Ovo su mračna vremena, tome nema spora.
Naš se svijet možda nikad dosad nije suočio s većom prijetnjom.
Ali poručujem ovo našim građanima.
Mi, uvijek vama na usluzi...
... nastavit ćemo braniti vašu slobodu...
... i boriti se protiv sila koje vam je žele oduzeti.
Vaše ministarstvo ostaje...
... snažno.
MRAČNI ZNAK ŠIRI PANIKU
NASILJE SE ŠIRI POBIJENA BEZJAČKA OBITELJ
Hermiona, čaj je gotov, draga.
Dolazim, mama.
Hajde, Dudley, požuri.
Još ne shvaćam zašto moramo otići?
Zato jer ovdje više nije sigurno.
Rone, reci svojem ocu da će večera učas biti gotova.
Ovo je u Australiji?
Izgleda čudesno, zar ne?
Tri i po tisuće kilometara uz australsku istočnu obalu.
Obliviate.
HARRY POTTER I DAROVI SMRTI Prvi dio
Severuse.
Počeo sam brinuti da si se negdje izgubio.
Dođi, sačuvali smo ti mjesto.
Donosiš novosti, vjerujem.
Dogodit će se sljedeće subote, u sumrak.
Ja sam drukčije čuo, gospodaru.
Auror Dawlish se izlanuo da se mali Potter...
... neće seliti do 30-og ovog mjeseca.
Dan prije nego napuni 17.
To je pogrešan trag.
Ured aurora više ne igra nikakvu ulogu u zaštiti Harrya Pottera.
Oni njemu najbliži misle da smo se ubacili u Ministarstvo.
Pa, imaju pravo, zar ne?
Što ti kažeš, Piuse?
Čovjek svašta čuje, gopodaru.
Ali ima li u svemu tome istine, to nije jasno.
Ha! Rekao si to kao pravi političar.
Mislim da ćeš se pokazati krajnje korisnim, Piuse.
- Gdje će odvesti dječaka? - U sigurnu kuću.
Najvjerojatnije u dom nekoga iz Reda.
Čuo sam da se štiti svaki posjed za koji je to moguće.
Kad stigne tamo, bit će nepraktično napasti ga.
Gospodaru, dobrovoljno bih se javila za ovaj zadatak.
Želim ubiti tog dječaka.
Crvorepe!
Nisam li ti kazao da ušutkaš našu gošću?
Da, gospodaru.
Odmah, gospodaru.
Koliko god tvoju žeđ za krvlju nalazio nadahnjujućom, Bellatrix...
... ja moram biti onaj koji će ubiti Harrya Pottera.
Ali suočen sam s nesretnim komplikacijama.
Moj i Potterov štapić dijele istu jezgru.
Na neki su način blizanci.
Možemo ozlijediti, ali ne i smrtno raniti jedan drugoga.
Ako ga želim ubiti...
... moram to učiniti tuđim štapićem.
Hajde, sigurno će netko od vas željeti imati tu čast.
Mm?
Što je s tobom, Luciuse?
Gospodaru?
"Gospodaru?"
Zahtijevam tvoj štap.
Osjećam li to brijestovinu?
Da, gospodaru.
A jezgra?
Zmaj... Hm.
Zmajsko srčano vlakno, gospodaru.
- Zmajsko srčano vlakno. - Aha.
Za one od vas koji ne znaju...
... ovdje nas je večeras okupila gđica Charity Burbage...
... koja je donedavno na Hogwartu poučavala vještičarenje i čarobnjaštvo.
Specijalnost su joj bili bezjački studiji.
Gđica Burbage vjeruje da bezjaci nisu toliko drukčiji od nas.
Po njoj...
... trebali bismo se pariti s njima.
Njoj miješanje magijske i bezjačke krvi nije odvratno...
... već nešto na što valja poticati.
Severuse.
Severuse, molim te.
Prijatelji smo.
Avada Kedavra!
Nagini.
Večera.
- Zdravo, Harry! - U redu. Opa.
Zdravo.
- Fino izgledaš. - Da, upravo je krasan...
A da se sklonimo, prije nego ga netko ubije?
'Večer.
Kingsley, mislio sam da ti skrbiš o premijeru.
Ti si važniji.
- Zdravo, Harry. Bill Weasley. - Zadovoljstvo mi je.
- Nije uvijek bio tako pristao. - Strašno ružan.
Istina je.
Sve ovo dugujem vukodlaku po imenu Sivoleđi.
- Nadam se jednom mu vratiti za uslugu. - Meni si još uvijek lijep, Billy.
Samo upamti, Fleur. Bill sada odreske jede sirove.
Moj muž šaljivac.
Usput, čekaj samo da čuješ novosti. Remus i ja...
U redu. Kasnije ćemo imati vremena za čavrljanje.
Moramo se gubiti odavde. I to što prije.
Potteru, ti si maloljetan, što znači da još uvijek na sebi imaš Trag.
Što je Trag?
Ako samo kihneš, Ministarstvo će znati tko ti je obrisao nos.
Stvar je u tome da moramo koristiti ona prijevozna sredstva koja Trag ne može otkriti.
Metle, testale i slično. Ići ćemo u parovima.
Tako, ako nas itko tamo vani čeka... a mislim da hoće...
... neće znati koji Harry Potter je onaj pravi.
Onaj pravi?
Vjerujem da poznaješ ovaj osebujni napitak.
Ne, nipošto.
Rekla sam vam da će to dobro primiti.
Ne, ako mislite da ću dopusiti da svi riskiraju život za mene, ja...
- Već smo to prije činili, zar ne? - Ne, ne, ovo je drukčije.
Mislim, popiti to, postati ja. Ne!
Pa, nikome se od nas to baš ne sviđa, kompa.
Da, zamisli da nešto pođe krivo i da zaglavimo kao žgoljavi cvikeraši, zauvijek?
Svi ovdje su punoljetni, Potteru.
I svi su pristali preuzeti rizik.
Tehnički, mene su natjerali.
Mundungus Fletcher, gosp. Potter.
- Oduvijek vaš veliki obožavatelj. - Začepi, Mundunguse.
U redu, Grangerice, kako smo dogovorili.
- Dovraga, Hermiona! - Ravno ovamo, molit ću.
Za vas koji još niste pili višesokovni napitak, pošteno upozorenje:
Ima okus goblinove pišaline.
A ti u tome imaš iskustva, zar ne, Divljooki.
Samo pokušavam smanjiti napetost.
Oh.
Uf.
Opa! Posve smo isti!
Ne, još niste.
Zar nemaš nešto otmjenije?
Da, meni se ova boja baš ne sviđa.
Pa, shvatite, vi niste vi. Zato začepite i svlačite se.
Dobro, dobro.
I ti se moraš presvući, Potteru.
Bille, okreni glavu. Izgledam grozno.
Znao sam da je lagala o toj tetovaži.
Harry, vid ti je zbilja grozan.
Pa, sada se podijelimo u parove. Svatko će od vas imati zaštitnika.
Mundunguse, ti se ne miči od mene. Želim te držati na oku.
- A što se tiče Harrya... - Da?
Pravog Harrya.
Dovraga, gdje si uopće?
- Ovdje. - Ti se voziš s Hagridom.
Donio sam te ovdje prije 16 godina, kad nisi bio veći od štruce kruha.
Čini se pravednim da budem onaj koji će te odavde i odvesti.
Da, sve je to tako dirljivo. Idemo!
Prema Jazbini. Tamo se opet sastajemo.
Kad nabrojim do tri!
Drži se čvrsto, Harry!
Jedan...
... dva...
... tri!
- Koji je? - Gdje si?
S desna ti je!
Tamo je!
Dolje!
Hagride, moramo pomoći ostalima!
Ne mogu to učiniti, Harry. Zapovijed Divljookoga.
Drži se!
Omami!
Drži se, Harry!
Hagride!
Ne! Ne!
Harry!
Harry! Hagride!
Što se dogodilo? Gdje su ostali?
Zar se nitko drugi nije vratio?
Bili su nam za vratom od početka, Molly. Nismo imali šanse.
Pa, hvala nebesima da ste vas dvoje dobro.
Smrtonoše su nas čekali. Pripremili su zasjedu.
Ron i Tonks su se već trebali vratiti.
I tata s Fredom.
Ovamo!
Brzo. U kuću.
O, moj dječače.
Oh. Oh.
- Lupine! - Što to činite?
Koji je stvor sjedio u kutu...
... kad je Harry Potter prvi put ušao u moj ured u Hogwartsu?
- Jeste li poludjeli? - Koji stvor?
Gruvalica.
Izdani smo.
Voldemort je znao da se večeras seliš.
Morao sam se uvjeriti da nisi varalica.
Čekaj!
Koje je posljednje riječi Albus Dumbledore rekao nama dvojici.
"Harry je najveća nada koju imamo. Vjerujte mu."
Što te je odalo?
Hedviga, mislim. Pokušala me zaštititi.
Hvala.
Zaslužuje to. Bio je izvrstan.
- Da nije njega, ne bi me bilo ovdje. - Zbilja?
Uvijek taj ton iznenađenja.
Mi smo se zadnji vratili?
Gdje je George?
Kako se osjećaš, Georgie?
Poput sira.
Molim?
Poput sira.
Prepun sam rupa, Fred. Kužiš?
Pun svijet viceva o ušima, a ti se sjetiš rupa.
To je jadno.
Valjda sam još uvijek ljepši od tebe.
Divljooki je mrtav.
Mundungus je pogledao prema Voldemortu i dezaparatirao se.
Prema Jazbini.
Ovo je više od svega što sam zamišljao.
Sedam? - Sedam...? Horkruksi.
Mogu biti bilo gdje skriveni.
Rastrgnuti dušu u sedam komada...
- Ako uništimo sve horkrukse... - Uništili smo Voldemorta.
Vjeruj mi.
Lagao si mi. Lagao si mi, Ollivanderu.
Ideš nekamo?
Nitko više neće umrijeti. Ne zbog mene.
Zbog tebe?
Misliš da je Divljooki umro zbog tebe?
Misliš da je George primio onu kletvu zbog tebe?
Ti možda jesi Izabrani, kompa, ali ovo je mnogo veće od toga.
Oduvijek je bilo veće.
- Pođi sa mnom. - Što, bez Hermione?
Jesi li lud? Ne bismo izdržali ni dva dana bez nje.
Nemoj joj kazati da sam to rekao.
Osim toga, Trag je još na tebi.
- A ostaje nam i vjenčanje... - Nije me briga za vjenčanje.
Žao mi je, bez obzira čije. Moram početi pronalaziti te horkrukse.
Oni su nam jedina šansa da ga porazimo...
... a što dulje ostajemo ovdje, on postaje jači.
Večeras još nije vrijeme za to, kompa.
Samo bismo mu učinili uslugu.
Misliš li da on zna?
Mislim, oni su dijelovi njegove duše, ti horkruksi. Dijelovi njega.
Mislim, kad je Dumbledore uništio prsten, i ti uništio dnevnik Toma Riddlea...
Morao je nešto osjetiti.
Da uništimo ostale horkukse, moramo ih pronaći.
Gdje su?
Otkud ćemo početi?
Spremna sam kad i ti.
Molim te, pazi! To je vjenčanje tvojega brata. Makni se.
DUMBLEDOREOVE MRAČNE TAJNE RAZOTKRIVENE NOVA KNJIGA RITE SKEETER
USPOMENA NA DUMBLEDOREA NAPISAO ELPHIAS DOGE
Povuci mi patent, hoćeš li?
Čini se besmislenim, zar ne, to vjenčanje...
Obzirom na sve što se događa.
Možda je to najbolji razlog da se održi.
Baš zbog svega što se događa.
'Jutro.
Hajde, nastavite.
A sada svi skupa!
Jedan! Dva! Tri!
Kako izgleda s vaše strane, momci?
Izvrsno.
Pakla mi. Što ministar magije čini ovdje?
Čemu imamo zahvaliti ovo zadovoljstvo, ministre?
Mislim da oboje znamo odgovor na to pitanje, gosp. Potter.
A ovo je...?
"Ovdje je izrečena posljednja volja i oporuka...
... Albusa Percivala Wulfrica Briana Dumbledorea.
Prvo, Ronaldu Biliusu Weasleyu...
... ostavljam svoj deluminator...
... spravu koju sam sam načinio...
... s nadom da će mu, kad se sve čini krajnje mračnim...
... ona pokazati svjetlo."
- Dumbledore je ovo meni ostavio? - Da.
Briljantno.
Što je to?
Otvori ga.
Otkačeno.
"Hermioni Jean Granger...
... ostavljam svoj primjerak Pripovijesti barda Beedlea...
... u nadi da će joj biti zabavne i poučne."
Mama mi ih je znala čitati.
"Čarobnjak i skačući lonac."
"Zeko Zečić i Kvocavi Panj."
Ma dajte. Zeko Zečić.
Ne?
"Harryu Jamesu Potteru...
... ostavljam zvrčku koju je uhvatio u svojoj prvoj utakmici u Hogwartsu...
... kao podsjetnik na nagrade za ustrajnost...
... i vještinu."
- I to je to? - Ne baš.
Dumbledore ti je ostavio još nešto.
Mač Godrica Gryffindora.
Nažalost, Gryffindorov mač Dumbledore nije mogao pokloniti.
Kao važan povijesni artefakt, on pripada...
Harryu.
Pripada Harryu.
Došao mu je kad ga je najviše trebao, u Odaji tajna.
Mač se može ukazati svakom vrijednom griffindorcu, gđice Granger...
... ali to ga ne čini vlasništvom čarobnjaka.
I, u svakom slučaju, gdje se mač trenutačno nalazi, nije znano.
- Oprostite? - Mač je nestao.
Ne znam što smjerate, gosp. Potter...
... ali ovaj rat ne možete voditi sami.
On je prejak.
Zdravo, Harry.
Prekinula sam ti duboke misli, zar ne? Mogu vidjeti kako ti gasnu u očima.
Ne, naravno. Kako si, Luna?
Vrlo dobro. Ugrizao me vrtni gnom, evo baš maločas.
Gnomska slina je vrlo blagotvorna.
Xenophilius Lovegood. Mi živimo odmah iza brda.
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
Vjerujem da znate, gosp. Potter, da smo mi u Quibbleru...
... za razliku od onih ulizica u Dnevnom Proroku...
... potpuno podržavali Dumbledorea, za njegova života...
... i da, nakon njegove smrti, i vas potpuno podržavamo.
Hvala.
Dođi, tata. Harry ne želi sada razgovarati s nama.
Samo je previše uglađen da to kaže.
Harry Potter.
Oprostite, gospodine. Smijem li sjesti?
Gosp. Potter. Tako mi svega... izvolite.
Hvala.
Mislim da je ono što ste napisali u Dnevnom proroku uistinu dirljivo.
Očito ste dobro poznavali Dumbledorea.
Pa, zasigurno sam ga poznavao najdulje.
Ako ne brojimo njegova brata Aberfortha...
... a njega ljudi, čini se, nekako nikad ne broje.
- Nisam ni znao da je imao brata. - Ah.
Pa, Dumbledore je uvijek bio vrlo zatvoren, čak i kao dijete.
Ne očajavaj, Elphiase.
Kažu mi je da ga je Rita Skeeter posve razotkrila.
Na osam stotina stranica, ništa manje.
Govori se da joj se netko povjerio.
Netko tko je dobro poznavao porodicu Dumbledore.
Oboje znamo tko je to, Elphiase.
Čudovišna izdaja.
O kome to govorimo?
O Bathildi Bagshot.
- O kome? - Moj Bože, dječače...
... ona je samo najslavniji magijski povjesničar zadnjega stoljeća.
Bila je bliskija s Dumbledoreima od ikoga drugoga.
Sigurno je Rita Skeeter procijenila vrijednim otputovati u Godricov Dol...
... da bi zavirila u klimavi kavez te stare ptičurine.
Godricov Dol?
Bathilda Bagshot živi u Godricovu Dolu?
Tamo je i upoznala Dumbledorea.
Ne mislite reći da je i on tamo živio.
Obitelj mu se tamo preselila nakon što mu je otac ubio ono troje bezjaka.
Ah, bio je to pravi skandal.
Iskreno, moj dječače, ... jesi li siguran da si ga uopće poznavao?
Ministarstvo je palo.
Ministar magije je mrtav.
Oni dolaze.
Oni dolaze!
Bilo mi je drago, gosp. Potter.
- Ginny! - Harry! Odlazi!
Odlazi!
Želite u razgledanje grada? Autobus polazi za 15 minuta.
- Gdje smo to? - U aveniji Shaftesbury.
Običavala sam ovdje dolaziti u kazalište s mamom i tatom.
Ne znam zašto sam na nju pomislila. Prva mi je pala na um.
Ovuda.
Moramo se presvući.
Kako samo zaboga...?
Urok nevidljivog proširenja.
Čudesna si, zbilja.
Uvijek taj ton iznenađenja.
Ah. To će biti knjige.
A što sa svim onim ljudima na vjenčanju?
- Mislite li da bismo se trebali vratiti? - Tebe su proganjali, kompa.
Sve ćemo dovesti u opasnost svojim povratkom.
- Ron je u pravu. - Hm-hm.
Kavu?
- Kapučino, molim. - Vi?
- Što i ona. - Isto.
Onda, kamo ćemo odavde? U Šuplji kotlić?
Previše je opasno.
Ako je Voldemort već preuzeo Ministarstvo, moramo naći drugo sigurno mjesto.
Svi s vječanja poći će u podzemlje, u skrovišta.
Moj ruksak, sa svim mojim stvarima, ostavio sam ga u Jazbini.
Šališ se.
Odavno sam pripremila sve najnužnije, za svaki slučaj.
Usput, te traperice mi nisu najomiljenije.
Dolje!
Omami!
Expulso!
Petrificus totalus!
Idi.
Odlazi.
Zaključajte vrata i pogasite svjetla.
Ovome je ime Rowle.
Bio je na tornju astronomije kad je Snape ubio Dumbledorea.
Ovo je Dolohov. Prepoznajem ga s tjeralica.
Dakle, što ćemo s vama, ha?
Da je obrnuto, vi biste nas ubili, zar ne?
Ako ih ubijemo, znat će da smo bili ovdje.
Rone.
A što ako je on sredio Divljookoga. Kako bi se onda osjećala?
Bolje je da im izbrišemo pamćenje.
Ti si šef.
Hermiona...
... ti si najbolja u urocima.
Obliviate.
Kako su znali da smo tamo?
Možda još imaš Trag na sebi?
Nemoguće. Trag se raskida u 17-oj. To je čarobnjački zakon.
Što?
Nismo proslavili tvoj rođendan, Harry.
Ginny i ja... Ispekle smo ti tortu.
- Mislile smo je iznijeti na kraju vjenčanja. - Hermiona, iskreno...
Cijenim što ste se sjetile, ali obzirom na činjenicu da nas je zamalo ubio...
... par smrtonoša prije samo par minuta...
Točno.
Baš perspektivno.
Moramo se maknuti s ulice. Poći na neko sigurno mjesto.
Što je ovo bilo?
Vjerojatno zamisao Divljookog, za slučaj da Snape odluči doći njuškati.
Homenum revelio.
Sami smo.
Vjerovao sam da bi drugi štapić...
- Lagao si mi. - To nema smisla.
Vjerovao sam da će drugi štapić djelovati. Kunem se.
Mora postojati drugi način.
Harry? Hermiona, gdje ste?
Mislim da sam nešto pronašao.
Zgodno.
"Regulus Arcturus Black".
R.A.B.
"Znam da ću biti mrtav puno prije nego ovo pročitate.
Ukrao sam pravi horkruks i namjeravao ga uništiti."
R.A.B. je Siriusov brat.
Da.
Pitanje je, je li zbilja uništio pravi horkruks?
Ah. Pusti. Joj. Oh.
Špijunirao si nas, zar ne?
Kreacher je promatrao.
Možda on zna gdje je pravi medaljon.
Jesi li ikad prije ovo vidio?
Kreacheru?
To je medaljon gospodara Regulusa.
Ali bila su dva, zar ne?
Gdje je drugi?
Kreacher ne zna gdje je drugi medaljon.
Da, ali jesi li ga ikad vidio? Je li bio u ovoj kući?
Prokleta mutnjačka krv.
- Smrtonoše dolaze... - Rone.
- Prokleti izdajica Weasley! - Odgovori joj.
Da.
Bio je ovdje... U ovoj kući.
Krajnje zao predmet.
Kako to misliš?
Prije nego je gospodar Regulus umro, zapovjedio je Kreacheru da ga uništi...
... ali koliko god se Kreacher trudio, nije to mogao učiniti.
Pa, gdje je sada?
- Je li ga netko uzeo? - Došao je noću.
Uzeo je mnogo stvari, uključujući medaljon.
Tko?
Tko je to bio, Kreacheru?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Pronađi ga.
Moj će otac čuti za ovo.
Hej, gubitnici.
On nije ovdje.
HARRY POTTER NEPOŽELJNA OSOBA BROJ 1
Kao vaš novi ministar magije...
... obećavam vratiti ovome hramu snošljivosti...
... njegovu staru slavu.
Stoga, počevši od danas...
... svaki uposlenik bit će podvrgnut...
... procjeni.
Ali znajte da se nemate čega bojati...
... ako ništa ne skrivate.
- Koliko? - Dva galeona.
Hajde, vrijeme je novac. Živio, kompa.
- Razbojnici! - Miči se s puta.
- Rekao sam ti. - Izlazi.
Zgnječi ga.
Budi malo nježniji.
One imaju blic pamćenje.
Kad ti ju je Scrimgeour prvi put dao, pomislila sam da bi se mogla otvoriti na tvoj dodir.
Da je Dumbledore nešto skrio u njoj.
Mnogi od vas se pitaju...
... zašto se Voldemort još nije pokazao, sad kad je porazio...
... najmoćniji simbol otpora njemu i njegovim sljedbenicima.
Miči se.
Harry Potter, toliko je vremena prošlo.
Silazi sa mene.
Kako se zatražilo, Kreacher se vratio s kradljivcem...
- Expelliarmus. - ... Mundungusom Fletcherom.
Što to pokušavate? Huškate par krvavih vilenjaka na mene?
Dobby je samo pokušavao pomoći.
Dobby je vidio Kreachera u Kutnoj ulici, što se Dobbyu učinilo čudnim.
A onda je Dobby čuo kako Kreacher spominje ime Harrya Pottera.
- Samo sam... - A onda je Dobby vidio Kreachera...
- ... kako govori s lupežmom, Mundungusom... - Ja nisam lupež.
Ti prljavi mali... podlače.
Ja sam nabavljač rijetkih i čudesnih predmeta.
Ti si lupež, Dung. Svi to znaju.
- Gospodaru Weasley, tako vas je lijepo opet vidjeti.
Pokvareni odgojitelji.
Čujte. Uspaničio sam se, dobro?
Jesam li što mogao kad je Divljooki pao s metle?
- Ti... - Reci istinu.
Kad si počistio ovo mjesto... Ne poriči to.
Pronašao si medaljon. Imam li pravo?
Zašto? Zar je bio vrijedan?
Imaš li ga još?
Ne, zabrinut je jer nije dobio dovoljno novca za njega.
Kvragu, poklonio sam ga, zar ne?
Baš sam tezgario u Kutnoj ulici...
... kad je neka neka vještica iz Ministarstva došla i pitala me imam li dozvolu.
Rekla je da bi me mogla staviti iza brave.
I učinila bi to, da joj se nije svidio taj medaljon.
- Tko je to bio? Vještica, poznaješ li je? - Ne, ja...
O, evo je. Pogledajte.
Prokleti nakloni i sve to.
MINISTARSTVO TRAŽI REFORMU OBRAZOVANJA
Dobro. Upamtite što smo rekli.
S nikim ne govorite. Osim u krajnjoj nuždi.
Samo se pokušajte ponašati normalno. Činite što i svi ostali.
Ako tako postupimo, uz malo sreće ćemo ući unutra.
- A onda... - Postaje zbilja pipavo.
- Tako je. - Da.
- Ovo je posve otkačeno. - Posve.
Svijet je otkačen.
Hajdemo.
Moramo pronaći horkruks.
Moramo za sobom pustiti vodu.
Ovo je krajnje odvratno.
Ime?
Ti. Dođi.
- Što? Što? - Dolazi.
- Što sam učinio? - Samo nastavi hodati.
- Jesu li to...? - Bezjaci.
Tamo... gdje i pripadaju.
Moram vam reći, počinjem se lagano straviti.
Koliko si rekla da ovaj višesokovni napitak traje, Hermiona?
Nisam rekla.
Cattermole.
Još mi prokišnjava u uredu. Prošla su već dva dana.
Jeste li pokušali s kišobranom?
Shvaćaš da idem dolje, zar ne, Cattermole?
- Dolje? - Ispitati tvoju ženu.
Dakle, da je krvni status moje žene dovedem u sumnju...
... a voditelj Odjela za provedbu magijskog zakona...
... mora obaviti svoj posao, mislim da bih to mogao uzeti kao prioritet.
Imaš jedan sat.
O, moj Bože, što ću činiti? Moja žena je dolje posve sama.
- Rone, ti nemaš ženu. - Ah, točno.
Razina 2.
Ali kako ću zaustaviti prokišnjavanje?
Pokušaj s Finite incantatem.
Odjel za provedbu magijskog zakona...
... i Odjel za nepravilnu upotrebu magije.
Ovdje izlaziš, Rone.
Finite incantatem. Dobro. A ako ne bude djelovalo...?
Razina 1, ministar magije i pomoćno osoblje.
Predlažem, ako ne nađemo Umbridgeicu za jedan sat...
... idemo naći Rona i vraćamo se drugi dan.
- Dogovoreno? - Da.
Ah, Mafalda. Trevor vas je poslao, zar ne?
Dobro. Idemo odmah dolje.
Alberte, zar ti ovdje ne izlaziš?
MUTNJACI I OPASNOST KOJU PREDSTAVLJAJU
Runcorne.
DOLORES UMBRINGE VIŠA PODTAJNICA MINISTRA
VODITELJICA KOMISIJE ZA POPIS MUTNJAKA
Accio medaljon.
U redu, u redu, smirimo se, hoćemo li?
Vratite se na posao, molim.
Smirite se.
Runcorne?
'Jutro.
Rone, to sam ja.
Harry! Kvragu, zaboravio sam kako izgledaš.
Gdje je Hermiona?
Otišla je dolje u sudnicu, s Umbridgeicom.
Ovdje dolje je prokleto hladno.
Ja sam polukrvan. Otac mi je bio čarobnjak.
William Alderton. Radio je ovdje 30 godina.
Možda ga poznajete. Uvijek je nosio naopako okrenutu jaknu.
Ne, dogodila se pogreška. Ja sam polukrvan, shvaćate?
Moramo se vratiti. Ja sam polukrvan.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Da.
Iz Chislehurst Gardensa 27, Great Tolling, Evesham?
- Da. - Ovdje je.
Majka Maisie, Ellie i Alfreda? Supruga Reginalda?
Reggie?
Hvala ti, Alberte.
Mary Elizabeth Cattermole?
Da.
Pri dolasku u Ministarstvo vam je danas oduzet štapić, gđo Cattermole.
Je li ovo taj štapić?
Hoćete li, molim vas, reći sudu, od koje vještice ili čarobnjaka ste ga uzeli?
Nisam ga uzela.
Kupila sam ga u Kutnoj ulici, kod Ollivandera, kad mi je bilo 11.
Izabrao me je.
Lažete.
Štapići biraju samo vještice, a vi niste vještica.
Ali, jesam.
Reci im, Reg. Reci im što sam.
Reg, reci im što sam.
Zaboga, što to činiš, Alberte?
Lažeš, Dolores.
Lagati se ne smije.
Omami.
To je Harry Potter!
I jest, zar ne? Ovo će biti prava priča za klince.
Expecto patronum!
Oh. Oh. Oh.
Mary. Idi kući.
Uzmi klince.
Naći ćemo se tamo. Moramo otići iz zemlje, razumiješ li?
Mary, učini što ti kažem.
Mary?
Tko je to?
Duga priča... Drago mi je.
To je Harry Potter.
To je Harry. Harry Potter.
- Tamo je. - Uhvatite ga!
- Zaustavite ga!
- Pazite. - Oprez.
Ovuda!
Expelliarmus!
O, moj Bože.
Pst, pst, pst. U redu je. U redu je.
Harry. Harry, brzo, u mojoj torbici.
Unutra je bočica s natpisom "Ekstrakt jasenka".
Pst, pst.
Dobro, dobro. Brzo!
- Accio jasenak. - Pst.
U redu. Otčepi je.
Hermiona, njegova ruka.
Znam, samo to učini!
Dobro je.
- Dobro, malo će... Ovo će malo bosti. - Što se dogodilo? Mislio sam da se...
- ... vraćamo na Grimmauldov trg. - Vratili smo se. Jesmo. Pst.
U redu je. Još jednom. Još jednom.
Bili smo tamo, ali Yaxley me ščepao i ja...
Znala sam, kad vidi gdje smo, da dalje tamo ne možemo ostati...
... pa sam nas dovela ovamo...
... ali Ron se raspolio.
U redu je.
Protego totalum.
Salvio hexia.
Što to činiš?
Zaštitno čaranje.
Ne želim još jedan posjet poput onoga iz avenije Shaftesbury, a ti?
Možeš podići nekakav šator.
- Šator? - Protego totalum.
A gdje ću naći šator?
Repello bezjatum. Bešumato.
Najprije ti.
Dissendium.
Incendio.
Expulso!
Diffindo!
Reducto.
Što to činiš?
Moramo ga držati na sigurnom, dok ne otkrijemo kako ga uništiti.
Čini se čudno, kompa. Dumbledore te pošalje...
... da pronađeš sve te horkrukse, ali ti ne kaže kako ih uništiti.
Zar te to ne brine?
Ubijen je goblin po imenu Gornuk.
Vjeruje se da su bezjak po rođenju Dean Thomas i drugi goblin...
... za koje se misli da su putovali s Tonksom, Cresswellom...
... i Gornukom, možda pobjegli.
Ako Dean ovo sluša ili itko zna gdje se nalazi...
... njegovi roditelji i sestre očajno očekuju vijesti.
U međuvremenu, peteročana bezjačka obitelj pronađena je mrtva u svome domu.
Ti znaš urok, Harry.
Reci mi.
Reci mi, Gregoroviču.
Ukrali su mi ga.
Tko je to bio? Kradljivac?
Dječak. On ga je uzeo.
Više ga nikad nisam vidio.
Kunem se životom.
Vjerujem ti.
Avada kedavra!
Mislila sam da je to prestalo.
Ne možeš ga stalno puštati u sebe, Harry.
Znaš-Već-Tko je pronašao Gregoroviča.
Izrađivača štapića?
Želi nešto što je Gregorovič nekoć imao.
Ne znam što.
Ali očajnički to želi. Mislim, kao da mu o tome ovisi život.
Nemoj.
- To ga tješi. - Strašno me živcira.
Što očekuje čuti? Dobre vijesti?
... koji je to dugo očekivao, pad ministarstva bio je zaprepašćujući.
Mislim da se samo nada ne čuti loše vijesti.
Obećavamo ostati vaše oči i uši...
Kada će moći poći na put?
... donoseći vam vijesti kad možemo, otkud god možemo.
Činim sve što mogu.
Ne činiš dovoljno!
Skini ga.
Rekla sam, skini ga.
- Bolje? - Puno.
Nosit ćemo ga na smjenu, dobro?
Finch priznaje da njegov izum trenutno ima manu.
A sad druge vijesti:
Severus Snape, novoimenovani ravnatelj Hogwartsa...
... donio je dekret da svi učenici moraju poštovati najnovija pravila.
Hoghearts veoma malo sliči na školu pod upravom Dumbledorea.
Snapeov program je oštar, odražavajući želje Mračnog Gospodara...
... i sve probleme bez milosti rješavaju dva smrtonoše koji su dio osoblja.
Što je to?
Kakav je to miris?
- Što to činiš? - Teško je.
Ah, oprosti. Želiš li da ga ja nosim?
- Da, hvala ti. - Ne budi smiješan. Podigni ga.
Ludo.
Hvatači.
Dobro je znati da tvoji uroci djeluju.
Namirisao ga je. Moj parfem.
Rekla sam ti...
... da Ron nije dovoljno snažan za aparatiranje.
Pa, onda idemo pješice.
I, sljedeći put, Hermiona, premda mi se sviđa tvoj parfem, nemoj ga koristiti.
A sada o imenima nestalih vještica i čarobnjaka.
Ova su potvrđena.
Nasreću, popis je danas kratak.
Jason i Alison Denbright.
Ah. Hvala ti.
Bella, Jake, Charlie i Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry i Bronwyn Trigg.
Rob i Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella i Emily Mather.
Jacob i Mimi Erland.
William and Brian Gallagher.
On ne zna što čini, zar ne?
Nitko od nas ne zna.
Toby i Olivia Gleaves.
Katie i James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin i lola Hillicker.
Scarlet i Kitty Sharp.
O, moj Bože!
Što?
Začas ću ti reći.
A da mi kažeš odmah?
Mač Gryffindora. Načinili su ga goblini.
Briljantno.
Ne, ne shvaćaš.
Prašina i hrđa nemaju učinka na oštricu.
Zariva se samo u ono što ga čini jačim.
Dobro...
Harry, ti si već uništio jedan horkruks, točno?
Dnevnik Roma Riddlea u Odaji tajna.
Očnjakom basiliska. Ako mi govoriš da jednoga imaš...
- ... u toj tvojoj prokletoj torbici... - Zar ne shvaćaš?
U Odaji tajna proboo si basiliska mačem Griffyndora.
Njegova je oštrica impregnirana otrovom basiliska.
Zariva se samo u ono što ga čini jačim.
- Točno, zbog čega... - Može uništavati horkrukse.
Zato ti ga je Dumbledore ostavio u svojoj oporuci.
Izvrsna si, Hermiona. Uistinu.
Zapravo, samo duboko logički razmišljam, zbog čega mogu vidjeti dalje od nevažnih detalja...
... i jasno vidjeti ono što su drugi previdjeli.
Da, ali postoji samo jedan problem, naravno.
Mač je ukraden.
Da, još sam ovdje.
Ali vas dvoje samo nastavite. Nedajte da vam kvarim zabavu.
- Što nije u redu? - U redu? Sve je u redu.
Barem sudeći po vama.
Čuj, ako imaš što reći, ne stidi se. Ispljuni to.
Dobro, ispljunut ću. Ali ne očekujte moju zahvalnost...
... zato što sad moramo pronaći još jednu prokletu stvar.
Ali znao si na što pristaješ.
Da, i to sam vjerovao.
Pa, žao mi je, ali mislim da baš dobro ne razumijem.
Koji dio svega ovoga nije u skladu s tvojim očekivanjima?
Jesi li mislio da ćemo odsjesti u hotelu sa pet zvjezdica?
Pronalaziti horkrukse svakog drugog dana? Mislio si se vratiti mami do Božića?
Samo sam mislio, nakon ovoliko vremena...
... da ćemo nešto postići. Mislio sam da znaš što činiš.
Mislio sam da ti je Dumbledore rekao nešto vrijedno.
- Mislio sam da imaš plan. - Rekao sam ti sve što je Dumbledore rekao meni.
I, ako nisi primijetio, već smo pronašli jedan horkruks.
Da, i blizu smo njegovu uništenju koliko i pronalaženju ostalih, zar ne?
Rone, molim te, skini...
Skini horkruks. Ne bi tako govorio...
... da ga već cijeli dan ne nosiš.
Želiš li znati zašto slušam taj radio?
Da budem siguran da nisam čuo ime Ginny, ili Fredovo, ili Georgeovo, ili mamino...
Misliš da i ja ne slušam? Misliš da ne znam kako je to?
Ne, ti ne znaš kako je to!
Tvoji su roditelji mrtvi! Ti nemaš obitelj!
- Prestanite, prestanite. - Pusti me.
Idi onda!
U redu.
Rone.
A ti?
Ideš li ili ostaješ?
Fino. Shvaćam.
Vidio sam vas dvoje neku noć.
Rone, tu... tu nema ničega.
Rone...
Rone, kamo ideš?
Molim te, vrati se.
Rone.
Rone!
Salvio hexia.
Repellum bezjakum.
Salvio hexia.
Jadan stari Jim bijel je kao duh...
Pronašao je odgovor koji smo mi izgubili...
Svi sada ridamo... Ridamo jer...
Ne možemo učiniti ništa... Da zaštitimo vas...
O, djeco...
Podignite glas...
Djeco...
Veselite se, veselite...
Hej, vlakiću, uskačemo...
U vlak koji vozi u kraljevstvo...
Sretni smo, mama... Zabavljamo se...
A vlak još nije ni napustio postaju...
Hej, vlakiću, čekaj mene...
Bijah slijep, ali sada vidim...
Jeste li ostavili mjesto za mene?
Zar treba toliko upregnuti maštu?
Hej, vlakiću, čekaj me...
Bijah u lancima, ali sada sam slobodan...
Evo me ovdje, ne vidiš li?
U postupku eliminacije...
Hej, vlakiću, uskačemo...
U vlak koji vozi u kraljevstvo...
Sretni smo, mama... Zabavljamo se...
To je izvan svih mojih očekivanja...
Hej, vlakiću, uskačemo...
U vlak koji vozi u kraljevstvo...
Sretni smo, mama... Zabavljamo se...
A vlak još nije ni napustio postaju...
Hermiona.
Hermiona. Imala si pravo.
Zvečke imaju blic pamćenje...
... ali prvu zvečku nisam uhvatio rukom. Zamalo sam je progutao.
- "Otvaram se izbliza." - Što misliš, što to znači?
Ne znam.
I ja sam nešto pronašla.
Sprva sam mislila da je to oko, ali sada više ne mislim tako.
I nije runa, a nema ga nigdje u Uročkom rječniku.
Neko je to upisao tintom. Nije dio knjige. Netko je to nacrtao.
Lunin tata je to nosio na Billovu i Fleurinu vjenčanju.
Zašto bi to netko crtao u dječjoj knjizi?
Čuj, Hermiona, razmišljao sam.
Želim poći u Godricov Dol.
Tamo sam se rodio. Tamo su mi roditelji umrli.
Baš zato će očekivati da ćeš tamo poći. Jer ti Dol nešto znači.
Da, ali znači nešto i njemu, Hermiona.
Znaš-Već-Tko je tamo zamalo umro.
Milim, nije li baš to mjesto na kojem bi vjerojatno skrio horkruks?
Opasno je, Harry.
Ali priznajem da sam i ja u posljednje vrijeme razmišljala da moramo poći tamo.
Mislim da je možda još nešto tamo skriveno.
Što?
Mač.
Ako je Dumbledore htio da ga nađeš, i da ne padne u ruke Ministarstva...
... koje bi skrovište bilo bolje od rodnog mjesta osnivača Gryffindora?
Hermiona...
Nemoj mi više nikad dopustiti da te šišam.
Još uvijek mislim da bismo trebali rabiti višesokovni napitak.
Ne.
Tu sam se rodio.
Ne želim se vratiti kao netko drugi.
Laku noć. Ha, ha, ha.
Harry, mislim da je Badnjak.
Slušaj.
Misliš li da bi mogli biti tamo, Hermiona?
Moji mama i tata.
Da, mislim da bi.
Ignotus Peverell.
Hej, Harry?
Sretan Božić, Hermiona.
Sretan Božić, Harry.
Harry, netko nas promatra. Pokraj crkve.
Mislim da znam tko je to.
Ne sviđa mi se ovo, Harry.
Hermiona, poznavala je Dumbledorea. Ona bi mogla imati mač.
Ovdje su umrli, Hermiona.
Ovdje ih je ubio.
Vi ste Bathilda, zar ne?
Ostavite, pustite mene.
Gđice Bagshot, tko je ovaj čovjek?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Osjećaš li se bolje?
Ovaj put si nadišla samu sebe, Hermiona.
Šuma Dean.
Jednom sam ovamo došla s mamom i tatom. Prije mnogo godina.
Baš je onakva kakvu je pamtim.
Drveće, rijeka, sve.
Kao da se ništa nije promijenilo.
Što nije istina, naravno. Sve se promijenilo.
Kad bih opet ovamo dovela svoje roditelje, vjerojatno je ne bi prepoznali.
Ni drveće, ni rijeku...
... pa čak ni mene.
Možda bismo trebali ostati ovdje, Harry.
Ovdje ostarjeti.
Htio si znati tko je dječak s fotografije.
Ja znam.
Gellert Grindelwald.
On je lupež kojeg sam vidio u Gregorovičevu dućanu štapića.
Kad smo kod toga, gdje je moj štapić?
Gdje je moj štapić, Hermiona?
Kad smo odlazili iz Godricova Dola, bacila sam urok. Odbio se.
Žao mi je.
- Pokušala sam ga popraviti, ali svaki štapić je drukčiji. - Sad je gotovo.
Ostavi mi svoj. Uđi unutra i utopli se.
Uzet ću i medaljon.
Vjeruj mi.
Lumos.
Accio mač.
Diffindo.
- Hermiona? - Jesi li pri sebi?
To si bio ti?
Pa, da. Pomalo očito, mislim.
Ti si poslao i onu srnu, je li?
- Ne, mislio sam da si ti. - Ne, moj patron je jelen.
Točno. Da. Rogovi.
Dobro, Rone. Učini to.
Ne mogu. Ova stvar utječe na mene više nego na tebe i Hermionu.
- Tim prije. - Ne, ne mogu.
Zašto si onda ovdje?
Zašto si se vratio?
Morat ću mu se obratiti da ga otvorim. Kad se to dogodi, ne oklijevaj.
Ne znam što je unutra, ali će se boriti.
Komadić Riddlea u onom dnevniku me pokušao ubiti.
U redu.
Jedan...
... dva...
... tri.
Vidio sam ti srce i ono je moje.
Vidio sam tvoje snove, Ronalde Weasley...
... i vidio sam tvoj strah.
Uvijek manje voljen od majke, koja je čezula za kćeri.
Manje voljen od djevojke kojoj je draži tvoj prijatelj...
Rone, ubij ga!
Bilo nam je bolje bez tebe.
Sretniji smo bili bez tebe.
Tko bi tebe poželio u usporedbi s Harryem Potterom?
Što si ti u usporedbi s Izabranim?
Rone, laže!
Tvoja je majka priznala da bi radije mene za sina.
Koja bi te žena poželjela?
Ti si ništa.
Ništa.
Ništa u usporedbi s njime.
Pomisli samo...
Ostala su još samo tri.
Hermiona?
Je li sve u redu?
Jest... Zapravo, znaš, još bolje od toga.
Hej.
Ti potpuna magarčino, Ronalde Weasley!
Pojaviš se ovdje tjednima kasnije i kažeš samo "hej"?
- Gdje je moj štap? Gdje je moj štap? - Ne znam.
- Harry Potteru, daj mi moj štapić! - Nemam ga.
- Otkud njemu tvoj štapić? - Nema veze zašto je u njega.
Što je to?
Uništio si ga.
I otkuda vam mač Griffindora?
To je duga priča.
- Nemoj misliti da ovo išta mijenja. - Ne, naravno.
Samo sam uništio prokleti horkruks. Zašto bi to išta mijenjalo?
Čuj, htio sam se vratiti čim sam otišao.
- Samo nisam znao kao vas pronaći. - Pa kako si nas onda pronašao?
Pomoću ovoga. Ne gasi samo svjetla.
Ne znam kako radi, ali ujutro na Božić spavao sam u maloj gostionici...
... krijući se od hvatača...
... i onda sam ga čuo.
Što?
Glas.
Tvoj glas, Hermiona.
Dopirao je iz ovoga.
- I što sam točno rekla, ako smijem pitati? - Moje ime.
Samo moje ime.
Poput šapta.
Zato sam ga uzeo, kliknuo i pojavila se sićušna lopta svjetla.
I znao sam.
Doista, dolebdjela je do mene, ta svjetlosna lopta...
... došla mi do grudi, prošla ravno kroz mene. Točno ovdje.
I znao sam da će me odvesti gdje trebam poći, pa sam se desaparatirao...
... i stvorio se na ovoj padini.
Bilo je mračno i nisam imao pojma gdje se nalazim.
Samo sam se nadao da će se netko od vas dvoje pojaviti.
I jeste.
Uvijek sam volio te plamenove koje Hermiona stvara.
Što misliš, koliko će se još ljutiti na mene?
Pa, samo nastavi pričati o toj loptici koja ti je dotaknula srce...
... pa će popustiti.
Istina je. Svaka riječ.
Ovo će zvučati ludo.
Ali mislim da mi je zato Dumbledore ostavio taj deluminator.
Mislim da je nekako znao da ću ga trebati da se vratim, da me vodi.
Kvragu, upravo sam shvatio da trebaš štapić, zar ne?
- Da. - Imam jedan ovdje.
Trnina od 25 cm.
Ništa posebno. Ali poslužit će.
Sredio sam jednog hvatača prije par tjedana.
Nemoj to reći Hermioni, ali ti hvatači su pomalo mračni.
Ovaj je definitivno bio trol, sudeći po mirisu.
Engorgio.
- Reducio! - Što se događa unutra?
- Ništa. - Ništa.
Moramo razgovarati.
Da, dobro.
- Želim vidjeti Xenophiliusa Lovegooda. - Molim?
Vidiš ovo?
To je pismo Dumbledore napisao Grindenwaldu. Pogledaj potpis.
Opet onaj znak.
Neprestano se pojavljuje.
U Pripovijestima barda Beedlea, na groblju u Godricovu Dolu.
I tamo je bio.
- Gdje? - Pred Gregorovičevim dućanom.
Ali što on znači?
Čuj, ti nemaš pojma gdje je sljedeći horkruks, a ni ja...
... ali ovo, ovo nešto znači.
- Sigurna sam u to. - Da. Hermiona je u pravu.
Trebamo posjetiti Lovegooda.
Glasajmo. Tko je za?
Još se ljutiš na njega?
Ja se uvijek ljutim na njega.
Luna.
PODALJE OD LETEĆIH ŠLJIVA
"Podalje od letećih šljiva."
Što je to? Tko ste vi?
Što želite?
Zdravo, gosp. Lovegood. Ja sam Harry Potter, upoznali smo se prije par mjeseci.
Možemo li ući?
- Gdje je Luna? - Luna?
Bit će negdje uokolo.
Onda...
... kako vam mogu pomoći, gosp. Potter?
Pa, zapravo...
Radi se o nečemu što ste nosili oko vrata na vjenčanju. O znaku.
Mislite na ovaj?
Da.
Baš na taj.
Pitali smo se... što je to?
Što je to?
Pa... to je znak Darova Smrti, naravno.
- Čega? - Čega?
Darova Smrti.
Pretpostavljam da svi znate priču o tri brata?
- Da. - Ne.
Imam je ovdje.
"Jednom bijahu tri brata...
... koji su putovali samotnom zavojitom cestom u sumrak."
U ponoć. Mama je uvijek govorila "u ponoć".
Ali i "sumrak" je u redu. Još bolji, zapravo.
Želiš li ti čitati?
Ne. U redu je.
"Jednom bijahu tri brata...
... koji su putovali samotnom zavojitom cestom u sumrak...
Nakon nekog vremena trojica braće su došla do rijeke previše opasne za prijelaz.
Ali poučeni u magijskim vještinama...
... trojica braće samo zamahnuli štapićima i načinili most.
Ipak, prije nego su prešli prijeko...
... otkrili su da im put priječi lik pod kukuljicom.
Bila je to Smrt i osjećala se prevarenom.
Prevarenom jer su se putnici obično utapali u rijeci.
Ali Smrt je bila prepredena.
Pretvarala se da čestita trojici braće na njihovoj magiji...
... i rekla da svaki od njih zaslužuje nagradu jer je bio dovoljno mudar izbjeći je.
Najstariji je zatražio štapić, najmoćniji koji postoji.
I tako mu je Smrt načinila štapić od bazge koja je rasla u blizini.
Drugi je brat odlučio poniziti Smrt još i više...
... i zatražio moć da prizove iz grobova svoje najdraže.
Tako je Smrt dohvatila kamen iz rijeke i dala mu ga.
Napokon se Smrt okrenula trećem bratu.
Kao skroman čovjek...
... on je zatražio nešto što će mu omogućiti odlazak s tog mjesta...
... a da ga Smrt ne prati.
I tako mu je Smrt nevoljko dala vlastiti plašt nevidljivosti.
Prvi je brat otputovao do dalekog sela...
... gdje je s bazgovim štapićem u ruci...
... ubio čarobnjaka s kojim se nekoć posvadio.
Opijen moći koju mu je bazgov štap dao...
... razmetao se svojom nepobjedivošću.
Ali te mu je noći drugi čarobnjak ukrao štap...
i prerezao bratu grlo, od uha do uha.
I tako je Smrt uzela sebi prvog brata.
Drugi je brat otputovao svojoj kući...
... gdje je uzeo kamen i triput ga prevrnuo u ruci.
Na njegov ushit, djevojka kojom se nekoć htio oženiti, prije nego je naprasno umrla...
... pojavila se pred njim.
Ipak, uskoro je postala tužna i hladna, jer nije pripadala svijetu smrtnika.
Lud od beznadne čežnje...
... drugi se brat ubio i tako joj se pridružio.
I tako je Smrt uzela i drugog brata.
A što se tiče trećeg brata...
... njega je Smrt tražila godinama, ali ga nikako nije mogla pronaći.
Tek kad je dosegnuo duboku starost, najmlađi je brat...
... skinuo nevidljivi plašt i dao ga svojem sinu...
Zatim je pozdravio Smrt kao staru prijateljicu i otišao s njome drage volje...
... napustivši ovaj svijet kao njoj jednak."
I, dakle, sada znate. To su Darovi Smrti.
Oprostite, gospodine, još uvijek ne razumijem.
Gdje je to pero koje sam imao?
Bazgov štapić.
Najmoćniji štapić ikad načinjen.
Kamen uskrsnuća.
Plašt nevidljivosti.
Zajedno, oni su Darovi Smrti.
Zajedno čine jednoga gospodara smrti.
Taj je znak bio na grobu u Gordicovu Dolu.
Ovaj, gosp. Lovegood, ima li porodica Peverell...
... išta s Darovima Smrti?
Uh... Uh...
Misli se da su Ignotus - oprostite - i njegova braća Cadmus i Antioch...
... prvi pravi vlasnici Darova...
... pa tako i nadahnuće za ovu priču. Uh... Uh...
Ali čaj vam se ohladio.
Odmah se vraćam.
Pođimo dolje.
Idimo odavde.
Ja više ne pijem nimalo ovoga, vrućeg ili hladnog.
Hvala vam, gospodine.
- Zaboravili ste vodu. - Vodu?
Za čaj.
Jesam... jesam li?
Kako glupo od mene.
Nije važno. Ionako bismo zbilja trebali poći.
Ne, ne možete!
Gospodine?
Vi ste mi jedina nada.
Bili su bijesni, shvaćate, zbog onoga što sam pisao.
Zato su je odveli.
Odveli su moju Lunu.
Moju Lunu.
Ali zapravo žele tebe.
Tko ju je odveo, gospodine?
Voldemort.
Stanite! Imam ga!
Prokleti mali izdajnik! Zar više nikome ne možemo vjerovati?
Oteli su je jer je on podržavao mene.
Samo je bio očajan.
Bacit ću uroke.
Zdravo, ljepotice.
Dakle, nemojte samo ljenčariti. Ščepajte ih.
Harry.
Reci mi, Grindelwalde. Reci mi, gdje je.
Grindelwalde. Grindenwalde. Grindelwalde.
Zdravo, Tome. Znao sam da ćeš jednoga dana doći...
... ali sigurno moraš znati da ja više nemam ono što tražiš.
- Reci mi, Grindelwalde. Reci mi gdje je. - Ha, ha, ha.
Reci mi tko ga posjeduje.
Bazgov štapić leži uz njega, naravno...
Zakopan u zemlju...
Dumbledore.
Darovi postoje...
... ali on traži samo jedan od njih, posljednji. Zna gdje se nalazi.
Imat će ga do kraja noći. Znaš-već-tko je našao bazgov štapić.
- Ne dirajte je. Jao! - Pustite ga.
Tvojem momku će biti još mnogo gore...
Miči se od mene.
... ako se ne nauči ponašati kako valja.
Što se dogodilo s tobom, rugobo?
Ne, ne ti.
- Kako ti je ime? - Dudley. Vernon Dudley.
Provjeri.
A ti, ljupka moja...
... kako tebe zovu?
Penelope Clearwater. Polukrvna.
Ovdje nema Vernona Dudleya.
Čuješ li to, rugobo? Popis kaže da lažeš.
Zašto ne želite da znamo tko ste?
Popis je pogrešan. Rekao sam vam tko sam.
Promjena plana.
Ove propalice ne vodimo u Ministarstvo.
Dovedite Draca.
Dakle?
- Nisam siguran. - Draco. Pogledaj bolje, sine.
Ako mi budemo oni koji će predati Pottera Gospodaru Tame...
... sve će biti oprošteno. Sve će biti kao nekad, shvaćaš li?
Hej, nećemo zaboraviti tko ga je uistinu uhvatio, nadam se, gosp. Malfoy.
Usuđuješ se tako mi se obraćati u mojoj vlastitoj kući.
Luciuse!
Ne stidi se, dušo. Priđi bliže!
Ako ovo nije onaj na kojega mislimo, Draco, a pozovemo ga, sve će nas ubiti.
Moramo biti potpuno sigurni!
Što mu je s licem?
Da, što mu je s licem?
Takav je došao k nama.
Valjda nešto što je pokupio u šumi.
Ili je naletio na ubodni urok. Jesi li to ti učinila, draga?
Dajte mi njezin štapić. Vidjet ćemo koji joj je zadnji urok bio.
Ah. Imam te.
Što je to?
Otkud vam ovo?
Bio je u njezinoj torbi kad smo je pretražili. Mislim da je sada moj.
Jesi li poludjela?
Idite! Izlazite!
Cissy, zatvori momke u podrum.
Želim malo popričati s ovom ovdje, kao cura sa curom!
Što ćemo učiniti? Ne možemo ostaviti Hermionu samu s njome!
Rone?
Harry?
Luna?
Taj mač bi trebao biti u mojem trezoru, u Gringottsu. Kako ste ga se domogli?
Što ste još ti i tvoji prijatelji uzeli iz moga trezora?
Ja nisam ništa uzela. Molim vas, nisam ništa uzela.
Ne vjerujem ti.
Moramo nešto poduzeti.
Odavde nema izlaza. Sve smo pokušali. Začarano je.
- Molim vas! Molim vas! - Začepi!
Krvariš, Harry.
Čudno je to držati u čarapi.
Pomozi nam!
- Pustite je. - Začepi. Odmakni se.
Ti, gobline, pođi sa mnom.
- Aah! - Dobby?
Što ti činiš ovdje?
Dobby je došao spasiti Harrya Pottera, naravno!
Dobby će uvijek biti na usluzi Harryu Potteru.
Možeš se aparatirati iz ove sobe? Možeš li povesti nas sa sobom?
Naravno, gospodine, ja sam vilenjak.
Čini mi se dobrim.
Dobby, želim da povedeš Lunu i gosp. Ollivandera...
... u kolibu od školjaka, pokraj Tinwortha.
Vjeruj mi.
Kad budete spremni, gospodine.
Gospodine? Ona mi se jako sviđa!
Susrest ćemo se na vrhu stuba za deset sekunda.
Jao.
Tko dobija njegov štapić?
Pitat ću još samo jednom, gobline.
Razmisli vrlo, vrlo pažljivo prije nego odgovoriš.
Ne znam.
Ne znaš? Zašto nisi obavljao svoj posao?
Tko je upao u moj trezor?
Tko ga je ukrao? Tko ga je ukrao? Dakle?
Kad sam zadnji put bio u vašem trezoru, mač je bio tamo.
Ah, dakle, onda je možda sam išetao van.
Nema sigurnijeg mjesta od Gringottsa.
Lažljivče!
Smatraj se sretnim, gobline.
Što se za nju ne može reći.
Malo sutra.
Expelliarmus.
Omami.
Stanite!
Bacite štapiće.
Rekla sam, bacite ih!
Pokupi ih, Draco. Odmah!
Gle, gle, gle. Vidi koga ovdje imamo.
To je Harry Potter.
Sav blistav i sjajan, opet kao nov. U pravo vrijeme za Gospodara Tame.
Pozovi ga.
Omami!
Glupi vilenjak!
- Mogao si me ubiti. - Dobby nikad nije mislio ubiti.
Dobby je samo mislio omamiti ili ozbiljno raniti.
Kako se usuđuješ uzeti vještičji štapić?
Kako se usuđuješ prkositi svojim gospodarima?
Dobby nema gospodara!
Dobi je slobodan vilenjak.
I Dobby je došao spasiti Harrya Pottera i njegove prijatelje.
Hermiona.
Dobro si. Spašeni smo.
Svi smo spašeni.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Ne, samo... Drži se.
Drži se. Čuj, samo se drži, dobro?
Sredit ćemo to.
Hermiona će imati nešto.
U tvojoj torbi, Hermiona?
Hermiona?
Što je? Pomozite mi.
Tako krasno mjesto...
... za biti s prijateljima.
Dobby je sretan što je sa svojim prijateljem...
... Harryem Potterom.
Trebali bismo mu sklopiti oči.
Ne misliš li?
Evo.
Sad može usnuti.
Želim ga pokopati.
Kako valja. Bez magije.