không biết bán hàng.
Đồ vô dụng, đi đi!
- Đưa anh ta ra giúp tôi nhé? - Cô biết không? Hửi khói tôi này!
Tôi sẽ quay lại cho mấy người cạp đất.
Rồi, quay về Jersey đi Justin, làm mẹ vui lòng đi.
Ừ, cô đến New Jersey thử đi,
- xem tôi làm gì cô. - Được.
Tôi sẽ chôn cô dưới cát biển!
Phải. Anh, vào phòng tôi.
Bà biết đấy, bà Hanks, cái gì nhỉ,
Nga sẽ sớm nghe lén điện thoại người Mỹ thôi.
- Chúa ơi. - Hãy cứu lấy mình,
và mua gói điện thoại bên tôi. Cách duy nhất để tránh Putin đấy.
Tôi nghe, nhưng không phải tôi.
Giọng giống tôi nhưng không phải, cô biết mà.
- Không? - Nhiều người...
Phần mềm gián điệp của Nga ấy? Giả giọng như thật vậy.
Cô có nghe podcast của Joe Rogan không?
- Không. - Ồ, cô sẽ thấy,
có khi cô nên tự nâng cao kiến thức đi.
Trước khi buộc tội người khác.
Xin lỗi, Justin.
Phải thể hiện lòng yêu nước bằng cách tôn vinh biểu tượng Mỹ thật sự.
Tôi đã nói dối. Tôi không nên nói thế.
Tôi biết, tôi đã học được bài học và đã trưởng thành, thật.
- Tôi không làm thế nữa. Ừ. - Thế ư?
Học được bài học rồi.
- Hôm nay là ngày mới. Với tôi. - Được.
Bà biết người đó là ai không?
- Anh Rogers? - Không phải Rogers, thưa bà.
- James, Rick James. - Rick James?
Phải, Rick James.
Nhà sáng lập duy nhất của "Super Freaks".
- Super gì? - Có vẻ tôi chưa trưởng thành
khi cô bật lại.
- Ừ. - Gói Ba Dịch vụ Triple Play tuyệt vời.
Sẽ có người đến cửa giao tận tay cho bà
một bộ tóc giả Rick James độc lạ.
Ôi trời, thế thì hay quá. Chắc cháu gái tôi cũng muốn đấy.
- Rick James. - Vui mà.
Khi lái xe tôi cũng nghe "Super Freak".
- Sáng tạo đấy. - Ừ.
Có hơn 100.000 lượt xem rồi, và anh có nhắc tên công ty.
Công ty vui lắm cơ.
Sao, họ không bực ư?
Bực à? Họ vui đến tung cả nóc
vì được truyền thông nhắc đến và có thể doanh thu sẽ tăng.
- Anh còn là nhân viên bán hàng đứng đầu. - Phải đấy.
Họ yêu cầu mọi người làm theo Phương pháp Kasey.
Phương pháp Kasey.
Ừ.
Xem hàng đầu đi.
Xin chào, vâng, đây là Barry gọi từ TeleWin.
Vâng.
Thật ra khi mục sư của tôi 20, ông ấy quan tâm mọi người nghĩ gì về mình.
Khi 40, ông ấy chẳng quan tâm nữa.
Nhưng khi đã 60,
ông nhận ra chả ai nghĩ gì về mình cả.
Nên điều tôi muốn nói là, thưa cô, đừng quan tâm,
cứ mua một trong mấy gói này đi.
Vâng, được.
Tôi thích cà phê như mấy anh đồng nghiệp quá.
Không đâu, vì tôi thích phụ nữ.
Và ai ở đây cũng biết. Sao anh lại ngồi ghế tôi?
Xin lỗi, tôi nghĩ anh sẽ không phiền...
"Xin lỗi, Kasey". Anh nghĩ tôi không phiền ư?
Thắt cà vạt thắt luôn động mạch chủ lên não rồi à?
Tôi chỉ muốn học từ bậc thầy thôi.
- Nhưng này... - Ê này.
Vấn đề không phải cái ghế.
Ghế không làm nên con người.
Vì anh có ngồi đây bao lâu
thì cũng chỉ về nhì.
Nhưng không chỉ sau tôi, Chúa ghét anh.
Anh ngồi ghế tôi thì cũng hay đấy, nhưng...
cũng đâu thay đổi được gì.
Barry, anh đồng cảm à?
Anh hiểu ý tôi không? Ai cũng bâu vào xem như xem ca nhạc ấy.
Ông hoàng nóng bỏng của tôi ngồi ghế thường à?
Hôm nay tôi rộng lượng tí thôi.
Thế sao lại dính tới Payday Loan?
Sao, họ gọi anh à?
Hỏi cả đống câu kỳ cục. Như đầu ti anh hình gì.
Tôi bảo là Châu Phi, tôi giữ bí mật đấy.
- Chính xác. - Ngay đây này.
Này. Có bảo họ tôi là người tốt không?
Dĩ nhiên. Biết tôi nói gì không?
- Ngay đây. - Anh có gu nhạc tuyệt đỉnh.
Anh nói thế à? Nói chung,
tôi phải mua một thứ đặc biệt.
Mấy công ty cho vay đó là thứ dữ đấy.
Chú tôi suýt mất bi trái vì không trả được nợ.
Anh bạn, tưởng tượng ra cảnh phải chọn bi nào bỏ bi nào không?
Cục nấm trái hay phải đây?
Miễn là tối nay tôi có tiền như kế hoạch,
tôi và hai cục nấm sẽ an toàn.
Tôi thích nấm.
Chả hiểu nổi cách nghĩ của hai người.
Tôi sẽ đăng ký gói cho cô ngay.
Trời ơi, nhìn bảng điểm kìa.
- Đúng thế. - Xinh xắn quá.
Xinh thật, lính mới.
Thêm một đơn đi Fred Bự.
Đây là Barry gọi từ TeleWin, và tôi muốn nâng cấp cho cô.
Nói thẳng nhé.
Mạng cáp mạnh hơn khi anh ta đi vắng và chơi gái khác.
Tôi cũng là dân Texas như anh.
Đôi khi tôi cũng nắm lấy sừng bò rồi làm chuyện anh biết đấy.
Tôi có thể đăng ký cho anh ngay.
- Xin chào? - Một cho Barry.
Sao cũng được. Đồng hồ hỏng vẫn đúng giờ hai lần một ngày.
Đúng rồi thưa ông, tôi đến từ Boston.
- Ừ, chính là Boston, tôi học BU. - Sắp hết thời gian.
Hai cú cho Barry.
Hắn hên thế. Ổn cả thôi.
- Ăn ba cho Barry. - Khỉ thật. Barry.
Học hỏi từ thất bại mà.
Này, điện thoại của ta ấy? Debra, điện thoại cô có giở chứng không?
Công ty cũ làm cô thất vọng, chúng tôi thì không.
Kasey vẫn dẫn đầu, nhưng bị áp lực rồi.
Áp lực như học trường luật vậy.
Thứ áp lực đè bẹp anh ta.
Bỏ học.
NGẬM SÚNG ÔNG ĐI
Được rồi cậu nhóc dàn đồng ca, có tôi đây.
Một điểm nữa cho Barry.
Nóng ghê nhỉ?
- Hai cú cho Barry. - Debra, cô hạ nhiệt độ xuống với?
- Thêm một cho Barry. - Debra, cô ở tít sau kìa.
Nên đừng có nhìn tôi soi mói nữa.
Chà, anh đuổi kịp Kasey rồi.
Khỉ.
- Khỉ thật. - Thêm quà nhé?
Một iPad mạ vàng 24k.
Tôi có kịp nói gì đâu? Không, tôi gọi, nên chắc cô không biết tôi...
Tôi vừa gọi đến cô đã la hét ngay.
- Xin chào? - Christine đây.
Ồ, chào. Chào cnưg.
Em gọi hỏi xem anh đặt chỗ chưa thôi.
À, anh đặt chỗ chưa à?
Ừ, ồ, xin lỗi. Dĩ nhiên là rồi.
Tôi đang đăng ký cho cô đây.
Anh ổn chứ? Giọng anh lạ quá.
Không. Giọng anh lạ à? Em biết đấy...
Đồ khốn.
Anh đâu có lạ, em mới lạ ấy.
Anh đang chốt đơn ở công ty như Gordon Gekko vậy.
Ồ, hẳn rồi.
Chắc giờ Gordon Gekko đang làm ra tiền
và nhận cuộc gọi cá nhân ở công ty.
Đừng có nghe lén, Liz. Này em yêu, anh phải cúp máy.
Nhé? Anh phải... Gặp em sau.
Được rồi, chào.
Thời gian.
Nhanh lên.
Có vẻ Kasey lại vượt lên rồi.
- Anh có bao nhiêu nữa hả nhà vua? - Gì?
- Bạn tôi. - Anh còn bao nhiêu nữa?
- Tôi còn bao... - Ừ, còn bao nhiêu nữa?
- Ồ không, trên kia cả rồi. - Thế thôi?
Ừ, cộng lại hết đi.
Còn ai còn gì không?
Chỉ một.
Ừ, chà, xin lỗi, một thì không đủ.
Một gói ba dịch vụ.
Tuyệt.
Khỉ thật, thế...
Anh hơn anh ta một rồi.
Ồ, thế là nhiều rồi.
Giỏi lắm Barry.
Tôi yêu cầu cộng lại.
Mẹ đơn thân nhưng thu nhập ổn định. Tôi bán cho cô ấy gói ba dịch vụ.
Bình tĩnh, nhé?
Tôi chỉ may mắn thôi. Chả biết sao lại được.
Anh dùng Phương pháp Kasey, chắc vậy.
Thật ra tôi dùng cách riêng.
Và đừng quên cười.
Ý tôi là họ không thấy nhưng họ cảm nhận được.
Có vẻ nhà vua và phương pháp của ngài toi rồi.
Barry, lấy ghế đi.
Nhưng nghe này...
Họ cho anh ghế và giật về thật nhanh.
- Tôi biết, thi thoảng... - Cuối tuần vui vẻ.
Để ra ngoài ánh nắng xem.
Barry, anh bạn, ôi trời, đừng làm vậy.
Anh làm thế là thành nạn nhân đấy.
- Xin lỗi Kase. - Xin lỗi.
Tôi lại đây vì nghĩ anh nên nhận cái này.
- Anh xứng đáng. - Nói thật nhé bạn, tôi cũng chưa cố mấy.
Anh biết không? Tôi nghỉ một ngày và có nhiều chuyện xảy ra,
nên anh xứng đáng, anh cầm đi.
Ngày tốt lành nhé Kasey.
Vớ vẩn.
Ba mươi phút.
Chỉ cần 30 phút, cuối tuần này tôi cần khoản thưởng đó.
Anh dẫn đầu cả phòng rồi, anh còn muốn gì?
Tôi không biết. Cách tôi làm việc.
Danh sách của tôi có vấn đề.
Anh không may thôi.
Liz à.
Liz, tôi nghĩ chắc đây không phải "điều chỉnh" đầu tiên của cô.
Cô hiểu ý tôi, Latrice, năm ngoái,
cô giúp cô ta đạt chỉ tiêu nhỉ?
Con cô ấy bị máu trắng.
Khỉ thật Liz, tôi cũng bị!
Tôi không bị máu trắng, không bị.
Nhưng cô biết không, tôi còn bệnh nặng hơn.
Tôi có một khoản nợ khủng phải trả,
nếu không tôi sẽ mất... thứ không thể lấy lại được.
Liz, nhìn tôi đi. Này.
Nhé, tôi bán được một gói, bùm, tôi sẽ đứng đầu, thế là xong.
Không phải cho không mà, tôi sẽ làm việc.
Làm ơn.
- Xin lỗi Kasey. - Chết tiệt!
- Chào. - Chào em, này.
Em không tin nổi đâu,
nhà hàng đẩy bàn của chúng ta xuống 8:30.
Ôi trời, em mới xuất phát luôn.
Ừ, anh biết, tệ quá.
Này, khi ta đến đó,
anh sẽ cho quản lý bên đó một bài.
Có khi họ sẽ cho ta...
Biết đâu lại tặng tráng miệng thì sao.
Hay đấy, 30 phút thôi, ta chịu được.
Anh biết không, em cảm thấy bữa tối nay sẽ vui đấy.
- Thế ư? - Vâng.
Nên đừng có làm hỏng.
Thôi mà em.
Em biết anh mà.
Được rồi, ngày xưa anh sẽ im lặng trước khi em đổi ý.
Anh chẳng nghe em nói gì vì anh phải đi đây, cưng ạ.
Tới thôi.
Thôi nào. Mấy tờ danh sách gọi đâu?
Thôi nào.
Khỉ thật.
Tao thề, đừng có bỏ tao đi nữa.
Tao nhớ mày lắm.
Ta có gì nào?
Rồi. Kiếm thêm một gói nữa đi Fred Bự.
Sáng tạo lên.
Bảo đảm sẽ có người quên mất họ ở trong danh sách này.
KHÔNG GỌI
Xin chào. Kate Carpenter phải không?
Vâng, đây là Kasey của TeleWin.
Alô?
Mẹ.
Khỉ thật, thôi nào.
Xin chào, Reef. Reef, vâng. Tôi có một món hời cho anh, anh bạn.
Tôi không nên gọi anh muộn thế này, nhưng, alô?
Chết tiệt, hơi biến thái chăng.
Phải rồi. Instagram.
Phải, tôi cứ nghĩ anh chơi Facebook
vì đã có tuổi chứ.
Phil French. Đây rồi.
Phil French.
Phil.
Phil, ừ, Phil French.
Alô?
Chào Asa.
Bạn cũ đây.
Phil French từ đội diễu hành đây, bạn thế nào rồi?
Phil? Phil, là anh thật ư?
Ừ, là tôi.
Lâu rồi nhỉ?
Đúng là lâu rồi.
- Chà, anh bạn sao rồi? - Tôi ư?
Tôi đang ở Valley.
Ừ, ở Valley.
Tôi nhớ về hồi xưa và tìm số anh.
Anh vẫn thổi kèn chứ?
Ôi, dĩ nhiên.
Anh có bắt tôi bỏ cũng không được.
Mút rồi thổi, đủ thứ.
Tôi đang chơi cho ban nhạc lớn.
Đám cưới, lễ trưởng thành, cái chết nhân đạo, đủ kiểu.
- Ồ, không biết đấy. - Ừ.
Anh chưa về hưu à?
Chà, tôi nói anh nghe,
tôi chưa làm đủ thời gian để nhận tiền an sinh xã hội,
rồi lại bị viêm bao hoạt dịch chung với gút,
và cứ thế ốm đau liên miên.
Nên giờ tôi đang bán dịch vụ cáp.
Này, anh có đang tìm dịch vụ truyền hình cáp,
Internet, điện thoại không?
Trọn bộ luôn. Để tôi nói anh nghe.
Tôi có giá khá hời đấy.
Ba tháng đầu, không, bốn, miễn phí.
Ồ, nghe hay quá.
Anh biết không. Tôi có đứa con muốn tiến vào ngành của anh,
tiếp thị qua điện thoại ấy.
Anh làm cho chỗ nào?
TeleWin, Northridge.
Ngay trên Tarzana, một thị trấn nhỏ.
Anh biết không? Bảo con anh gọi tôi khi nào cũng được.
Được rồi. Anh biết không, tôi vẫn ở Valley.
Chà, với con trai.
Như tôi nói đấy, rất tốt,
khi nào cần cứ bảo nó gọi.
Nhưng để tôi lo cho anh đã.
Tôi đăng ký cho anh nhé?
Ta có thể đi uống rồi ôn lại chuyện xưa,
về mấy cô nàng dễ dãi từng cặp với anh.
Phil này.
Để tôi hỏi anh nhé.
Họ trả hoa hồng bằng gì, hào quang hay thất bại triền miên?
- Gì cơ? - Chắc là bằng đàn hạc nhỉ, thằng khốn,
vì Phil French,
anh chết năm năm trước do ngộ độc rượu rồi.
Ngày hạ huyệt ở Forest Lawn trời đổ mưa giông như Chúa khóc than ấy.
Như Chúa khóc than.
Ừ, tôi biết, buồn thật.
Đầu tiên nhé thằng khốn, tao ở trong danh sách không gọi.
Tao có một bộ khả năng đặc biệt.
- Vân vân. - Dù mày đang ở đâu.
Bình tĩnh anh bạn, đừng nóng.
Đi thôi. Chết tiệt.
Chúa ạ. Được rồi.
Ta vẫn ổn.
Zachary Morris.
Chào, Zachary Morris? Anh khỏe không?
Đây là Kasey ở...
Chết đi đồ khốn.
Anh muốn lắp cáp không? Không à? Chết đi. Khỉ thật.
Gì tôi cũng làm được.
Không, tôi không thể gửi anh video quay tôi cho tay vào mông được.
Alô?
Xin chào, thích Internet không? Không à? Hít khói bố mày đi.
Thôi nào Fred bự. Cái gì thế?
Mình làm được. Có gì đâu.
Chả có gì.
Chào, Genevieve? Lại đến ngày đó rồi.
Chà, không phải kiểu đó, ý tôi...
Trời ạ. Chắc đùa mình hay gì.
Mình là cá, đây là hồ của mình.
Chúa ơi, nhìn anh đần quá, chà, tuyệt vời thật.
Tôi đang luyện khí.
- Ôi Chúa ơi. - Anh còn ở đây làm gì?
Giải quyết ít việc muộn, nhưng tầng tôi cúp điện nên...
Chà, tòa nhà vớ vẩn mà anh bạn.
Nhưng đội sửa chữa đang tới, sắp rồi.
Tốt. May mà anh gọi họ rồi.
Tự yêu lấy mình đấy.
Anh cũng nên thử.
Tốt, cảm ơn.
Trời đất ơi.
Chào, Jim à?
- Vâng. - Ừ.
Có đồ nghề chưa?
- Rồi. - Theo tôi.
Theo đây.
Này. Tôi là chuyên gia an ninh, đâu phải bồi.
Nói gì chả nghe.
Tôi đẹp, tốt bụng, thông minh.
Mà mấy anh làm gì ở đây?
- Tiếp thị qua điện thoại. - Thật á?
Họ bán Viagra cho tôi ở đây.
ANH BIẾT KHÔNG, BỎ ĐI!
Ừ, ở đây không có Viagra. Ít ra là chưa.
- Có cáp, Internet, điện thoại thôi. - Tôi chả cần.
Chết tiệt.
Ôi trời.
CẢNH CÁO LẦN CUỐI!!!
- Jim nhỉ? - Ừ.
Tôi hỏi nhé, đường truyền mạng nhà anh thế nào?
Bình thường.
Bình thường? Không ổn rồi.
TV, điện thoại?
- Biết anh muốn gì rồi. - Còn tùy anh có mua không.
Không, không có thời gian xem. Tôi bận việc này suốt.
Ừ. Mà nhắc mới nhớ, sao rồi?
Anh biết đấy...
Tôi mang nhầm dụng cụ, phải quay về xe lấy.
Ừ, được rồi.
Thế mất bao lâu? Tôi...
Còn có hẹn.
- Hên ghê chưa. - Ừ.
Nhiều lắm là mười 15 phút.
- Quay lại ngay. - Ừ.
Mười 15 phút.
Khỉ gió.
ANH CHẾT CHẮC!
Cái quái gì thế?
Thôi nào anh bạn...
Trời ơi.
Lạy Chúa.
Cái gì thế?
Fred Bự?
Không. Đứng dậy và tươi tỉnh lên.
Chết tiệt.
Ông bên Payday Loan à?
Này.
Này, nghe này.
Tôi sẽ kiếm được tiền trả, tôi thề.
Đừng hoạn tôi là được.
Tôi là Asa.
Asa Ellenbogen.
Khỏe không, Kasey Miller?
Hay là Phil French?
Trời, ông đùa tôi à.
Không, ai đùa chứ.
Thợ điện đâu?
Chà, anh ta không quay lại nữa đâu.
Chết tiệt.
Được rồi, đưa điện thoại đây.
- Điện thoại tôi đâu? - Tìm cái này à?
Chết tiệt!
Giống cục gạch có máy tính, máy ảnh, trình duyệt web thì có.
Tôi sẽ giữ trong túi tôi hộ anh.
Được rồi.
Tôi không biết ông chơi trò gì,
nhưng coi như hòa và chia tay thôi.
Chia tay ấy à?
Ta mới gặp thôi mà.
Tôi giữ chữ tín, không như anh.
- Này ông, nghe đã. - Ước gì tôi cũng được nói vậy với anh.
Này, tôi hiểu, tôi muốn tiếp thị cho ông, đó là lỗi của tôi, rất xin lỗi.
Nhưng tôi đang gặp rắc rối, rắc rối rất lớn.
Tôi phải trả nợ cho Payday Loan vì thua một cuộc thi.
Chà, tiếc ghê.
Nếu anh đăng ký cho tôi trọn bộ truyền hình cáp, Internet, điện thoại,
miễn phí trọn đời, anh sẽ thắng chứ?
Bao vé xem NFL vào Chủ Nhật?
- Tôi không thể... - Dĩ nhiên là có!
Anh biết không, khi anh ngủ,
tôi nghĩ ra đủ mọi cách hay ho để chơi với anh.
Khi ở đây đủ lâu,
- ta trở nên rất sáng tạo. - Ừ.
Có từng nghĩ mình sẽ bị trói vào ghế
bởi một lão già khuyết tật và bị dí súng vào đầu chưa?
Nói thật, tôi bị dọa giết mãi, nghề này là vậy.
Nhưng đây là lần đầu thật sự...
Ồ, lần đầu thật sự có người làm vậy?
Ừ. Tóm tắt đủ đấy.
Này, ông bạn, nghe này. Về chuyện giả vờ là bạn của ông.
- Bạn đã chết. - Vâng.
Ừ, vì ông ấy đã chết,
ông bạn có cái tên hay ho của ông.
- Phil French. - À, cậu ấy được nhận nuôi, đồ tồi.
Vâng, tôi biết, và tôi xin lỗi, về việc nhận nuôi và mọi thứ.
Tôi chả liên quan gì, nhưng tôi rất tiếc.
- Thế ư? - Ừ, thật sự.
Ông biết đấy, ông của tôi thường nói,
đất nước này không dựng nên...
Một lần trong đời thôi, đừng bán hàng được không?
Biết cách nói chuyện bình thường không?
Ừ, mẹ nó chứ Asa, khi bình thường thì có.
Nhưng giờ mà bình thường gì?
Thật ra, nói cho ông hay, người ở văn phòng
gọi tôi là vua trò chuyện đấy.
Ừ. Ngôn ngữ là công cụ của tôi.
- Thế à? - Ừ.
Ngôn ngữ là công cụ bán hàng của anh.
Tôi muốn nói chuyện thật kìa.
Ở đây. Bây giờ.
Bắt đầu với câu hỏi dễ nhé.
- Vì sao? - Vì sao gì?
Sao anh lại làm vậy, Kasey?
Này, tôi kể rồi mà. Thôi nào.
Tôi đã bảo rồi, tôi phải trả nợ còn gì?
Nợ gì?
Mua nhẫn. Nhẫn đính hôn.
Cô gái này là tình yêu đời tôi đấy.
Tôi phải thấy cảm động rồi mủi lòng à?
Nghe này, để tôi ra xe rồi tôi...
Đừng hòng đi đâu.
Đồ nói dối.
Được rồi, này. Này, nghe này.
Máy của tôi, Instagram tôi đang bật.
Tôi không xạo đâu.
- Ngay kia. - Ấn một phím à? Đâu nào?
Ngay đó, góc trên ấy.
Cái gì đây?
Cô ấy đấy. Cô ấy ở ngay đấy.
Chà, có nhắc đến anh đâu.
À thì bọn tôi không muốn khoe khoang.
Như Jay-Z và Beyoncé đấy.
Chắc lúc biết họ hẹn hò ông sốc lắm.
Chà, nhìn này. Cô ấy viết trong trạng thái là độc thân.
- Trời, thế à? - Thế đấy.
Độc thân, sẵn sàng làm thân. Ừ, hiểu ý tôi chưa?
- Hiểu. Ý là vớ vẩn. - Thấy ý tôi chưa?
Tôi chả biết cái đó là gì.
Này, chơi một trò nhé.
- Anh thích thi thố không Kasey. - Chết tiệt.
Thi cái gì?
Tôi sẽ cho anh một tiếng để xin lỗi thay mặt bản thân
và tất cả lũ đỉa hạ đẳng làm tiếp thị điện thoại các anh
tới càng nhiều người càng tốt.
Ông muốn tôi gọi những người trong danh sách không gọi
và xin lỗi họ thay mặt những người đã khiến họ muốn được đưa vào
danh sách không gọi à?
Anh còn chả cần ghi chú lại kìa.
Tôi nghĩ họ không muốn nghe lắm đâu.
Với những người muốn được tha thứ thì đó có thể là vấn đề,
phải, nhưng không có nghĩa anh không cần tha thứ, Kasey.
Chắc vậy.
Anh chắc là vậy.
Anh không nghĩ nếu biết mình có lỗi với người khác
thì phải xin tha thứ à? Rằng anh có trách nhiệm?
Ôi trời, bắt đầu nghe giống nhà thờ rồi,
tôi ghét mấy buổi học ở đó.
Sơ Johnson dạy tôi, bà ấy không có chân,
từng bắt tôi cõng đi khắp nơi như đeo ba lô.
Đây là đêm chuộc tội của anh, Kasey.
Nếu có một người chấp nhận lời xin lỗi của anh...
anh có thể về.
Anh xem, tùy ở anh hết.
Nếu họ không chịu thì sao?
Thế chào Phil French hộ tôi nhé.
Quay số thôi.
Mình chết mất.
Chết mất thôi.
- Nhanh. - Ừ, được rồi.
Khỉ thật!
Quỷ tha ma bắt!
Đồ khốn, ông bắn Fred Bự này!
Xin lỗi Fred đi. Ít ra giờ anh ta biết súng có đạn.
Được rồi.
- Điện thoại. - Được rồi.
Cố lên nhé.
Ừ, ai đấy?
Chúc mừng.
Bạn đã được chọn để nhận lời xin lỗi chỉ đến một lần trong đời.
Thay mặt tôi và những người tiếp thị điện thoại trên thế giới,
chúng tôi thật lòng xin lỗi vì những phiền nhiễu bạn phải nhận.
- Anh phê rồi. - Anh định làm kiểu đó à?
Hay tôi bắn anh luôn cho đỡ khổ nhỉ.
Không, đừng.
Thật ra phong độ tôi đang không ổn. Và Fred Bự, yên nghỉ nhé. Hiểu không?
Nhớ anh bạn quá. Tôi phải tập trung.
Diễn thôi tên khốn. Mày không ăn hại, là tao.
- Gọi đi! - Rồi.
Này, bà đang làm gì, bà Goldfarb, buổi tối hôm nay thế nào?
Ổn. Chuyện gì đây?
Tôi muốn xin lỗi thay mặt tôi và mọi nhân viên tiếp thị điện thoại khác
từng liên hệ và gọi đến số bàn hoặc số di động của bà trước đây.
Bà chấp nhận chứ?
- Chắc anh đùa. - Không, này nhé.
Tôi không đùa. Để tôi nói cho rõ. Chuyện này nghiêm túc đấy.
- Bà chấp nhận lời xin lỗi chứ? - Cúp máy đây.
Không, làm ơn, đừng cúp. Được rồi, tôi quên mất định nói gì rồi.
Tôi có lời sâu sắc và thật lòng muốn nói với bà.
William, có tên biến thái gọi điện này.
Rắc rối to rồi anh bạn.
- Nghe này thằng khốn nạn. - Chết thật.
Mày nên cúp máy đi,
không tao sẽ nhét súng vào họng mày và làm trứng ốp
với amiđan của mày đấy thằng khùng.
Đáng đời tôi lắm.
Đáng đời lắm. Tối an lành nhé.
Anh biết không, vợ tôi từng nhận mấy cuộc gọi này,
nhưng bà ấy hiền hơn. Quá hiền.
Bà ấy thường nghĩ cho mấy đứa các anh
cố gắng kiếm tiền ở nơi thế này.
Khiến bà ấy dễ dàng thành con mồi cho lũ kền kền.
Các anh gọi đến nhà, gọi vào di động.
Các anh bán, bà ấy mua, rồi chúng tôi cãi nhau.
Tôi rất tiếc cho ông.
Làm gì có.
Bạn gái của anh tên là gì? Người nói mình độc thân ấy?
Hiểu lầm thôi.
Bọn tôi hẹn hò thật. Nói cho ông biết.
- Nhé? Christine. - Tên cô ấy là Christine.
Giả sử một điều kỳ diệu xảy ra, và hai người sắp kết hôn.
Bây giờ, nếu cô ấy mua một đống đồ tào lao trên điện thoại mỗi ngày,
hôn nhân có êm đẹp không?
Nói thật thì cô ấy có quyền tự do, tôi chả thể can thiệp được.
Nhưng cô ấy dùng hết tiền của anh.
Chà, ông biết đấy, mấy nhà tâm lý trong khu này kiếm bộn tiền, nên...
Bây giờ, tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa để trả lời câu hỏi của tôi.
Anh muốn vợ tương lai
mua cả đống thứ vớ vẩn từ người như anh không?
Không, thưa ông, tôi không.
Câu thật lòng đầu tiên tối nay của anh đấy.
Chết tiệt.
Nghe này, anh phải đuổi gã này đi.
- Nhanh đi. - Được rồi.
Thề có Chúa, anh mà dám chạy,
tôi sẽ đuổi theo anh
và bắn anh nổ sọ.
Nếu gã cớm sang bên này, tôi sẽ bắn hắn nổ sọ.
Được rồi, thế tôi nên nói gì?
Dùng trí tưởng tượng phong phú đi.
Rồi, tôi sẽ nói dối.
Chào buổi tối. Tôi không thấy anh, cái cửa kính này.
Chúng tôi nhận được báo cáo có nổ súng ở đây. Anh nghe gì không?
- Nổ súng à? - Ừ.
Trong tòa nhà này?
Chà, ở đây yên bình lắm mà.
Không đâu.
Giờ tôi hiểu rồi.
Chắc là pháo hoa. Là pháo hoa nhỉ?
- Pháo hoa? - Ừ, là pháo hoa.
Có phải Quốc khánh đâu?
Tôi biết không phải.
Chúng tôi là nhân viên tiếp thị qua mạng mà?
Đôi khi phải làm muộn,
nên chúng tôi chơi khăm nhau để không khí công ty được vui vẻ.
Ừ, tôi hiểu.
- Vậy ở đây còn ai? - Có tôi thôi. Tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi là trưởng nhóm, họ tôn trọng tôi,
nên khi ở đây một mình, tôi tự chơi khăm mình cho đúng không khí.
Anh hiểu chứ?
- Hiểu. - Vâng.
- Được rồi. - Vâng.
Đừng có chơi pháo nữa.
Tôi biết rồi. Anh biết mà nhỉ?
Này, các anh bán Internet nhỉ?
Vâng, phải.
Hai đứa nhà tôi mê game online quá.
Hết cả băng thông.
Chắc tôi phải đổi sang cáp quang.
- Cáp quang. - Các anh có gói giảm giá...
Tôi rất xin lỗi, giờ thì không có.
Nhưng anh biết không?
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi vì sự bất tiện của anh.
Thật ra tôi muốn xin lỗi thay mặt mọi nhân viên tiếp thị điện thoại.
Anh tha thứ chứ?
- Ừ, dĩ nhiên rồi. - Được rồi.
- Nghe thế vui quá. - Đừng chơi pháo đấy.
- Đừng chơi pháo. - Đừng chơi pháo.
- Yêu anh. - Kỳ ghê.
- Ông nghe rồi chứ? - Có nghe.
Rồi, tôi đã xin lỗi thay mặt mọi nhân viên tiếp thị điện thoại.
Ừ, nhưng không qua điện thoại.
Ta thỏa thuận rồi.
- Thôi nào. - Anh làm phiền qua điện thoại
- thì phải xin lỗi qua điện thoại. - Cái thằng.
Gì cơ?
Tôi nói tôi muốn đi nặng.
Tôi táo bón mấy hôm rồi và đang ăn cà rốt...
Bốn phút.
Thật à? Canh cả giờ đi nặng à?
Ba phút.
Thôi nào, tôi bị táo bón, tôi không biết mất bao lâu...
Cái này vi hiến theo nghĩa đen luôn đấy. Nhé?
Này, tôi mượn điện thoại nhé?
Ừ, được, cứ dùng đi. Nhớ nhấn nút số 9.
Không thể gọi đi Mexico, đôi khi nó hơi tưng tưng.
Ý là cái trong túi cơ.
Túi à?
Sao?
Chúa ơi, điên quá.
Hai phút 45 giây.
Khỉ, được rồi.
Rồi. Được rồi.
Bruce Willis sẽ làm gì?
Khỉ thật.
Hết giờ rồi Kasey!
Ừ, tôi... Do đồ tôi ăn đấy.
Đồ khốn Kasey.
Đừng bắt tôi vào bắn anh khi anh đang đi nặng chứ.
Kasey!
Ừ.
Rồi.
Trong đó ghê lắm.
- Hiểu. - Phải chùi từ trước ra sau.
Ồ, tốt cho anh thôi.
NỮ
Anh nhìn gì thế?
Trò mèo này.
Các anh muốn thành Red Bự hết phải không?
Fred, là Fred.
Anh ta giỏi không?
Họ bảo anh ta bán được cho cả khu trung tâm Marriott, nên...
Chà, hoa hồng nặng tay đấy.
Ừ, và họ cũng không trả bằng hào quang.
- Có vẻ Barry là Fred tiếp theo rồi. - Không.
Lính mới nên may thôi, buồn ghê.
Chà, rồi,
nếu thế thì ta đã chẳng gặp nhau.
Chào bà Daniels.
Cúp máy rồi.
Được rồi đồ thất bại, gọi số khác.
Thôi nào Asa. Thật hả? Ta còn làm thế này bao lâu nữa?
Thái độ này là bị đuổi đấy.
Ông không hiểu rồi.
- Tôi không hay làm như thế. - Làm gì?
Thì gọi cho người ta, vờ làm bạn đã chết của họ,
- ông không hiểu. - Đâu, tôi hiểu rõ chứ.
Anh muốn mua nhẫn cho cô gái còn không muốn
viết tên anh nên trang đăng hình của mình.
Nào, tiếp tục gọi điện đi.
Đừng có lươn lẹo giở trò nữa. Nhanh.
Gọi. Khoan.
- Christine nhắn. - Thật à?
"Anh không gọi lại cho tôi, đồ khốn nạn nhất trên đời.
Đừng có gọi tôi nữa.
Nói thật nhé, xóa luôn số tôi đi".
Vỡ tan tành.
Cô ấy nói... Cô ấy nhắn thế à?
Đúng. Bey-Z 2.0 kết thúc rồi.
Rồi, nghe này. Cứ nhốt tôi đi. Chả sao.
Tôi phải nhắn lại cho cô ấy, vì nếu không,
cô ấy sẽ nghĩ có chuyện không ổn, và đúng, ông đang muốn giết tôi, nên...
Có lẽ ta chỉ đang trì hoãn việc không thể tránh khỏi.
Tôi thấy mãi rồi, kết cục của mấy người như anh.
Cô đơn trong lời nói dối của mình.
Sao anh không gọi điện đi?
Cười lên.
- Alô? - Xin chào.
Tôi gọi để xin lỗi thay mặt mọi nhân viên tiếp thị điện thoại.
Kasey, anh đấy à?
Vâng, là tôi.
Giọng anh nghe hơi khác, nhưng tôi nhớ số.
Tôi không nhận được tóc giả Rick James.
Chào bà Hanks.
À, tôi xin lỗi về chuyện đó.
Xin lỗi à?
Chàng trai, tôi nghĩ tôi phải xin lỗi về đoạn video người ta chuyền tay nhau.
Cháu gái tôi bảo vệ tôi kỹ quá,
nó cứ nhìn tôi chằm chằm.
Ôi, ngạc nhiên làm sao khi anh có thể gọi tôi bằng số cũ
vì anh đã đưa tôi vào, gì nhỉ?
Danh sách không gọi.
À, phải rồi.
Mừng là anh làm vậy.
Anh đang giúp gìn giữ an toàn cho nước Mỹ.
Chàng trai trẻ ngọt ngào. Tôi mong được gặp anh đấy.
Cảm ơn, bà cũng rất ngọt ngào. Nghe này, tôi...
Tôi gọi là vì tôi...
Tôi gọi là vì...
Thật ra thưa bà, tôi gọi hỏi thăm thôi.
Chà, cảm ơn, Kasey.
Cảm ơn bà. Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy nhé. Ừ, tạm biệt.
Tạm biệt
Chà, tuyệt quá đấy chứ, Kasey Miller.
Tôi chưa từng thấy chuyện gì cảm động chân thật như vậy.
Đúng là ấm lòng.
Và cũng thật kinh tởm.
Đúng là chưa từng thấy, lợi dụng một bà gia ư?
Anh đúng là thứ dữ đấy.
Tôi đói rồi, bếp ở đâu?
Phía sau.
Hy vọng ông thích Red Vines và Kit Kat.
Ừ, gì chả được.
Đừng có giở trò, tôi quay lại ngay.
Lấy Fresca cho tôi với nhé?
Ừ, đây.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Nhanh lên! Họ muốn ám sát tôi!
Được một dụng cụ nữa.
Đoán mò nhé. Anh không phải bên bảo trì.
Đoán chuẩn quá.
Bố tôi nhắn anh.
Bảo là định giết anh.
Không trả lời là thô lỗ đấy.
- Giờ anh còn bỏ chạy nữa? - Giờ nhắn lại là quá trễ rồi à?
Ồ, ừ, nhanh lên.
- Rồi. - Quay lại.
Tôi không thể trả lời ngay. Tôi sẽ trả lời ngay.
Tôi sẽ gửi emoji vui nhộn, có ảnh động nữa.
- Ảnh động hay ảnh chạy? - Giờ thì khỏi gửi nữa.
Anh không nên chạy như thế Kasey ạ.
Tôi vừa có thiện cảm với anh mà.
Anh gặp con trai tôi rồi.
Ừ.
Anh nói nó có thể tìm việc ở đây. Nhớ không Phil French?
Nhớ.
Làm tới luôn đi bố.
Đưa gã lên thuyền, mổ ruột như cá, vứt xác xuống vịnh.
Gã làm tiếp thị điện thoại.
Ừ, có lẽ kết cục sẽ như vậy.
Bố không biết nữa.
Cho gã cơ hội cuối để chuộc lỗi đi.
Chuộc lỗi?
Ừ. Chuộc lỗi. Đến khi học được bài học.
Nghe như ra tù miễn phí vậy bố.
Tháng trước lúc con bị bỏ tù, sao con không được chuộc lỗi nhỉ?
Nhớ không, vi phạm quản chế. Bố không bảo lãnh con!
Không!
Con phải học một bài học, như Kasey,
đó là chiến lược răn đe.
Dùng nỗi sợ những biện pháp cực đoan để ngăn chặn hành vi phạm tội tái diễn.
Nhưng giờ mà giết gã
thì cũng ngăn chặn hành vi đó tái diễn mà?
Ừ, đúng thế, nhưng khi giết gã,
bố muốn bảo đảm gã không còn lựa chọn.
Được rồi, tôi rất xin lỗi về điều này,
tôi ghét phải làm gián đoạn khoảnh khắc gia đình bền chặt và ấm áp như vậy.
Tuy nhiên, Dean, nếu anh giết tôi,
điều đó trực tiếp vi phạm lệnh quản chế.
- Anh sẽ tố cáo tôi? - Trời ạ, tôi chết rồi sao tố được.
- Nào, con trai. - Được rồi.
Bố làm gì thế?
Cái đồ đầu đất máu dồn lên não này!
Thế mới bị bắt đấy!
Con bị bắt vì con ả đó tố con!
Con tự dính vào nó đấy chứ...
Và con sẽ dính viên đạn này vào sọ gã, bùm!
- Nhất định. - Tôi không nghe thấy gì cả.
- Điện thoại. - Phải rồi.
Gì đây? Gì nào?
Cái gì đây, cái gì trên cái Face đây?
- Cái gì? Face cái gì? - Ai gọi anh đấy?
Ê, sao rồi cưng?
Lũ say.
- Lũ say. - Và phụ nữ khỏa thân.
Ừ, trông giống vậy.
- Lộ môi mép hết rồi kìa. - Anh đang ở đâu?
Ừ, đúng là môi âm hộ rồi.
- Barry muốn kết màn! - Ôi không.
Tôi đính hôn rồi.
Anh ta hát ở dàn đồng ca lớp Chủ Nhật khi không đi câu lạc bộ thoát y
và vỗ mông họ.
Khi nào kết hôn rồi thì quay lại nhé.
- Ừ! - Ừ!
Hoài niệm ghê.
Ừ, cái thời mày bị cấm hả con?
Sao, con là đứa đầu tiên dùng 20 đô giả để gái múa cột cho à?
Thông minh đấy chứ.
- Ừ, anh thích à? - Đủ rồi!
Trông gã đi, đường huyết bố tụt rồi.
Hơi bị ngon.
Cho tôi hỏi. Anh có bắt kịp những gì bố anh đang làm không?
- Có chứ. - Thế sao?
Làm thế này chỉ vì một lời xin lỗi có vẻ hơi quá, nhỉ?
- Tôi nghe thấy đấy. - Khỉ gió.
Anh nên gọi điện đi.
- Bố, cho gã bao lâu? - Nửa tiếng!
Anh nên bấm số đi.
Tôi bó tay, nghĩa đen, nên...
Một tay thôi.
- Đừng có giở trò. - Không đâu, chỉ... Thôi nào.
Được rồi. Chúa ơi.
Đồ khốn.
Rồi, giờ thì nới bên kia một chút.
- Không? Được rồi, được. - Nghĩ đây ngu à?
Câu hỏi mẹo hả?
Tôi... Khó thật đấy.
- Như anh thấy, đây là... - Ừ, anh phải tìm cách đi.
Anh phải giỏi món này chứ.
Đây rồi, cho tôi...
- Rồi, hoàn hảo. - Anh làm chuyện phức tạp lên đấy.
- Nhưng trông anh vẫn ổn. - Cảm ơn.
Khẩu súng đó đang làm tôi lo lắng, bạn ạ, nói vậy thôi.
- Gọi nhanh lên. Nhanh. - Rồi.
Bố tôi thù dai lắm.
Đồng ý hai tay.
- Tôi đã chịu được bố mình, và ôi trời. - Khó tính lắm à?
Anh không biết đâu.
Hồi xưa ông là công tố viên, và giờ là một thẩm phán, anh hiểu đấy.
Nháy mắt sai hướng cũng đủ sởn gai ốc rồi.
- Thật á? - Thật luôn.
Và ông ta muốn anh tiếp bước?
Chà, tôi không nghĩ mình giỏi ra tòa.
Tôi cũng thế.
Ừ, không hề.
- Tôi biết. Anh mắc một số sai lầm. - Ừ.
- Vài cái thôi. - Ừ.
Anh biết đấy, với tôi, tiếp thị điện thoại chỉ là công việc.
Tôi giỏi, nên... Trường luật không ổn, nên tôi đến đây.
Anh biết đấy, tôi hiểu, nhé.
Anh có việc phải làm, nên tôi sẵn sàng cược
ta có thể bỏ qua mọi vi phạm và trọng tội anh từng phạm phải,
những vụ giết người,
có lẽ có cả cưỡng hiếp, bắt cóc, kiểu kiểu thế.
- Anh hiểu không? - Chả hiểu gì.
Ừ, tôi cũng không. Anh có thể giết người bằng rìu.
Anh bán được hàng là được tuyển.
Chết tiệt, tôi sẽ giúp anh giấu cái rìu. Rìu gì?
Tôi biết. Tôi chả thấy gì cả.
Anh giỏi đấy.
Và tôi không giỏi bán hàng.
Anh cũng đâu phải thợ điện, nhưng suýt lừa được tôi.
Tôi ghét tiếp thị điện thoại.
- Tôi muốn giết bọn họ. - Thế ư?
Tôi mà làm tiếp thị qua điện thoại thì phải tự tử mất.
Và tôi không muốn tự tử. Vẫn chưa.
Khi đến lúc tôi sẽ làm.
- Anh sẽ sẵn sàng. Ừ. - Ừ.
Biết không, tối nay tôi suýt thành nhân viên bán hàng giỏi nhất tháng.
Kém có đúng một tí.
Tôi định dẫn bạn gái đi ăn mừng,
giả vờ thích cá hồi như thích bít tết,
và cô ấy sẽ vạch trần tôi vì chỉ có cô ấy
nhận ra tôi nói dối.
Chúng tôi sẽ cười, và tôi sẽ cầu hôn.
Cô ấy biết không?
Kasey, nếu anh nói với bố tôi sự thật, ông ấy sẽ mua trọn gói ba dịch vụ.
Ông lãng mạn lắm.
Ông sẽ hiểu.
Cô ấy sẽ nhận nhẫn, anh sẽ được thưởng,
bố hủy gói sau một tháng, cả nhà cùng vui.
Sẽ, nên và có thể thế.
Có ảnh cô ấy không?
Ừ, trên điện thoại đấy.
- Phải rồi. - Ừ.
- Anh nên làm đi. - Cẩn thận nhé.
Nhìn cô ấy một cái là ra sớm ngay.
- Lần nào tôi cũng thế. - Thử nào.
Ồ, Kasey.
- Một em nóng bỏng đấy. - Phải.
- Cần khăn không? - Ừ, sau vài phút.
Anh yêu cô ấy?
Hơn bất cứ điều gì.
Anh biết không?
Tôi sẽ cho bố tôi xem và nói chuyện với ông ấy.
Thật à?
Ừ, ông rất yêu mẹ tôi.
Chắc ông sẽ hiểu.
- Trời đất, thế thì hay quá. - Chuyện tình bé nhỏ.
- Ôi thôi nào. Thật tuyệt vời. - Ừ.
Tuyệt vời, phải.
Chỉ cần anh hứa không bỏ chạy là được.
Thật sao?
Thế này nhé. Bên kia có tai nghe.
Anh cầm đi, tôi sẽ gọi điện và anh sẽ nghe được hết.
- Cái này? - Ừ, ngay đó.
Ở đó chỉ có một cái thôi, nên đúng nó đấy.
Chúa ơi. Siêu Nhân đi tiếp thị qua điện thoại khi nào thế?
Trông anh cứ y như hàng xịn ấy.
Trông bảnh lắm.
- Phải. - Bàn của anh đây.
- Tôi sẽ nói chuyện với bố. - Ừ, anh nói nhé.
Nói chuyện với gã khốn ấy.
Dẹp nghề tiếp thị đi, anh sắp thành người mẫu, nhỉ?
Bố.
Xem này.
Bạn gái anh ta đó.
Con cầm điện thoại gã làm gì?
Gã đưa con.
Trông ổn đấy.
Tôi còn chả biết tôi thích ai hơn, bồ tôi hay anh nữa, đồ khốn bé bỏng ạ.
Mắt xanh, trông như da trắng thượng đẳng.
Khỉ thật.
Ừ, còn nữa.
Đợi đã.
- Này! - Ừ?
- Gọi điện đi! - Ừ!
- Gọi điện thoại, Kasey! - Rồi!
Tôi đang cố cứu lấy mình đây.
Mọi người đều biết mà. Đang là thứ Năm, các bạn biết đấy.
- Alô? - Chào buổi tối, ông Wilson.
Ai đây?
Ông không biết tôi, nhưng tôi làm cho TeleWin.
Tiếp thị qua điện thoại à?
Vâng, phải.
Đúng thế. Tôi biết muộn rồi, nhưng xin đừng cúp máy.
Đầu tiên, tôi muốn thay mặt
mọi nhân viên tiếp thị điện thoại xin lỗi vì những gì tôi đã làm.
Chụp cái ảnh xem.
- Ông Wilson? - Trò đùa gì đây à?
Không đâu, tôi bảo đảm không phải.
Thật tôi không muốn bán gì cho ông hết.
- Chụp có bố với. - Vâng.
Thưa ông, tôi đã là một gã khốn nạn.
Xin ông chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Làm ơn.
Con thề, nếu con có dùng 20 đô giả để được cô ấy múa cột cho,
bố cứ bắn con luôn. Sao?
Con không nên dùng 20 đô giả với ai cả.
Anh đùa tôi chắc.
Không, thưa ông. Tôi không đùa.
Anh không đùa tôi.
Được rồi, chắc vậy.
Vâng? Tôi rất xin lỗi, ông nhắc lại được không?
Anh điếc à? Tôi bảo là được.
Tuyệt! Đấy, nghe thấy chưa?
Ông ấy bảo được!
Tuyệt vời thưa ông.
- Có chuyện gì thế? - Cảm ơn ông.
Chúa phù hộ ông.
Chúa phù hộ con ông, cháu ông.
Dù tên chúng có kỳ quặc như Sunflower hay Woody,
hay kiểu kiểu vậy. Cảm ơn!
Xem đi này!
- Có lý do họ mới gọi tôi là vua chứ. - Sao?
"Sao" là sao? Cái quái gì mà sao?
Anh nghe mà.
Tôi có nghe gì đâu.
Trên cái... Tôi đưa anh tai nghe rồi!
Tôi có nghe gì đâu! Anh bảo tôi nói dối à?
Không, chà, đưa tôi xem.
Sao anh lại không nghe chứ?
Anh không bật lên.
Mình làm được rồi mà!
Mình làm được rồi mà, trời ơi! Làm được rồi cơ mà!
Chà...
Nếu anh vào rừng nói xin lỗi và chẳng có ai nghe
- thì... - Ta đâu vào rừng đâu bố.
Bố sẽ giải thích sau.
Gọi cú nữa đi.
Trời, đừng bảo anh sẽ bỏ cuộc nhé.
Sự can đảm không ngừng đó đâu, sự kiên trì dũng mãnh đó đâu?
Chả biết nữa, chắc đi ăn trưa rồi.
Đi mất rồi.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Dean thích anh.
Tôi muốn anh để lại ấn tượng tốt.
Nào, tiếp đi, thử lại đi.
Tôi sẽ trả tiền giặt khô cho cô vũ nữ thoát y.
Và 150 đô tiền phòng, nhưng anh biết đấy, không cần lo.
Cái quái gì thế Kasey?
Vì điều quỷ gì trên đời mà anh vẫn còn ở lại vậy?
Barry, Christine.
Rất vui được gặp hai người. Sao thế?
Chuyện là tôi gặp cô em xinh tươi này bên ngoài.
Ở câu lạc bộ thoát y?
- Ừ. - Không.
Bên ngoài.
Anh không đến ăn tối, cũng chả nhắn tin.
Chẳng giống anh tí nào.
À, em biết không, anh hơi bó tay bó chân.
Ồ, chà, anh để cô ấy đợi khô cả người như lữ hành trong sa mạc ấy.
Không.
Rồi, chà, anh chưa chết cũng không ngoại tình.
Vậy thì vì gì?
Barry, anh bạn, anh làm gì ở đây? Anh nên đi đi.
- Tôi muốn anh nhận cái này. - Barry, thôi nào anh bạn.
- Barry. - Không, không, nghe đây.
Không sao mà, nhé.
Tôi đến tận đây,
và định ghi vài lời để lại cho anh.
Nhưng anh đang ở đây, nên chắc là không có gì ngạc nhiên rồi.
Ừ, đêm nay tôi không cần thêm ngạc nhiên nữa đâu.
- Ta đều thế mà? - Em yêu, anh sai rồi.
Anh đi làm, định bán thêm vài sản phẩm,
rồi chắc là anh bị cuốn theo guồng công việc mất.
Như thường lệ.
Em nên về đi.
Em biết không, anh không xứng, anh là gã khốn, nên...
Không, không phải.
Với anh mọi thứ trên đời đều là hàng cần bán,
phiền chết đi được. Nhưng anh luôn gọi điện, nhé?
Em thích điểm đó ở anh. Luôn gọi điện.
Được rồi, chúng tôi đi đây. Ừ.
- Không. Barry, đi thôi. - Đợi đã.
Tôi muốn để cái này lại cho bậc thầy.
Barry, ta phải đi. Barry!
Này! Đừng có chạm vào cô ấy!
- Chúa ơi! - Này!
Asa. Này, thế này là đi quá xa rồi.
Ồ, nghe người lừa đảo người vô tội suốt cả ngày nói kìa.
Người vờ làm ông bạn đã chết của tôi để bán một gói ba dịch vụ!
Ừm, phải, Asa.
Tôi vờ làm người bạn đã chết của ông để bán hàng.
Chưa từng có ai nói dối ông à?
Tôi hỏi ông nhé Asa.
Hồi nhỏ ông có xem quảng cáo trên TV nhỉ?
Ông không nghĩ họ nói dối để dụ ông mua đồ chơi à?
Ông về nhà, lấy con rô-bốt Đánh Nó Xử Nó
hay gì gì đó ra khỏi hộp.
Ông nhìn nó, và ngoại hình,
cảm giác, và cách hoạt động đều chả giống gì trên TV.
Chắc ông không cầm khẩu 44 ly tới trụ sở Mattel
và bắn cô chăm sóc khách hàng đâu.
Ông thông cảm chút đi mà Asa?
Thị trường tự do là vậy! Đất nước chúng ta xây dựng dựa trên đó!
- Trời ơi, đây là Mỹ mà! - Ngồi xuống.
Tôi hỏi lại nhé, nguyên nhân là cuộc gọi tiếp thị vớ vẩn à?
- Im đi. - Cuộc gọi vớ vẩn?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ tôi có ý này, Asa.
Vợ ông từng bị bên tiếp thị gọi,
hai người cãi nhau và ông bực mình.
Vợ tôi chết vì chuyện đó.
Tôi đã bảo...
Đừng vừa lái xe vừa gọi điện, nhưng bà ấy không nghe.
Cuộc gọi cuối cùng bà ấy nhận là từ một trong các người.
Bà ấy lạc tay lái.
Khi tên khốn như anh...
đang mời bà ấy mua bảo hiểm xe!
Tôi bảo FDC cho tôi vào danh sách không gọi
để tưởng nhớ vợ tôi.
- Con nhỉ? - Phải.
Anh biết không, lãnh đạo chỗ đó,
người phụ nữ được thổng thống Hoa Kỳ chỉ định giữ chức vụ đó,
đã đích thân gọi tôi.
Chính miệng cô ta hứa lên hứa xuống:
"Họ sẽ không gọi anh nữa. Không một lần nào."
Lẽ ra tôi nên biết chứ.
Đừng đụng tới danh sách không gọi.
Khỉ gió.
Chắc do buồn ngủ.
Chúa ơi, chưa bao giờ đau bụng đến vậy.
Khoan. Tôi bỏ qua gì à?
- Nhiều đấy. Cùng thảo luận đi. - Có chuyện gì thế?
Hai người cùng làm, nhỉ?
- Ừ. - Biết sao anh ta ở đây không?
Anh ấy ở lại muộn để gọi thêm mấy cuộc.
Và nếu được,
anh ấy sẽ báo lên công ty và nói...
- anh ấy được 3000 đô. - Chính xác.
Chắc anh điên tiết nhỉ?
- Không. - Không ư?
Không. Thật ra tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi sẽ không thấy quá tội lỗi vì đổi danh sách của anh ấy với Justin.
Gì cơ?
Khoan. Tôi nói lại cho rõ nhé.
Anh gian lận, và chuyện này xảy ra?
Anh không biết hôm nay tôi phải chịu gì đâu!
Luật rừng mà, nhớ không? Tôi tăng độ khó cho game thôi.
Mà anh cũng chẳng có tư cách lên án ai ở đây
vì chính anh bị trường Luật USC đuổi cổ do gian lận.
Chúa ơi, tôi muốn nói câu này cả ngày rồi.
Lạy Chúa.
Nói không phải đi.
Anh ta say mà.
Tôi biết hết, nhé?
Phó khoa anh kể tôi đấy. Chúng tôi ở trong dàn đồng ca nhà thờ.
Nhà thờ lúc nào cũng nói thật.
- Anh bảo anh nghỉ mà. - Em à, anh... Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều, Barry.
Kasey, bạn anh bán đứng anh rồi.
- Bố này. - Gì con.
Bố nói cái gì răn đe ấy nhỉ?
Chiến lược răn đe.
Chiến lược răn đe, ừ.
Barry, hôm nay tôi học được một điều.
Dùng hành động cực đoan để ngăn một việc tái diễn.
- Quá chuẩn con trai ạ. - Vâng.
Kasey, biết tôi ghét gì hơn lũ tiếp thị qua điện thoại không?
Lũ mách lẻo.
Cộng điểm cho anh.
Chết tiệt!
Cái quái gì thế!
Chúa ơi.
Chà, một lỗ gọn gàng đấy.
Dọn giúp chúng tôi nhé?
- Tôi ư? - Phải.
Qua đó đi. Dọn dẹp đi.
Lấy cái...
Ừm, lấy cái...
Cô nghĩ hắn trụ được bao lâu?
Tôi đâu biết. Tôi học làm chuyên gia tâm lý, chứ đâu phải làm bác sĩ.
- Để cái tay lên. Ừ. - Hoàn hảo nhỉ?
Mạng anh ta nằm trong tay anh đấy.
Được rồi, này, để Barry và Christine đi, nhé?
Nhốt tôi trong tầng hầm, cho tôi điện thoại.
Muốn tôi gọi bao nhiêu cũng được, muốn tôi xin lỗi
- bao nhiêu người cũng được. - Thế thì hơi quá.
Dưới đó còn cả đoàn tàu và phòng dụng cụ của Dean nữa.
- Ừ. - Chỉ cần một người chấp nhận xin lỗi.
Ngay và luôn, để mọi người đều nghe. Nào, nhanh lên,
Nhanh, mở danh sách không gọi đi
và dốc hết sức mà gọi trước khi hết giờ.
Được.
Vì đây rất có thể sẽ là cuộc gọi cuối cùng...
- Tôi cần một ly cà phê. - Không.
Ơ này. Đây là nghi thức cuối cùng trước khi gọi của tôi.
Trước khi gọi cú cuối,
tôi phải uống một ly cà phê từ cái cốc toilet đặc trưng ấy.
Phải không lính mới?
Ừ, từ hồi tôi vào làm đã thế rồi.
- Chúa ơi. - Dừng.
Ôi Chúa ơi.
Ừ.
Sao không đi lấy cà phê đi?
Nhìn anh, tôi không nghĩ anh uống nước toilet đấy.
Anh ấy toàn làm mấy chuyện dơ dáy, nên...
Thì đấy, tôi thử một lần, bán một gói ba dịch vụ,
thành công thế thì biết nói gì đây.
Cà phê đây. Uống cái hớp nghi thức đó đi.
Đây là cuộc gọi cuối cùng rồi.
Không được thì anh sẽ lên thuyền với tôi và Dean.
Gọi đi.
Alô?
Chào ngài, Kasey đây.
Ừ, Kasey?
Muộn rồi, ngạc nhiên là bố còn thức đấy.
- Đang đọc kiến nghị. - Dĩ nhiên.
Con cần gì à?
À, con chỉ...
Bố biết đấy, con...
muốn nói chuyện với bố thôi.
Bố có Internet rồi, cảm ơn.
Ừ, được rồi, chắc là đáng đời con.
Nhưng con muốn nói một chuyện với bố lâu rồi.
Có cả cáp với điện thoại rồi.
Con không... Nghe này, con không bán hàng.
Thế cũng được à?
Bố ơi, con chỉ muốn xin lỗi.
- Không biết thế cũng được luôn đấy. - Thôi nào.
Nói đi, bố nghe.
Con chỉ muốn nói...
Con xin lỗi.
Xin lỗi về ngành bẩn thỉu con đang làm.
Và phiền phức nó gây ra cho mọi người.
Gồm cả bố.
Chắc khi nghĩ lại, bố sẽ thấy
con chẳng thật sự giỏi gì cả, nhỉ?
Thể thao, học hành, gì cũng không.
Nhưng con giỏi nghề này.
Giỏi thật đấy.
Con muốn làm gì cũng được,
thích đến thì đến, đi thì đi, chẳng ai nói được gì.
Gần như không một ai.
So với trường luật, nơi này tuyệt lắm.
Trong lớp ấy bố...
Trong lớp, con sẽ nói dối và gian lận trong mọi chuyện.
Có tác dụng một thời gian, nhưng bị đuổi.
Rồi rơi vào cảnh này.
Ở đây con được gặp nhiều người,
quen thân với họ,
và khi đến lúc, con bán đồ cho họ.
Bán hết người này đến người khác.
Nói dối thành công.
Ở đây thì được. Thật ra họ còn khuyến khích đấy bố?
Cái công ty đó ấy mà,
họ gọi đó là Phương pháp Kasey.
Bố tin nổi không?
Họ đặt theo tên con đấy, Phương pháp Kasey.
Con nói dối, lừa lọc, và họ ủng hộ con.
Vì thế nên con ghét bản thân.
Và con biết bố không mong con thành thế này,
con không đi theo con đường bố muốn.
Xin lỗi vì điều đó.
Con thật sự thấy có lỗi.
Nên...
bố thấy sao?
Bố chấp nhận lời xin lỗi chứ?
À, và có một người con rất muốn bố gặp.
Tùy vào câu trả lời của bố, con nghĩ ta có thể cùng đi chơi.
Con nghĩ bố sẽ rất thích cô ấy.
Con trai, rất vui vì con gọi.
Dĩ nhiên bố tha thứ cho con.
Không!
Em yêu, gọi 911. Gọi 911 nhanh!
Không!
Tôi không quay lại tù đâu!
Im đi cái đồ...
- Cảm ơn vì cái ly, lính mới. - Tôi đã cố.
Sẵn đang xin lỗi,
xin lỗi vì cậu bị bắn vào chân nhé.
Đâu phải do anh, do anh ta mà.
Ôi không, làm ơn. Tôi xin lỗi!
Khỉ thật!
Tôi tha thứ.
Em yêu, anh xin lỗi vì cư xử khốn nạn. Xin lỗi vì cho em leo cây, nhé?
- Xin lỗi. - Để sau đi.
Xin lỗi qua xin lỗi lại. Ai cũng được xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi vì không bắn vào sọ anh
ngay khi trông thấy anh.
Cầm lấy này.
Asa.
Tôi biết ông gặp khó khăn.
Mất đi tình yêu đời mình,
ông và Dean chắc phải khổ sở lắm.
Tôi sẽ vờ tưởng tượng ra cảm giác đó.
Và nếu có thể quay ngược thời gian,
tôi sẽ thay đổi hoàn cảnh của ông, thật sự đấy.
Rất tiếc về vợ ông, Asa,
và về việc ngành tiếp thị qua điện thoại vớ vẩn này có liên quan tới chuyện đó.
Khỉ thật, Asa, tôi xin lỗi. Thật lòng.
Kasey Miller.
Tôi chỉ muốn nghe anh nói vậy thôi.
Tự nhìn lại mình thật sâu sắc và thật lâu.
Tôi biết là không dễ.
Tôi tự hào về anh.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Nhưng vẫn không phải qua điện thoại.
- Chắc ông đùa. - Thôi nào, tôi đang chết dần đây.
- Sơ cứu cho anh nhé. - Cầm đi, tôi không cần.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Vì tôi có thể giết họ luôn. - Gì? Đừng.
Nói thế thôi, ông ấy nói vớ vẩn quá.
Nhà đẹp đấy.
Không sao chứ?
Không, không sao. Chỉ là...
Chỉ là...
Cảm giác cứ sai sai ấy.
- Ừ, nhưng anh muốn làm mà. - Ừ, có. Nhưng...
Anh cứ thấy ngu ngu.
Nhưng sẽ nhẹ lòng hơn.
Với lại anh lúc nào chả ngu ngốc chứ.
Anh lúc nào chả ngu ngốc nhỉ.
Khôn ngoan quá.
- Được rồi. - Ừ.
Bà Hanks!
Bà ra đây nào!
TẶNG MẸ & BỐ