LA NOCHE Y LA CIUDAD
La noche y la ciudad.
La noche es esta noche, mañana por la noche...
o cualquier otra noche.
La ciudad es Londres.
¿Mary?
No encontrarás dinero ahí, Harry.
¿Me estás espiando?
Sólo buscaba un cigarrillo.
¿Cómo te iba a robar?
- ¿Qué te hace pensar que... - ¿De quién huyes ahora?
¿Huír? ¿Yo? Venga, si ya me conoces.
Tres días y tres noches esperando, sin una palabra.
He estado muy ocupado.
Creí que estarías tirado en la calle con un cuchillo en la espalda.
¿Tirado en la calle?
Mira, cariño. Te contaré lo que pasó.
- Estuve en Birmingham. - ¿Birmingham?
¡Sí! Hay un tipo con un nuevo canódromo.
Y quiere que yo sea su socio.
Es la oportunidad de mi vida.
Sólo esperaba quedarme un día, pero cuando vi el proyecto cambié de idea.
Y cuando tú lo veas... ¡Mira el plano, cariño!
¿Cuánto?
¿"Cuánto"?
Venga Harry, hemos pasado por esto mil veces.
¿Cuánto?
Está bien.
Sólo tengo que poner 300 libras.
- 300 libras y tendremos una vida fácil. - ¡No!
- Tienes el dinero. Lo tienes aquí mismo. - Desde luego. Claro que lo tengo.
Pero no para un canódromo.
El mes pasado fue...
Pero es diferente, Mary. ¡Es un éxito seguro!
¿Cuándo madurarás, Harry?
Tienes que controlarte.
No puedes estar siempre huyendo, siempre sufriendo.
¿Crees que me divierte trabajar noche tras noche en el Silver Fox...
emborrachando a borrachos?
Pero lo hago, esperando el día que nos casemos...
y llevemos una vida normal.
¿Los recuerdas, Harry?
Eran buena gente.
¿Recuerdas los planes que solían hacer?
¿El tipo de vida que querían tener?
Quiero ser alguien.
Tengo que irme, Harry.
Y tú también.
- Nosseross está enfadado contigo. - Que espere.
Él y su enorme barriga.
Me quedo aquí.
Te da miedo salir.
¿Cuánto?
Sólo le debo cinco libras.
Me prestó el dinero para la quiniela.
Espera.
¡Adelante!
- ¡Adam! - ¡Abre las ventanas!
¿No me digas que has intentado hacer spaghetti otra vez?
¡Sí! ¡Con los mismos desastrosos resultados de siempre!
¡Mary, dame aquel sifón! ¡Rápido!
- ¿El de soda? - ¡Sí! ¡Rápido, rápido!
¡Aquí!
¡Vamos, échalo, mujer! ¡Rápido, rápido!
Ya está.
Es el momento oportuno para que disfrutes de una suculenta cena de spaghetti.
Gracias, pero por desgracia acabo de desayunar ahora mismo.
Debo admitir que están un poco pasados.
Bueno. Lo intentaré la semana que viene.
Aunque muera de hambre antes, aprenderé a hacerlos.
Esto es lo que nos mantiene separados.
¿Tus spaghetti?
En cierto modo, sí.
Cuando los estoy haciendo, tú estás preparando tostadas para el desayuno.
¿Podríamos quedar un día a la hora del té?
¡Vamos, siéntate!
- Quitaré estos monstruos de aquí. - ¡Oh, qué mono!
- ¡Mona! - ¡Sí, mona!
Las tiendas dicen que es el mejor diseño que les he llevado en mucho tiempo.
- ¡Qué horror! - ¡Estarás orgulloso!
Por supuesto. Siéntate y ponte cómoda.
Gracias, Adam, pero tengo que ir al trabajo.
- Vine para pedirte un favor. - Dímelo.
- ¿Podrías prestarme 300 libras? - Sírvete tú misma.
Mi hucha está bien abastecida y es generosa.
- Parece el Banco de Inglaterra. - Podría serlo.
Me ha costado lo suyo reproducirlo.
- Es fantástico. - Ya lo creo.
¡Maravilloso!
Eres muy inteligente, Adam.
Para las cosas sin importancia.
Sírvete.
Gracias, Adam. Es que lo necesito para...
- Bueno, me han traído... - ¡Claro!
Harry ha regresado.
¿Ya lo sabías?
Estas paredes son de papel.
Se emociona como un niño.
Nadie consigue que deje de guiarse por sus impulsos.
- ¡Tiene unas ideas! - Lo sé.
- Harry es un artista sin arte. - ¿Qué quieres decir?
Buscar sin certidumbre cómo expresarse hace...
que un hombre se sienta desgraciado.
Sí, es lo que le pasa.
Es una reflexión muy interesante, Adam.
Pero puede ser peligroso.
Oh, no. No vuelvas a empezar.
Siempre consigues que termine hecha un lío.
- Gracias, Adam. - Para cualquier cosa.
En cualquier momento.
- ¡Hola, Harry! - ¡Buenas noches, Maggie!
¡Perderéis, chicos! ¡Míralo!
¡Buenas, chicos!
- ¿Cómo van las "inversiones" Fabian? - ¡Qué graciosa!
¿Cuándo abrirás tu sucursal en París, Harry?
- ¡Flores frescas! - ¿Cómo esta mi chica, Molly?
¡Hola Harry! ¿Qué tal estás?
¡Vaya, estás sobria! ¿Va mal el negocio?
¿Mal? ¡Va fatal!
- Necesitas un clavel fresco. - Gracias Molly. Ponlo en mi cuenta.
- De acuerdo, querido. Me fío de ti. - ¡Toma, Bert!
¡Gracias, Harry!
De nada.
Si trabajáis para mi marido debéis empezar con buen pie.
Debéis conocer las normas. Aquello que aguantará y lo que no.
Primero, no robar a los clientes dentro del club.
Fuera, no es asunto suyo...
pero aquí todo será legal y no quiero ni una queja después.
Recordad, si un señor quiere bailar, o si quiere que os sentéis con él...
vuestro tiempo vale de una libra en adelante.
Sed sutiles al pedir el dinero.
Coged lo que os den y luego mostraos disgustadas.
Si os ofrecen cigarrillos de una marca, decidle que fumáis de otra.
Si él fuma Virginian, entonces vosotras fumaréis Turkish.
Oh, sí, los bombones. Los Fancy están a dos libras.
- ¿No son un poco caros? - Están hechos a mano, querida.
Después os los recompraremos por un tercio de lo que hayan pagado ellos.
Buenas, Phil.
¿Necesitas ayuda con eso?
- ¿Dónde has estado? - Bueno, he...
¿De vacaciones en Cannes tal vez?
¿O quizá en el Castillo de Windsor?
- He estado enfermo. - ¡Oh! Pobrecito.
Lo leí todo en el Times.
"Sr. Fabian...
sufre inflamación de su imaginación...
acompañada de delirios de grandeza".
- ¿Dónde ha estado? - Bueno, bueno, Helen. Sé amable con él.
- Nuestro querido chico ha estado a las puertas de la muerte.
Me alegra verte recuperado del todo.
Estábamos muy preocupados, ¿no es así, Phil?
Sin duda.
Se hace tarde. El "nene" debe ir a trabajar.
¡A trabajar!
¡Cuídate, nene!
Hey, Harry. Ahí van tres. ¿Cuánto me das?
- Depende de lo que sepas. - Depende de lo que ofrezcas.
De Chicago. Negocios de ropa masculina.
Uno de ellos, el bajito, tiene que escribir a un tal Lamont...
de una zona comercial llamada el Loop.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- ¿Lo de siempre? - Por favor.
Me alegra tenerle de vuelta en Londres, señor.
Gracias, Charles.
Buenas noches.
Perdónenme. ¿Es esta cartera de alguno de ustedes?
¿Por qué, no, no lo es?
- Buenas noches, Sr. Fabian. - Buenas noches, Emil.
Se le debe haber caído a alguien.
- Pronto vendrán por ella, no lo dudes. - Gracias, Sr. Fabian.
Una vez me ocurrió a mí en los Estados Unidos...
yendo de Nueva York a San Francisco con transbordo en Chicago.
- ¡Perdí la cartera! - ¡No!
Por suerte conocía a un tipo en el Loop. Se llamaba Lamont.
- ¿Lamont? ¿Ha dicho Lamont? - ¿Por qué? sí.
- ¿Se refiere a Stubby Lamont? - ¡Sí!
- ¿Le conocen? - ¡Precisamente hablábamos de él!
- ¡Oh, verás cuando se lo cuente a Stubby! - ¡Sí, claro!
- Es como encontrarse con un paisano. - Menuda coincidencia.
- Tenga un cigarrillo. - Tenga un cigarrillo.
No, gracias, caballeros. Muchas gracias.
- ¿Van a estar mucho tiempo en Londres? - Sólo dos días.
- ¿Negocios? - Bueno, ya sabe.
Sí, ya sé.
Estoy seguro que sus negocios serán un gran éxito. Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Y digo yo que no pasarán toda la noche en este lugar, ¿no?
- ¿Alguna sugerencia? - ¡Faltaría más!
De hecho conozco un lugar.
- ¿Sí? - Es un poco picante.
Pero muy divertido.
Silver Fox. Un club privado.
- ¿Un club privado? - Tengan mi tarjeta.
- Les tratarán bien. - Gracias. Es fenomenal.
- Un placer. Tal vez nos veamos allí. - ¡Claro!
Denle recuerdos a Stubby de mi parte.
- ¡Ya lo creo! - ¡Claro!
- Buenas noches. - Buenas noches, Harry.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
¡Rómpele el cuello, Estrangulador!
¡Vamos, Estrangulador!
Disculpen. ¿Es esta cartera de alguno de ustedes?
¡Fuera!
- ¿Perdón? - ¡Fuera!
- ¿Qué dice? Es un lugar público. - También la morgue. Muévete.
Evidentemente no sabe con quién está hablando.
El Sr. Kristo no quiere ganchos de clubs estafando en su local. ¡Fuera!
- ¡Cerdos, cerdos, cerdos! - ¡Gregorius!
- ¡Deja que escuchen! ¡Cerdos!
¡Ése es Gregorius!
¿Quién?
¡El mejor luchador que el mundo ha conocido!
Papá, por favor. ¿A dónde vas?
¿Era para esto me trajiste de Atenas? ¿Para este circo?
¿Qué has hecho con la lucha?
¿Crees que dejaré a Nikolas luchar con basura?
¡Tranquilícese, abuelo!
¡No hables así a mi padre! ¡Fuera!
No puedo agradecerte esto, hijo.
Por favor, papá, escúchame.
Debes entender que los tiempos cambian.
Los gustos, la gente, todo cambia.
Mañana por la mañana os llevaré a ti y a Nikolas a Liverpool.
Mañana vuelvo a Atenas.
¡Devuélvame mi dinero!
¿Cómo pueden llamar a esto lucha?
- ¿Cómo? - ¡Quiero que me devuelvan el dinero!
- Tranquilo. ¿Dónde está su entrada? - Aquí...
¡Qué vergüenza! ¡Jamás vi un espectáculo parecido!
No. No puede ser.
¿No es usted Gregorius?
- Gregorius el Grande. - ¿Ves, Nikolas?
Aún hay gente que no olvida lo que es la auténtica lucha.
¿Olvidar? ¿Olvidar al luchador más grande que ha conocido el mundo?
Sólo era un crío, pero, ¿cómo se puede olvidar su glorioso combate...
- con... - Heiterschmidt?
¡Heiterschmidt! ¡Por supuesto! ¡Heiterschmidt!
- Se lo agradezco, joven. - Gracias a usted, señor.
- Me llamo Harry Fabian. - Éste es Nikolas.
- Un buen mozo. - Gracias.
Supongo que podrías con alguien como el Estrangulador, ¿verdad?
Sí.
¿Con el Estrangulador?
Nikolas podría con diez Estranguladores...
todos en mismo ring, y mismo tiempo.
Vaya, vaya, ¡estoy seguro de que podría!
Sería un honor para mí que usted y Nikolas viniesen a tomar una copa conmigo.
Sr. Fabian, es usted un joven muy amable. Me cae bien.
Brindaremos por su coetáneo, Heiterschmidt.
Joven, es encantador.
- Muy bien, joven. - Estupendo.
Presiento que...
nuestro encuentro de esta noche...
Bueno, ya hablaremos de eso luego.
- Levanta el codo. - ¡Levanta el codo!
Para abajo.
Este por Francia.
Este por el champán.
Vacía el vaso.
Llénalo otra vez.
Este por el francés que...
sabía qué hacer con sus viñas.
Este por el sol que calentaba las cepas.
Este por las botellas
que contienen el vino.
Bebe hasta que aparezca la luz del día.
Este por...
mañana por la mañana.
- ¿Te gusta, cariño? - Sí.
Es precioso. Muchas gracias, Phil.
Lo apropiado para la mujer...
del propietario del Silver Fox...
es llevar un zorro plateado sobre sus hombros.
No sólo generoso, también con sentido del humor.
¿Recompensarás mi generosidad e ingenio...
con un beso?
Desde luego que necesito sentido del humor, ¿no?
Phil. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Cientos! ¡Miles! ¡Una fortuna!¡ "Promociones Fabian"!
Aquí, ahora. ¿De qué se trata?
¡La lucha! ¡La lucha!
Sé cómo controlar la lucha en todo Londres.
- ¿Controlar la lucha? - En todo Londres.
- ¿Tú? - Yo.
Querido amigo, ¿has oído hablar en alguna ocasión de un ciudadano llamado Kristo?
¿Sabes lo que tengo aquí?
¡A Kristo!
No, no lo entiendes. Tengo a Kristo bajo control.
¡Tengo a Gregorius!
¡Oh, chico, un día de estos me vas a matar!
¡Escucha, Phil! ¡Tengo controlado a Kristo!
Gregorius. Kristo es su hijo. ¿No te das cuenta?
Él me protegerá de Kristo. Sólo necesito un par de cientos.
¡Escucha! Dame 400 libras. ¡Te haré un hombre rico!
- Hacerme rico. - ¡Échale de aquí, échale!
¡Oh, no!
No seas descortés con el chico.
¡Hacía años que no me reía tanto!
Tú, gran hombre de negocios, el Sr. Mago de las Finanzas.
¿Sabes cuánto cuesta ganar 400 libras?
A ver si las consigues.
Consigue 300. 200.
Sí, ¿por qué no consigues 200 por tu cuenta y las pones encima de la mesa?
Mi marido las igualará. ¿Verdad, Phil?
De acuerdo. Pon 200 y yo las igualaré.
¡Trato hecho, las conseguiré! ¡Las doblaré las triplicaré y te las tiraré a la cara!
¡Adelante! ¡Ríete!
¡Ríete cuanto puedas! ¡Os lo demostraré!
¡Se lo demostraré a todo el mundo!
¡Volveré con 200 y tú las igualarás! ¡Te lo demostraré!
Harry, Harry, Harry. ¿No ves que es la hora de trabajar?
Tengo una docena de empleados esperando.
- Pero no lo entiendes, Figler. Lo tengo. - Átate esto.
- Eres perfecto para una pata de palo. - Figler, escúchame.
Harry, sólo tengo a mis mendigos, estoy solo en el mundo.
No tengo esposa, ni hijos, no tengo familia.
Eso es. Ponte estas gafas.
¡Será un gran negocio!
No olvides meterte las perneras o te descubrirán.
- Hazme caso. - Harry, lo único que tengo es mi dinero.
Y entre él y yo tenemos un pacto como si fuera de sagrado matrimonio...
hasta que la muerte nos separe.
¡Pero esta vez no fallaré! ¡Figler, escucha!
Te aprecio, Harry.
Sienta la cabeza. ¿Por qué no pones unos mendigos en las calles?
Te proporcionaré todo lo que necesites, patas de palo, ojos, muñones.
- ¿De qué estás hablando? - Puedes hacer un buen negocio.
¡Te ofrezco una fortuna, y tú me das mendigos!
Si tuviera dinero, te ayudaría.
Si pudiera ayudarte, lo haría.
Pero si no tienes calcetines no te los puedes subir, ¿no?
Googin, eres un hombre con recursos.
Soy un hombre sencillo y sin ambiciones.
Pero esto es una oportunidad de oro. Una entre mil.
Invierte tu dinero en algo rentable.
Soy un hombre sencillo, lo siento, Harry...
pero si quieres cualquier otra cosa...
te puedo hacer un pasaporte, una fe de nacimiento, un certificado médico.
Sólo pregunta a Googin y él te lo dará.
- Así son las cosas, Harry. - Pero Anna, escucha.
Estás perdiendo tu tiempo y el mío. Anna O'Leary sólo se dedica a un negocio.
A los excedentes de medias.
Podría hacerlo con otros 50.000 cigarrillos más.
¡Cigarrillos y medias! ¡Esto es más grande Anna!
No invertiré 200 libras en el negocio de otro.
Es la oportunidad de toda una vida.
Anna O'Leary no se arriesga en oportunidades.
Soy una dura trabajadora, y muy práctica.
¿Deseas seguir viviendo el resto de tu vida de esta manera?
¿Asuntos turbios? ¿Escondida en el río?
Conmigo tendrás una vida fácil y llena de lujo.
Me doy por satisfecha si te largas de una vez.
¿Helen?
¿Eres tú, Helen?
No, soy yo. Mary.
Oh, Mary.
¿Cómo es que no te has marchado todavía?
Oh, esperaba a Harry, Sr. Nosseross.
- Llegará enseguida. - Oh, sí.
Helen habrá salido a tomar el aire.
Tenía jaqueca.
Harry probablemente esté aún trabajando.
Es tan activo, no para.
- Hola, Molly. - Hola, Mary, cielo.
Hora de comer algo.
- Sr. Nosseross. - ¿Sí, Mary?
Tal vez será mejor que me marche a casa.
¿Podría decírselo a Harry cuando vuelva?
Muy bien. Se lo diré cuando vuelva.
- Buenas noches, Sr. Nosseross. - Buenas noches, Mary.
- Buenas noches, Molly. - Buenas noches, querida.
Esto es un bar, Harry.
Ginebra.
¿Qué tal el negocio, Bagrag?
Escucha, Bagrag.
No, no quiero una vida fácil y llena de lujo.
Ahora, tómate la copa, y bebe tranquilo...
y no molestes a mis clientes.
- Espera, Bagrag. - Espera tú, Harry.
Gracias, Sra. Nosseross.
Muchas gracias por rebanarme el cuello.
¿Ahora cuidas de los intereses de tu marido?
A mí no me engañas.
¡Conozco cada rincón de tu cerebro! Oh, sí... ¡cuidando de su marido!
¡Esperando el día que la palme y que te deje todo!
Mientras él cuenta sus libras tú lo haces con sus días...
sentada en su tumba para mantenérsela caliente, vigilando cada penique...
¿Qué haces?
- ¿Y Mary? - ¡Deja en paz a Mary! ¿Entiendes?
Ella está bien conmigo. Tú te casaste con el jefe.
- Pero pienso en ti. - Oh claro, lo acabo de ver esta noche.
"Pon 200 y mi marido las igualará"
Gracias, Sra. Nosseross, pero no. Buenas noches.
Harry.
200 libras.
Ahora pídele a Phil las suyas.
Helen, ¿de dónde las has sacado?
No importa. Sólo escucha atento y hazme caso.
- Por supuesto, Helen. Lo que tú digas. - Enséñaselas a Phil.
Él te dará las 200 que le hice prometer.
Eres maravillosa, Helen. ¡No te arrepentirás!
¡Te lo prometo! ¡Te lo prometo!
"Promociones de lucha Fabian"
- No habrá lucha. - ¿Qué?
- Tengo un club nocturno. - ¿Qué?
He comprado el antiguo club Flamenco.
El Flamenco está cerrado.
- Lo cerró la policía por dos años. - Lo tengo a crédito.
Dentro de un año tendré la licencia y podré abrir.
Pero no puedo esperar ni un día más.
Un año más viviendo con ese...
Tengo que abandonarlo, Harry. Debo hacerlo antes...
Este es el dinero para la licencia.
Y tú eres el único hombre que conozco capaz de conseguirla.
Soborna, roba, mata.
Me trae sin cuidado lo que hagas, pero tráeme la licencia del club.
Pero si Phil me da las 200, serán para la lucha.
De acuerdo.
Tendrás que pasar las formalidades hasta que estemos listos para abrir el club.
- Pero Phil no es fácil de convencer. - Lo sé. Voy a dártelo...
Estás loca, Helen. ¡No sabes lo que tengo!
¡Tengo a Gregorious! ¡Un escudo! ¡Tengo a Kristo parado!
¡Puedo controlar la lucha en Londres!
Estoy harto de reventarme trabajando para clubes nocturnos.
¡Para ti mismo! ¿Cuánto piensas que saca Phil en una tarde?
Nunca menos de 100 libras. ¿Y quién dirige el lugar por él? Yo lo hago. Yo.
Sé cómo hacer funcionar un club.
Si él puede hacer esto, sólo piensa, Harry, piensa.
Somos más jóvenes, fuertes, y sanos que él.
Tenemos más vida en nuestro meñique que él en todo el cuerpo.
Oh, Harry, debemos... Tengo que huir de él. Por favor, Harry. ¡Por favor! ¡Por favor!
Helen, escucha... ¡escucha!
Todavía puedes huír de Phil.
Este negocio con la lucha va a significar mucho para nosotros...
De acuerdo, Helen.
Siempre fuiste una chica lista.
Quizá tengas razón.
Siempre tengo razón.
Ahora llama a ese luchador.
Dile que estás listo.
Les engañarás a él y a Phil.
Pero noche y día, vas a hacer una cosa...
Desmonta Londres si hace falta...
pero vas a conseguirme esa licencia.
De acuerdo, Helen.
- ¿Quién es? - Estamos buscando al Sr. Harry Fabian.
No está aquí. Está cerrado. Fuera.
Nos envió el Sr. Kristo.
Lo siento. Discúlpenme.
Soy yo quien debe pedirle que perdone esta intrusión, señor.
Pero es imperativo que tenga unas cuantas palabras con el Sr. Harry Fabian.
Entiendo que está empleado por usted, señor.
Bueno, por así decirlo.
Trabaja a comisión. Pero debería apenas respetar...
Oh, sí, totalmente.
Mi nombre, señor, es Chilk. Fergus Chilk. Soy el abogado personal del Sr. Kristo.
Este es el Sr. Yosh. También trabaja para el Sr. Kristo.
Bueno, si hay algo que pueda hacer por el Sr. Kristo..
Sí, de acuerdo. Gracias.
El Sr. Kristo está molesto. Sí, molesto.
Le ha llegado el rumor de que Harry Fabian
trata de meterse en la promoción de la lucha.
Es la opinión del Sr. Kristo, señor...
Eso es lo que el Sr. Fabian encontraría como una empresa... no rentable.
Puedo asegurarle que el Sr. Kristo no tiene de qué preocuparse.
Esta noche el Sr. Fabian está satisfecho de considerarse un gran promotor de deportes.
Mañana indudablemente será el dueño del Covent Garden.
- Está dejando volar su imaginación. - Oh, sí, completamente.
El Sr. Kristo ha tenido forzosamente que ir de negocios a Liverpool.
Por lo tanto, podría resultar fructífero...
si el Sr. Fabian me visitase para una breve charla.
¿Le daría mi tarjeta, señor?
Estaría encantado.
Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo está tu dolor de cabeza, querida?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas aquí abajo?
Tira esa porquería, lleva ratones.
- ¡Límpialo y vete! - Sí, mi amor.
- ¿Aún aquí, cielo? - Ven aquí, Helen.
Estoy reventada, cariño. Tenía un dolor de cabeza, pero ya se me pasó.
- Quiero hablar contigo. - Oh, por la mañana, cielo.
- ¿Aunque no lo hagamos bien esta noche? - ¡Ahora!
He estado pensando, Helen.
Soy un hombre rico. Más rico de lo que piensas.
Quiero dejarlo, vender este sitio, deshacerme de todo.
Viajar, divertirnos.
Ver una parte del mundo.
- Bermuda, Jamaica - - Suena excitante, cielo.
Pero de todos modos no estoy de humor para unas vacaciones justo ahora.
¡Phil!
Cuéntalo. Doscientas libras, Phil.
Exactamente en tu escritorio. Iguálalo.
No pensabas que podría hacerlo, ¿verdad?
No pensabas que podría reunir dos chelines.
Bien, ahí están, 200. Eso es, Phil.
Aporta tu dinero. Eres mi socio.
Lo usaré de una manera justa. Lo usaré de manera limpia y justa hasta el final.
Y verás nuestras 400 libras crecer, Phil.
La lucha es sólo el principio.
Después diversificaremos nuestros negocios.
Estarás orgulloso de mí.
Estarás orgulloso de decir, "¿Harry Fabian? ¿Por qué? Es mi socio".
¡Sí, señor! Bien, di la palabra, Phil. ¿Estás dentro o fuera?
Así que realmente lo hiciste, ¿verdad, Harry?
Eso es.
Sí, debo admitir...
que te he subestimado.
Oh, está bien, Phil. Sin rencores.
Gracias, Harry.
Sí, tienes ideas. Ideas muy inteligentes.
No te tengo que decir qué lejos te llevará eso.
Estaría feliz de financiarte.
Muy feliz de verdad.
Doscientas libras.
Y dos hacen cuatrocientas.
- Estoy honrado de ser tu socio. - Bien, bien. No lo lamentarás, Phil.
Estoy seguro de que no, querido chico.
Bueno, estaré en contacto contigo, socio.
Oh, Harry. Tu silencio, socio.
Por razones privadas, prefiero que el negocio sea a tu nombre.
- Oh. ¿A mi nombre? - Sí.
Ahora recuerda, nadie debe saber sobre mi enlace...
por razones privadas.
El negocio estará a tu nombre.
Bueno, de acuerdo, Phil.
- Si es así como lo quieres. - Así es como lo quiero.
Hola, Estrangulador.
- ¿Bueno? - ¡Malo!
Mal, mal, mal, Nikolas.
¿Cómo lo harás? Aquí, coge mi muñeca así.
Aguanta. Ahora, inténtalo.
- Vete. - Tengo entrada.
Fuera. Este lugar es para luchadores.
Pago media corona, y tengo entrada.
Si doy el dinero, puedo entrar.
Aquí está tu dinero.
Ahora, por favor, vete. Vamos, vamos, estamos ocupados.
¡Charlie! No le dejes entrar nunca más.
Te dije que mantuvieras fuera de aquí a la banda de Kristo.
- Sí, señor. - De acuerdo, chicos, volvamos al trabajo.
Nikolas, será mejor que te den una friega. Estás cogiendo frío.
¡Eso es! Doblad las espaldas, chicos. Doblad las espaldas.
- Sr. Fabian. - ¿Sí?
- Justo ahí, hijo. - Gracias.
Señor.
Gracias.
- Chico. - ¿Sí, señor?
- Aquí tienes, hijo. - ¡Gracias, señor!
- ¡Un momento! ¡Es un gimnasio privado! - ¡Tengo mis órdenes!
De acuerdo, gracias.
El Sr. Chilk nos presentará.
Sr. Fabian, el Sr. Kristo.
Sí, yo, emmm. ¿Cómo, cómo está?
Tengo aquí la copia de un contrato. La he leído con gran interés.
El Sr. Chilk va a leérsela.
"Acordado: Strand Arena, Limitada...
acordamos permitir a Harry Fabian...
- Ése es usted. Harry Fabian. - Sí, ése soy yo.
"las instalaciones de este estadio para un combate de lucha el 15 de junio...
"del año arriba indicado,...
"cuando dicho Harry Fabian presentará a...
Nikolas Vs. Svenson el Vikingo".
15 Junio. Eso es dentro de cuatro días.
Parece que he vuelto a Londres sin tiempo que perder.
"Está igualmente acordado que el citado Harry Fabian...
"hará a Strand Arena, Limited el pago final de cien libras...
"no más tarde de tres días antes de la susodicha exhibición...
Concretamente, el 12 de Junio del año arriba indicado. Es..."
Sí, Nikolas Vs. Svenson. Son buenos chicos, buenos chicos.
Espero una gran multitud.
No son sus negocios habituales.
Es auténtica lucha Greco-Romana.
Estaría honrado, Sr. Kristo, si usted viniese...
Váyase, Sr. Fabian.
Vaya a Montreal, que está en Canadá.
Allí puede montar combates de lucha. No en Londres.
Eso digo, Sr. Fabian.
Entonces sugiero que se lo diga...
a mi socio.
Sr. Kristo, mi socio.
El Sr. Kristo ha hecho una interesante sugerencia.
Que vayamos a Montreal porque no podemos montar combates en Londres.
¿Qué piensas, Gregorious?
Mr. Kristo dice que no tienes sitio en Londres.
Papá, no fuiste a casa.
- ¿Qué quieres? - Yo...
- Quiero hablar contigo. Ahora. - No tengo nada que oír de ti.
Te ruego que escuches. No deberías involucrarte con este... este timo.
Si dices algo bueno sobre el Sr. Fabian, entonces me preocupo.
Papá, por favor. Todo el mundo en Londres sabe quién es.
Te timará. Te estafará. Te romperá el corazón.
Tú me has roto corazón.
Él es mi socio y mi amigo.
Aléjate de él, hijo mío.
Cuando le levantas la mano, me golpeas a mi.
Es usted muy astuto, Sr. Fabian. Ha hecho una cosa muy astuta.
Quizá incluso lo suficiente aguda para cortar su garganta.
Ha hecho que mi padre crea en usted, pero le conozco.
Nació un buscavidas y morirá como un buscavidas.
De acuerdo. Pero le prometió una lucha limpia.
Déle una lucha limpia.
No traicione a ese maravilloso anciano.
Sí. Sí, de acuerdo. Todavía está dormido.
¿Estás seguro? ¿Estás absolutamente seguro?
Un golpe de suerte. Mi contacto ha respondido. Tienes tu licencia.
Oh, lo sabía. Si hay alguien en Londres que pudiera hacerlo, eras tú.
Aunque te va a costar. No era fácil de conseguir.
Pero es de 18 quilates, directamente de la comisaría. Te traeré la licencia.
No, quédate donde estás. Te encontraré allí.
¡No! No será necesario.
Verás, yo... No la tengo todavía.
Pero acabas de decir que la tenías. ¿Qué estás
tramando, Harry? ¿Nos vamos a ver o no?
Bien, de acuerdo. Me encontraré contigo en la comisaría a las... 3:00.
No. No, Helen... a las 4:00.
De acuerdo. Pero por favor no me hagas esperar, Harry.
Estaré allí a las 4:00. Adiós.
Ya me lo dijiste, pero... ¿dónde está la sección de vehículos a motor?
Sal, a la derecha, al otro extremo del edificio.
Gracias. Muchas gracias.
Sr. Nosseross, me desconcierta usted.
Me confunde.
¿Cómo es posible que quiera invertir en las empresas de Kristo...
y al mismo tiempo está apoyando a Harry Fabian?
No lo puedo entender.
Sé que usted es el patrocinador de Fabian.
Vamos a poner esto en claro.
Ahora... ¿qué quiere realmente?
Harry Fabian se ha puesto en medio.
Harry Fabian está en medio por su culpa. usted le financió.
Puedo retirar ese dinero, y entonces será libre de tratar con él.
No ha entendido, Sr. Nosseross.
No es su dinero lo que lo mantiene vivo.
Harry Fabian no es un competidor.
Siempre que mantenga su promesa de promover sólo lucha greco-romana...
Fracasará con seguridad.
El público sencillamente no lo aceptará, pero el hecho es...
que mi padre todavía creería que Harry Fabian es un hombre honorable...
y no puedo tocarlo.
Quedaría sin castigo, y no me satisfaría ver cómo vuelve a sus pequeños timos.
- A mí tampoco. - Un minuto. No hemos terminado.
Le entregaré a Fabian.
Su padre descubrirá que Harry Fabian no es un hombre honrado.
Hola, Phil. Siento llegar tarde.
Demasiadas cosas de las que encargarse. Negocios, negocios, negocios.
¿Por qué me preguntaste si nos podíamos encontrar aquí?
- Tengo miedo de Kristo. Tú no. - Apuesta que no.
Vino al gimnasio el lunes pasado. ¿Sabes lo que dijo?
"Vete a Montreal, que está en Canadá".
¿Sabes lo que hice? Hice que el gorila lo tirara escaleras abajo.
- Se arrastró como una rata de cloaca. - Estoy seguro.
Queda una cosa por saldar. Las cien libras para el pago final del estadio.
- Estamos listos. - Harry, te he traído aquí para decirte...
que me retiro de nuestra asociación.
¿Qué?
Me consta que tu tipo de lucha no tiene éxito.
Esta lucha Greco-Romana no atraerá ni a una mosca.
Pero no puedes volverte atrás ahora. Has invertido un montón de dinero.
Lo siento. Asumiré la pérdida. Y punto y final.
¡Phil, espera! Phil. Phil, espera.
¿Por qué te vuelves atrás? Todo está en la palma de mi mano. ¿Por qué?
Rehúso tirar un buen dinero a la basura.
Pero sabes lo que esto significa para mí, Phil.
Harry. Harry.
Es mi última palabra sobre el tema.
Consigue un reclamo para la taquilla, un gran nombre, entonces tendrás el dinero.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no sé nada sobre la lucha...
pero sé que hay hombres que son una gran atracción.
Hombres como, por ejemplo, El Estrangulador.
El Estran...
Pero no puedo. Gregorious me dejaría.
Si no lo haces, te dejaré y, ¿cómo quedarás entonces?
Tal como lo veo, Harry, tu único camino es seguir adelante.
Vamos, consigue al Estrangulador. Ése es tu primer problema.
Entonces estoy seguro que no tendrás dificultades
para conseguir luchadores que se enfrenten con él.
Me parece que no tienes alternativa, ¿verdad?
De acuerdo, puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Lo haré.
¿Me darás el dinero para conseguir al Estrangulador?
Por supuesto que lo haré.
Te apoyaré sin limite. Lo considero una sólida inversión, querido chico.
De acuerdo.
Dale otro de lo mismo. Ginebra para mí.
- Hola, Beer. ¿Cuál es la buena noticia? - Bueno, hola.
Oye, dicen por toda la ciudad que hiciste a Kristo torcer el rabo.
- ¿Cómo lo hiciste? - Sesos, amigo. Sesos y agallas.
- No hay quien te pare ahora, ¿eh, Harry? - Nunca lo hubo.
¿Dónde está el Estrangulador?
Está reunido con el circo de Madame La Posh para la cena.
Míralo.
- ¿No es mono? - Sí, muy mono. Muy mono.
Beer...
¿Cuánto consigues por el Estrangulador cuando lucha para Kristo?
- Todo depende. - Cincuenta libras. Eso es lo que sacas.
Ahora que os he mostrado a vosotros, los representantess, que Kristo es un cagón...
estoy preparado para poner un pequeño negocio delante de ti.
La semana que viene el Estrangulador luchará para mí. 100 libras.
Oye, no lo tienes todo tan arreglado, ¿verdad, Harry?
Sí que necesitas al Estrangulador, ¿verdad?
Doscientas libras, Harry.
De acuerdo, de acuerdo. Son doscientas. El Estrangulador luchará con Nikolas.
¿Nikolas? Oye, eso es un buen espectáculo.
Pero... ¿cómo vas a hacer que el viejo Gregorious se trague eso?
No te sorprendas por nada de lo que pase.
Vamos. Ten la boca cerrada.
No, no, no, no, no. Lo haría para complacerte, Beer.
Pero Gregorious no dejaría acercarse al Estrangulador a 10 metros.
¿Sabes qué le hizo esta mañana? Echarlo del gimnasio.
¿El Estrangulador contra Nikolas?
Ese payaso no está en condiciones de respirar el mismo aire que Nikolas.
Tú, mataré a Nikolas. ¡Lo rompo en pedazos!
Bien, hola, Estrangulador.
¡Matarás! ¡Romperás!
No lo hiciste esta mañana. Tu chico es un buen comediante.
Vi a Nikolas dar un paso hacia él y...
tu chico se puso blanco y dio dos pasos atrás.
¿Me echo para atrás por ese bailarín? La próxima vez que le veo, le mato.
Puedes verlo ahora, valiente. Está en el gimnasio. ¿Por qué no te pasas?
Oh, sí, sí, sí. Lo sé. Estás cenando.
Oh, si me muevo, me harás una llave de muñeca.
Si te mueves, te hago una llave de cabeza.
Muévete.
Sé valiente. Muévete.
Hola, chicos. ¿Por qué no os movéis? Es hora de ir a casa.
No, no, no, no, no. Sólo cinco minutos de descanso, pero mucho trabajo.
Estrangulador, ¿qué sucede? ¿Estás loco?
¡Tú, Nikolas! ¡Te machaco!
- Mira, ¡ya te he echado de aquí! - ¡Me llamaste payaso!
¡No te queremos aquí! ¡Vete!
Ven y lucha, bailarín. Qué, ¿estás demasiado asustado?
- ¡Fuera! - Beer, llévatelo. Sácalo de aquí.
Tú - tú, vieja, ¿por qué no le permites que pelee conmigo? ¡Vamos, pelea!
¡Espera! ¡Espera! De acuerdo!
De acuerdo, lucharás con él. Nikolas luchará contigo.
Pero un combate, en público, con un árbitro.
Gregorious, tenemos que enseñarles.
De una vez por todas, tenemos que enseñarles.
Permitiremos a Nikolas partir a este payaso por la mitad.
Sí.
- Dejaré a mi chico aplastarte. - ¿Aplastarme?
¡Beer! Trae a tu chico a mi oficina.
Estoy allí en un minuto.
Gregorious, es la única manera.
Dejaremos a Nikolas acabar con él y todo su circo barato, de una vez por todas.
De una vez por todas.
Harry, eres...
Harry, eres sensacional. Eres maravilloso.
¿Sabes qué acabas de hacer?
Has montado el mayor combate de lucha que Londres verá nunca.
- ¿Cómo lo hiciste, chico? - Sólo cerebro y agallas.
Eres inteligente, Harry, y no me equivoco. Y eres rápido también.
¿Cómo de rápido puedes pagarme esas 200 libras?
Mickey, aguanta la respiración.
Estaré de vuelta en el tiempo que lees el contrato, con las 200 libras.
Sírvete una copa. Ten, usa mi pluma para firmarlo.
Harry, chico, No sé como lo haces.
Phil, lo he hecho. La Bella Vs. La Bestia. Ayer Vs. hoy.
Conseguirás el 1000% en tu dinero.
- Te dije que no vinieras aquí nunca. - Tengo al Estrangulador.
¿Es la verdad?
Ahora mismo está en el gimnasio con su mánager.
Adelante. Compruébalo tú mismo. Llama a mi oficina. Temple Bar, 0001.
0001.
¡Sí, señor! El Estrangulador y su mánager están sentados en mi escritorio.
Sentados en mi escritorio. El contrato está listo, listo para firmar.
"Y todo lo que quiere es...
200 libras.
Así que has conseguido al Estrangulador, ¿eh?
- Y está en tu gimnasio en este momento. - Correcto.
Maravilloso, Harry.
Realmente eres una maravilla, y no me equivoco.
- Sabía que podía contar contigo. - Claro.
¿Hola? Aquí el Sr. Nosseross.
Quiero hablar con el Sr. Kristo, por favor.
Gracias. Esperaré.
- ¿Kristo? - Sí, querido chico. Kristo.
Hay un momento en el que un chico debe aprender
las verdades de la vida... y de la muerte.
- Bueno, muchacho, tu momento ha llegado. - ¿Qué estás diciendo?
Por consiguiente, siento que es mi obligación decirle lo del Estrangulador.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que nadie, nadie, estorba a Philip Nosseross.
No, querido chico, no te voy a dar 200 libras.
Te voy a dar el filo del cuchillo.
¿Hola? Esperaré.
Has intentado matarme.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres un ladrón.
Intentaste robarme algo, algo que compré y por lo que pagué.
Bueno, yo...
¿Helen?
¿Helen? Oh, no. No, no, no.
Phil, escúchame. Deja ese teléfono. ¡Deja ese teléfono!
No quiero a Helen. No significa nada para mí. ¡Nada!
Te dio el dinero.
Sí, pero lo cogí por desesperación. No querías escucharme, ¿recuerdas?
Pero no te he traicionado. He jugado limpio contigo.
¿Hola? Encuéntrenlo, por favor. Es muy urgente.
Dile que vaya inmediatamente al gimnasio de Fabian.
Encontrará allí al Estrangulador.
¡Phil! Phil.
Por favor, no montes una escena.
Has cometido un crimen contra mí...
pero es Kristo quien te castigará por traicionar a su padre.
Ahora vete sin ruido como el caballerete que siempre quisiste ser.
Así que crees que has acabado conmigo, ¿eh?
Te equivocas. Tengo información para ti, chiquitín.
El anciano, Gregorious, está de mi parte.
Quiere que Nikolas pelee con el Estrangulador. ¡Le he convencido!
¡Lo quiere!
Eres una maravilla.
Lo has conseguido, y ahora puedes hacerte rico.
Has parado a Kristo. Tienes al Estrangulador.
Y Gregorious está de tu parte.
Es una situación extraordinaria...
porque lo tienes todo.
Pero no puedes organizar el combate porque no tienes dinero...
y no hay nadie en todo Londres dispuesto a prestarte un solo penique.
Lo tienes todo...
pero eres hombre muerto, Harry Fabian.
Hombre muerto.
Sí, Harry, lo haré. Quédate donde estás. Voy enseguida.
Hola, Harry.
- ¿Sigues viviendo en la abundancia? - Oh, sí.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Taxi!
- Ta... - ¿Taxi, señora?
Gracias, Adam. Ya temía que tendría que quedarme aquí toda la noche.
¿Dónde te dejo?
Tengo que ir con Harry. Creo que tiene problemas.
¿Harry? Le encontrarías antes si volvieras a tu piso.
- ¿Volver a mi piso? - Sí, acaba de pasarme...
como si le persiguiera el diablo.
No importa.
¿Qué pasa, Mary? ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No vengas. No ahora.
Harry.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Me estás matando.
Nos estás matando a ti y a mí.
Te lo ruego. Te lo ruego, Harry. No nos hagas esto
Harry, ¡no!
No es dinero lo que te llevas.
No dejaré que lo hagas. ¡No dejaré que me lo hagas!
Harry.
Escucha a Papá. Sabe lo que es bueno para ti.
Dio. Atrás.
Treis. Tessera.
- ¿En eso piensas cuando te escapas? - Déjame...
- ¡Estrangulador, déjalo! - ¿Yo?
Sal de ahí.
Sólo miro para aprender a luchar de Nikolas.
- ¡He dicho que salgas de ahí! - De acuerdo, Mickey, de acuerdo.
Déjale. Será una buena pelea de pollos...
- Señal. - Entra.
Es un talento, Harry. Un combate de "no hay entradas".
- A lo mejor me merezco una parte. - A lo mejor necesitas un representante.
Señal.
Nikolas, un buen nombre para un bailarín.
- Por favor, Nikolas, por favor. - Sal.
Ve a enseñar a una chica. Te aplastaré como...
¡Vete!
Te romperé el brazo como un muslo de pollo.
¡Ya basta!
Ponte detrás del viejo, limpiabotas.
- Gregorious el Grande. - ¡Estrangulador, sal de ahí!
El luchador más grande del mundo. No ha perdido nunca.
- ¿Nunca pierde? Si no lucha nunca. - ¡Alto!
Quédate de pie en el ring haz esto.
¡Chiste de luchadores!
Déjalo, ¿quieres, Estrangulador?
- Déjame. - ¡No!
¡Déjame!
Sal, ¿quieres? ¡Sal! ¡Sal!
¡Déjame! Sal.
Nikolas, te dije que salieras.
¡Sal!
¡Nikolas, por favor!
¡Nikolas tiene la muñeca rota! ¡Rota, Gregorious! ¡La muñeca!
- ¡Psicópata! - ¡Fabian! ¡Fabian, sal de ahí!
Fabian, sal del ring!
Beer, ¡tenemos que pararlos! ¡Tenemos que pararlos!
Imposible. La única forma de pararlos es pegarles un tiro.
¡Quédate fuera! ¡Quédate fuera! Te matarán.
Gregorious, llave de brazo.
¡Llave de brazo! ¡Gregorious, llave de brazo!
¡Levanta, Gregorious, ahora!
¡Rodéalo con los brazos! ¡Abrazo de oso, Gregorious!
¡Abrazo de oso! ¡Abrazo de oso! Aguanta.
¡Ahora! ¡Ya es tuyo!
Aguanta. ¡Aguántalo!
¡Para! ¡Páralo! ¡Para!
¡Mantenlo en alto, Gregorious! ¡Mantenlo en alto, en alto!
El abrazo de oso, Gregorious. ¡El abrazo de oso!
¡Eso es! ¡No lo sueltes! ¡Aguanta!
¡Aguanta, Gregorious! Aguanta.
¡Ya es tuyo! Ya es tuyo.
Papá.
Eso es...
lo que hago con tus payasos.
Estoy bien.
Hijo mío, haces mal.
Greco-Romana, gran arte.
Gran belleza.
Hay que luchar para conservar.
Por favor, túmbate, Papá.
Hijo mío.
Cierra la ventana.
Es viento frío.
Pelea pequeña...
me hace...
Yo cansado.
Hijo mío...
Te pido cerrar ventana.
Por favor, cierra ventana.
Está frío.
Sí, Papá. Está cerrada.
Gracias, hijo mío.
¡Papá! ¡Papá!
Tengo buena vida.
Hermis...
hijo mío.
Suéltame. ¡Suéltame!
- Le cogí en las escaleras. - ¿Dónde está Fabian?
- Se escapó antes de que yo...
Por favor, Sr. Kristo.
Fue Fabian. Yo no sabía lo que tramaba.
Fabian lo hizo todo. Se trabajó al Estrangulador.
Le pinchó. Le insultó.
Lo trajo aquí. Le dio whisky.
Empujó al Estrangulador a hacerlo.
Le volvió loco hasta que ya no sabía lo que hacía. Nosotros no sabíamos nada.
Quiero a Fabian.
Pasa la voz por el East End...
el Soho, el Embankment.
Mil libras para el que encuentre a Fabian.
Lo quiero.
¡Eh! - ¡Aquí! ¡Aquí! Cuidado con...
Un minuto. No puede entrar aquí.
¡Sr. Nosseross! ¡Sr. Nosseross!
- ¡Fabian! ¡Quiero a Fabian! - Jerry, llama a la policía.
- No está aquí. ¡Fuera! - Kristo descubre.
Tú le escondes. ¡Tú escondes asesino!
- ¿De qué estás hablando? - Nadie dice que yo maté a Gregorius.
¡Fabian le mató!
- ¿Está usted bien, señor? - Sí, estoy bien.
- Jerry está llamando a la policía. - No tiene importancia.
- Dile que arregle este desastre. - Es un poco bruto.
Al contrario, es amigo mío.
Un amigo querido y peculiar.
- ¿Qué ocurre, cariño? - Te dejo, Phil.
- Helen. - Estarás bien.
En una semana, o en un mes, estarás bien.
Helen, ¿de qué vas a vivir?
Llevo mucho tiempo haciendo planes, Phil. Ahora estoy lista.
- Me he asociado con Harry Fabian. - No, Helen.
No sabes dónde te metes.
Sé de dónde salgo.
Helen, créeme...
créeme, no hay porvenir con Fabian.
Construiré uno. Conozco a Fabian, y le controlaré.
Yo... he sido bueno contigo.
Lo he hecho todo por ti.
Te quiero.
¡Por Dios, Phil! Al menos despídete como un hombre.
- Helen, volverás. - No, no volveré.
¡Mira! En blanco y negro. La licencia para el club. Mi partida de nacimiento.
Créeme, Helen. Lo sé.
¿Por qué no te apartas? Déjame ir.
Vete. Márchate. Volverás donde empezaste: al arroyo.
- Y volverás a mí arrastrándote. - ¿A ti?
Ni aunque fueras multimillonario podría soportarte un minuto más.
- No volvería a ti... - No, Helen, volverás.
Y te aceptaré.
Si estuviera por aquí cerca lo habríamos encontrado hace tiempo.
¡Mil libras!
- Buenas noches. - Buenas noches, oficial.
¿Qué pasa?
Ah, está usted ahí, oficial.
- Me llamo Reeves. Trabajo en la obra. - Ah, sí.
Estamos poniendo plataformas para poder descargar camiones con cemento.
¿Puedo suponer que tiene permiso del dueño?
Sí, claro.
El superintendente se ha ocupado de ello. Tenía pensado coger...
- ¿Quiénes son esos tíos del coche? - ¿No van con usted?
- No. Quizá sean chorizos. - Hablaré un poco con ellos.
No está de más. Nunca se sabe, a estas horas.
- Muy cierto. ¿Puedo ayudarles, caballeros? - Parece que nos hemos perdido.
Hemos ido en círculos. ¿Podría decirme cómo llegar a York Road?
Está a unos 50 metros por allí detrás.
¡Tú a la tienda!
- Hey, ¿dónde vas? ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Farley?
- ¿Quién? - ¡Farley! El ingeniero de la oficina.
- No lo sé. - ¿Dónde está el teléfono?
En el almacén, señor. En el almacén.
Figler al habla.
¿Figler? Fabian.
Oye, necesito ayuda. Un escondrijo hasta que pueda irme.
Ya lo sé, Harry. Me he enterado. ¿Dónde estás?
A sólo unos minutos. Por favor, Figler. Déjame ir.
Claro. Ven enseguida, Harry. Aquí estarás a salvo.
Gracias, Figler. Gracias.
Hola. Hola. Figler al habla.
Déjame hablar con el Sr. Kristo.
Encuéntralo. Dile que me llame... es urgente.
No, no, no. No me fío de nadie.
Sólo hablaré con el Sr. Kristo.
Por 1.000 libras no.
Llénale el vaso. Habrá un camarero pendiente todo el rato.
Buenas noches, oficial.
Buenas noches, señora.
Perdóneme, pero me consta que no habrá inspecciones en este local durante un año.
- No me han dicho nada en comisaría. - Se lo dirán. Tenga.
¿Esta es su ronda habitual?
Eso espero, señora. Terminé la Academia el mes pasado.
Eso está muy bien. Una copa para celebrarlo.
No, señora, lo siento. Un policía de servicio no puede...
Venga. No se saltará muchas normas por beber un poco de ginger ale.
Abrimos el sábado por la noche. No se negará a desearme suerte.
Gracias, señora. Todo lo mejor.
Bueno, parece que todo está en orden.
Sólo tengo que anotar el número de serie.
¿Dónde obtuvo esta licencia, señora?
Me temo que no está en regla.
Tendré que llevármela y entregársela a las autoridades en Bow Street.
Estoy seguro de que podrá explicarlo en el juicio.
Lo siento.
Buenas noches.
Hola, Phil.
He vuelto.
Dijiste que volvería.
Perdóname, Phil. Estaba fuera de mí. No quise decir todo eso.
Acéptame, Phil. Seré buena contigo.
Lo haré todo para ti. Te cuidaré.
Hagamos aquel viaje, Phil.
Será maravilloso.
Phil. Acéptame.
Por favor, acéptame.
Phil, ¡dame otra oportunidad!
No se suicidó.
Tú le mataste.
Tengo derecho a esta botella, ¿lo ves?
Puedo echar serrín al suelo y atraer a los ratones.
Y no puedes echarme, ¿lo ves?
No me crees, ¿eh?
Echa un vistazo dentro de esta caja, cariño. Está todo aquí.
Todo escrito por escrito. En blanco y negro.
Tienes miedo, ¿verdad, cariño? Ya sabes lo que escribió.
Se lo dejó todo a la vieja Molly.
Como nuevo.
Ya estoy bien. Creo que me voy a ir.
- ¿Dónde? ¿Por qué? - Ya hay luz. Tengo que salir de Londres.
- Saldré por atrás. - Estás loco, Harry. Esta noche no.
Esta noche toda el hampa está buscándote. Quédate. Aquí estás a salvo.
No, gracias. Si aparece uno de tus mendigos estoy acabado.
No dejaré que te vea. No le dejaré entrar.
Cerraré la puerta con llave.
Eso es. Echaré la llave.
Así no entrará nadie.
Quiero decir, Harry... Quédate. Vete arriba.
Me escabulliré y miraré por ahí fuera. Si veo a alguien te aviso.
Vengo y te lo digo.
Vale, Harry. Tienes razón.
Podría venir uno de mis mendigos. Saldré y sacaré mi furgoneta.
Te esconderé en la parte de atrás.
¿Hola? Sí, soy Figler.
Sí. Sí.
No, no puedo.
No puedo.
Sí, claro que quiero.
Sí, señor.
Eso sería un poco difícil.
Sí. Sí.
Justo en el sitio.
¿Por cuánto me has vendido?
Harry, tú...
¿Quién está ahí?
- Harry. - Hola, Anna.
Venir a mí no vale para nada.
No puedo ayudarte. Nadie puede.
No quiero ayuda.
Sólo quiero...
Sólo quiero sentarme y descansar.
No puedo seguir corriendo.
Entra. Tienes un aspecto horrible.
Venga.
No servirá de mucho.
Ya sé que han invadido las dos orillas.
Las han invadido.
- ¿Tienes hambre? - No.
- ¿Anna? - ¿Sí, Harry?
Me he pasado la vida huyendo.
De los de la Seguridad Social,...
de matones,...
de mi padre.
¿Lo ves? Ahí están.
Allí, en el puente.
Soy hombre muerto, Anna.
Nosseross me lo dijo.
Me lo dijo.
Dijo: "Lo tienes todo...
pero eres hombre muerto, Harry Fabian".
Mary también me lo dijo.
Me lo dijo.
Dijo...
"Me estás matando, y te estás matando".
Oh, Anna, qué cosas he hecho.
Qué cosas he hecho.
Me quería.
Una chica tan buena.
Me quería.
Qué cosas he hecho.
Ten, Harry.
Gracias.
Pero he estado tan cerca de llegar arriba, Anna.
¿Sabes lo que he tenido aquí... en la palma de la mano?
El control de la lucha profesional en todo Londres.
Sí, lo tenía, Anna.
Los periodistas venían a mí.
"¿Qué opina usted, Sr. Fabian?"
Venían a mí.
No sabes qué cerca he estado, Anna.
Qué cerca.
Un accidente.
Un simple accidente.
Y...
todo se derrumbó.
Harry Fabian.
Deja de huir.
Es mejor que te vayas arriba, Anna.
Te he buscado por todas partes.
Mary.
Tienes que salir de Londres, Harry.
Te he traído algo de dinero.
No. No seas amable conmigo.
Tal vez es culpa mía, Harry.
No he sabido cómo ayudarte.
Nadie podría amar a otro como yo a ti...
pero,... me has mantenido tan lejos de ti.
No estaba a la altura.
Harry.
Podrías haber sido cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Tenías cerebro,...
ambición.
Trabajabas más duro que 10 hombres juntos.
En las cosas equivocadas.
Siempre en las cosas equivocadas.
Mary, escucha. Tengo una idea.
Harry Fabian no está acabado todavía.
Te prometí una vida de abundancia, ¿no?
- Oh, Harry. - Aún puedo hacerte rica.
El dinero que te cogí es una limosna. Escucha. Pon atención.
Hay un precio por mi cabeza. Son 1.000 libras. 1.000 libras.
- No, Harry, no lo hagas. - Sal al puente. Kristo está allí.
No sabe donde estoy. Le dices donde estoy, y son 1.000 libras.
- ¡Oh, Harry! Sigues siendo el mismo. - Alguien tiene que cobrar.
No, Mary, por primera vez en mi vida, es un plan sin fallos.
¿No lo ves?
Adiós, Harry.
¡Mary!
¡Rata traidora! ¡Judas!
¡Harry! ¡Harry, vuelve!
¡Entregarme! ¡Degollarme por mil pavos!
- ¡Vuelve! Buscaré ayuda. - Adiós, Mary.
¡Vete con Kristo! ¡Págale, Kristo!
¡Dale la pasta manchada de sangre! ¡Me ha cortado la garganta por ti!
Págale...
FIN