تعديل التوقيت OzOz
ليل ومدينة
الليلة هذه الليلة أو ليلة الغد
أو أي ليلة
المدينة هي لندن
ماري؟
لن تجد أي مال هنا، يا هاري
ماذا تفعلين، تتجسسين علي؟
كنت فقط أبحث عن السجائر
أسرقكِ؟
ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك - ممن تهرب الآن؟ -
أهرب؟ أنا؟ أنتِ تعرفيني أفضل من ذلك
ثلاثة أيام وليالي دون أي كلمة منك -
لقد كنت مشغولاً جداً -
كل ما أعرفه أنك كنت ملقى في بالوعة ومطعون بسكين في ظهرك
ملقى في بالوعة؟
إسمعي يا حبيبتي سأخبركِ بما حدث
كنت في برمنغهام - برمنغهام؟ -
نعم، لدي صديق بدأ عملاً في تربية كلاب تقفي الأثر
ويريدني أن أشاركه
إنها فرصة العمر سأضع قدمي على الأرض
كنت أريد البقاء ليوم واحد لكن عندما رأيت هذه الفكرة أطلت البقاء
،وعندما ترينها، إنظري يا عزيزتي ها هي الفكرة
كم تريد؟
- إسمع يا هاري لقد مررنا بهذا الأمر آلاف المرات
كم تريد؟
آه، حسناً
حصتنا هي ثلاثة مئة جنيه
ثلاثة مئة تجلب لنا حياة الرغد والمتعة - كلا -
لديكِ المال، هنا - طبعاً، لدي -
لكن ليس لكلاب الأثر
...الشهر الماضي كان مشروعك - لكن هذا مختلف يا ماري إنه مضمون -
آه يا هاري متى تكبر؟
عليك أن تملك زمام حياتك
لا يمكنك أن تستمر هكذا للأبد دائماً هارب ومنهك
أتظن أنني أستمتع بالعمل ليلة بعد ليلة في ملهى سيلفر فوكس
لأجعل السكارى يسكرون؟
لكنني أتحمل في إنتظار اليوم الذي سنتزوج فيه
لنعيش حياة محترمة وطبيعية
أتذكرهم؟
أناس لطفاء معرفتهم تسر وعشرتهم تسر
أتذكر الخطط التي كان يعدونها؟
لنوع الحياة التي سيعيشونها؟
أريد أن أكون شخص مهماً فحسب
علي أن أسرع
وأنت أيضاً
نوسيروس غاضب منك - دعيه ينتظر -
هو وكرشه الكبيرة
لن أخرج من هنا
تعني أنك خائف من الخروج
كم تريد؟
أنا...دفعت له كل شيء لم يبقى سوى خمسة جنيهات
إنه الرجل الذي يجمع أموال المرهانات على كرة القدم
إنتظر هنا
إدخل
آدم - إفتحي النافذة -
لا تقل لي أنك تحاول طبخ المعكرونة من جديد
!نعم! وبنفس النتائج الكارثية
أحضري قنينة السيفون، هناك بسرعة
المشروب الغازي؟ - أجل عجلي عجلي -
هيا
!لا تقفي هكذا فحسب !يا إمرأة! رشي! رشي
أحسنتي
جئتِ في الوقت المناسب لتحظي بأحلى طبق معكرونة على الغداء
آه شكراً، لكن، تناولت فطوري للتو مع الآسف
أعترف أنها تبدو محروقة قليلاً
آه، حسناً، سأحاول مرة أخرى الأسبوع القادم
قد أجوع كثيراً وأنا أتمرن عليها لكنني سأتقناها في النهاية أعدكِ
أتعلمين هذا هو الشيء الذي يفرقنا
معكرونتك؟
أجل، بطريقة ما
عندما آكل معكرونتي تبحثين أنتِ عن خبزكِ المحمص
ألا تظنين أن يمكننا أن نرتب يومنا بحيث نلتقي وقت الشاي؟
هيا إجلسي
دعيني أبعد هؤلاء الوحوش القبيحة -
آه إنه لطيف -
إنها - حسناً، إنها لطيفة -
المحلات تخبرني أن هذا أفضل تصميم لي من حيث البيع
محبط - لا بد أنك مسرور جداً الآن -
طبعاً إجلسي وكوني على راحتك
شكراً لكن علي الذهاب للعمل
جئت كي أطلب منك معروفاً - أأمري -
أيمكنك أن تسلفني ثلاثة جنيهات حتى الغد؟ -
إخدمي نفسكِ
إقرعي الجرس الليلي
- إن السيدة العجوز في شارع ثريدنيدل مليئة بالمال وكريمة
يبدو كبنك انجلترا - يجب ذلك -
أمضيت نصف شبابي في إستنساخه
إنه متقن جداً - طبعاً -
رائع
أنت ذكي جداً يا آدم
لدي أعمال غير مهمة
إخدمي نفسكِ
شكراً، أريد هذا الآن من أجل
...لم أتوقع أن يوصلون ال - طبعاً -
عاد هاري
أنت تعلم ذلك، صح؟
هذه الجدران تجعلنا كالعائلة الواحدة
إنه يتحمس بشدة كالطفل
لكن على الشخص أن يقاومه كي لا يغرق في حماسه
وأفكاره مليئة بالخيال - أعلم ذلك -
هاري فنان بلا فن - ما معنى هذا؟ -
حسناً، هذا شيء يجعل المرء تعيس جداً
يبحث عن طريقه. يعني أنه يحاول التعبير عن نفسه بأي وسيلة
نعم، إنه هكذا، أليس كذلك؟
أعجبني هذا إنه تفكير لطيف جداً
أجل، لكن يمكن أن يكون خطراً
كلا، لن تفعلها ليس ثانية
كل مرة تتكلم فيها تلخبطني ولا أستطيع التفكير بشكل سليم لمد أسبوع
شكراً يا آدم - تحت أمركِ -
في أي وقت
أهلا هاري - مساء الخير ماجي -
.لا يمكنكم الفوز يا شباب إنتبه
مساء الخير يا شباب
كيف حال شركة فابيان للأسهم والسنادات؟ - لا تشغلي بالكِ -
متى ستفتح مكتبك في باريس يا هاري؟
زهور جميلة - مساء الخير مولي فتاتي -
مرحباً هاري كيف حالك؟
أنتِ عجلة، التجارة تحتاج للتمهل
تمهل؟ شيء محبط
أنت بحاجة لقرنفلة جديدة - شكراً، يا مولي ضعيها على حسابي -
لا بأس يا عزيزي أثق بك - ها أنت ذا يا بيرت -
!بوركت يا هاري. نصف كرونه
لا تهتم
يا بنات إن كنتن تردن العمل لدى زوجي يجب أن تبدأن بالشكل الصحيح
يجب أن تفهمن القواعد ما الذي يريده وما الذي يكرهه
أولا يمنع السرقة من الزبائن بينما هم في الملهى
ما تفعلنه في الخارج شأنكن
لكن هنا نأخذ منهم برضاهم بحيث لا يمكنهم الشكوى فيما بعد
تذكرن إن طلب الزبون منكن الرقص أو الجلوس معه
فإن وقتكن ليس مجاني
لا تستعجلن في طلب المال وكن مهذبات
أي مبلغ يعطونكم أيها خذنه أولاً ثم أبدين خيبة الأمل
إن عرض عليكن الزبون سجائر تركية قولن إنكن تشربن سجائر فرجينيا
إن كان يشرب فرجينا إطلبن التركية
آه الشوكولاته بعلب فاخرة نبيعها بجنيهين
أليس المبلغ مبالغ فيه لعبة شوكولاته؟ - إنها مغمسة بالشوكولاتة يا عزيزتي -
وفي آخر الليل سأشتريهن منكن بثلث الثمن الذي دفعه الزبون
مساء الخير فيل
تحتاج أي مساعدة مع هذه الأشياء؟
أين كنت أيها الفتى العزيز؟ - حسنأً، كنت، آه -
كنت تقضي إجازة سعيدة في كان؟
أو قضية عطلة نهاية الأسبوع في قصر وينسور؟
كنت مريضاً - آه، هل سمعتوا الفتى المسكين كان مريضاً -
قرأت الخبر في مجلة تايمز
السيد فابيان
يعاني من مخيلة نشطة جداً
مصحوبة بأوهام العظمة
حسناً أين كان؟ - كلا يا هيلين لا تكوني شديدة -
الفتى العزيز كان على عتبة الموت - أعلنوا الخبر، أعلنو الخبر -
يسعدني أنك تشافيت تماماً
كنا قلقين عليه أليس كذلك يا فيل؟ - بالتأكيد كنا قلقين -
تأخر الوقت أيها الفتى العزيز إرتدي ملابسك وإذهب للصيد
إذهب للصيد
إعتني بنفسك أيها الفتى العزيز
مرحباً، ثلاث أشخاص مرة واحدة كم يساوون في نظرك؟
يعتمد على مقدار ما تعرفه عنهم - يعتمد على كم ستدفع -
من شيكاغو، رجال، بملابس رجال أعمال
أحدهم يتكلم عن شخص إسمه لامونت يجب أن يراسله
لامونت هذا يعمل في مجال قِطع الدراجات النارية في مكان يسمى ذا لوب
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
المعتاد؟ - لو سمحت -
يسرنا عودتك للندن سيدي - شكراً يا تشارلز -
مساء الخير
معذرة يا سادة هل هذه المحفظة تخص أحد منكم؟
كلا ليست لنا
مساء الخير سيد فابيان - مساء الخير إميل -
أحدهم أسقط هذه
لا شك أنه سيعود مسرعاً للبحث عنها - شكراً لك سيد فابيان -
حدث لي مرة في أمريكا
كنت مسافراً من نيويورك إلى سان فرانسيسكو وغيرت القطار في شيكاغو
وتباً، فقدت محفظتي - كلا -
لحسن حظي أني أعرف شخصاً في ذا لوب يعمل في مجال الدراجات النارية صديق إسمه لامونت
لامونت؟ هل قلت لامونت؟ - أجل -
أتعني ستوبي لامونت؟ - نعم -
لن تصدق كنا نتكلم عنه للتو -
كلا -
آه، إنتظر حتى أخبر ستوبي - أجل، إنتظر فحسب -
كمقابلة شخص من الوطن - صدفة جميلة -
أجل تفضل سيجارة - أجل تفضل سيجارة -
كلا، شكراَ يا سادة شكراً جزيلاً
ستمكثون في لندن كثيراً؟ - يومين فقط -
في عمل؟ - حسناً، أنت تعلم -
أجل أعلم
حسناً، أنا متأكد أن عملكم سيكون ناجحاً طابت ليلتكم يا سادة
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
يا شباب أنتم طبعاً لا تنوون البقاء طوال الليل هنا
في إنتظار أي إقتراح - حقاً -
في الحقيقة أعرف مكاناً
حقاً؟ - إنه شقي قليلاً -
لكنه ممتع جداً
سلفر فوكس، ملهى خاص
ملهى خاص؟ - تفضلوا خذوا بطاقتي -
سيتم الإهتمام بكم - شكراً لك هذا رائع -
بكل سرور، قد أراكم هناك - حقاً -
سلموا لي على ستوبي عندما تراسلونه، لن تنسوا؟
طبعاً - بالتأكيد، طبعاً -
طابت ليلتكم - طابت ليلتك يا هاري -
طابت ليلتكم يا سادة - طابت ليلتك -
طابت ليلتك -
دق عنقه أيها الخانق
هيا
معذرة يا سادة هل هذه المحفظة تخص أحد منكم؟
أخرج
معذرةً - أخرج -
ما الذي تقصده؟ هذا مكان عام - والمشرحة كذلك. تحرك -
حسناً، من الواضح أنك لا تعرف من أنا -
السيد كريستو لا يحب أن يعمل نصابون النوادي في حلبته، أخرج
!خنازير! خنازير! خنازير - غريغوريوس -
دعهم يسمعون خنازير هيا -
هذا غريغوريوس
من؟ - أفضل مصارع عرفه العالم على الإطلاق -
أرجوك يا أبي إلى أين أنت ذاهب؟
من أجل هذا السيرك أحضرتني من أثينا؟
ما الذي فعلته بالمصارعة؟
أتظن إني سأسمح لنيكولاس بمصارعة هؤلاء الحثالة؟
إهدأ الآن أيها العجوز
لا تتكلم مع أبي هكذا، أخرج
لا أشكرك على فعلتك هذه يا بني
رجاءً يا أبي إسمعني
يجب أن تدرك أن الزمن تغير
الذوق العام، والجمهور، كل شيء
غداً صباحاً سآخذك أنت ونيكولاس إلى ليفربول
غداً سأعود لأثينا
إسمعني جيداً أطالب برد أموال
كيف تجرؤ على تسمية هذا العرض القذر بمصارعة؟
معذرةً - أطالب برد أموالي -
إهدأ، إهدأ، أين تذكرتك؟ - ها هي ذي -
مقرف لم أشاهد أبداً شيئاً أسوء من ذلك
كلا. لا، مستحيل
أنت لست غريغوريوس
غريغوريوس العظيم - أترى يا نيكلاس؟ -
هناك جمهور لا ينسى المصارعة الرائعة
أنسى؟ أنسى أعظم مصارع عرفه العالم؟
كنت ما أزال صغيراً لكن من ينسى مباراتك الرائعة
مع، آه، آه - هايترشمت؟ -
!هايترشمت !أجل، طبعاً هايترشمت
أشكرك أيها الشاب - بل أنا من يشكرك يا سيدي -
إسمي هاري فابيان - هذا نيكلاس -
شاب وسيم - شكراً لك -
أتظن أنه بإستطاعتك التغلب على الخانق؟
أجل
الخانق؟
يستطيع نيكولاس التغلب على عشرة من الخانق
كلهم في نفس الحلبة وفي نفس الوقت
حسناً أظن أنه يقدر على ذلك
شرف كبير لي إن شربت أنت ونيكولاس كأساً معي
سيد فابيان أنت شاب طيب تعجبني
سنشرب في صحة إنتصارك العظيم على هايترشمت
أيها الشاب أنت لطيف جداً
حسناً، أيها الشاب - جيد، جيد -
...أتعلم، لدي شعور قوي
...بأن لقاءنا هذه الليلة هو
سنتكلم أثناء الشرب - حسناً، لا بأس -
أعجبكِ يا حبيبتي؟ - أجل -
أجل، إنه لطيف شكراً يا فيل
فكر بأنه من المناسب
إنها زوجة مالك سيلفر فوكس = الثعلب الفضي
ويجب أن تلبس فراء ثعلب فضي
لست كريماً فحسب بل تملك حس الفكاهة
...إذن لن تمانعي بمكافأتي على كرمي
بقبلة؟
نعم
لدي حس الفكاهة، صح؟
فيل فيل
وجدتها وجدتها وجدتها
مئات، آلاف، ثروة، فابيان للتسويق
إهدأ الآن ما الأمر؟
المصارعة السر يكمن في المصارعة - ماذا؟ -
أمسك بكفي بمفتاح التحكم في المصارعة في لندن
التحكم في المصارعة؟ - في لندن -
أنت؟ - أجل أنا -
صديقي العزيز هل سمعت بمواطن إسمه كريستو؟
أتدري ماذا لدي هنا، يا فيل؟
كريستو
كلا، لم تفهمني كريستو تحت تصرفي
غريغوريوس فهمت؟ حصلت على غريغوريوس
آه، أيها الفتى العزيز ستكون السبب في موتي
إنصت يا فيل إسمعني لدي من يحميني من كريستو
كريستو هو إبن غريغوريوس، ألم تفهم؟
،غريغوريوس سيحميني من كريستو لا أحتاج سوى بضع مئات من الجنيهات
أعطني أربع مئة وسأجعلك ثرياً
تجعلني ثرياً - أطرده، هيا، أطرده -
كلا
لا تكوني فظةً مع الفتى العزيز
لم أضحك هكذا منذ سنين
أنت يا رجل الأعمال الكبير أيها المستشار المالي
أتعرف ماذا يعني أن يكون لديك أربع مئة جنيه؟
دعني أراك تحصل عليها
أحضر 300 بل 200
لما لا تجلب أنت مئتين وتضعهما على هذه الطاولة
وسيدفع زوجي مثلهما أليس كذلك يا فيل؟
هذا صحيح ضع مئتين وسأضع أنا مثلهما
حسناً
سأجني ضعفي بل ثلاثة أضعاف الأربع مئة وسأرميها في وجهك
هيا إضحك
مزق نفسك! سأريكما أنتما الإثنان
سأري الجميع
سأعود ومعي مئتين وستدفع مثلها سأريك
هاري ألا ترى أنه وقت إنتهاء العمل؟
لدي الكثير من العمال ينتظرون
لكنك لم تفهم يا فيغلر. لدي -
خذ ضع هذه عليك -
تصلح كمتشرد - إسمعني يا فيغلر -
بإستثناء ما لدي من شحاذيين فأنا وحيد في هذا العالم
ليس لدي لا زوجة ولا أولاد ولا عائلة
هذا صحيح كل ما تحتاجه الآن هو هذه الأشياء
تبدو وسيماً - إسمع، لدي ملاك لا يهزم -
لا تنسى أن تدس ساقك في بنطالك وإلا سيفضح أمرك
إسمعني - ليس لدي سوى أموالي -
بيني وبين أموالي نوع من التفاهم كالرباط المقدس
إلى أن يفرقنا الموت
لكنها صفقة رابحة يا فيغلر هلاّ أنصت إلي
أنت تعجبني يا هاري
لما لا تستقر وتحضر قليلاً من الشحاذين وتطلقهم في الشارع؟
سأمدك بكل ما تحتاجه أرجل عيون عكازات
ما الذي تقوله؟ - يمكنك أن تعتاش بشكل جيد منها -
أجلب لك ثروة وتكلمني عن المتسوليين
لو كان لدي مال لساعدتك
ولو كان بإستطاعتي مساعدتك لفعلت
لكن إن لم تكن تملك جوارب فلا يمكنك نزعهن، صح؟
آه يا كوغن لديك مخيلة واسعة
مع أطيب تمنياتي لك، لكنني عاجز، بسيط وعاجز
لكن هذه فرصة ذهبية واحدة في الألف
إستثمر أموالك في شيئ ذو قيمة
طموحاتي بسيطة آسف يا هاري
لكن إن كنت تريد أي شيء آخر
يمكنني تزوير جواز سفر شهادة ميلاد رخصة طبية
أطلبها فحسب من غوغان العجوز ستحصل عليها
وهكذا هو الأمر يا هاري - لكن، يا آنا، إسمعي -
إنك تضيع وقتي ووقتك آنا اوليري ليس لديها سوى عمل واحد
موازنة النايلون فهمت
ويمكنني المتاجرة بخمسين ألف سيجارة
سجائر، تجميع، أنا أكلمكِ عن شيئ كبير
لدي عمل واحد فقط وهذا لا يسمحلي بوضع مئتين جنيه في مجال شخص آخر
لكنها فرصة العمر - آنا اوليري لا تخاطر -
أنا سيدة أعمال مجتهدة ومثابرة
لا تريدين قضاء بقية حياتكِ هكذا، صح
بأرباح قليلة؟ مختبئة في النهر؟
تعالي معي يا آنا إلى حياة الرغد والراحة
إن راحتي ومتعتي في أن أقول لك تصبح على خير
هيلين؟
أهذه أنتِ يا هيلين؟
كلا، أنا ماري
ماري
لماذا لم تذهبين لبيتكِ يا ماري؟
إني أنتظر هاري يا سيد نوسيروس
سيأتي قريباً - أجل -
لا بد أن هيلين خرجت لشم الهواء
لديها صداع
لا بد أن هاري ما زال يعمل
لا يمكن إيقاف هاري عندما يبدأ
مرحباً يا مولي - أهلاً عزيزتي ماري -
وقت العشاء
سيد نوسيروس - ماذا يا ماري؟ -
لعله من الأفضل أن أذهب للبيت
هلا تكرمت بإخبار هاري عندما يأتي
حسنا سأخبر هاري عندما يأتي
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا مولي - ليلة سعيدة عزيزتي ماري -
إننا نبيع الشراب هنا يا هاري
جين
كيف حال العمل يا باغراغ
إسمع يا باغراغ
كلا لا اريد حياة الرغد والراحة
الآن، خذ شرابك واشربه بسرعة
ولا تزعج زبائني
إسمع يا باغراغ - كلا إسمع أنت يا هاري -
شكراً لكِ سيدة نوسيروس
شكراً لكِ على قطع عنقي
تلعبين دور الزوجة المحبة التي تهتم بمصلحة زوجها
لن تخدعي هاري فابيان
أعرف كل خدعة وإلتواءة في عقلكِ !المريض. حقاً، ترعين زوجكِ
تنتظرين يوم موته ليترك ثروته لكِ
هو يعد أمواله وأنتِ تعدين الأيام
تجلسين على قبره ليبقى دافئاً له وتراقبين كل فلس له
ما الذي تظنين أنكِ تفعلينه؟
كيف حال ماري؟ - لا شأن لكِ بماري هل سمعتي -
إنها مرتاحة معي أما أنتِ فتزوجتي المدير وإرتقيتي للأعلى
لكنني أفكر بك - أجل، لقد حرصتي على إظهار ذلك هذه الليلة -
ضع مئتين وسيدفع زوجي مثلها
كلا، شكراً يا سيدة نوسيروس ليلة سعيدة
هاري
هذه مئتين جنيه
خذها الآن إلى فيل وخذ ما عنده
ماذا، إنه لا يسمح لك بأخذ شلن واحد، من أين حصلتي عليها؟
لا يهم فقط إسمعني جيداً ونفذ ما أقول
أجل طبعاً يا هلين أي شيء تقولينه - أري هذا لفيل -
وسيعطيك المئتين التي جعلته يعدك بها
أنتِ مذهلة دون شك لن تندمي على ذلك
أعدكِ بذلك
فابيان للتسويق فابيان للمصارعة ستكون
لن يكون هناك مصارعة - ماذا؟ -
عندي ملهى ليلي - ماذا؟ -
أجل ملكي إشتريته قبل عام ملهى فلامنكو القديم
لقد أغلق فلامنكو
شُمّع من قِبل الشرطة لمدة عامين - لهذا حصلت عليه بالدين -
خلال سنة،
كل ما علي هو دفع خمسة شلنات للرخصة وسيكون ملكِ
لكن لا يمكنني الانتظار
لن أعيش سنة أخرى مع ذلك الرجل
...يجب أن أبتعد عنه يجب أن أبتعد قبل
المال من أجل الرخصة
وأنت الشخص الوحيد الذي أعرفه يمكنه جلبها لي
بالرشوة أو السرقة أو القتل
لا يهمني ما ستفعله لكن عليك إحضار الرخصة لملهاي
لكن إن أعطاني مئتين فلا بد أن تكون للمصارعة
- هذا صحيح -
لكن إستمر في الأمر إلى أن نفتح الملهى
لكن فيل ليس هدفاً سهلاً - أعلم، أنا سأعطيك -
يالكِ من مجنونة لا تعلمين ماذا لدي
غريغوريوس سيحميني من كريستو
يمكنني التحكم في المصارعة في لندن
لن أعمل نصّاب نوادي ليلية أبداً، لك أو لغيركِ
إعمل لمصلحتك أتدري كم يربح فيل كل ليلة؟
لا يقل عن مئة جنيه ومن يدير له المكان؟
أنا
أعرف كيف أجعل الملهى يربح
إذا كان هو إستطاع ذلك، فكر فحسب يا هاري
نحن أصغر وأقوى وأكثر صحة منه
لدينا حياة في أصابعنا أكثر من ما لديه في كل جسمه
يجب أن نفعل ذلك علي أن أبتعد عنه أرجوك أرجوك
هيلين، إسمعي
مازال بمقدوركِ الهرب منه
إن المصارعة ستعني لنا ...الكثير ستكون كل
حسناً يا هيلين
كنتِ دوماً فتاة ذكية
لعلكِ على حق
أنا دائماً على حق
إتصل الآن بذلك المصارع
قل له أنك جاهز
ورتب لقاء بينه هو وفيل
لكن ليلاً ونهاراً عليك أن تعمل شيئاً واحداً
...مزق لندن إن إضطررت لذلك
لكن أحضر لي ذلك التصريح
حسناً يا هيلين
من؟ - إننا نبحث عن السيد هاري فابيان -
إنه ليس هنا. المحل مغلق. إذهبوا
أرسلنا السيد كريستو
آسف، إعذروني -
بل أنا من يعتذر -
لكن يجب أن أتكلم مع السيد هاري فابيان
إنه أحد موظفيك سيدي
حسناً، بشكل مجازي
إنه يعمل بالعمولة. لكن لا أحد يلاحظ -
آه، أجل، نعم -
إسمي فيرغوس شيلك محامي السيد كريستو الخاص
وهذا هو السيد يوش وهو أيضاً موظف عند كريستو
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله للسيد كريستو
أجل، صحيح، شكراً لك
السيد كريستو مستاء أجل مستاء
سمع أن هاري فابيان سينخرط في مجال تسويق المصارعة
ورأي السيد كريستو
أن سيد فابيان سيقحم نفسه في مغامرة خاسرة
يمكنني أن أؤكد لك بأنه لا داعي لقلق السيد كريستو
الليلة يسر السيد فابيان بأن يعتبر نفسه متعهد رياضي كبير
وغداً بالتأكيد سيملك أسواق كوفنت غاردن
لديه خيال جامح - آه، نعم، صحيح -
رحل السيد كريستو إلى ليفربول في رحلة عمل طارئة
لذلك قد يكون مفيد
إن إتصل بي السيد فابيان وتحدث معي
هل تتكرم بإعطاءه بطاقتي؟
بكل سرور
شكراً لك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
كيف هو صداعكِ يا عزيزتي؟
كم مرة قلت لكِ لا تأكلي هنا إنكِ تتركين الفتات الذي يجلب الفئران
نظفي المكان وإخرجي من هنا - حاضر يا عزيزتي -
ما زلت مستيقظاً؟ - تعالي هنا يا هيلين -
إني منهكة جداً ولدي صداع لذا سأذهب من هنا
أريد أن أتكلم معكِ - في الصباح -
كانت أرباحنا جيدة هذه الليلة، صح؟ - الآن -
أفكر يا هيلين
أنا ثري. أكثر ثراءً مما تتصورين
دعيني أوضح الأمر، بيعي المكان وتخلصي من كل شيء
نسافر ونستمتع
نرى جزءً من العالم
برمودا، جامايكا - يبدو شيئاً مثيراً -
لكن، لا أدري، ليس لي مزاج لقضاء عطلة الآن
فيل
عدها يا فيل إنها مئتين جنيه
،على طاولتك هيا، إدفع مثلها
لم تظن إني سأجلبها؟
لم تظن إني سأجمع مئتين
حسناً ها هي المئتين يا فيل
ضع حصتك من المال أنت شريكي
سأقسم الأرباح بالتساوي، بالعدل دائماً
وسترى الأربع مئة وهي تنمو
المصارعة هي البداية فقط
سنتوسع فيما بعد
ستفخر بي
ستفخر عندما تقول أن هاري فابيان شريكي
أجل يا سيدي، والآن قل هل أنت معي أم لا؟
إذن لقد فعلتها أليس كذلك يا هاري؟ - ها هي أمامك -
أجل علي أن أعترف
لقد إستهنت بك
آه لا بأس يا فيل لا ضغينة بيننا
شكراً يا هاري
أجل لديك افكار ذكية جداً
لا نعلم إلى أي مدى ستوصلك
سأكون سعيداً بمساندتك
بل سعيد جداً بحق
مئتين جنيه
ومئتين صاروا أربع مئة
يشرفني أن أكون شريكك - حسناً، جيد، لن تندم على ذلك -
بالتأكيد لن أندم أيها الفتى العزيز
حسناً، سأكون على إتصال مع يا شريكي
آه يا هاري، شريكك السري
لأسباب خاصة، أفضل أن تكون الأعمال بإسمك
آه، بإسمي أنا وحدي؟ - أجل -
تذكر، لا أريد أن يعلم أي أحد عن صلتي
لأسباب خاصة
كل الأعمال تكون بإسمك
حسناً لا بأس يا فيل
إن كان هذا ما تريده - هذا ما أريده -
مرحباً أيها الخانق
جيد؟ - سيئ -
سيئ سيئ يا نيكولاس
هكذا تفعلها؟ هيا خذ رسغي هكذا
أمسكه جيداً الآن حاول
أنت أخرج - لدي تذكرة -
أخرج هذا المكان مخصص للمصارعين
دفعت نصف كرون ومعي تذكرة
لقد دفعت يحق لي الدخول
ها هو مالك
والآن أخرج رجاءً هيا إذهب نحن مشغولون
لا تدخله أبداً يا شارلي
قلت لك أن تبعد كل جماعة كريستو من هنا
حاضر سيدي - حسناً يا شباب لنعد للعمل -
من الأفضل أن تلبس معطفك يا نيكولاس ستبرد
أحسنتم يا شباب مرنوا ظهركم
سيد فابيان - نعم -
هنا يا بني - شكراً لك -
حسناً سيدي
شكراً لك
يا فتى - نعم سيدي؟ -
أحسنت يا بني - شكراً سيدي -
لحظة هذه صالة خاصة -
لدي أوامر -
حسناً شكراً لك
سيد شيلك عرفنا على بعضنا
سيد فابيان سيد كريستو
أجل أنا، كيف، كيف حالك؟
معي هنا نسخة من العقد قرأتها بإهتمام
السيد شيلك سيقرأها لك
...إتفاق: حلبة استاند أرينا المحدودة
أوافق على السماح لهاري فابيان
أنت هاري فابيان - نعم أنا هو -
ستقام في هذه الحلبة مباراة مصارعة بتاريخ 15 يونيو
من السنة المذكورة أعلاه
هاري فابيان يقدم
مباراة واحدة بين نيكولاس وسفينسون الفايكنغ
في 15 يونيو بعد أربعة أيام
يبدو أني عدت للندن ولن أرتاح
وتم الإتفاق أيضاً على أن يقوم هاري فابيان
بدفع القسط الأخير لحلبة ستاند أرينا، مئة جنيه
على أن يكون الدفع بأقصى حد قبل ثلاثة أيام من العرض
يعني، في 12 يونيو من السنة المذكورة أعلاه
أجل، نيكولاس يواجه سفنسون كلاهما شابان قويان
توقع حضور جماهير غفيرة
ليست مثل مصارعتك
مصارعة رومانية حقيقية
يشرفني حضورك يا سيد كريستو
إرحل بعيداً يا سيد فابيان
إذهب لمونتريال التي في كندا
هناك يمكنك إقامة مباريات مصارعة أما في لندن لا يمكنك
لقد قلت لك يا سيد فابيان
إذن أقترح أن تقولها
لشريكي
شريكي يا سيد كريستو
طرح السيد كريستو إقتراح مثير
بإن نذهب لمونتريال لأنه لا يمكننا إقامة مباريات في لندن
ما رأيك يا غريغوريوس؟
يقول أنه لا مكان لك في لندن - أبي، ألم تعد للوطن -
ماذا تريد؟ - أنا -
أريد أن أكلمك الآن - لا أريد أن أسمع منك شيئاً -
إسمعني أرجوك لا تختلط مع محتال النوادي هذا
لو كنت مدحته لكنت قلقت
أرجوك يا أبي كل من في لندن يعلم إنه محتال
سيغشك ويخدعك ويحطم قلبك
أنت حطمت قلبي
إنه شريكي وصديقي
إبتعد عنه يا بني
عندما تمد يدك عليه فإنك تهاجمني
تملك ذكاءً حاداً يا سيد فابيان وفعلت شيئاً خطيراً
حادة لدرجة قطع عنقك
جعلت أبي يصدقك، لكنني أعلم من تكون
ولدت محتالاً وستموت محتال
حسناً، لكنك وعدته بمصارعة نزيهة
قدم له مصارعة نزيهة
لا تخن هذا الرجل الرائع
حسناً، حسناً، لا بأس إنه مازال نائماً
هل أنت متأكد؟ متأكد تماماً؟
،ضرب حظ كبرى، معارفي نجحوا لقد حصلتي على تصريحك
آه، كنت أعلم إن كان ثمت شخص في لندن يمكنه جلب التصريح فهو أنت
سيكلفكِ، لم يكن الأمر سهلاَ
لكنها رخصة مضمونة خارجة من قسم الشرطة مباشرةً سأجلبها لكِ
كلا، إبقى مكانك سأقابلك هناك - كلا، هذا ليس ضرورياً -
إسمعي لم أحصل عليه بعد
لكنك قلت للتو أنه معك ما الذي تنويه؟ هل سأقابلك أم لا؟
حسناً، لا بأس. أنا، أنا، أنا سأقابلكِ عند القسم الساعة الثالثة
لا، كلا يا هيلين دعيها في الرابعة
لا بأس لكن أرجوك يا هاري لا تدعني أنتظر
سأكون موجوداً في الرابعة مع السلامة
أخبرتني مرةً لكن أين قسم الدراجات النارية؟
على اليمين تحت السلم في آخر المبنى
شكراً لك شكراً جزيلاً
سيد نوسيروس أنت لغز بالنسبة لي
إنك تحيرني
كيف تريد الإستثمار في مشاريع كريستو
وفي نفس الوقت تدعم هاري فابيان؟
لم أفهمك - أعلم أنك ظهر هاري فابيان -
لنتكلم بصراحة
ما الذي تريده حقاً؟
هاري فابيان يقف في طريقي
بسببك أنت، أنت من يزوده بالمال
يمكنني سحب أموالي منه، وعندها أنت حر في التعامل معه
لم تفهم قصدي يا سيد نوسيروس
ليست أموالك ما يبقيه صامداً
هاري فابيان ليس منافساً
طالما إلتزم بوعده بالإلتزام بالمصارعة الرومانية
سيفشل عمله لا محالة
لن يحضر الجمهور ببساطة لكن الموضوع هو
أن أبي سيبقى مؤمناً بهاري ولن يصدق أنه ليس شريف
ولا يمكنني لمسه
ولن يعاقب، وهذا لا يرضيني أن أراه يعود للإحتيال من جديد
ولا أنا - لحظة لم أنتهي -
سأسلم فابيان لك
يجب أن يعلم أبوك بأن فابيان ليس رجلاً نزيهاً
مرحباً فيل آسف على التأخير
مشاغل كثيرة أعمال وأعمال
لماذا طلبت مني مقابلتك هنا؟
أنا خائف من كريستو، ألا تخافه أنت - كلا على الإطلاق -
جاء إلى القاعة الاثنين الفائت أتعلم ماذا قال؟
إذهب إلى مونتريال التي في كندا
أتدري ماذا فعلت؟ جعلت بونسر يرميه من على السلم
وأخذ يزحف كجرذ بواليع - أجل صحيح -
هناك شيء أخير يجب فعله مئة جنيه كدفعة أخيرة من أجل الحلبة
كل شيء جاهز - ...لقد أحضرتك هنا كي أقول لك -
أنني أنسحب من شراكتنا
ماذا؟ -
سمعت بأن نوع المصارعة الذي تقدمها لن ينجح -
المصارع الرومانية ليست مربحة
لكن لا يمكنك الإنسحاب الآن لقد إستثمرت أموالاً كثيرة فيها
انا آسف سأتحمل الخسارة وهذا نهائي
إنتظر يا فيل، فيل إنتظر
لماذا تنسحب؟ كل شيء في يدي
لماذا؟
أرفض رمي أموال كثيرة في مشروع خاسر
لكن تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لي - هاري هاري -
هذه آخر كلمة لي في هذا الموضوع
هات شيء يجذب الأموال، نجم معروف وحينها ستحصل على المال
ماذا تقصد؟
لا أعرف شيئاً عن المصارعة
لكن قيل لي أن هناك رجل يجذب أرباحاً هائلة
رجال مثل، على سبيل المثال الخانق - الخا -
لكن لا يمكنني سيتركني غريغوريوس
إن لم تفعل فأنا مجبر على تركك وبعدها ما الذي سيحدث لك؟
أرى أنك مجبر على المضي قدماً
إذهب وأحضر الخانق هذه مشكلتك الأولى
وعندها لن تجد صعوبة في جلب أي مصارع لمواجهته
يبدو أنه ليس لديك حل آخر
حسناً، يمكنني فعلها وسأفعلها
لكن هل تعطيني المال لأحصل على الخانق؟ -
طبعاً، سأعطيك -
سأدعمك بلا حدود أعتبره إستثمار مضمون
حسناً
أعطني كأس آخر مثل الذي معه
مرحباً بير ما الأخبار الحلوة؟ - مرحباً بك -
إنتشرت الأخبار في أنحاء لندن بأنك جعلت كريستو يجر ذيله
كيف فعلتها؟ - العقل والصحبة العقل والجرأة -
لا شيء يوقفك الآن صح يا هاري؟ - لا شيء يوقفني أصلا -
أين الخانق؟ -
إنه يتعشى مع سيرك السيدة لا بوش -
أنظر إليه
أليس لطيفاً؟ أجل إنه لطيف جداً -
بير
كم ستربح من مباراة الخانق مع كريستو؟
هذا يعتمد - خمسة آلاف جنيه هذا ما ستحصل عليه -
بما أنني أريت مدرائك بأن كريستو ليس سوى فقاعة و صرصار
أنا مستعد لإستثمار القليل من المال في مشروعك
في الأسبوع القادم سيلعب الخانق في حلبتي مقابل مئة جنيه
أنت لست سهلاً يا هاري، أليس كذلك؟
إنك تحتاج الخانق حقاً، أليس كذلك؟
مئتين جنيه
حسناً إتفقنا مئتين جنيه الخانق سيواجه نيكولاس
نيكولاس؟ هذه مباراة رائعة
ولكن كيف ستجعل غريغوري العجوز يبتلع ذلك؟
لا تتفاجأ مما ستراه
هيا أبقي فمك مغلقاً
كلا كلا كلا سأفعلها إكراماً لك يا بير
لكن غريغوريوس لن يسمح للخانق بالإقتراب منه
أتعرف ماذا فعل به ذلك الصباح؟ رماه خارج صالة التدريب
الخانق يواجه نيكولاس؟
إن ذلك المهرج لا يستحق أن يتنفس نفس الهواء الذي يتنفسه نيكولاس
أنت، إسمعني، سأقتل نيكولاس سأمزقه -
حسناً، مرحباً، أيها الخانق -
لقد فوتت فرصتك
لم تفعلها ذلك اليوم إن فتاك هو مهرج كبير
رأيته حين تقدم نيكولاس خطوة للأمام
أبيض وجه فتاك وتراجع خطوتين للوراء
تراجعت أمام ذلك الفتى الراقص؟ حين أراه مرة أخرى سأقتله
يمكنك أن تراه الآن أيها الشجاع إنه في صالة التدريب لما لا تمر عليه؟
أجل، أعلم، أنك تتناول العشاء
إذا تحركت هنا ستعطيني حركة لوي المعصم
وإذا تحركت هنا أعطيك حركة مسك الرأس
تحرك
كن شجاعاً يا فتى تحرك
مرحباً يا شباب لما لا تغادرون؟ حان وقت العودة للبيت
كلا كلا دقائق إستراحة فقط امامنا الكثير من العمل
الخانق، ما بالك هل جننت؟
سأسحق يا نيكولاس
سأرميك من هنا في الحال - أتدعوني بالمهرج -
لا نريدك هنا أخرج
تعال وقاتل أيها الراقص ما بك هل أنت خائف؟
أخرج من هنا - بير خذه بعيداً، -
أخرجه من هنا
أنت أيها المرأة العجوز لما لا تدعه يقاتلني؟
هيا قاتلني
إنتظر إنتظر حسناً
حسناً ستقاتله، نيكولاس سيقاتلك
لكن مباراة علنية وبوجود حكم
يجب أن نريه يا غروغوريوس
مرة واحدة علينا أن نريه
سنجعل نيكولاس يكسر عنق هذا المهرج
أجل
سأجعل إبني يسحقك - يسحقني؟ -
يا بير خذ فتاك إلى مكتبي
سأوافيكم بعد دقيقة
إنها الطريقة الوحيدة يا غريغوريوس
سنجعل نيكولاس يقضي عليه وعلى حركاته السيركية السخيفة للأبد
مرة واحدة وللأبد
هاري أنت - صه -
هاري أنت مدهش أنت أعجوبة
أتعلم ما الذي فعلته للتو؟
طبخت للتو أكبر مباراة مصارعة ستراها لندن على الإطلاق
كيف فعلتها يا فتى؟ - بالعقل والجرأة -
أنت ذكي وسريع البديهة
ما مدى سرعتك في دفع مئتين جنيه لي؟ - إحبس أنفاسك يا ميكي -
سأعود قبل أن تنتهي من قراءة العقد ومعي مئتين جنيه
صب كأس لنفسك، خذ قلمي لتوقع به
عزيزي هاري لا أدري كيف فعلتها
نجحت يا فيل الجميل يقابل الوحش الماضي يقابل الحاضر
ستحصل على ألف بالمئة عائدات لقاء أموالك
أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا أبداً - حصلت على الخانق -
حقاً؟ - إنه في الصالة الآن مع مدير أعماله -
تفضل، تأكد بنفسك إتصل بمكتبي تمبل بار 001
أجل الخانق ومدير أعماله موجودان في مكتبي
ومعهم عقد جاهز للتوقيع
وكل ما يريده
هو مئتين جنيه
إذن لقد حصلت على الخانق؟
وهو في حلبتك الآن - هذا صحيح -
مدهش يا هاري
أنت مدهش لا شك
كنت أعلم أنه يمكنني الإعتماد عليك - طبعاً -
مرحباً؟ أنا السيد نوسيروس
أريد أن أكلم السيد كريستو لو سمحت
شكراً سأنتظر
كريستو؟ - نعم أيها العزيز كريستو -
لقد حان الوقت ليعلم الشاب حقائق عن الحياة والموت
حسناً، أيها العزيز، لقد حان دورك - ما الذي تقوله؟ -
إنه صديقي، لذا أرى أنه من واجبي أن أخبرك عن الخانق
ما الذي تقوله؟
أقول أنه لا أحد يمكنه أن يخدع فيليب نوسيروس
كلا أيها العزيز لن أعطيك مئتين جنيه
بل سأعطيك سكينة حادة
مرحباً؟ سأنتظر
تحاول قتلي
أجل - لماذا؟ -
لأنك لص
تحاول سرقة شيء مني شيء إشتريته ودفعت ثمنه
حسناً، أنا
هيلين؟
هيلين؟ كلا كلا
فيل، إسمعني دع الهاتف دع الهاتف
لا أريد هيلين، إنها لا تعني شيئاً لي، على الإطلاق
لقد أعطتك المال
أجل، ولكنني أخذته لأنني كنت يائساً وأنت لم تستمع لي، ألا تذكر؟
لكنني لم أخدعك كنت نزيهاً معك
مرحباً؟ حسناً، إبحث عنه رجاءً فالأمر طارئ
قل له أن يذهب فوراً لقاعة فابيان
وسيجد الخانق هناك
فيل فيل
كلا رجاءً لا تجعل الأمر يبدو مأساوياً
إرتكبت جريمة في حقي
لكن كريستو هو من سيحاسبك بسبب خيانتك لأبوه
والآن إرحل بهدوء كسيد نبيل، لطالما تمنيت أنت أن تكون نبيلاً
تظن بأنك إنتهيت مني؟
أنت مخطئ. إليك هذه المعلومة أيها العزيز
العجوز غريغوريوس يساندني
نعم، إنه يريد أن يتواجه نيكولاس مع الخانق، أنا جعلته يريد ذلك
يريدهما أن يتواجهان
أنت مدهش
فعلتها يمكنك الآن أن تصبح ثرياً
أوقفت كريستو عند حده وحصلت على الخانق
وغريغوريوس بجانبك
وضعك مذهل
لأنك أمسكت بزمام كل شيء
لكن، لا يمكن إقامة المباراة لأنك لا تملك المال
ولن يعطيك أي شخص في لندن ولا شلن
حصلت على كل شيء
لكنك رجل ميت يا هاري فابيان
ميت
نعم يا هاري. إبقى مكانك سآتيك في الحال
مرحباً هاري
أما زلت تعيش حياة الرغد والراحة؟ -
أجل -
تاكسي
تا - تاكسي، سيدتي؟
شكراً يا آدم ظننت إني سأبقى هنا طوال الليل
أين أوصلكِ؟ -
يجب أن أذهب لهاري أخشى أنه في مشكلة -
هاري؟ ستصلين له أسرع بكثير لو عدتِ لشقتكِ
عاد لشقتي؟ - أجل، لقد مر بجانبي -
نلاحقه كما نلاحق شياطين باشان
إحتفظ بالباقي
ما الأمر يا ماري؟ ما الذي حدث؟
هل هناك شيء يمكنني فعله؟ - لا تصعد ليس الآن -
هاري
أتعرف ما الذي تفعله؟
أنت تقتلني
إنك تقتلني وتقتل نفسك
أرجوك أرجوك لا تفعل هذا بنا
كلا يا هاري
لن تأخذ المال
لن أدعك تفعلها لن أدعك تفعلها بي
هاري
أنصت لبابا إنه يعرف مصلحتك
قفزة خلفية
إثنان ثلاثة
هذه هي فكرتك عن الهرب؟ دعني -
توقف أيها الخانق - أنا؟ -
تعال إلى هنا -
إني أشاهد كي أتعلم المصارعة من نيكولاس -
قلت أبتعد من هناك - حسناً يا ميكي حسناً -
دعه، سيكون قتال رائع يؤججه الغضب. هيا
وقع - هات -
إنها مباراة رابحة يا هاري
لعله يجب أن أحصل على نصيب منها - لعلك تريد مدير أعمال -
وقع
نيكولاس إسم يصلح لراقص
أرجوك يا نيكولاس - أخرج -
هيا إستمر في تدريب المرأة، سأسحقك - أخرج -
سأحطم ذراعك كما أحطم عظم الدجاجة - كفى -
تحتمي وراء العجوز، يا ملمع الأحذية
غريغوريوس العظيم - أخرج من هنا أيها الخانق -
أعظم مصارع عرفه العالم، لم يخسر مطلقاً
لم يخسر مطلقاً؟ بل لم يقاتل مطلقاً - كف عن ذلك -
قف في الحلبة ثم تكلم
يا أضحوكة المصارعة
هلا كففت عن ذلك أيها الخانق؟
دعني - كلا -
دعني
أخرج، هيا أخرج
دعني، أخرج
قلت لك أن تخرج يا نيكولاس
أخرج
أرجوك يا نيكولاس
كُسر معصم نيكولاس، إن معصمه مكسور يا غريغوريوس
مخبول -
إبتعد يا فابيان إبتعد -
أخرج من الحلبة يا فابيان
علينا إيقافهم يا بير
لا نستطيع، الطريقة الوحيدة لإقافهم الآن، هي بقتلهم كالثيران
إبتعد عنهم وإلا قتلت
حركة لوي الذراع يا غريغوريوس
لوي الذراع، يا غريغوريوس، لوي الذراع
!إلوي ذراعه يا غريغوريوس، الآن
ضع يديك حوله، عناق الدب
عناق الدب عناق الدب أصمد
الآن هكذا تمكنت منه
لا تتركه
توقف! توقف! توقف
إستمر، إستمر إستمر
عناق الدب عناق الدب يا غريغوريوس
هكذا لا تتركه أمسكه
إضغط عليه يا غريغوريوس، إضغط عليه. أحسنت
لقد تمكنت منه
أبي
...هذا
ما أفعله بمهرجينك
أنا بخير
لقد أخطأت يا بني
المصارعة الرومانية فن عظيم
رائع الجمال
عليك أن تحارب لتبقيها حية
إستلقي يا أبي رجاءً
بني
أغلق النافذة
قتال بسيط
جعلني
متعباً
بني
طلبت منك أن تغلق النافذة
أغلقها رجاءً
الجو بارد
حسناً يا أبي إنها مغلقة
شكراً لك يا بني
أبي أبي
عشت حياة رائعة
وداعاً
يا بني
دعني، أتركني
أمسكت به على السلم - أين فابيان؟ -
... هرب قبل أن -
أرجوك يا سيد كريستو
إنه فابيان لم أكن أعرف ما الذي كان ينويه
فابيان هو السبب في كل شيء، أثار غضب الخانق
لقد تحرش به وأهانه
وأحضره إلى هنا وسقاه الخمر
هو من حرض الخانق على الشِجار
قاده للجنون لم يكن يدري ما الذي يفعله. أرجوك، لم نكن نعلم
أريد فابيان
...أنشر كلامي في إيست إند
سوهو، ذا إمبانكمنت
ألف جنيه لمن يحضر لي فابيان
أريده
إبتعد عني
إنتظر لا يمكنك الدخول هنا
سيد نوسيروس
فابيان أريد فابيان - إتصل بالشرطة يا جيري -
إنه ليس هنا، أخرج - إن عرف كريستو -
بأنك تخبئه، تخبئ قاتل
ما الذي تقوله؟ - لا أحد يقول بأني قتلت غريغوريوس -
فابيان هو من قتله
هل أنت بخير يا سيدي؟ - نعم أنا بخير -
لقد إتصل جيري بالشرطة - لا تهتم -
قل له أن يرتب المكان - يا له من قرد -
بالعكس إنه صديقي
صديق خاص وعزيز علي
ما الأمر يا حبيبتي؟ - سأتركك يا فيل -
هيلين - ستكون بخير -
سيمر أسبوع، شهر، وستكون بخير
كيف ستعيشين يا هيلين؟
خططت لهذا منذ وقت طويل، والآن عقدت العزم
أنا أعمل مع هاري فابيان - كلا يا هيلين -
لا تعرفين ما الذي تدخلين نفسكِ به
أعرف ما الذي أخرج منه
صدقيني يا هيلين
صدقيني لا مستقبل مع فابيان
سأصنع واحداً، أعرف فابيان ويمكنني السيطرة عليه
لقد كنت طيباً معكِ
فعلت لكِ كل شيء
أنا أحبكِ
بالله عليك يا فيل على الأقل ودع كرجل
ستعودين يا هيلين - كلا لن أعود -
انظر ها هي رخصة ملهاي. شهادة ميلادي
صدقيني يا هيلين أنا أعلم
لما لا تبتعد عن طريقي؟ دعني أذهب
إذهبي، أخرجي، لكن ستعودين إلى حيث بدأتِ عودي للقاع
وحينها ستعودين زاحفة إلي - إليك أنت؟ -
لو كنت تملك مال العالم كله، لم أعد أقدر على العيش معك دقيقة بعد
لن أعود لك - كلا يا هيلين ستعودين -
وأنا سأقبل عودتكِ
لو كان في مكان قريب من هنا لأمسكنا به منذ زمن
ألف جنيه
مساء الخير - مساء الخير أيها الشرطي -
ما الخطب؟
أيها الشرطي، ها أنت ذا
إسمي ريف وأنا مع طاقم البناء ذاك -
أجل -
نحن نضع المصابيح كي نستطيع تحميل
الشاحنات بالأسمنت من الموقع
أفترض أن لديك تصريح لعمل ذلك، يا سيدي؟ -
أجل -
المدير يعتني بكل ذلك. فأنا
لدي ما يشغلني
من هذان الشابان الذان في السيارة؟ - أليسا معك؟ -
إنهما ليسا من شركتنا قد يكونا متسكعين -
سأكلمهما -
،أجل، فلا تعلم من أين يأتي الخطر في هذا الوقت من الليل
صحيح تماماً. أيمكنني مساعدتكم يا سادة؟ -
يبدو بأننا تائهان -
نتجول من فترة. أيمكنك أن تدلنا على شارع يورك؟
على بعد أربعين ياردة في الجهة المقابلة هناك
إذهب إلى المحل
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟ هل تعمل هنا؟ -
أين فارلي؟ -
من؟ - فارلي مهندس من المكتب -
لا أدري - أين الهاتف؟ -
فوق في الكوخ
فيغلر يتكلم
فيغلر؟ أنا فابيان
أريد مكان أختبئ به إلى أن يمكنني الهرب
أجل لقد سمعت يا هاري أين أنت؟
أنا على بعد دقائق منك أرجوك أسمح لي بالقدوم
أجل طبعاً تعال في الحالي يا عزيزي هاري ستكون في أمان هنا
شكراً لك يا فيغلر
ألو ألو أنا فيغلر
دعني أكلم السيد كريستو
إبحث عن وأخبره بأن يكلمني في الحال الأمر طارئ
كلا لا أثق بأحد
لن أتكلم مع أحد سوى السيد كريستو بنفسه
ليس مقابل ألف جنيه لن أفعل
أبقوا كؤوسهم ممتلئة، سيكون هناك نادل بجواركن طوال الوقت
مساء الخير أيها الضابط
مساء الخير سيدتي
أستميحكِ العذر، ولكن هذا المكان
مدرج في قائمة الإغلاق لعام آخر
لم أتلقى أمر من قسم الشرطة - ستتلقى. تفضل -
هذا موقعك الدائم؟
.آمل ذلك يا سيدتي لقد تخرجة من كلية الشرطة الشهر الفائت
أحسنت، لنشرب كأساً للإحتفال
كلا، آسف سيدتي، لا يسمح لنا بالشرب أثناء العمل
القليل من البيرة لن تضر
سنفتح ليلة السبت، لن ترفض أن تتمنى لي حظاً طيباً
شكراً سيدتي مع أطيب تمنياتي
حسناً يبدو أن كل شيء قانوني
سأسجل رقم الرخصة فقط
من أين حصلتي على هذه الرخصة يا سيدتي؟
أخشى أنها ليست قانونية
أنا مضطر لأخذها وتسليمها لقسم الشرطة في شارع بو
أنا متأكد بأنكِ قادرة على تفسير كل شيء في قسم الشرطة
آسف يا سيدتي
ليلة سعيدة
مرحباً يا فيل
لقد عدت
أنت قلت أنني سأعود
سامحني يا فيل كنت بلا عقل لم أقصد ما قلته
إقبل عودتي سأكون مطيعة لك
سأفعل أي شيء لك سأرعاك
لنقم بتلك الرحلة
ستكون رائعة
إقبل عودتي يا فيل
أرجوك أن تقبل عودتي
أعطني فرصة أخرى يا فيل
إنه لم ينتحر
أنتِ قتلتيه
لي الحق في شرب هذه القنينة، أترين؟
ويمكنني رمي الفتات على الأرض، لتتجمع الفئران
ولا يمكنكِ طردي، أترين؟
لا تصدقيني؟
ألقي نظرة على هذا الصندوق الصلب، كل شي موجود به
كل شيء مكتوب هنا بالحبر الأسود
أنتِ خائفة يا عزيزتي، أليس كذلك؟ تعرفين ما الذي كتبه
ترك كل شيء للعجوز مولي، هذا ما فعله
جيدة كالجديدة
أشعر أنني بخير الآن أفكر في الخروج
إلى أين؟ ولماذا؟ -
النور يزداد، عليّ الخروج من لندن -
سأسلك الطريق الخلفي - هل جننت، ليس الليلة -
هذه الليلة كل المجرمين يسعون خلفك، إبقى هنا، أنت في أمان هنا
كلا، شكراً، إن ظهر أحد شحاذينك، سينتهي كل شيء
لن أدعه يراك لن أدخله
سأقفل الباب
أجل سأقفل الباب
ولن يدخل أحد
ما أعني يا هاري، إبقى هنا. إصعد لفوق
،سأخرج وألقي نظرة في الجوار إن رأيت أي شخص، سأحذرك
سأعود وأخبرك
حسناً يا هاري أنت على حق
.أحد شحاذيني قد يأتي سأخرج لأحضر شاحنتي
سأخبئك في الخلف
ألو؟ نعم أنا فيغلر
نعم لقد إتصلت
كلا، لا أستطيع
لا أستطيع
أجل، طبعاً لدي
نعم سيدي
هذا سيكون صعب قليلاً
نعم نعم
على الوعد
بكم بعتني؟
...هاري، أنت
من أنت؟
هاري - مرحباً يا آنا -
ليس من المفيد قدومك لي
لا أستطيع مساعدتك لا أحد يقدر على مساعدتك
لا أريد أي مساعدة
...أريد فقط
أريد أن أجلس وأستريح فقط
لم أعد أستطيع الهرب
ادخل، فحالك يرثى لها
تعال
لن يفيدك كثيراً
أعلم أن ضفة النهر مليئة به
نعم هذا صحيح
جائع؟ - كلا -
آنا؟ - نعم يا هاري؟ -
قضيت حياتي كلها هارباً
...موظفو الخدمة الإجتماعية
المجرمون
أبي
أترين؟ ها هم هناك
هناك على الجسر
أنا رجل ميت
نوسيروس أخبرني بذلك
لقد أخبرني
...قال حصلت على كل شيء
لكنك رجل ميت يا هاري فابيان
وماري قالتها أيضاً
لقد قالتها
قالت
أنت تقتلني وتقتل نفسك
آه يا آنا، الأشياء التي فعلتها
رغم الأشياء التي فعلتها
أحبتني
فتاة لطيفة جداً
أحبتني
رغم كل الأشياء التي فعلتها
خذ يا هاري
شكراً
كنت قريباً جداً من القمة
أتعرفين ما الذي كنت أمسكه هنا، في راحة يدي؟
التحكم في المصارعة في جميع أنحاء لندن
نعم كانت في يدي
جاء الصحفيون
ما رأيك يا سيد فابيان؟
لي أنا أتوا
لا تعلمين كم كنت قريباً
قريباً جداً
حادث
مجرد حادث
...ثم
إنهار كل شيء
هاري فابيان
توقف عن الهرب
من الأفضل أن تصعدي فوق يا آنا
بحثت عنك في كل مكان
ماري
عليك أن تغادر لندن يا هاري
أحضرت بعض المال لك
إياكِ أن تكوني طيبة معي
ربما يكون الأمر كله غلطتي
لم أعرف كيف أساعدك
لا يمكن لإمرأة أن تحب ...شخصاً كحبي لك
لكنك تبعدني عنك، وتخبئ عني الكثير
لم أستطع أن أجاريك
هاري
يمكنك أن تكون أي شيء تريده
أي شيء
...أنت ذكي
طموح
تعمل أكثر من عشرة رجال
لكن تفعل الخطأ
دائماً الشيء الخطأ
ماري إسمعي جاءتني فكرة
هاري فابيان لم ينتهي بعد
لطالما وعدتكِ بحياة الرغد والراحة أليس كذلك؟
هاري - مازال بإمكاني أن أجعلكِ ثرية -
سأرد لكِ المال القليل الذي أخذته منكِ إسمعي وإنتبهي لما سأقول
هناك جائزة لمن يبلغ عني ألف جنيه ألف جنيه
كلا يا هاري إياك -
إذهبي للخارج كريستو هناك على الجسر -
إنه لا يعلم أين أنا أخبريه وسيعطيكِ ألف جنيه
هاري مازلت لم تتغير - على أحدهم الحصول على المكافأة -
كلا، لأول مرة في حياتي، إنها فكرة مضمونة تماماً
ألم تفهمي؟
وداعاً يا هاري
ماري
أيتها الخائنة يا مخادعة أنتِ مثل يهوذا
هاري هاري عد إلى الداخل
سلمتيني له تخليتي عني مقابل ألف جنيه
عد إلى الداخل يا هاري سأحضر المساعدة - وداعاً يا ماري -
حسناً، إذهبي إلى كريستو، إدفع لها يا كريستو
أعطها المال اللعين، لقد تخلت عني من أجله
إدفع لها
ترجمة: محمد العازمي تعديل التوقيت OzOz