Traducerea şi adaptarea: EGhetto
Când aveam 12 ani,
tatăI meu era guvernatorul din Virginia.
Dar, la acea vreme, nici unul din noi nu a ştiut că
lumea noastră era pe cale să explodeze
asupra problemei sclaviei din America.
Inima tatălui meu se schimbase de mult timp când vine vorba de acest subiect
şi, într-o seară, m-a dus într-un loc
care mi-ar schimba şi mie inima.
Citeşti din nou Englezul?
Tată, voi fi împuşcat pentru trădare?
Probabil.
Încă unul din titlurile astea lungi nu?
"Istoria Personală, Aventurile, Experienţele,
"observaţiile lui David Copperfield,
cel mai tânăr din familia Blunderstone Rookery... "
Pe care nu a vrut să o publice.
Ai citit-o.
Presupun că de aia este aici.
Presupun că da.
Du-te să îţi iei haina, John.
Vom merge la o mică plimbare.
Tată, nu cred că îmi mai plac excursiile astea surpriză.
Pentru că de obicei sunt lecţii de viaţă?
Exact.
Păi, povesteşte-mi despre piesa de teatru
la care te-a dus mama ta la Philadelphia.
Te referi la "Cabana Unchiului Tom"?
Şi de ce nu am vorbit despre ea?
Pentru că nu vom fi de acord
şi să nu fiu de acord cu tine e atât de dezagreabil.
Mama ta a spus că nu ai fost impresionat.
Cred că e o făcătură
de către oamenii care nu ne plac.
Da. Păi,
sunt mulţi oameni ca ăştia în Philadelphia.
În regulă, doamnelor şi domnilor.
Suntem pe cale să începem!
Veniţi! Veniţi!
Vă va plăcea ce v-am rezervat pentru această seară.
Sunt la 275...
O licitaţie de sclavi.
Fără îndoială că acei oameni din Philadelphia
nu ar fi de acord cu asta.
Vândut la 300 de dolari.
Nu vii?
John, nu te-am ştiut niciodată pe tine că ai avea nevoie de ajutor
ca să te hotărăşti.
Pentru licitaţia din această seară.
Aceşti sclavi sunt dresaţi
de cei mai respectabili cetăţeni
din zona centrală a Virginiei.
Veniţi doamnelor şi domnilor!
Vânzarea e pe cale să înceapă.
O mână bună de sclavi aparţinând patrimoniului
Colonelului William Jasper din Amelia,
care nu a avut de ales decât să-şi vândă moştenirea!
Avem de tot felul.
Bătrâni, tineri.
Bărbaţi, femei, fete şi băieţi!
După cum unii din noi ştiu sau nu,
plantaţia de sclavi a colonelului Jasper.
I-am cam îmbogăţit în ultimii 20 de ani!
Domnilor, ce oferim noi aici, e atât de bun încât
bătrânul domn Lumpkin a ajuns să se căsătorească!
Nu veţi vedea urme de bici nici măcar pe unul din ei!
Nu vorbim de vreo clasă de categorie inferioară
din stocul de fier din Louisiana.
Avem cei mai buni sclavi
din toată zona centrală a Virginiei, chiar aici!
Reprezentanţii personalului colonelului sunt cei mai buni de pe piaţă!
Este cel mai bun grup de servitori de sală de mese
lucrători la fermă, bucătari, văcari, croitorese şi spălătorese.
Şi cel mai promiţător grup de tinere elegante,
gata de înmulţire.
Martha Ann este preferata gospodăriei.
Perfect sănătoasă şi fără cusur.
Uite câtă complexitate.
O ofer pe Martha Ann la un preţ redus
pentru că dorinţa ei este
ca ei să rămână împreună. Israel
nu poate fi numit un om capabil de muncă
pentru că şi-a rupt piciorul pe câmp
care nu s-a prins destul de bine
dar poate face tot felul de munci
şi îI puteţi lua pe el şi pe cei mici la preţ redus.
Stăpânilor, dacă mă cumpăraţi pe mine
pe copii şi pe Martha Ann,
voi munci până la moarte.
Haideţi! Nu licitează nimeni?
400. Aud 450?
Haideţi oameni buni, 450!
Uitaţi-vă la ea! El poate munci!
Acesta este unul din cele mai bune loturi
pe care îI vom vinde diseară doamnelor şi domnilor!
400 o dată.
400 de două ori. Vândut!
ÎI vei lua pe Israel şi pe cei mici cu tot cu ea?
Nu. Sunt norocos că pot să-mi permit să o hrănesc pe ea.
Nu am nevoie de mai multe guri de hrănit decât a ei.
Nu, vă rog!
Nu!
Nu mă lăsa!
Nu mă lua!
Vei face mai mulţi copii domnişorică.
- Haide! - Nu! Israel!
No! Israel!
Doamnelor şi domnilor...
Cinci ani mai târziu, Războiul Civil
a început să se domolească în Valea Shenandoah,
locul care era casa şcolii militare
la care m-a trimis tatăI meu
atunci când a devenit generalul Armatei Confederaţiei.
Avem 17 ani şi eram în anul doi
la Institutul Militar din Virginia.
Johnny Wise!
Mereu pe fugă!
Crezi că el va reuşi?
E un iepure, un şoarece.
Şi e perfect.
Ca şi cum a venit direct din rai.
Aliniază băieţii.
În regulă.
Bună dimineaţa tinere domnule.
Hai să te ajut cu cazarma.
Dar domnule, dumneavoastră sunteţi dintr-un an mai mare.
E adevărat. Într-o bună zi
şi tu vei fi magnific,
şi vei găsi un mod de a-mi răsplăti bunătatea.
Păi, imaginează-ţi.
Un comitet de bun-venit.
Robert, vino să faci cunoştinţă cu câţiva dintre băieţi.
El e Duck.
Hai să despachetezi.
El e Jack Stanard,
un soldat adevărat şi un om dur.
Dacă vrei să creşti şi să devii bărbat
să fii atent la el, nu la mine.
Dacă vrei o călătoria uşoară
nu ai venit în locul potrivit.
Această creatură chipeşă este rezidentul nostru, pe nume Jew.
De fapt, numele lui e Moses,
şi este un artist.
Are cea mai mare inimă din acest grup
dacă ai nevoie să plângi pe umărul cuiva.
Vom începe prin a-ţi spune
totul despre Sammy ca să te poţi apăra singur.
Ai putea să faci una aşa
dar fără haine?
Ce avem aici?
Ce e aia?
Păi, fiule, mie îmi seamănă a mâncare.
Ţi-a spus cineva că suntem în mijlocul unui război?
Produse alimentare ascunse,
asta înseamnă contrabandă.
E o încăIcare clară a reglementărilor institutului.
Exmatriculare imediată.
S-ar putea să fie criminal.
Bobby, cum ai putut?
Cadet Stanard, ai putea te rog să-I chemi pe
ofiţerul zilei?
Nu ştiu cum a ajuns acolo.
Acesta este cadetul Garland Jefferson,
ofiţerul zilei
a cărui jurisdicţie acoperă această problemă.
Şi din moment ce familia lui este descendentă directă
a lui Thomas Jefferson şi deţine 8 plantaţii per total...
Destul, Atwill.
Dacă spun cuiva asta, va ajunge direct la facultate
ceea ce înseamnă că va avea un sfârşit tragic pentru băiat.
Vă rog domnule.
Poţi să-i spui lui Duck să-I cheme pe John Wise?
Să ne ocupăm de asta?
Bobby, el este John Wise,
şeful neoficial al magistraturii.
TatăI lui a fost guvernatorul acestei republici, ceea ce înseamnă
că e la fel de apropiat de un aristocrat pe care îI găseşti în democraţie.
Uită-te în ochii mei fiule.
Spune-mi adevărul ca şi cum viaţa ta ar depinde de asta.
Tu ai făcut asta?
Nu domnule.
Jur pe sufletul tatălui meu.
ÎI cred.
Cer să ni se permită să rezolvăm problema chiar aici.
În regulă.
Ai înţeles fiule.
Dacă asta se va afla
ar putea fi rău pentru cadetul Jefferson.
De aceea, ar trebui să existe
nişte dovezi ale pedepsei.
Te vei supune unei serii de biciuieli?
Da domnule.
Şi mulţumesc pentru că sunteţi atât de milos.
Dă-ţi bluza jos.
Cadeţii de anul întâi sunt cunoscuţi sub numele de şobolani.
Eşti un şobolan.
Dar eşti un şobolan special, ai înţeles?
Eşti şobolanul meu.
Eşti protejatul meu
şi protejatul tuturor celor de aici.
Eşti cu noi, Robert?
Da.
Da domnule.
Vreau să-ţi aminteşti mereu
acea nedreptate oribilă despre care tu ai crezut
că se va abate asupra ta astăzi
a unui om care îşi foloseşte autoritatea asupra altuia
fără decenţă sau conştiinţă
şi a nevoii de a susţine un cod de onoare
care transcede ispitele puterii.
Prin urmare, te ridic deasupra nivelului de şobolan obişnuit.
În această companie, vei fi cunoscut sub numele de domnul şobolan.
Da.
Acum, puneţi cămaşa pe tine fiule
înainte ca noi să ne găsim un specimen mai sănătos.
- Îţi e foame băiete? - Da domnule.
Domnilor, ce părere aveţi de o rechiziţie de miez de noapte?
Ce?
Nu mai contează. E o tradiţie.
Chiar acolo.
În regulă...
În regulă.
Vino.
Ajută-mă cu clanţa asta.
Uşurel. Uşurel.
Haide.
Miroase bine.
Chiar miroase bine!
Băieţi, nişte pâine.
Aşa mai merge.
Arată bine.
Aia e a mea. Aia e a mea.
Bună seară domnule judecător.
Nu trebuie să te temi de bătrânul judecător băiete.
E doar un sclav bătrân şi morocănos.
Oi fi eu proprietatea acestui institut
dar mă am bine cu inspectorul
şi am încrederea deplină a comandatului.
Eu sunt stăpânul acestei brutării.
Ai şi o secure.
Nu e nimic mai rău ca în timpul conflictului, să fii un hoţ de mâncare.
Spune-i judecătorului de ce suntem aici fiule.
Suntem...
Ne este foarte foame domnule judecător
şi mâinile alea miros îngrozitor de bine.
Abia azi am venit aici
dar domnul Wise mi-a spus că
pâinea este partea cea mai bună din programul acestei şcoli.
Du-te şi ia o bucată de pâine fiule.
Presupun că mă pot lipsi de trei sau patru bucăţi.
Mulţumesc domnule judecător.
E bună.
E proaspătă.
Nu sunt aici pentru o fişă domnule judecător.
Sunt aici pentru a negocia un aranjament legat de afaceri.
Ai văzut cât de bine ne descurcăm la trasul cu arma de la distanţă.
Evreul e mai bun şi apoi tu.
Îţi aducem nişte veveriţe, iepuri şi oposumi
vom prinde una sau două găini fugare.
Oamenii tăi împart carnea.
În schimb, noi luăm nişte pâine.
Vezi tu, condiţiile acestui aranjament
sunt mai serioase pentru unele părţi decât pentru altele.
Dacă asta se va auzi
nu va pica vina pe tine.
Spune-mi că ăsta e diferit.
Credem că da.
Nu-i e frică să pună piciorul în prag.
E o schimbare bine-venită de la ceilalţi generali.
Unii spun că Grant e un măcelar.
Ei bine domnule, exact de asta s-ar putea să avem nevoie.
Generale, felicitări.
Pentru victoria şi promovarea dumneavoastră.
Domnilor, vă mulţumesc.
Se spune că tu eşti generalul
pentru care naţiunea s-a rugat.
Şi au mai spus că lupţi ca un săIbatec.
Sunt de acord cu ambele afirmaţii.
Războiul nu este nici operă nici teatru.
Este pentru a fi câştigat.
Câştigul pune capăt morţii, distrugerii
şi poate începe vindecarea.
Şi pentru a câştiga, este nevoie de brutalitate?
Fiecare joc are regulile lui domnule preşedinte.
Jucăm şah sau de jucăm de-a războiul.
Şi dacă ar fi să te numesc pe tine general?
Voi ataca inamicii noştri oriunde şi oricând.
Le voi lua plantaţia, animalele
mâncarea adăpostită
căile ferate, industria, hainele,
muniţia, praful de puşcă
oţelul, armamentul, sarea
şi le voi lua floarea tinereţii.
Voi distruge tot ce îi este drag inamicului nostru
şi orice ce ar putea să-i ofere mijloace de prevalare.
Mă vezi ca pe un monstru domnule preşedinte?
Te văd ca pe un general adevărat.
Singura cale înapoi spre Blue Ridge
şi în flancul nostru este
prin New Market Gap,
şi acolo îi va trimite Grant.
Domnule, generalul Lee nu crede că
va avea loc un atac în această primăvară.
Ei bine, generalul Lee se înşală amarnic.
Federalii vor veni cât de curând.
Anunţă comandanţii brigadei mele să înmulţească armata
şi să meargă cât de repede posibil la New Market.
Şi voi avea nevoie de tot ce au.
Domnule, îmi cereţi să-i spun
comandantului că generalul Lee se înşală?
Păi, slavă Domnului că ai ascultat.
Nu va trebui să mă repet.
Dacă generalul Grant este lupul
şi noi suntem mielul
atunci New Market Gap e cu siguranţă gâtul nostru
şi crede-mă, lupul va veni.
La umăr!
Comandă braţele!
La umăr!
Comandă braţele!
La umăr!
Sunt bine. Sunt bine.
Comandă braţe!
La umăr!
Mă descurc. Sunt bine.
Sam ajută-mă. Haide, haide.
Domnule, batalionul e format şi este pregătit.
Toţi cadeţii sunt prezenţi sau au un reprezentant domnule!
Doamnelor, ne puteţi ajuta?
Putem... Mulţumesc mult.
Ai grijă de el.
Noi...
Te putem ajuta?
Noi...
La umăr!
E mort?
Ce fel de lucru e ăsta?
Comandă braţele!
Avem companie!
Sam, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Doamnă.
Doamnă?
Doamne, nu e mort, nu-i aşa?
Nu doamnă, în pofida a ce va spus fata aceea
a decis contrariul.
Păi, tinere, acea fată este fiica mea
şi nu suntem de prin aceste zone
şi ea nu a mai văzut niciodată un cadet
aşa că nu va avea cum să ştie ce este normal şi ce nu este.
Şi singurul lucru pe care I-a decis este că
există un cadet cu tulburări de vedere ale intelectului
la uşa mea cu...
Probabil un coleg beat?
ÎI luăm înăuntru.
Să vedem ce putem face.
Să mergem. În regulă.
Nu eşti de pe aici?
Aş spune că nu.
Mătuşa mea locuieşte aici.
Locuim în New Market,
ştii tu, în nord, unde a luptat Jackson.
Deci, doar atât poţi face?
Conversaţii?
Păi, eu...
Da.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
În timp ce eu merg cu armata spre sud în Richmond,
îI voi trimite pe generalul Sigel spre vest
spre valea Shenandoah,
Grânarul lui Lee.
Voi cuceri valea înainte de recolta de vară,
vom opri alimentarea lui Lee cu alimente şi vom pune capăt războiului.
Mă scuzaţi domnilor.
Campania va avea legătură
cu afacerea familiei.
Prima doamnă, Mary Todd Lincoln,
este verişoara unui general rebel
peste care vom da în vale, pe nume
John C. Breckinridge.
Te întrebi ce cauţi tu aici?
Da domnule.
Ei bine, Franz Sigel e un politician, nu un soldat.
Tot ce va trebui să facă este să pună mâna pe calea ferată,
dar nu voi risca.
Pe voi şi pe armele voastre vă voi ataşa
în regimentul băieţilor din Ohio.
Asta e informarea ta zilnică de la Mary?
De când a făcut 10 ani
fata nu mă lasă să conduc războiul fără ea.
Ei bine, atunci, ce părere are fiica ta
legat de New Market Gap?
Ea spune că Grant are o mare problemă.
Da, singura forţă măsurabilă
pe care o are şi cu care poate să ne atace este Franz Sigel.
Ea a mai spus că
Grant ştie că Sigel e un idiot,
aşa că va trimite un adevărat soldat care să sară în ajutor.
Dar ea crede că Sigel
s-ar putea să se simtă ofensat
şi să refuze ajutorul.
Deşteaptă fată.
Deci, la New Market...
Îi vom nenoroci spatele lui Grant
şi vom salva armata lui Lee.
Jolly.
Cu excepţia cazului în care
soldaţii după care am trimis nu vor ajunge la timp.
În cazul ăsta, vom pierde războiul.
E vina mea,
e vina ta,
şi de la tipul care stă lângă tine cu siguranţă aş putea
remarca că "ţi-am spus eu".
Deja ne-a ajuns livrarea fiule.
Asta e de la mine.
Asta e în plus.
Ca de la sclav la sclav?
Nu chiar.
M-am gândit că...
Unele familii ar putea să folosească asta.
Sigur că da.
Nu este vorba de oamenii tăi, iar faraonul
şi tu care simţi altceva decât simt ei.
Ce ai acolo?
Nimic.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
Ei bine...
Uită-te la asta.
Îţi mulţumesc.
Vor fi câţiva copii
cărora nu le va mai fi foame în această seară.
Şi, cine e aici?
Cineva care va fi înfometat.
Bine domnule. 18 credite.
Mulţumesc domnule.
Cât costă cârnaţii domnule?
Înapoi şobolanule!
Hei! Am spus să treci în urmă.
Nu! Eu am ajuns primul aici domnule.
Ce se întâmplă aici?
E şobolanul meu! Mâinile jos!
Înapoi, John, dacă ştii ce e bine pentru tine.
Nu ai niciun drept să împingi un cadet din calea ta.
E doar un şobolan.
Nu fă pe şeful cu mine, Johnny.
Nu cumva tatăI tău, guvernatorul
se opunea secesiunii?
Bătrânul neghiob.
Haide!
Hei, încetează!
Acolo, staţi pe loc!
Sunteţi arestaţi!
Nu s-a terminat, Johnny!
Da, fii sigur de asta!
Haide. Trebuie să plecăm!
Hei, hei!
Băiete.
Generale Sigel, omagiile mele.
Am onoarea de a vă oferi
sprijin de artilerie pentru avansul dumneavoastră.
Bună venit stimate căpitane DuPont.
Aţi fost trimis de generalul Grant să ne spionaţi?
Eu doar sunt aici ca să vă ofer
cel mai bun sprijin posibil care este la comanda dumneavoastră.
Există hărţi ale traseului?
Vreo informaţie legată de
dispoziţiile şi intenţiile inamicului?
Generalul Grant este protectorul vostru.
Lăsaţi-I pe el să vă ofere ce aveţi nevoie.
Libby, domnişoară Clinedinst, trebuie să vă spun ceva.
Când v-am văzut pentru prima dată...
ochii tău... Nu, nu "ochii tăi. " Altceva.
Gura ta...
Bine, apoi voi spune "o seară bună. "
Ea va spune "o seară bună".
Nu ştie cum mă cheamă.
Nu ştie cum mă cheamă...
Vrei să intri?
Păi, mai bine nu,
având în vedere ultimele probleme de conversaţie.
Un băiat înţelept.
Să îţi aduc ceva?
O conversaţie ar fi bună.
Te bazezi pe
o atracţie incontrolabilă pentru uniformă?
Nu ar ajuta.
Cât de curând, vei afla că nu sunt un soldat cine ştie ce.
Nu am crezut că voi crede în ceva
atât de mult încât să lupt pentru asta.
Până în seara asta.
Şi în ce crezi, domnule...
Sam.
Domnul Sam.
În ce crezi în această seară?
Cred în ceva mai mult decât
o atracţie bruscă şi superficială.
În seara asta cred în dragoste la prima vedere.
Ţine-I.
Asta primeşti dacă dai mâncare la alţii.
Cred că ar trebui să rămâi la desenat.
Asta e treaba unei femei.
Îmi dau seama cum te poţi lua de un localnic cu asta. Frumos.
Ei bine, ce avem noi aici?
Sper că are pâine caldă.
Domnule, e vorba de bătrânul judecător.
Am mers la brutărie să fac livrarea
şi toţi soldaţii erau acolo cu el.
Slavă Domnului.
Ştii unde I-au dus?
La căpitanul facultăţii
pe care îI chema Chinook.
Adu-I pe Jefferson.
E de rău?
Asta nu e nimic în comparaţie
cu spânzurătoarea.
Nu are logică. Au nevoie de judecător.
Nu ar putea să aibă nevoie de un sclav fiule.
Dar ar putea să ierte unul.
Sigur că da. Căpitanul Chinook
este plin ochi cu mierea iertării.
Trebuie să plecaţi.
Johnny...
Nu e vina ta fiule.
Cei înfometaţi au fost hrăniţi.
Am promis.
Nu ştiai că mereu este invers?
Bătrânii fac promisiuni
pentru care tinerii trebuie să plătească.
Aşa e în război, nu-i aşa?
Mă voi întoarce după tine.
Voi rămâne.
În regulă.
Să mergem băieţi.
A hrănit oamenii care erau înfometaţi.
Şi spânzurătoarea este consecinţa
pe care o trage un sclav pentru furt de mâncare.
Nu el a furat.
Ci eu domnule.
Nu căpitane. Eu am furat.
Eu domnule.
Şi eu.
Şi eu vin cu mărturisirea lui Moses Ezekiel,
asta înseamnă că vor fi cinci spânzurători.
Să organizez detaliile pentru a-I asista pe călău?
Ştii bine că nu vei fi spânzurat.
Chiar sunteţi atât de doritori să vă puneţi capăt carierei?
Cu tot respectul domnule,
cine ar oferi o carieră unor cinci soldaţi dezonoraţi?
Ce fel de satisfacţie ar putea aduce?
Şi voi, Colonna? Jefferson?
Onoarea e onoare domnule.
E cea mai preţioasă calitate
în această profesie.
Toţi pentru unul domnule.
Acesta este un lucru onorabil.
Dispăreţi din faţa mea.
Şi nu întârziaţi la cursurile de dimineaţă.
Şi Jack, se pare că voi primi
nişte pâine caldă în această dimineaţă.
Scoate-i de aici.
Deci Echols şi Wharton
vor merge cu noi pe jos?
60 mile pentru Echols, 75 pentru Wharton.
Domnilor.
Vor reuşi?
Dacă trec de noapte, nu mănâncă
şi îşi omoară caii poate că vor reuşi.
Păi, nu au altă variantă.
Avem 250 de trupe instruite şi artilerie de mai puţin
de 50 de mile depărtare de Staunton...
Doamne, Charlie, in nou şcolarii?
Cadeţi. Sunt doar de rezervă
şi numai dacă Wharton şi Echols vor avea întârziere.
În rezervă pentru luptă.
Şi dacă va trebui să-i băgăm în război pe acei copii
atunci în ce fel de circumstanţe groaznice
se vom găsi ei?
Da, sunt tineri
şi da, mi-ai spus asta de şase ori în patru zile
că nu le vei permite să se apropie de Gap.
Şi nu îi voi lăsa.
Dar avem nevoie de ei în rezervă...
pentru orice eventualitate domnule.
Yankeii i-au dat foc la casă.
Moara nu mai este.
Totul s-a dus.
Sora lui? Margaret?
Fratele lui mai mic?
Nimeni nu ştie nimic.
Uite-I pe Grant al tău, Johnny.
Aşa e el.
Du-mă unde
mă pot răzbuna.
Fiule, trebuie să vorbesc administratorul.
Nu ne aşteptăm ca forţele generalului Sigel
să meargă prin sud, prin vale, cu viteză maximă,
dar dacă fac asta.
Înţeleg. Sigur că da.
Mulţumesc domnule maior.
200-de băieţi ciudaţi ar conta?
Situaţia este chiar atât de îngrijorătoare?
Sunt destul de sigur de asta.
I-am promis generalului Breckinridge
că vei fi în Staunton până joi.
Asta înseamnă 50 de mile în două zile.
Da domnule.
Batalioane, alinierea!
Repejor!
Am spus alinierea!
Atenţie la comenzi!
Forţele armatelor avansează
spre valea Shenandoah!
Generalul Lee nu poate irosi forţele
aşa că Armata din nordul Virginiei trebuie să ajute!
Toate forţele disponibile din sud-vestul Virginiei şi din alte părţi
primesc ordinul de a se strânge aici în Staunton
pentru a proteja valea!
Batalionul cadeţilor
de la institutul militar din Virginia
este obligat să meargă cu patru companii de infanterie
şi o secţiune de artilerie spre valea Pike!
Toţi cadeţii se vor prezenta cu canistră, pătură şi armă, mâine dimineaţă
la ora 8:00, gata de marş.
Asta e tot!
Da!
Sunteţi liberi!
Răzbunare, Johnny. Răzbunare.
Îţi e frică?
Chiar vom lupta?
Ei ne-au spus că nu.
Vom fi rezerve
dar nu putem fi siguri.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Ce te face să crezi că vreau să te fac să te simţi mai bine?
Vreau să fii în siguranţă.
Orice s-ar întâmpla, tu vei sta cu mine.
Presupun că va trebui să declarăm un armistiţiu.
Sigur că da.
Totuşi, nu s-a terminat.
Tot o să te ciomăgesc bine.
Băiatul acela e afară.
Ai venit să îţi iei rămas bun, nu-i aşa?
Absolut.
Îmi va fi dor de această casă veche.
Munca femeilor,
şosete de stopat,
refacerea uniformelor,
împachetarea mâncării şi a păturilor
şi desigur, adunarea
proviziilor medicale şi a bandajelor
pentru cei care vor avea nevoie.
Păi, sper că tu nu vei face asta.
E război, nu petrecere.
Sigur că da.
De ce aş pleca?
Nu cred în ceva încât să vreau să lupt,
în timp ce tu, pe de altă parte.
Da. Dragoste la prima vedere.
Să mergem!
Repede!
Haide!
Alinierea!
Batalion, alinierea!
Linişte!
Arme!
Ochii în faţă!
Batalionul cadeţilor
institutului militar din Virginia.
Înainte, marş!
De ce răspunsul "nu", nu îţi ajunge?
Generale, cu tot respectul...
Nu există niciun respect
nici pe faţa ta, nici în vocea ta şi nici în cuvintele tale!
Nu ai respect.
Când mă simt confortabil, atunci voi avansa.
Domnule, dacă nu ajungem în New Market Gap
înainte ca Breckinridge să-şi adune trupele
va fi prea târziu.
Dacă voi avansa înainte să mă simt confortabil
atunci va fi prea devreme.
Şi devreme vine înainte de târziu.
De ce ar face aşa ceva, Sigel?
Să stea acolo?
Sunt sigur că există foarte multe motive.
Laşitatea e peste tot.
Şi dacă este şi generalul Wharton...
Da, se pare că lucrurile se vor îmbunătăţi Charlie.
Fii atent la euforia mea.
Nu va trebui să-i mai chemăm pe băieţi.
Nu. Încă sunt pe drum?
Da domnule,
Atenţie cadeţi!
Tinerele domnişoare din Staunton
v-au invitat la balul de bun-venit din această seară.
Arătaţi bine băieţi!
Dacă insistaţi domnule. Ordinele sunt ordine.
Scuze băieţi.
Am rămas doar cu pâine şi carne de vită uscată.
Vă mulţumesc mult.
Crezi că vor veni multe domnişoare la acest dans?
Sper că vor fi mai mult decât una.
Altfel, aveţi ghinion.
Ştiu că eu voi căuta una.
Credeţi că căpitanul Chinook
ne va lăsa şi pe noi şobolanii să mergem diseară cu voi?
Doamne, am uitat să-I întreb la ultima noastră discuţie intimă.
Scuze, eu nu voi putea ajunge.
Sunt de gardă.
Se pare că eu voi dans cu bătrânul Chinook.
Am auzit că bătrânul Chinook e renumit pentru abilităţile lui de vals.
Te descurci mult mai rău decât căpitanul Chinook.
Ai grijă Johnny.
S-ar putea să te dea pe spate.
Ei bine, asta mă face să mă simt tare prost.
Hei şobolanule.
Vrei să te bălăceşti puţin?
Şobolanule! Haide!
Acum mă rad! Şi abia mi-am făcut părul!
E normal ca eu să nu am
o uniformă ca a ta?
Nu-ţi fă griji Robert.
Într-o zi vei fi magnific, îţi aduci aminte?
Când eşti mai mare
vei avea o haină exact ca asta.
Dar pentru diseară, eşti perfect.
Hai să-ţi găsim o domnişoară.
Mă scuzaţi domnişoară, aş vrea să vă fac cunoştinţă cu
un adevărat gentilom din partea de sud.
Bună. Eu sunt Robert.
Kara.
Distraţi-vă.
Haideţi.
Ei bine, bun venit soldatule.
Pot să te conving să dansezi?
Nu.
Nu, mulţumesc.
Ştiam eu că trebuia să port rochia roşie.
Domnişoară, arăţi minunat în această rochie
şi oricine va dansa cu tine va fi invidiat de toată lumea.
Atunci e din cauza părului? Să-mi las pletele pe spate.
Te rog, nu te deranja.
Mă gândesc la o fată pe care am lăsat-o în Lexington.
Eşti însurat?
Nu încă.
Lubiţi din copilărie.
Am fost împreună...
de foarte mult timp.
Am venit aici, în această seară,
doar pentru răcoritoare şi pentru muzică.
Ştii cumva dacă au ajuns şi celelalte domnişoare?
Sunt sigură că eu nu aş şti.
În regulă, desigur.
Bună seara!
Vrei să mă scuzi un minut?
Sper că nu întrerup nimic.
Ţi-am spus să nu vii.
Da, asta mi-ai spus.
Mâine...
Ştiu unde te duci...
La New Market.
Merg şi eu acolo.
Nu m-ai văzut pentru ultima dată.
Tot nu te pricepi la conversaţii.
Sau la orice altceva.
Eu voi hotărî asta.
Ai perfectă dreptate.
Domnişoară...
Nu ai cum să vorbeşti cu un soldat în mijlocul unei bătălii.
Vei fi bine.
Ăsta e planul.
Ca să-ţi poarte noroc.
Ca să nu mă uiţi.
Deci Sam, ăsta e planul.
O fermă, un magazin, o afacere.
Alegerea ta.
Patru copii, alegerea mea.
Asta e tot?
Vom avea o înţelegere bună.
Da, da?
Sunt sigură de asta,
chiar şi atunci când vom fi bătrâni şi vom sta pe balconul nostru
cu nouă nepoţi
şi cu dinţii în mână.
Ei bine, cred că vom şi râde.
Şi vom purta conversaţii.
Îmi plac conversaţiile.
Ai ratat o petrecere foarte bună.
Cadet Wise, sunt aici ca să te eliberez.
Dacă vrei părerea mea, urmează ceva important.
Mai avem o zi de mers până la New Market.
Până sâmbătă seară
lupta va începe a doua zi.
Tu şi cu Breckinridge v-aţi dat seama?
Ei bine, am auzit asta de la însuşi Grant.
Am băut un whisky, am fumat un trabuc.
A spus că vrea să punem capăt acestei mizerii pătate de sânge
în ziua de duminică în New Market Gap.
De fapt, chiar sunt sigur de asta.
E un semn.
Cum?
Stonewall Jackson mereu a luptat duminica.
Îmi fac griji pentru tine, John.
Dacă nu crezi în lucrul
pentru care lupţi
nu vei reuşi să ieşi din această vale.
Un om trebuie să ştie că are o cauză dreaptă
pentru a-şi da viaţa cu bucurie.
Apărarea de străini a patriei noastre?
Ştii că provin dintr-o familie de bancheri?
Nu avem sclavi
dar modul de viaţă a celor din sud
a depins de sclavi de mai mult de 200 de ani.
Dacă rupi totul dintr-o dată în mici bucăţele
ne distrugi pe noi.
Nu ar trebui să luptăm pentru a ţine oamenii în Ianţuri.
Vei apăra sau nu Virginia?
Îmi voi apăra familia.
Prietenii şi familia.
Şcoala asta este familia mea.
Voi lupta pentru asta.
Dar dacă Dumnezeu ne ajută să fim victorioşi, va trebui să ne schimbăm.
Ţine-ţi gândurile pentru tine John.
Ceilalţi s-ar putea să se îndoiască de rezultatele tale.
Ar fi nătărăi dacă ar face aşa ceva.
Domnule, Uniunea Cavaleriei se
îndreaptă în forţă dinspre est
chiar pe partea cealaltă de deal.
Deci, va fi mâine.
În sfârşit.
ÎI vom avea pe Wharton?
Aproape sigur.
Nu poţi vorbi limba engleză?
Eşti pe jumătate sigur?
E mai mult ca sigur?
Măcar pe jumătate.
Domnule, vom câştiga mâine
pentru că trebuie.
Nu am auzit ce ai spus, Charlie.
Am spus că nu vreau să aud
limba pierzătorilor de la tine, Charlie.
Victoria nu va veni pentru că noi credem că aşa trebuie.
Ei bine domnule, care este limba învingătorilor?
Voi pierde şi voi muri
şi voi eşua în toate
şi toţi cei pe care îi iubesc
dacă nu găsesc un mod de a câştiga.
Confederaţii nu pot
susţine pierderile.
Asta a spus şi Grant?
Generalul nu vorbeşte prin preziceri.
Nici nu se mândreşte.
Ce noutăţi ai de la campania din vale.
Suntem mai bine hrăniţi, mai bine aprovizionaţi
mult mai experimentaţi.
Raportul este că Breckinridge
are mulţi recruţi şcolari,
cadeţi de la Institutul Militar din Virginia
şi nu are destui oameni.
Deci am ajuns la masacrarea şcolarilor?
Doar dacă se hotărăşte să-i folosească domnule.
Ajutaţi-mă vă rog! Ajutor.
Vă rog domnule, aveţi un minut?
Ne puteţi ajuta domnule?
- Sora mea domnule. - Pleacă de lângă mine.
Piciorul ei... Vă rog! Ajutor!
Vă rog să ne ajute cineva.
Ajutor!
Vă rog domnule.
Ajutaţi-mă!
Dacă întreabă cineva de mine vin imediat!
Continuaţi să mergeţi!
Vă rog domnule, ajutaţi-ne.
Te vom scoate de aici!
Vă rog să mă ajutaţi!
- Du-te pe partea cealaltă. - Vă rog să mă ajutaţi.
Moses, să mergem.
Mă descurc.
Haide.
Ajutor!
Haide, Moses!
S-a blocat în ceva.
Totul va fi bine.
Sunteţi bine?
Ce faceţi aici?
Nu te rupe de rând!
Dar dumneavoastră asta faceţi domnule.
Lasă-I să ajute. Ce faci, Jack?
Cineva are nevoie de ajutor, nu-i aşa?
Nu-ţi fă griji. Te vom scoate noi de aici.
Jack, du-te în partea aia. Da, scoate-o.
Gata? Ridicaţi!
Eşti bine?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Eşti bine dragă? Bine.
Nu-ţi fă griji. Vom trimite ajutoare.
În regulă.
Vei fi bine. Promit.
În regulă băieţi!
Avem de purtat o luptă! Să mergem!
Hai să mergem!
Slavă Domnului! Credeam că faci un atac brusc de umanitate.
Totul va fi bine.
Uşurel oameni buni.
Ai timp pentru asta?
Dacă le voi cere să-şi dea viaţa în această dimineaţă
cu siguranţă aş putea face rost de timp.
Da.
Taie-ţi degetul de la picior.
Pun pariu că îţi tai degetul.
Va creşte înapoi.
Domnilor!
John C. Breckinridge.
John Wise, domnule.
Fiul guvernatorului Wise?
Da domnule.
Nu ştiam că eşti aici.
Am privilegiul de a-I cunoaşte pe tatăI tău.
Este un om extraordinar
şi un general capabil.
Îi voi trimite ceva.
Ai vreun mesaj pentru el?
Că îI iubesc.
Normal.
Bine, ia-o uşurel. Stai jos.
Ei bine, scopul acestei vizite
este pentru că eu sunt de vină pentru că tu eşti aici.
În mai multe feluri, este vina mea că voi toţi sunteţi aici în această vale.
Pentru că pe vremea când eram preşedinte
am încercat să rezolv această problemă.
Dar nu am putut.
Acum, oameni buni din nord
şi din sud vor muri aici
şi mâine, voi avea o decizie grea de luat,
o decizie care ar putea să vă implice şi pe voi.
Aşa că aş vrea să ştiu, ce părere aveţi despre război.
şi care sunt planurile voastre pe viitor?
Tinere?
Suntem invadaţi de o armată cuceritoare
pe care o consider a fi formată din invadatori străini.
A ne apăra patria este un imperativ,
şi nu pot înţelege pe nimeni care ar putea gândi altfel.
Tu cine eşti domnule?
Sunt Thomas Garland Jefferson, domnule.
- Chiar eşti? - Da domnule.
Ei bine, familia mea a avut o plantaţie
de aproape 150 de ani,
aşa că îmi apăr moştenirea şi viitorul
dar asta nu e tot ce contează.
Eu cred că oamenii dintr-o anumită clasă socială
au o responsabilitate importantă.
Trebuie să ne folosim poziţia noastră
pentru a vedea că oamenii obişnuiţi
din jurul nostru au pe cineva care să aibă grijă de ei.
Ei bine, noi, oamenii de rând apreciem acest lucru.
Domnule, nu am vrut să ofensez.
Nu-i nimic.
Inima ta bună îţi face un bine soldatule.
Cine urmează?
Tinere?
Cred că războiul este prostesc şi crud
şi nu e atât de necesar
cum cred cei care conduc.
Înţeleg.
Şi crezi că aş putea negocia
mâine, pacea?
Nu domnule, e prea târziu.
Vom fi alături de tine şi vom lupta.
Şi viitorul tău?
Tot ce ştiu că îmi doresc cu adevărat
este să-mi găsesc femeie potrivită,
să mă aşez la casa mea şi să îmi pot întreţine
soţia şi copilul.
Sună a fi un plan bun.
Mă voi lupta cu bătăuşii lui Grant domnule.
Mulţumesc.
Vă spun tuturor că eu vreau să devin fermier
dar dacă domnul Wise m-ar lăsa,
aş vrea să-I ajut să devină guvernator.
Serios?
Pari foarte tăcut tinere.
Familia şi casa mea au fost mistuite de flăcări.
Voi omorî atât de mulţi oameni mâine
cât îmi va permite Dumnezeu.
Tinere, îmi pare tare rău pentru pierderea ta.
Cadetul de aici portă numele de Moses domnule.
Este un artist geniu.
Ar trebui să-i vedeţi portretele.
Aş vrea să-mi încerc norocul şi cu sculptura.
E o cale grea de a strânge bani.
Da domnule.
Ştiu că vă este frică
şi ştiu asta pentru că şi mie îmi e frică.
Tuturor ne este frică, dar trebuie să ne facem curaj
de la profesorul vostru, Stonewall Jackson.
Nu luaţi sfatul temerilor voastre,
la care aş mai putea adăuga:
nu lăsaţi furia să vă distrugă vieţile.
Acest război va lua sfârşit,
vă jur,
şi voi băieţi
voi sunteţi viitorul acestei ţări.
Şi după ce v-am cunoscut
viitorul pare promiţător.
Aşa că somn uşor
şi Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru ziua de mâine.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi.
Duck, adună băieţii.
Da domnule.
Companie, atenţie!
Urmaţi-mă!
Nu mă faceţi să repet! Sunt obosit!
Capul jos domnilor.
În această dimineaţă
vom merge la pas către valea morţii ca şi fraţii.
Ajută-ne să fim puternici.
Ajută-ne să ne îndeplinim datoria pentru mamele noastre,
pentru taţii noştri,
pentru fraţii şi surorile noastre
oriunde ar fi ei.
Amin.
Amin. Amin. Amin.
Adună-i şi pune-i în mişcare.
Companie, urmaţi-mă!
Stâng! Stâng!
Stând, drept, stâng!
Uită-te aici!
Băieţi, sunteţi ca nişte gagici!
Uită-te aici!
Băieţi, vreţi şi un cub de zahăr ca să îI sugeţi?
Mămicile voastre ştiu că aţi fugit atât
de dimineaţă?
Săracii băieţei, bieţii de ei!
Săracii băieţi.
Deja a venit Infanteria Confederată?
Domnule, generalul Breckinridge tocmai a ajuns
cu unităţile din cavaleria Virginia
care se adună la sud de New Market.
Adu-i pe grupul 34 Massachusetts în faţă,
din poziţia lor de defensivă.
Transmite cavaleriei să meargă în est, spre acel munte.
Unde e Echols?
Se pregăteşte.
Probele cavaleriei?
Deja au început.
Grupurile de rezervă?
Cu toţii sunt pe poziţii, inclusiv cadeţii.
Vreau ca băieţii să fie în spate.
M-ai înţeles? Şi vreau să fie protejaţi.
Sigur că vor fi.
Sunteţi pregătiţi?
Foc!
Trezeşte yankeii.
E vremea micului dejun.
Foc!
Înainte!
Dă tot ce ai mai bun, Virginia!
Încetiniţi!
Şase paşi în spatele culorilor!
Batalioane...
Stop!
Lăsaţi bagajele în plus
şi pregătiţi-vă de marş.
Jos bagajele!
Şi pregătiţi-vă să mergeţi!
Pune-I pe pământ.
Căpitane! Căpitane! Avansăm?
Nu. El vrea să ne enerveze.
Nu vom muşca din momeala lor!
Spune-i asta lui Sigel!
Ne confruntăm cu forţe rebele şi combinate!
Cer întăriri imediate!
Trageţi!
Brigada lui Wharton e pe poziţii în partea de vest domnule.
Merge dinspre deal spre Pike.
Pot să văd şi eu asta
dar nu-I văd pe Echols.
A ajuns domnule.
Se instalează la est de Pike în timp ce noi vorbim domnule.
Trage!
Libby! Te rog, ajută-mă!
Oricât de multe bandaje aş pune
nu ar fi niciodată destule.
Colonele Wharton, mută-ţi brigada
din poziţia curentă, în josul dealului cu viteză maximă
în depresiunea de sub artileria uniunii.
Vei fi protejat acolo. Vezi?
Da.
Şi ia rezerva cu tine.
Cadeţii vor fi pe ultima poziţie.
Sub nicio formă nu ar trebui să se întâInească.
Trimite ordine către rezerve
să-şi confirme mutările cu ale mele.
Oameni, mişcare!
Staţi!
Domnilor, imediat după ce vom trece de crestele acestui deal
vreau să vă conduceţi oamenii exact în mijlocul văii.
Fugiţi de parcă aţi mânca pământul.
Hai! Hai! Hai! Hai!
Companie, înainte!
Înainte, marş.
Loviţi partea din faţă a dealului.
Nu pot ajunge la noi!
Unde sunt rezervele?
Ordinul a fost ca ele să se conformeze cu mişcările mele.
Puţin noroc.
Încărcaţi! 2,000 de yarzi!
Dă-le tot ce poţi!
Foc! Foc!
Fugiţi!
Asta nu e o paradă!
Doamne, păstrează formaţia!
Marş!
Înapoi!
Apropiaţi-vă!
Apropiaţi-vă batalioane!
Înainte, marş!
Să fiu al naibii...
Dacă nu aş fi văzut cu ochii mei.
Îi pierdem după casă.
Acum nu sunt prinşi acolo?
Doar până când se vor hotărî să încarce din nou.
Dar căpitane, aici suntem vulnerabili!
Vom apăra acest deal cât de mult timp posibil!
Şi stop!
Aţi văzut asta?
Chiar şi şobolanii au ţinut piept atacului.
Le-am arătat noi lor, nu-i aşa?
Zahăr, nu-i aşa?
Nu-mi vine să cred.
Chiar aţi zâmbit unul altuia.
Pregătiţi-vă!
Va veni pe la ferma Bushong!
ÎI vom saluta în stil Ohio!
Urmaţi-mă
dar păstraţi distanţa de 300 de yarzi chiar în spate!
Ai înţeles căpitane?
Da domnule!
Virginia, înainte!
Haideţi băieţi! Înghesuiţi-vă!
Haideţi. Haideţi băieţi!
Înghesuiţi-vă!
Batalioane, pregăteşte-te să avansezi!
Haideţi!
Primul şi al doilea rând, gata?
Uşurel! Uşurel!
Aşteptaţi ordinul meu!
Foc! Foc! Foc!
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe băieţii aceia din Pennsylvania.
Repede!
Încărcaţi! Repede!
Acum! Acum! Acum! Acum!
Gata? Foc!
Foc! Foc!
Au făcut o gaură în centrul liniei noastre.
Dacă noi o putem vedea înseamnă că şi Blues o pot vedea.
Domnule, trebuie să băgaţi rezervele ca să refaceţi linia.
Atunci când forţele uniunii se vor regrupa şi vor ataca din nou
acea linie se va rupe în două.
Îi vor pune exact în gaura din mijloc.
Domnule, trebuie să puneţi cadeţii.
Trimite-ţi băieţii.
Dumnezeu să mă ierte!
Domnule!
Batalioane, înaintaţi la linie.
Înainte la linie!
Haide!
Să mergem! Hai la gard!
La ce? La gard?
Să mergem!
La gard!
Hai la gard!
Haide!
Foc de voie! Foc de voie!
Cadeţii acoperă gaura.
Foc!
Haideţi! Trageţi în continuare băieţi!
Johnny!
Sunt chiar aici, Moses!
Foc! Foc!
Nu putem rămâne aici!
Poate găsim altceva mai folositor.
Domnilor, ce spuneţi dacă atacăm?
Domnilor, cred că asta sună cam periculos.
John Wise, asta sugeram.
Încercam să fiu subtil.
Nu are rost să murim dacă nu
com afla cine a luat toţi laurii, nu-i aşa?
Domnule, batalionul e gata de atac.
Nu avem alte ordine!
Nu, nu cred că vom mai primi şi alte ordine!
Domnule, cadeţii sunt gata să atace domnule!
Eu zic să atacăm şi să luăm armele acelea
înainte să fim făcuţi bucăţele!
Baionetele!
Foc!
Pe ei băieţi!
Sunteţi gata? Cu faţa înainte!
Atacaţi! Atacaţi!
Dar sunt nişte elevi!
Omoară-i!
Jack!
Le-am arătat noi George, nu-i aşa?
Jack, rămâi cu mine!
Nu muri.
Încă trebuie să te ciomăgesc bine.
Nu te pot căra o veşnicie Johnny.
De acum depinde de tine.
Haide, Jack!
Jack, haide!
Jack!
Retragerea! Acum!
Să mergem domnilor!
Cineva trebuie să acopere această retragere.
Să mergem!
Doamne, domnule, cadeţii au cucerit dealul Bushong.
Cred că e o iluzie, Charlie.
Generalul lor le-a spus să nu lupte.
Unde e Jack?
A murit,
a fost făcut bucăţele la ultima tragere.
Şi Johnny?
A explodat un obuz.
Johnny?
Johnny.
Haide.
Aici erai. Aici erai.
Hei, hei, hei! Vino aici.
Adu targa.
Haide.
Haide...
Vei fi bine!
Doamne.
Mă auzi?
Aşa. Aşa.
Mă auzi?
Mă auzi, Johnny?
Aşa.
Johnny.
Johnny...
Hei, am câştigat lupta.
Johnny.
Hei, am câştigat lupta,
cu toţii.
Oamenii ne vor numi eroi.
Ei sunt eroii.
Jack...
Cu toţii.
Poftim.
Adu-i înăuntru!
Ce mai rană. Du-I pe acest tânăr în dormitorul din spate.
Pot vorbi măcar un minut cu Libby?
Fiule, Libby nu e aici.
E sus pe câmp cu fetele mai mari.
E acasă.
Băiatul acela, e rănit, dar te vrea pe tine.
Mulţumesc mult.
Va supravieţui?
Un glonţ i-a trecut prin piept
şi a ieşit prin spate.
E fiul tău?
Cu toţii sunt fii mei.
Hai să îi punem copci.
Doamnă? Doamnă?
Aveţi cumva Noul Testament?
E o Biblie Creştină.
Să înţeleg că eşti evreu?
Da.
Dar e pentru prietenul meu.
El a cerut-o.
Nu cred că convingerile mele vor obiecta.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Capitolul 14 din Sfântul loan:
"Să nu vi se tulbure inima:
"Aveţi credinţă în Dumnezeu,
"şi aveţi credinţă în mine.
"În casa Tatălui meu sunt multe locaşuri:
Dacă n-ar fi aşa... "
"v-aş fi spus. "
"Eu mă duc să vă pregătesc un loc. "
Vrei să-mi aprinzi o lumânare?
Nu vreau să ascult în întuneric.
Găseşte-mi un om care ştie cum să tragă.
Data viitoare când voi merge într-o vale uitată de lume
îi vom arde şi cenuşa.
Dacă pot.
Mulţumesc.
Hai să-I lăsăm domnilor.
Trebuia să ne petrecem restul vieţii împreună.
Uşurel.
Domnule Wise. Domnule Colonna.
Mi s-a spus că cadeţii dumneavoastră
au decis să conducă atacul nesiliţi de nimeni.
Este adevărat?
Nu v-au învăţat, la Institut despre valuarea Ianţului
de comenzi?
Îmi pare rău domnule.
Serios?
Atunci ce a fost în capul tău?
TatăI meu a spus că cel mai bun lucru
pentru a face ce este bine, se face pe negândite
fără nimic în minte.
Ei bine...
Presupun că trebuie să-ţi mulţumesc
pentru că nu ai gândit.
Bună treabă, Virginia.
Bună treabă oameni buni.
Mulţumim domnule.
Soldatul Stanard a murit onorat pe acest câmp domnule!
Soldatul Jefferson a murit onorat pe acest câmp domnule!
Corporalul Atwill a murit onorat pe acest câmp domnule!
Sergentul Cabell!
Soldatul Crockett!
Soldatul Hartsfield!
Soldatul Haynes!
Soldatul Jefferson!
Soldatul Jones!
Soldatul McDowell!
Soldatul Stanard!
Soldatul Wheelwright a murit onorat pe acest câmp domnule!
Traducerea şi adaptarea: EGhetto