LES FORBANS DE LA NUIT
Une nuit dans une ville.
Cette nuit, l'autre nuit, n'importe quelle nuit.
La ville, c'est Londres.
Il n'y a pas d'argent.
Tu m'espionnes ?
Je cherchais une cigarette.
Me crois-tu capable de te voler ?
Qui fuis-tu ?
Moi ? Mais tu me connais !
Tu as disparu depuis 3 jours.
Je t'imaginais avec un couteau dans le dos.
Je vais tout te dire. J'étais à Birmingham.
On me propose une association...
dans un cynodrome.
Une occasion unique !
Quand j'ai vu ça, j'étais transporté.
Voici le plan.
Combien ?
J'ai déjà entendu ça mille fois.
Notre part n'est que de 300 livres.
Ça nous assure une vie sans soucis.
Tu as de l'argent.
Pas pour des lévriers. Le mois dernier c'était...
Cette fois-ci, c'est de l'or en barre !
Quand seras-tu adulte ?
Domine-toi !
Tu ne peux pas passer ta vie à fuir.
Travailler tous les soirs au "Renard Argenté",
crois-tu que ça m'amuse ?
Je me force à y rester, en attendant notre mariage.
Tu te souviens d'eux ?
Ils étaient sympathiques.
Ils faisaient des projets pour la vie.
Je veux être quelqu'un.
Je suis pressée.
Dépêche-toi, Nosseross est furieux contre toi.
Qu'il attende !
Ce gros plein de soupe !
Je ne bouge pas d'ici.
Tu as peur de sortir !
Combien ?
Je ne lui dois plus que 5 livres.
Il m'avait avancé les paris au football.
Attends ici !
Ouvrez la fenêtre !
Vous avez encore fait des spaghettis !
Oui. Avec le même résultat catastrophique.
Prenez vite le siphon !
Qu'attendez-vous ? Appuyez !
Vous partagez mon dîner ?
Je viens de déjeuner.
C'est trop cuit.
Même si je meurs de faim à la tâche,
je materai les spaghettis !
C'est ça qui nous sépare.
Quand je dîne, vous prenez votre déjeuner.
Nous rencontrerons-nous au goûter ?
Asseyez-vous !
Je nous débarrasse de ces horreurs.
Il est adorable.
C'est ce qui me rapporte le plus d'argent.
Vous en êtes heureux.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Avant d'aller travailler, j'ai un service à vous demander.
Prêtez-moi 3 livres.
Servez-vous. La banque est riche et généreuse.
C'est la Banque d'Angleterre !
J'ai passé ma jeunesse à la reproduire.
Vous êtes formidable.
Pour les petites choses.
Je ne pensais pas...
qu'on me livrerait si vite.
Harry est revenu.
Vous le saviez ?
Avec ces murs, on est en famille.
Il est comme un enfant.
Il faut lutter pour ne pas s'emballer aussi.
Il a une imagination débordante.
C'est un artiste sans art.
Ça peut rendre un homme très malheureux...
de rechercher un moyen d'expression.
C'est une très jolie formule.
Ça peut être dangereux.
Quand vous me parlez, tout s'embrouille.
Toujours à votre service.
Tu ouvres bientôt ton agence de Paris ?
Tu n'es pas ivre ? Les affaires vont mal ?
Très. Tu as besoin d'une fleur fraîche.
Mets ça sur mon compte.
Si vous voulez travailler chez mon mari,
apprenez d'abord les usages de la maison.
On ne vole pas dans le club.
Ici, nous restons dans la légalité.
Si un homme veut danser ou bavarder avec vous,
ça lui coûte une livre. Faites preuve de finesse.
Prenez ce qu'il vous donne, puis ayez l'air déçu.
S'il vous offre une cigarette turque,
demandez une américaine.
Ces bonbons valent 2 livres la boîte.
C'est un peu cher.
C'est du 1er choix.
Je vous les rachète au tiers du prix.
Salut, Phil.
Un coup de main ?
Où étiez-vous ?
En vacances à Cannes ? En week-end à Windsor ?
J'étais malade.
C'était dans le "Carnet Mondain".
"M. Fabian souffre d'une imagination enfiévrée,
- "d'idées de grandeur." - Où était-il ?
Il avait un pied dans la tombe.
Phil et moi étions très inquiets.
Il est tard.
Habillez-vous, et filez !
Soignez-vous.
J'en ai 3 pour toi.
- Tu en sais beaucoup ? - Tu paies combien ?
Confection pour hommes à Chicago.
L'un d'eux parlait de son ami Lamont.
Il s'occupe d'articles pour auto à Chicago.
Comme d'habitude ?
De nouveau à Londres ?
Personne n'a perdu ce portefeuille ?
Celui qui l'a perdu va revenir au galop.
Ça m'est arrivé une fois. J'allais à San Francisco.
Je change de train à Chicago.
Et je perds mon portefeuille !
Heureusement que j'avais mon ami Lamont.
Vous avez dit Lamont ?
Stubby Lamont ?
Nous parlions de lui. Je vais lui raconter ça !
J'ai l'impression de retrouver un ami.
Vous voyagez pour affaires ?
Je vous souhaite le plus grand succès.
Vous n'allez pas passer la soirée ici !
Vous avez une idée ?
Il y a une boîte pas mal.
Un peu olé olé, mais on s'y amuse.
- "Le Renard Argenté". - Un club "privé" ?
Prenez ma carte. On vous soignera bien.
Mes amitiés à Stubby, quand vous lui écrirez.
Tords-lui le cou, Etrangleur !
Ce portefeuille vous appartient ?
Dehors !
C'est un lieu public.
La morgue aussi !
Vous ignorez qui je suis.
M. Kristo déteste qu'on racole chez lui.
Les cochons !
Mais c'est Grégorius !
Le meilleur lutteur du monde.
Papa ! Où vas-tu ?
Tu m'as fait venir d'Athènes pour ça ?
Qu'as-tu fait de la lutte ?
Crois-tu que Nicolas va lutter avec ça ?
Du calme, mon vieux !
Ne parle pas ainsi à mon père. File !
Je ne t'en remercie pas, mon fils.
Papa ! Ecoute-moi !
Comprends que les temps ont changé.
Demain, je rentre à Athènes.
Remboursez-moi !
Vous appelez ça de la lutte ?
Rendez-moi mon argent !
Du calme ! Votre billet ?
Je n'ai jamais vu un tel spectacle !
Vous êtes Grégorius ?
Le Grand Grégorius ?
Tu vois, on n'oublie pas la lutte noble !
Oublier le plus grand lutteur du monde ?
Comment oublier votre combat contre ce...
Heiderschmidt, oui.
Je m'appelle Harry Fabian.
Mon élève Nicolas.
Vous pourriez battre l'Etrangleur ?
Nicolas en écraserait 10 mis ensemble !
Oui, je le crois.
Me ferez-vous l'honneur de trinquer avec moi ?
M. Fabian, j'ai beaucoup de sympathie pour vous.
A votre contemporain Heiderschmidt !
Vous êtes trop gentil !
J'ai l'impression que notre rencontre...
On en discutera en buvant un verre.
Vive la France et vive le champagne.
Videz vos verres et remplissez-les.
Vive le Français qui savait
Comment traiter le jus de sa vigne.
Buvez jusqu'à ce que l'aube pointe.
Buvons à de nouveaux lendemains.
Ça te plaît, chérie ?
Oui, il est très joli. Merci, Phil.
La femme du propriétaire du "Renard Argenté",
se doit de porter des renards argentés.
Aussi spirituel que généreux.
Ça vaut bien un baiser ?
Heureusement que j'ai le sens de l'humour.
Je tiens la fortune !
"Fabian, Organisateur de Combats" !
La lutte !
J'ai le monopole de la lutte à Londres !
Avez-vous entendu parler d'un nommé Kristo ?
Je l'ai dans ma poche.
Vous n'avez pas compris !
Je tiens Kristo ! J'ai Grégorius !
Vous serez ma mort !
Je tiens Kristo ! Grégorius est son père.
Grégorius me protège. J'ai besoin d'argent.
Donnez-moi 400 livres et je vous rends riche.
Flanque-le dehors !
Sois indulgente avec lui.
Il y a longtemps que je n'ai pas tant ri.
Monsieur est un brasseur d'affaires.
Savez-vous ce que ça représente, 400 livres ?
Gagnez-en seulement 300 ! Ou 200 !
Et mettez-les sur la table,
mon mari en mettra autant.
Trouvez-en 200 et j'en mettrai autant.
Je trouverai 3 fois cette somme. Vous verrez !
Riez à en éclater ! Je vous montrerai !
J'épaterai tout le monde ! J'aurai mes 200 livres !
Je suis occupé.
J'ai douze mendiants à faire sortir.
Accroche ça. Tu feras bien avec un moignon.
Je suis seul au monde avec mes mendiants.
Pas de femme, ni d'enfants.
Il ne te manque que ces verres fumés.
C'est gagné d'avance !
Mon argent, c'est tout ce que j'ai.
Et un pacte nous lie, moi et mon argent.
Comme un mariage. "A la vie, à la mort."
Je t'aime bien, Harry. Tu devrais t'établir.
Fais travailler quelques mendiants.
Je te donnerai les moignons.
Tu gagneras gentiment ta vie.
Je t'apporte la fortune, tu m'offres des mendiants !
Si j'avais l'argent, je pourrais t'aider !
Si je pouvais t'aider, je le ferais.
Mais dans ma situation, c'est impossible.
Je ne suis qu'un pauvre type.
C'est une occasion.
Fais un bon placement.
Je suis navré.
Je peux te faire un faux passeport,
un acte de naissance, une licence.
Le vieux Goggin est à ton service.
Anna s'en tient à sa spécialité.
Des nylons ? Il me faut 50 000 cigarettes.
Nylons et cigarettes ! Tu vois grand !
Je me spécialise. Je ne miserai pas 200 livres.
Je suis une femme d'affaires, posée.
Tu veux passer ta vie comme ça ?
Sois mon associée.
Tu auras une vie large et sans soucis.
Bonne nuit, Harry.
C'est toi, Hélène ?
Non, c'est Mary.
Vous ne rentrez pas ?
J'attends Harry.
Il va arriver bientôt.
Hélène a dû sortir,
elle avait la migraine.
Harry doit encore travailler.
Quand il s'y met, il ne sait plus s'arrêter.
Bonjour, Mary. Il est temps de manger.
J'aime mieux rentrer.
Vous préviendrez Harry ?
Bien entendu.
Je le préviendrai.
Nous vendons à boire.
Les affaires vont bien ?
Je ne veux pas d'une vie large et sans soucis !
Bois...
ton verre gentiment...
et laisse mes clients tranquilles.
Je vous remercie, Mme Nosseross !
Vous m'avez ruiné !
La femme aimante qui veille sur son mari.
Je ne suis pas dupe !
Je connais votre esprit retors !
Vous attendez qu'il meure en vous laissant l'argent !
Il compte ses écus, et vous, ses jours.
Vous avez déjà préparé sa tombe !
A quoi vous jouez ?
- Comment va Mary ? - Laisse Mary tranquille.
Tu as épousé le patron.
- Mais je pense à toi. - Tu l'as montré ce soir...
"Trouvez 200 livres."
Merci, Mme Nosseross. Non. Bonne nuit !
200 livres.
Prends-les !
Où as-tu eu ça ?
T'occupe pas, obéis.
Comme tu voudras.
Montre-les à Phil et prends ses 200 livres.
Tu es formidable ! Tu ne le regretteras pas !
"Les Combats de Lutte Fabian" !
Il ne s'agit pas de lutte. J'ai une boîte de nuit.
Le "Flamenco". Acheté il y a un an.
Le "Flamenco" est fermé pour 2 ans.
Je l'ai eu à crédit.
Dans un an je pourrai le rouvrir sans frais.
Mais je ne peux plus attendre un jour !
Encore un an avec ce...
Il faut que je le quitte avant de...
Toi seul, tu peux avec cet argent...
obtenir la réouverture du "Flamenco".
Corromps, vole, tue, fais ce que tu veux !
Mais obtiens l'autorisation de rouvrir.
Cet argent doit servir aux combats.
Tu feras traîner jusqu'à l'ouverture du "Flamenco".
Phil n'est pas un gobeur.
J'ai Grégorius qui me protège contre Kristo.
J'ai le monopole de la lutte à Londres.
Fini, les boîtes de nuit !
Phil gagne au moins 100 livres par soir.
Qui fait marcher sa boîte ?
Je sais faire rentrer l'argent !
S'il y arrive nous y arriverons aussi.
Nous sommes plus jeunes que lui.
Nous avons une autre vitalité.
Chéri, il le faut. Il faut que je lui échappe !
Tu peux lui échapper...
grâce à mon affaire de lutte.
D'accord.
Tu es intelligente.
Tu as peut-être raison.
J'ai toujours raison.
Téléphone à ton lutteur.
Dis-lui que c'est fait.
Tu les feras marcher, lui et Phil.
Toute ta vie n'a plus qu'un but...
obtenir ma licence à tout prix.
Nous cherchons un M. Fabian.
Il n'est pas là. C'est fermé.
De la part de M. Kristo.
Excusez notre insistance.
Il est essentiel que je parle à M. Fabian.
Il est employé chez vous ?
Si l'on veut. Il travaille à la commission...
Je m'appelle Chilk.
Je suis le conseiller juridique de M. Kristo.
M. Yosh qui travaille aussi pour M. Kristo.
Que puis-je faire pour M. Kristo ?
M. Kristo est ennuyé.
Il a entendu dire que M. Fabian va organiser des combats de lutte.
M. Kristo estime que M. Fabian...
n'aurait rien à gagner en faisant cela.
Ce soir, M. Fabian se prend...
pour un grand organisateur de combats.
Demain, l'Opéra lui appartiendra.
Son imagination est vagabonde.
M. Kristo a été obligé de partir pour Liverpool.
Il pourrait être utile...
que M. Fabian vienne me parler.
Voulez-vous lui donner ma carte ?
Très volontiers.
Je t'ai interdit de manger ici.
Nettoie ça et file !
Oui, ma beauté !
Viens, Hélène.
Je suis fatiguée. J'ai la migraine.
Je veux te parler.
Nous discuterons demain matin.
Tout de suite !
J'ai réfléchi, Hélène.
Je suis plus riche que tu ne l'imagines.
Je voudrais vendre.
Me débarrasser de tout ceci.
Voyager avec toi.
Nous distraire et voir le monde.
Les Bermudes. La Jamaïque.
C'est très joli, mais je n'ai pas envie...
de vacances maintenant.
200 livres ! Les voilà ! Alignez la même somme.
Vous croyez que je n'aurais pas 2 shillings ?
Eh bien, voilà ! 200 livres !
Sortez votre argent. Nous sommes associés.
Je jouerai franc jeu.
Nos 400 livres feront des petits !
La lutte n'est qu'un début.
Vous serez fier de moi.
Alors, Vous marchez avec moi ?
Vous y êtes donc arrivé ?
Je dois avouer...
que je vous sous-estimais.
N'en parlons plus, Phil. Sans rancune.
Vous avez des idées. Des idées très brillantes.
On ne peut pas savoir jusqu'où ça vous mènera.
Je suis heureux de vous aider.
200 livres.
Plus 200, ça fait 400 !
- Je suis très heureux. - Vous pouvez l'être.
J'en suis certain, mon bon ami.
Je vous ferai signe, mon cher associé.
Associé "incognito".
Pour des raisons personnelles...
je préfère que tout soit à votre nom.
Personne ne doit savoir que nous sommes liés.
Pour raisons personnelles.
Mettez l'affaire à "votre" nom.
D'accord, Phil. Si vous y tenez.
Oui, j'y tiens.
Renaissance de la lutte gréco-romaine...
au ring du Strand
Salut, Etrangleur.
C'est mauvais, Nicolas.
Tiens ! Prends mon poignet ainsi.
Tiens-le ! Essaie !
Dehors.
Sortez ! Ici, il n'y a que des lutteurs.
J'ai payé ma place. J'ai le droit d'entrer.
Voici ton argent.
Va-t'en !
Plus vite ! On travaille.
Je t'ai déjà dit d'interdire...
l'entrée à la bande de Kristo.
C'est réglé. Au travail !
Fais-toi masser, Nicolas.
HARRYFABIAN DIRECTEUR
M. Chilk, présentez-moi.
M. Fabian... M. Kristo.
J'ai une copie d'un contrat qui m'a bien intéressé.
M. Chilk va vous le lire.
"Le Ring du Strand loue à M. Harry Fabian..."
C'est-à-dire vous.
"... son ring pour un combat de lutte...
"qui aura lieu le 15 juin.
"M. Harry Fabian présentera Nicolas...
"contre Svenson le Viking."
Le 15 juin, c'est dans 4 jours.
Je suis revenu à Londres juste à temps.
"Harry Fabian versera au Ring du Strand...
"la somme de 100 livres...
"trois jours avant le combat,
"autrement dit, le 12 juin."
Nicolas contre Svenson. De beaux lutteurs.
Rien à voir avec vos combats.
C'est de la gréco-romaine.
Vous m'honoreriez en...
Partez, M. Fabian.
Allez à Montréal, pour organiser...
des combats de lutte.
A Londres, c'est impossible. C'est moi qui vous le dis.
Dites-le donc à mon associé.
M. Kristo nous suggère d'aller à Montréal...
parce que Londres nous est fermé.
Il n'y a pas de place pour vous à Londres.
Tu n'es pas rentré, papa !
Que désires-tu ?
Je veux te parler.
Je ne veux pas t'écouter.
Je t'en supplie.
Ne te lie pas avec ce racoleur de club.
Je douterai de M. Fabian quand tu en diras du bien.
Tout Londres le connaît.
Il te filoutera et brisera ton cœur.
Tu l'as déjà brisé.
C'est mon associé et mon ami.
Eloigne-toi de lui, mon fils.
Si tu le touches c'est moi que tu frappes.
Votre intrigue est bien nouée.
Avec assez de nœuds pour vous pendre.
Vous avez pu l'abuser, mais je vous connais.
Vous ne serez jamais qu'un margoulin.
Soit. Vous lui avez promis de la lutte propre.
Donnez-la-lui.
Ne trahissez pas cet homme pur.
Oui, ça va. Il dort encore.
Tu es absolument sûr ?
Une veine. Ça a marché. Tu as ta licence.
Personne d'autre n'aurait pu réussir.
Il y a des frais. Du sérieux.
De la préfecture. Je te l'apporte.
Non, je vais t'y rejoindre.
Ce n'est pas la peine. Je ne l'ai pas encore.
Tu viens de dire que si. J'y vais ou non ?
Bon. Rendez-vous à 3 heures.
Non, 4 heures plutôt.
Entendu. Ne me fais pas attendre.
J'y serai à 4 heures.
Où est le service des transports ?
A droite. A l'autre bout du bâtiment.
Vous me surprenez. Vous me déroutez.
Vous voulez me financer...
tout en finançant Fabian ?
Je ne comprends pas.
Je sais que vous financez Fabian !
Que visez-vous ?
Harry Fabian me gêne.
Moi aussi, parce que vous l'avez financé.
Je peux me dégager et vous l'abandonner.
C'est sans importance.
Ce n'est pas votre argent qui le sauve.
Fabian n'est pas un concurrent...
tant qu'il se cantonne dans la lutte gréco-romaine.
Son échec est certain.
Le public n'en veut pas. Ce qui est grave...
c'est qu'il gardera l'amitié de mon père.
Je ne puis le frapper.
Qu'il redevienne petit rabatteur ne me suffit pas comme vengeance.
A moi non plus.
Nous n'avons pas fini.
Je vous livrerai Fabian.
Votre père constatera...
qu'il n'est pas un homme honnête.
Excusez mon retard. J'ai tant à faire.
Pourquoi ici ?
J'ai peur de Kristo.
Moi pas !
Il est venu à la salle et il m'a dit :
"Allez au Canada"...
Je l'ai fait flanquer dehors.
Il se traînait à quatre pattes !
Une chose encore.
Les 100 livres pour le dernier versement.
Je me retire de notre association.
On me dit que votre genre de lutte...
n'intéresse personne. Vous n'aurez pas un chat.
Vous retirer ? Avec ce que vous avez investi ?
Je le passe aux profits et pertes.
Pourquoi vous retirez-vous ? Tout est réglé !
Une planche pourrie, ça se jette.
Ça compte tellement pour moi.
C'est mon dernier mot.
Trouvez une vedette et vous aurez l'argent.
On me dit que certains lutteurs font recette.
L'Etrangleur par exemple.
Impossible ! Grégorius me quitterait.
Alors, c'est moi qui dois vous quitter.
Vous n'avez pas le choix.
Assurez-vous l'Etrangleur.
Vous persuaderez facilement un lutteur de l'affronter.
Vous n'avez pas le choix.
Alors, donnez-moi l'argent pour avoir l'Etrangleur.
Entendu. Voilà qui serait...
un bon placement, mon bon ami.
Remets-lui ça. Un gin pour moi.
Comment vas-tu, Beer ?
Tu as fait tourner casaque à Kristo ?
Avec de la cervelle et du cran...
Plus rien ne t'arrête, Harry ?
Où est l'Etrangleur ?
Il dîne avec la clique de Mme Posh.
Quel tableau !
Kristo paie combien pour l'Etrangleur ?
Tu touches 50 livres.
Maintenant que j'ai montré...
que Kristo n'est que du vent,
je t'offre une affaire.
La semaine prochaine, l'Etrangleur luttera chez moi : 100 livres.
Tes affaires ne vont donc pas si bien que ça ?
Tu as besoin de l'Etrangleur.
200 livres !
O.K. L'Etrangleur contre Nicolas.
Joli, comme programme !
Mais comment faire avaler ça à Grégorius ?
Ne t'étonne pas de ce que je vais faire.
Suis-moi et tais-toi.
Non... Je le ferais pour te rendre service...
mais Grégorius hait l'Etrangleur.
Tu sais qu'il l'a fait jeter hors de la salle ?
L'Etrangleur contre Nicolas ?
Ce clown est indigne de respirer le même air...
Je briserai Nicolas !
Tiens, l'Etrangleur ! Salut ! Tu le briserais !
Tu n'en as rien fait.
C'est un petit rigolo.
Quand Nicolas a fait un pas vers lui...
l'Etrangleur a pâli et reculé.
La prochaine fois, je le tue !
Il est à la salle d'entraînement. Vas-y.
Oui, je sais. Tu dînes.
Ici, tu me ferais la clé au poignet.
Là, je te fais la clé à la tête.
Courage. Décide-toi.
Vous devriez vous décider à rentrer.
Non. Un peu de repos pour beaucoup de travail.
Je t'écraserai, Nicolas !
On ne veut pas de toi, ici. Sors !
Viens te battre, fumiste. Tu as peur ?
Emmène-le, Beer ! Sors-le d'ici.
Poule mouillée !
Tu ne veux pas qu'il se mesure à moi !
Bon, tu combattras Nicolas.
Mais devant le public. Avec un arbitre.
On leur montrera.
Une bonne fois pour toutes.
On laissera Nicolas briser ce clown.
Je laisserai Nicolas l'écraser.
Conduis-le à mon bureau. Je t'y rejoins.
C'est le seul moyen.
Nicolas en finira avec cette clownerie.
Une fois pour toutes.
Tu es formidable, Harry !
Tu sais quoi ?
Tu viens de mettre sur pied le combat du siècle !
- Comment fais-tu ça ? - Ma cervelle et mon cran.
Pour être malin, tu l'es.
Je les aurai vite, mes 200 livres ?
L'argent sera là quand tu auras fini de lire le contrat,
avec les 200 livres.
Bois un verre.
Je te le prête pour signer.
Je ne sais pas comment tu fais.
J'ai réussi ! La Belle contre la Bête !
Votre argent rapportera du 1 000%.
J'ai l'Etrangleur.
Il est chez moi.
Vous pouvez vérifier par téléphone.
Le contrat est prêt à être signé.
Il ne manque que...
200 livres.
Vous avez l'Etrangleur ?
Et il est dans votre salle d'entraînement ?
Vous êtes vraiment un type formidable.
J'ai eu raison de compter sur vous.
Je voudrais parler à M. Kristo.
Oui, mon bon ami, Kristo.
Il arrive un âge où il faut perdre ses illusions sur la vie.
Vous avez atteint cet âge.
Je me dois de l'avertir au sujet de l'Etrangleur.
Je dis que personne ne bernera...
jamais Philip Nosseross.
Je ne vous donne pas d'argent,
mais une corde pour vous pendre.
J'attendrai.
Vous cherchez à me tuer.
Pourquoi ?
Tu es un voleur.
Tu m'as volé une chose que j'avais achetée et payée.
Hélène ?
Ecoutez-moi ! C'est de la folie ! Raccrochez !
Hélène n'est rien pour moi.
Elle vous a donné l'argent.
Je l'ai pris parce que j'étais acculé.
Vous ne m'écoutiez pas.
Je ne vous ai pas trahi, Phil.
Trouvez-le. C'est très urgent.
Dites-lui d'aller à la salle de Fabian. L'Etrangleur y est.
Ne faites pas de scène.
Vous êtes coupable envers moi,
mais c'est Kristo qui vous punira.
Partez dignement...
comme l'homme bien élevé que vous voulez être.
Vous croyez m'avoir achevé.
Vous vous trompez.
Je vais vous apprendre une chose.
Le vieux Grégorius me soutient.
Je l'ai amené à vouloir que Nicolas combatte l'Etrangleur.
Il le veut !
Vous êtes un as.
Vous avez réussi...
et vous pouvez devenir riche.
Vous avez bloqué Kristo.
Vous avez l'Etrangleur.
Et Grégorius vous soutient.
La situation est merveilleuse...
puisque vous avez tout.
Mais votre combat n'aura pas lieu...
faute d'argent.
Et personne ne vous prêtera.
Vous avez tout.
Mais vous êtes un homme mort, Fabian.
Oui, reste où tu es. J'arrive tout de suite.
Toujours la vie large et sans soucis ?
Vous tombez bien.
Je vais rejoindre Harry.
Pas besoin de taxi. Il est chez vous.
Il est rentré en courant...
comme s'il y avait le feu.
Qu'y a-t-il ?
Je peux faire quelque chose ?
Ne montez pas. Pas maintenant.
Tu sais ce que tu fais ?
Tu me tues.
Tu nous tues tous les deux.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Il ne s'agit pas de l'argent.
Je ne te laisserai pas faire.
C'est pour mieux fuir ?
Assez !
- Moi ? - Eloigne-toi de là.
Je regarde pour apprendre à bien lutter.
S'ils se haïssent, ils se battront mieux.
- Signe. - Donne.
Ça va être un sacré combat.
Je devrais toucher un pourcentage.
Tu veux un impresario ?
Je te briserai comme un os de poulet.
Cache-toi derrière le vieux !
Le Grand Grégorius !
Le plus grand lutteur du monde !
Il n'a jamais été battu !
Bien sûr ! Il ne se bat jamais !
Essaie cette prise.
Une plaisanterie !
Lâche-moi !
Nicolas a le poignet cassé.
Il faut les séparer !
Pour les séparer, il faudrait...
les abattre comme des taureaux furieux.
Sors de là. Tu te ferais tuer.
Tords-lui le bras, Grégorius !
La ceinture ! La prise de l'Ours !
Assez !
La prise de l'Ours, Grégorius !
Ne le lâche pas !
Tu l'as.
Voilà ce que je fais de vos clowns.
Je vais très bien.
Mon fils...
Tu agis mal.
La gréco-romaine...
est un grand art.
C'est beau.
C'est un art à défendre.
Couche-toi, papa.
Ferme la fenêtre.
Ce vent glacé...
Pour un petit combat...
je suis si...
...fatigué.
Je t'ai demandé de fermer la fenêtre.
Ferme-la. Il fait froid.
Voilà. Elle est fermée.
Merci, mon fils.
J'ai eu...
une belle vie.
Mon fils...
m'a manqué.
Lâche-moi !
Je l'ai rattrapé dans l'escalier.
Où est Fabian ?
Il a tout manigancé.
C'était une idée à lui.
Il a surexcité l'Etrangleur.
Il l'a insulté.
Il l'a amené ici. Il l'a fait boire.
Il l'a mis dans un tel état qu'il ne savait plus...
ce qu'il faisait.
Si on avait su...
Je veux Fabian.
Faites passer le mot dans East End,
Soho... et sur les quais.
1 000 livres à celui qui me remettra Fabian.
Je le veux.
- Je veux Fabian ! - Appelez la police !
Il faut que je le trouve.
Vous cachez un assassin !
Comment ça ?
C'est Fabian qui a tué Grégorius.
Rien de cassé ?
- Jerry appelle la police. - Pas la peine.
Dites-lui de réparer les dégâts.
Quel gorille !
Oh non ! C'est un ami ! Un ami très cher.
Oui, ma chérie ?
Je te quitte, Phil.
Tu t'y feras.
Dans une semaine ou dans un mois, ça ira.
Comment vivras-tu ?
Je préparais ça de longue date.
Je suis associée avec Fabian.
Tu ne sais pas dans quoi tu mets les pieds !
Je sais d'où je les retire.
Crois-moi, Hélène.
Il n'y a aucun avenir avec Fabian.
Je sais comment le tenir.
J'ai été bon pour toi.
J'ai tout fait pour toi.
Je t'aime.
Conduis-toi au moins en homme.
Tu reviendras !
Sûrement pas ! Regarde...
Noir sur blanc : la licence pour mon Club...
Crois-moi, Hélène.
Ecarte-toi de mon chemin !
Bon. Sors !
Mais tu me reviendras, et à genoux !
Pour tout l'or du monde...
je ne pourrais plus te supporter !
Tu reviendras, Hélène.
Et je te reprendrai avec joie.
S'il était ici, je l'aurais déjà eu. 1 000 livres !
Je m'appelle Reeves. Je suis de l'entreprise.
Nous faisons des plates-formes.
Vous avez l'autorisation ?
Le contremaître a tout réglé.
Qui sont ces types ?
Des rôdeurs peut-être.
Nous nous sommes perdus.
Où est la route de New York ?
Où est Farley ?
Farley, l'ingénieur.
- Où est le téléphone ? - Dans la baraque.
Figler ? Ici, Fabian.
J'ai besoin d'aide !
Un endroit où me cacher.
Je suis au courant. Où es-tu ?
Près de chez toi. Laisse-moi venir !
Bien sûr. Tu seras en sécurité ici.
Ici, Figler.
Passez-moi M. Kristo.
Trouvez-le ! Dites-lui de me rappeler d'urgence.
Je ne me fie à personne, sauf à M. Kristo.
Pas pour 1 000 livres.
Que les verres soient toujours remplis.
Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Pardon, mais cet établissement...
n'a pas le droit d'ouvrir jusqu'à nouvel ordre.
Ça va venir. Tenez.
C'est votre secteur ?
Je viens d'être nommé.
Fêtons cette nomination.
Jamais en service.
Rien qu'une boisson légère.
Nous ouvrons samedi. Buvez à mon succès.
Merci. Tous mes vœux.
Tout semble être en règle.
Je note le numéro.
Où avez-vous eu cette licence ?
Elle est fausse.
Je dois la soumettre au Bureau Central.
Je suis sûr que vous vous justifierez sans mal.
Je suis navré.
Je suis revenue.
Tu l'avais dit.
J'avais perdu la tête. J'étais folle.
Reprends-moi, je ferai tout pour toi.
Faisons ce voyage, Phil. Ce sera merveilleux.
Reprends-moi !
Donne-moi une chance !
Il ne s'est pas suicidé.
Tu l'as tué.
J'ai le droit de boire.
Je peux apporter des souris...
tu ne peux pas me mettre à la porte.
Tu ne me crois pas ?
Alors, jette un coup d'œil dans ses papiers.
Tout est écrit noir sur blanc.
Tu sais ce qu'il a écrit, n'est-ce pas ?
Il laisse tout à cette vieille Molly.
Bonsoir.
Je me sens mieux. Je repars.
Je dois quitter Londres.
Tu es fou ! Le milieu est à tes trousses.
Ici, tu es en sécurité.
Un de tes mendiants peut me voir.
Personne ne te verra.
Je fermerai à clé.
Je ferme la porte, comme ça...
personne n'entrera.
Reste ici. Monte au premier.
S'il passe quelqu'un, je te préviendrai.
Je te le dirai.
Tu as raison.
Un mendiant pourrait entrer.
Je sors mon camion. Cache-toi à l'arrière.
Non, je ne peux pas.
Oui, bien sûr, je peux. Oui, monsieur.
Ce sera difficile.
Oui, dans ma maison.
Combien tu me vends ?
Qui est là ?
Tu frappes à la mauvaise porte.
Je ne peux rien pour toi. Personne ne peut rien.
Je ne demande rien.
Je veux juste m'asseoir et souffler un peu.
Je ne peux plus courir.
Entre, tu fais pitié à voir.
Ça ne servira à rien.
Ça grouille d'hommes qui te cherchent.
Toute ma vie, j'ai fui...
devant les flics,
devant les gangsters,
devant mon père.
Regarde !
Les voilà !
Là, sur le pont.
Je suis un homme mort.
Nosseross m'a dit :
"Vous avez tout...
"mais vous êtes un homme mort."
Mary me l'a dit aussi.
Elle me disait :
"Tu me tues et tu te tues toi-même."
Que n'ai-je pas fait dans ma vie !
Elle m'aimait...
Une si chic fille.
Elle m'aimait.
J'ai tout fait.
J'allais atteindre les sommets !
Je l'avais là, dans ma main !
Le monopole de la lutte à Londres !
Les journalistes venaient.
"Qu'en pensez-vous, M. Fabian ?"
On m'interviewait !
Je suis passé tout près.
Un simple accident et voilà.
Tout s'est effondré.
Harry Fabian.
Cesse de fuir.
Tu ferais mieux de monter, Anna.
Je te cherchais partout.
Il faut quitter Londres.
J'ai l'argent.
Cesse d'être bonne !
Peut-être est-ce ma faute.
Je voulais t'aider.
Aucune femme n'a aimé comme je t'ai aimé.
Mais tu me tenais à l'écart de tout.
Je ne pouvais pas suivre.
Tu pouvais tout réussir.
Tu étais intelligent et ambitieux.
Tu travaillais plus que dix hommes.
Mais tu gaspillais ton énergie.
J'ai une idée !
Harry Fabian n'a pas dit son dernier mot.
Je t'ai promis une vie large et sans soucis.
Ce que je t'ai pris ne compte pas.
Ma tête est mise à prix : 1 000 livres !
Va sur le pont, Kristo me cherche.
Dis-lui où je suis, tu auras 1 000 livres.
Il faut bien que quelqu'un les touche.
Pour la première fois, j'ai un plan sans faille.
Adieu, Harry.
Tu m'as trahi !
Harry ! Reviens !
Elle me livre.
Elle me vend pour 1 000 livres !
Reviens, je te sortirai de là.
Paie-la, Kristo !
Verse-lui le prix ! Elle m'a vendu !
Sous-titrage : T V S - TITRA-FILM