LES RÉVOLTÉS DE LA CELLULE 11
Une vague d'émeutes touche les prisons américaines.
En 20 mois, 35 États ont été touchés.
Du New Jersey, elles ont atteint Jackson, dans le Michigan.
Pendant cinq jours, la plus grande prison du monde...
a été réduite en pièces par des détenus devenus fous...
qui détruisaient tout ce qui leur tombait sous la main.
Les dégâts sont chiffrés à 2,5 millions de dollars.
En Pennsylvanie, les détenus...
ont pris en otage cinq surveillants du pénitencier d'État.
Les dégâts sont très importants...
comme on peut le voir sur ces images des cellules.
Presque simultanément, 231 condamnés ont déclenché...
une révolte similaire dans la prison agricole du New Jersey.
Ici, on voit les slogans...
écrits sur les draps qui pendent des fenêtres.
Les détenus ont résisté plus de 4 jours avant de se soumettre.
À Chester, Illinois, la police d'État est intervenue.
10 surveillants ont été pris en otage,
dont trois par les prisonniers de l'unité psychiatrique.
Les émeutiers ne veulent soumettre leurs doléances...
qu'au Gouverneur.
Ces émeutes, qui coûtent des millions au contribuable...
ont attiré l'intérêt du public.
M. McGee, quelle est selon vous la cause de ces émeutes ?
Je reprendrais le rapport de l'Association des Prisons Américaines...
sur ces émeutes et leur cause.
L'apparition et la propagation de ces incidents...
sont presque toujours le résultat d'une mise à l'écart...
de nos institutions pénales, une négligence criminelle.
Qui en est responsable ?
Les dirigeants politiques, gouverneurs comme législateurs, mais aussi...
toutes les branches du gouvernement, sont responsables du sort des prisons.
Et l'opinion publique ?
Également. En définitive, c'est le public qui est le premier responsable.
Pensez-vous que les émeutes continueront dans le futur ?
Je déteste les émeutes et le désordre, mais tant que rien ne sera fait...
pour arranger la situation, il y aura des problèmes dans nos prisons.
Merci.
Dans le pays, chaque Directeur de prison se demande...
où aura lieu la prochaine émeute ?
Mac, tu es déjà allé au quartier d'isolement ?
Non.
Reste sage ou on t'y laisse.
Alors le nouveau, comment tu t'y fais ?
Bien. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de la pitié pour ces gars.
Ça te passera.
C'est bon pour les croix.
Qu'est-ce qu'elles veulent dire ?
Qu'on a affaire à un animal sauvage.
On doit être mardi.
Tu vas manger ou quoi ?
- Tu sais ce que tu peux faire avec ? - Prends-le !
“Auto Tower vous apporte...
la meilleure offre de voitures d'occasion.”
“En fait, on s'en débarrasse !”
Si j'avais su, je ne serais pas là !
“Précipitez- vous au 27-30 Main Street.”
"Compris ? 27-30 Main Street. Tout de suite."
J'arrive, patron !
"N'attendez pas, nous avons la bonne voiture au bon prix."
Merci.
- Je dois savoir pour ma fille. - Écrivez au Directeur.
Colonel ?
Ouais, Frank.
Tu passes pour la conditionnelle, c'est ça ?
C'est ça.
S'il te plaît, quand tu sortiras, vois si ma fille est toujours malade.
Je ne suis pas encore dehors.
Je dois savoir. Deux mois que je n’ai pas de nouvelles.
Ta femme va t'écrire.
Elle ne le fait jamais.
C'est pour ça que je suis là.
Je croyais t'avoir dit de raser ça.
Oui monsieur.
63.
OK.
Barrett.
Bloc 11. 238.
Une minute.
Vas-y.
Bloc 11, 238.
11, 238. OK, c'est noté.
Barrett, allez-y.
Bloc 4, 637.
4, 637. Noté.
Allez-y, 5.
Bloc 5, 433.
5, 433. OK, c'est noté.
Seigneur, Dieu de la Rédemption, j'ai pleuré jour et nuit devant Toi.
Laisse ma prière venir vers Toi.
Ouvre ton oreille à mes pleurs, car mon âme est troublée,
Et ma vie se dirige vers la nuit, je suis de ceux...
qui plongeront dans le puits. Je suis comme un homme sans force,
errant parmi les morts comme celui qui gît dans sa tombe,
et que Tu as oublié.
Tu m'as conduit dans les tréfonds les plus sombres et profonds...
Ferme-la !
- Faites-le taire ! - Crevez ce taré.
Mère !
Monroe !
Monroe, 48 !
Ouais ?
Que veux-tu, Schuyler ?
Ils me déplacent demain et j'ai un cadeau pour Gator. Tu pourras lui donner ?
Bien sûr.
- Comment tu as fait ? - J'ai eu Monroe.
Ils nous faut les autres. Ils sont 4 ce soir.
Snader est à moi.
Pas de sang, Carnie. On les garde en vie, c'est mon plan.
Snader.
Ouvre ton clapet et je t'en fais un autre.
On te prend ça, Snader.
Amène-le.
Acton !
Monroe ! Snader !
Viens.
Schuyler, empêche-le d'aller au téléphone !
Prends ses pieds.
Vite ! On y va !
Faites-moi sortir !
Ouvrez les cellules.
Fais-moi sortir de là, Dunn !
J'y crois pas !
On se tire !
Allons tuer ces matons !
Où ils sont ?
Barrett.
Ici Dunn. On tient le Bloc 11 et 4 surveillants.
Vous tenez quoi ?
Faites venir le Directeur ou on les tue.
Émeute au bloc 11 !
C'est pour quoi, ces sirènes ?
Je suis sûr que c'est le 11.
Les gars du quartier d'isolement.
Une évasion !
Ces types ont des tripes.
Nous y revoilà.
Ouais, et pour 50 dollars la semaine.
Docteur Barrett ? J'ai le Bureau du Gouverneur en ligne.
Oui, je surveille tous les appels venant du Bloc 11.
Voilà l'officier.
Armurerie, combien d'hommes ont pointé ?
La deuxième équipe arrive.
Bien, pressez-les. Voilà comment ils doivent se répartir.
Deux au Bloc 1, Cinq au Bloc 3.
Deux au Bloc 4. Qu'ils aient des fusils et gaz lacrymo.
Et pas de bavure.
Allz, les gars, on se dépêche.
Et attention aux bavures, ordre du capitaine.
Passez-moi Barrett.
Et bien coupez son autre appel.
Oui, Barrett ? Ici Ambrose, qu'est-ce qui se passe ?
Une émeute au bloc 11. Le Directeur est en route.
Je suis à la porte, je l'attends.
Je te rejoins dans la cour.
Du calme !
Assez !
Fermez-la !
Bouclez-la.
Arrêtez-vous.
Silence.
Calmez-vous.
Si nous voulons gagner,
il va nous falloir de la discipline.
Carnie et moi, on commande.
Nous savons ce qui ne va pas ici.
On va demander des changements, comme dans les autres prisons.
Et s'ils ne nous les donnent pas, on leur offrira le cadavre d'un surveillant.
Ou de quatre !
On fera ce qu'il faut, mais ils nous écouteront.
Avec des amis, on n'est ici que par manque de place ailleurs.
On ne veut pas d'ennuis.
Arrêtez !
Vous êtes avec ou contre nous.
Vous couvrez tout ?
Oui, monsieur.
Tous les postes sont occupés ?
C'est ce que j'ai fait en premier.
- Votre quartier est doublé ? - Oui.
Qui ont-ils pris ?
Snader, Acton, Monroe...
Monroe ? Qui l'a affecté au Bloc 11 ?
C'était mon idée.
Une erreur. C'est encore un bleu.
On a besoin de 6 surveillants sur ce bloc.
Il me paraissait costaud. Vous savez qu'on manque d'hommes.
Très bien, Dunn, je suis là.
Je veux votre parole qu'on ne me fera rien.
Je te promets que tu ne risques rien durant cette conversation.
Surveillant !
Voilà mes instructions. Dunn est autorisé à pénétrer...
librement dans la cour et à retourner ensuite au 11.
Ça te va, Dunn ?
Oui, M. le Directeur.
16, ouvrez la porte.
Tu veux que je vienne ?
Non.
Seulement Snader.
Je t'ai donné ma parole, Dunn.
N'ouvrez pas la porte.
Je vous crois, vous, mais pas vos matons.
Vous allez ouvrir ?
Que veux-tu, Dunn ?
- Parler à la presse. - Les détenus ne gagnent jamais une émeute.
C'est mon affaire.
Relâche les otages et je fais venir la presse.
Je ne peux pas marchander avec toi tant que tu retiens ces hommes.
Sans otage, je n'aurais pas une chance, vous le savez.
Donne-moi ta parole que tu ne leur feras pas de mal.
- Je ne vais pas pouvoir retenir les gars. - Juste deux heures.
OK.
Bien joué, Dunn !
Joli.
Comment ça se passe, Carnie ?
On attend.
On ne dort pas.
Tony, fais une liste de tout ce qu'on a là.
On pourrait se servir de ces câbles.
Tu veux nous faire sauter ?
J'ai un truc terrible à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cocktail que j'ai appris en Normandie.
Regarde cette beauté.
C'est pas mal.
À travers les barreaux des fenêtres, on leur exploserait la tête.
Fais-en plus.
Voilà, on a fini.
- Comment ça marche ? - Prêt-moi ton cou.
Tu l'enfiles autour du cou d'un maton.
Ça fait mal ?
Oui, Gouverneur. J'ai besoin de l'autorisation de marchander avec Dunn et d'appeler la police d'État.
Je vous avais dit que ça nous pendait au nez.
Il y a des types qui dorment par terre au bloc 4.
Vous me parlez sans arrêt de la surpopulation, du manque d'effectif.
Je ne veux plus en parler maintenant.
J'ai une émeute sur les bras.
Donnez-moi l'autorisation d'agir avant que ça ne se propage.
M. le Directeur, je ne laisserai pas les détenus...
dicter leur loi à l'État. J'envoie Haskell.
Bien, monsieur.
Haskell.
Qu'est-ce qu'il va faire ici ? Ces types ne votent pas.
La femme de Monroe.
Oui, Mme Monroe.
C'est vrai que mon mari est dans le bloc 11 ??
En effet.
Il va se faire tuer.
On ne les laissera pas faire,
Je vous promets qu'il s'en tirera. Au revoir.
Ne me passez plus les femmes des surveillants.
Dites-leur qu'ils vont bien.
Il y a quatre gars à la porte avant.
Deux sur le toit. La cour est vide.
Le Capitaine Barrett n'a rien sur toi, Gator.
Vous faites les revendications ?
On a un bon début.
On devrait demander au Colonel.
Je pense aussi. Il nous serait utile.
Allons le chercher.
Oui.
Colonel.
À part moi, tu es le seul à pouvoir mener cette émeute.
Tu vas nous aider ?
Je devais frapper ce gamin pour montrer aux autres qui est le chef.
Dehors, ils pensent qu'on est des animaux. Ce soir, vous leur donnez raison.
Mais quelle chance on a si on n'est pas groupés?
Cet endroit est assez pourri comme ça, n'empire pas les choses.
On essaye de faire des revendications.
Je demande à tout le monde. Et toi ?
Pareil que les autres. La totale.
Ne plus être en cage, sans rien à faire, mais cette émeute ne va rien changer.
- Quoi, alors ? - Rien, peut-être.
On nous oublie.
Colonel, tu es instruit,
tu as des médailles et l'habitude de commander. Aide-nous.
Sans moi.
Je ne comprends pas.
Y a un tas de raisons.
Je vais passer pour la conditionnelle.
Tu joues perso.
D'accord, contrôle les gars, je rédige les revendications.
Carnie !
Monroe veut une cigarette.
Non.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
D'accord.
Donne-lui une fin de mégot.
Voilà.
Prends-la , c'est bon.
Merci.
Ils ne vont pas nous tuer, au moins ?
Pour l'instant, ça va.
C'est pour ma femme. On va avoir un enfant.
Tu peux te permettre un môme avec ton salaire ?
J'ai deux boulots, celui-ci et un autre en ville.
Si je pouvais la joindre...
Tu comprends pourquoi on tient tant à notre courrier.
...qu'elle sache que je vais bien.
On a des femmes aussi, tu sais.
- Tu as une famille ? - Une femme et un enfant.
N'importe comment, c'est dur.
Je comprends très bien.
Je suis comptable. Un bon.
Détournement de fonds ?
Non, vol. Dès que je suis dehors, je prends quelque chose dont je n'ai pas besoin.
Les petites boutiques, les grands magasins, peu importe.
- Des choses dont tu n'as pas besoin ? - Non.
C'est plus fort que moi. Comme ceux qui ne peuvent pas s'empêcher de boire.
Tu devrais être en aile psychiatrique, tu n'es pas comme les autres.
Pas comme les autres ?
Prends Ray à la 26. Vol à main armée.
Tu crois qu'il se dit juste : "je veux cette chose"
et qu'il va se servir ?
C'est pas aussi simple. Il ne tourne pas rond non plus.
Tu veux dire qu'ils sont tous barges ?
Même les surveillants.
De quel côté tu es, Mac?
C'est sûr, je...
J'ai besoin de lunette pour voir.
Mais pas pour penser.
Je ne peux pas vous passer le Directeur...
Mme Snader, la presse est là.
Dites-lui que je dois lui parler.
Très bien, Mme Snader.
Non, désolé, le Directeur est avec la presse.
Qu'est-ce qu'un bleu fait au cachot ?
Nous n'avons pas assez d'hommes, pas assez de bons.
La plupart ont un 2e emploi pour gagner leur vie.
Comment ça a commencé ?
Qui est ce Dunn ?
Vol à main armée en récidive, homicide involontaire.
Le rapport médical dit qu'il est dangereux et instable.
Il devrait être pris en charge en hôpital psychiatrique.
Quand doit-on le voir ?
On attend le Préfet Haskell.
Il arrive. En voilà un autre.
"Crazy Mike" Carnie. Perpétuité. C'est le pote de Dunn.
Il nous a été transféré de l'hôpital psychiatrique.
On a essayé de les renvoyer, avec Dunn. Sans résultat.
Ce sont tous des psychopathes ?
On en a de toutes les sortes.
Du bon comme du mauvais, comme dehors.
Ce type est surnommé ici le Colonel.
Un vrai colonel. Brillants états de service.
Il avait bu, s'est battu dans un bar, a tué quelqu'un.
Il peut bénéficier d'une conditionnelle.
Il devrait sortir bientôt.
Ces gens ne restent pas ici pour la vie.
95% d'entre eux seront relâchés.
Pas des types comme Dunn ?
Ça pourrait être votre prochain voisin.
Et 65% d'entre eux recommenceront.
C'est un chiffre élevé.
Cela prouve notre échec.
Ce n'est pas déjà ce que vous disiez l'été dernier ?
Ces 9 dernières années.
M. le Directeur, bonjour tout le monde.
Bonjour, Haskell.
On y va, messieurs.
Ryan, comment ça va ?
Salut Jack.
Ravi de te voir, Bill.
- Earp. - M. Haskell.
Un beau bordel que vous nous avez mis, Reynolds...
essayons de nettoyer ça rapidement, hein ?
Très bien, Dunn, voilà la presse.
Montre-moi tes mains.
On se sert de ça sur les détenus.
Lâche-les ou tu ne sors pas.
Dunn, levez cette chaîne.
- Ayez l'air féroce. - Il faudrait un maton avec ces chaînes.
Montrez-nous comment on s'en sert.
Sur vous, avec joie !
Je sors.
16, ouvrez la porte.
Dunn, vous faites une déclaration ou on pose des questions ?
Nous avons beaucoup de réclamations.
Nous voudrions les rendre publiques.
Il n'y a pas de travail.
La plupart des gars restent assis...
en attendant que le temps passe.
- Vous demandez à travailler ? - Oui.
- Et vous pensez que ça intéresse le public ? - Il devrait, parce que ça lui coûte un max.
Vous allez imprimer ça ?
Vous savez ce qui nous intéresse.
Ouais. Nous montrer comme des chiens enragés.
Cet endroit est mal organisé. Tout le monde est mélangé.
Les gamins avec les cinglés.
Le Directeur nous a dit que vous menaciez de tuer les surveillants...
si vos demandes étaient ignorées. Est-ce vrai ?
Vous avez bien entendu.
Ce n'est pas un meurtre ? En prison comme ailleurs.
C'est l'État qui sera responsable de leur mort.
Les surveillants sont mariés, certains ont des enfants.
Tout comme nous.
Vous ne vous faites pas tuer.
On meurt à petit feu ici.
M. Haskell est ici, il représente le Gouverneur.
Si vous vous entendez ce soir, mettrez-vous fin à l'émeute ?
Si on s'entend.
Vous l'avez entendu, M. Haskell.
J'apprécierais de lire quelque chose qui ressemble à ce que j'ai dit.
J'ai entendu. Ses accusations sont sans fondement.
Le Gouvernement fédéral n'a-t-il pas dit qu'une prison...
était ingérable au-dessus de 1 500 détenus ?
Cette prison a été construite pour en héberger 4 000.
Elle a coûté 26 millions au contribuable.
Vous voulez quoi, la détruire ?
Quelle est selon vous la cause des émeutes ?
Je ferai une déclaration complète après avoir parlé à Dunn.
Mais soit ce sont les détenus qui tiennent la prison,
soit la prison qui tient les détenus.
Le moment est mal choisi pour le prouver.
- Vous ferez appel à la police d'État ? - En cas de besoin.
On ferait bien de donner à ce Haskell un de ses surveillants.
Ça ne fait que commencer. Du calme.
Reynolds, on ne peut pas laisser ça se propager.
On doit régler ça cette nuit.
Haskell, qu'avez-vous pour nous ?
Je veux que vous relâchiez les gardes.
Tu m'étonnes.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez à offrir ?
Je vais vous le dire.
Si vous n'abandonnez pas, je veillerai à ce que chacun de vous soit pendu.
Haskell, foutez le camp !
Dunn !
Haskell, revenez !
Dunn !
On l'a, notre déclaration, les gars.
Très malin, Carnie.
Juste ce qu'ils voulaient !
Jusque là, les gars me soutiennent.
Mais pour combien de temps ?
Certains t'admirent et te suivront, plus que moi.
Si tu te joins à moi, on unit tout le bloc.
Je t'ai dit que j'aiderais pour les revendications, c'est ce que je fais.
J'aimerais que tu fasses plus que corriger les fautes.
J'aimerais que tu ailles voir les gars, qu'ils sachent que tu t'en occupes.
Je suis pour les revendications, mais contre l'émeute.
C'est peut-être parce que tu étais dans l'armée.
Peut-être ?
Je ne pense pas.
Pendant quelques heures, le journal et la radio ne vont couvrir...
que cette émeute. On n'aura plus de chance comme celle-là.
Je sais.
Si on pouvait juste faire comprendre que tout le monde peut finir en prison...
Juste comme ça...
Puis je ferai mon temps et je sortirai.
- Sans jamais revenir ? - Oui.
Sans jamais revenir.
Tu te penses toujours différent ?
Non, une fois que tu portes cet uniforme, non seulement tu ressembles à un taulard...
Mais tu te sens un taulard.
Et même si tu ne reviens jamais, tu seras toujours un ex-taulard.
Alors à quoi bon ne pas revenir ?
C'est comme cette émeute, Dunn. Je ne suis pas comme ça.
Si tu avais grandi dans la rue, comme moi...
tu penserais peut-être comme moi.
On perd du temps.
Je fais du mieux que je peux sur les revendications.
Espérons qu'on en ait quelques-unes.
On doit les obtenir toutes !
Jim.
Si le 11 peut le faire, nous aussi.
Pas trop vite.
Je sais, on est tous fatigués.
Les surveillants devront tenir leur poste jusqu'à nouvel ordre.
M. le Directeur, voilà M. Russell, du New York Sun.
Bonjour. Coment va Haskell ?
Il n'a jamais été en danger, c'est une blessure superficielle.
Pardon monsieur, les cuisines...
sont prêtes pour le petit déjeuner.
Bien. Amenez les blocs un par un.
Essayons de nourrir ces 4 000 hommes.
Excusez-moi, je vais voir la cour.
- Faites-lui un topo. - Bien sûr. Après le café ?
Parfait.
Et pour les chaînes et les entraves aux pieds ?
Ouais !
C'est dans la numéro 3. Vous verrez quand ce sera fini.
Bientôt fini, Colonel ?
Presque.
Voilà encore une chose.
Les gamins doivent être séparés des types comme ça.
Séparés de qui ?
Tu m'as compris - de types comme toi.
Mêle-toi de tes affaires !
Reste à ta place, mon gars !
Mickey !
Lâche ça.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Bien, merci.
Que se passe-t-il ?
Le 1, 2 et 3 ont déjeuné.
Faites partir le 4, Barrett.
Oui, monsieur.
Delmar, ici Barrett. Envoyez le 4.
Oui.
Ce n'est pas risqué de les laisser passer devant le bloc 11...
sur le chemin du mess ?
Ça l'est.
L'autre solution, c'est d'apporter le repas à 4 000 hommes dans leur cellule.
C'est également dangereux. Et je n'aurais pas assez d'hommes...
pour réaliser l'opération et maintenir la sécurité ici.
Continuez.
Barrett, 18.
C'est Dunn.
Oui, Dunn.
M. le Directeur, nous serons prêts dans 15 minutes.
Ne quitte pas.
Dunn est prêt à négocier.
- Dites que vous le rappelez. - Je veux en finir.
On ne va pas attendre qu'il nous donne le feu vert.
Laissez-le mijoter.
Le temps est de leur côté.
Plus ça dure, plus ça risque de dégénérer.
Dites-lui que vous le rappelez.
Je te rappelle.
Ne mettez pas trop longtemps.
Il a intérêt.
Le 11 est toujours occupé.
J'aimerais être avec eux.
Cette bouffe est pourrie !
À tous les miradors. Ici le Directeur.
Ne tirez pas avant qu'ils aient atteint le mur.
- Bloc 5. - Oui monsieur.
- Vous les avez fait sortir ? - Oui, ils sont en route.
Faites-les rentrer.
Le Bloc 4 a forcé la sortie du mess. Faites rentrer vos gars quoiqu’il arrive.
Oui Monsieur. On les rentre en cellule.
D'accord.
Rentrez dans vos cellules, allez.
Allez, on se bouge.
En cellule, chacun dans son trou.
S'ils nous enferment, on est morts !
Ils vont nous abattre dans nos cellules !
X14 à 1734. À l'écoute.
Ici Police d'État, à l'écoute.
Lancing à l'appareil.
Capitaine, c'est Reynolds.
Je vous écoute, Directeur.
On a besoin de vous immédiatement.
Tous vos hommes disponibles.
Dans combien de temps pouvez-vous être là ?
Je suis en route.
Bien.
Barrett ?
Il y a des surveillants dans la Cour ?
J'ai déjà mis tous les hommes à leur poste en permanence.
Ils deviennent fous. Je commence à flipper.
Tout le monde flippe.
L'entrepôt est en feu.
Pompiers ?
Incendie à l'entrepôt.
C'est l'entrepôt, on y va.
Roberts, du Bloc 5.
- Roberts ? - Un perpète.
Roberts.
C'est la peine de mort pour les émeutiers dans cet État.
J'ai déjà fait 20 ans, M. le Directeur.
Dites aux matons du chemin de ronde de nous laisser passer.
On a vos surveillants.
Dis-lui, toi.
Directeur, ils veulent nous tuer.
Le chemin de ronde.
Ronde, des détenus vont sortir du Bloc 5, ne tirez pas.
19.
Mirador 19 ?
Les occupants du 5 vont sortir.
Ils ont des otages. Laissez-les.
Ils veulent que j'ouvre pour les laisser aller au 11 ?
Bien, monsieur.
La police arrive.
Et pourquoi pas l'armée ?!
Bande de rats !
Chiens galeux.
Allez vous faire voir, sales flics !
Ici le Directeur.
La Police d'État a pour ordre de ne pas tirer si vous réintégrez vos blocs.
Retournez à vos blocs !
Je vous demande, pour votre propre bien, de retourner à vos blocs, messieurs.
Retournez à vos blocs.
À votre signal, M. le Directeur, on casse le mouvement.
À vous de jouer, Capitaine.
Lieutenant Wilkinson, appliquez le plan B.
C'est Dunn.
Oui, Dunn ?
M. le Directeur, je vous avertis.
Si un détenu est tué, nous tuerons un surveillant.
Ramassez celui qui a été touché.
Séparez-les en deux groupes.
Les dégâts sont estimés à 1 million.
Le hall du mess, le feu dans l'entrepôt...
Une fois qu'ils étaient là, ça n'a pas mis longtemps.
Pas de mort, quelques blessés.
La Police d'État s'en est chargé.
La politique du Directeur est d'éviter toute effusion de sang.
C'est loin d'être terminé, le 11 tient toujours bon.
Ils ont neuf otages, avec ceux du bloc 5.
Pas de nouvelles d'eux. On pense qu'ils sont vivants.
Haskell a l'air de commander...
La cour est dégagée, Directeur.
Barrett, 18.
Bacon est mort.
Laissons traîner le rapport du Docteur pendant 24 h.
La presse ne doit pas savoir.
Encore le 11.
M. le Directeur, il paraît que Bacon s'est fait tirer dessus.
- C'était un accident. - Dites-moi franchement.
Mort. Par balles.
D'accord. Comme j'ai dit.
Un pour un.
Carnie, amène un maton.
- Snader ? - Snader.
- Avec plaisir. - Dunn !
Dunn, tu m'entends ?
Je t'ai dit que c'était un accident.
Et ce n'était pas nous, mais la Police.
Notre négociation vaut toujours.
Oui mais Bacon est mort. Et on avait dit un pour un.
Ils vont tuer Snader.
Attends, Dunn, je descends.
Dunn !
On est prêt à écouter vos revendications.
Moi aussi, je suis prêt.
Je veux parler à toute la prison.
Je veux voir Snader d'abord.
Regardez bien.
Nous, le Bloc 11,
sommes conscients de représenter...
la totalité de la population carcérale dans nos demandes.
Nous négocions pour tous.
Voilà :
Le Bloc 11 doit être repensé.
Donnez-nous de la place pour respirer et de la lumière pour voir.
Les cinglés doivent être séparés des autres...
et affectés à un endroit où ils pourront être soignés.
Nous ne voulons plus des entraves aux pieds,
ni des chaînes, ni des brutes comme Snader.
Apprenez-nous un métier, pour qu'à notre sortie,
nous puissions chercher un emploi.
Vous êtes sûr de ne pas les avoir écrites vous-même ?
Ça ressemble mot pour mot à vos propres demandes.
Remodeler le bloc 11...
La Commission d'État a condamné ce bloc il y a 2 ans.
Les détenus savent lire.
Et enfin,
pas de représailles contre les meneurs...
ou les participants de cette révolte. Ce sera tout.
Et bien...
Vous passerez peut-être l'éponge, Reynolds, mais je vous promets...
que je ferai un procès à ces hommes.
S'il n'y avait pas la vie des surveillants en jeu,
je ne signerais rien et vous le savez.
M. le Directeur, qu'en pensez-vous ?
Ces demandes sont bien formulées pour une bande de détenus.
Il y a des gens intelligents parmi eux, comme Dunn.
S'il est si malin, que fait-il ici ?
C'est aussi un psychopathe, comme beaucoup de gens brillants dehors.
Vous allez soutenir leurs demandes devant le Gouverneur ?
Globalement, oui. Ça recoupe les mesures...
que je réclame depuis des années.
Cette fois, on dirait que vous allez les obtenir.
Je veux votre signature et celle du Gouverneur.
Je vais signer. Le Gouverneur, je n'en sais rien.
Quand saurez-vous ?
Donne-moi 6 heures.
D'accord, Directeur.
Mettez-le dans une des cellules.
Carnie ! Carnie !
Carnie !
Non.
Dunn ! Carnie, ça suffit !
Il a dû vouloir prendre le commandement.
Jetez-le dehors.
Gator, passe-moi Barrett.
Occupez-vous de lui.
Mettez-le dans une cellule.
Doucement, Al.
Laissez-moi.
Rien n'a l'air cassé.
Ma nuque est raide.
Tu as de la chance que ce tuyau ait glissé sur ton épaule.
T'as pas bonne mine non plus, Al.
Je pensais que tu serais du côté de Mickey.
- Tu t'est trompé. - Comme de laisser commander Carnie.
Si tu veux sa place, prends-la.
Alors, ferme-la !
Oui ?
On balance Mickey par la porte de devant.
D'accord, j'envoie un brancard. Qui est-ce ?
Mike Carnie.
Où est Dunn ?
C'est moi le chef, maintenant.
C'était Crazy Mike Carnie.
Il dit que c'est lui, le chef.
- Et Dunn ? - Il n'a rien dit.
- Qui c'est, ce Mike le fou ? - "Fou", c'est encore trop gentil.
Infirmerie ?
Envoyez un brancard au Bloc 11.
C'est quoi le problème, Snader ?
Tu penses que je t'aime pas ? Tu te trompes.
Je vais te faire une faveur.
Tu veux dire au revoir à ta femme ?
Je te laisse lui écrire une lettre d'adieu.
Non.
Tous les matons ont écrit leur lettre.
Que va penser ta dame si elle ne reçoit pas la sienne ?
Je te force pas...
Je te laisse juste du papier et un stylo.
Si tu changes d'avis, glisse-la sous la porte.
Quand les femmes recevront ces lettres et appelleront le Directeur...
Il va y avoir de l'action.
Quel tas de conneries...
"Au revoir pour toujours."
Passe-moi l'opérateur.
Ici Carnie. Je veux parler à Mme Monroe.
Carnie essaye d'appeler Mme Monroe.
Que l'appel passe par ici, on va l'écouter.
Passez l'appel.
Voir ce qu'il mijote.
Mme Monroe, ici le détenu Carnie.
Mike Carnie ?
- J'ai une lettre d'adieu de votre mari... - Non, il n'est pas mort !
Pas encore.
"Très chère Sue,”
"Je me sens responsable de tout ça."
Passez-moi le Gouverneur.
Le Gouverneur, c'est urgent.
"Ils me disent de vous dire au revoir, à toi et aux enfants.”
"Je ne sais pas comment, je n'arrive pas à y croire."
Convaincu ?
Un moment, monsieur. C'est bon.
Gouverneur, avez-vous signé ?
Non.
La vie de mes hommes en dépend.
On ne peut pas se fier à Carnie. Gouverneur, si vous signez...
faites-le tout de suite, s'il vous plaît.
Je dois y réfléchir attentivement.
Si je signe, ce sera une incitation pour tous les détenus...
de l'État à prendre des otages et dicter leurs conditions.
Gouverneur, je ne veux pas que vous soyez responsable...
du meurtre de ces neuf hommes.
Chaque minute compte.
Il n'a pas signé ?
Pas encore.
Que se passe-t-il si on rentre dans le bloc 11 ?
C'est un bloc difficile d'accès, en rentrant comme en sortant.
Il y aura des morts.
Et si on fait un trou à l'explosif dans un des murs ?
Les victimes seraient nombreuses.
Y compris parmi les surveillants.
Peut-être.
Haskell, si vous donnez cet ordre,
vous devenez seul responsable.
Je dois prendre le risque. Allons-y, Capitaine.
Lève la tête.
Colonel, vous pensez qu'on mérite...
d'être tués ? On n'a rien fait.
Reste calme.
Je n'ai jamais maltraité personne.
Non, tu fermes juste les portes...
des cages et tu jettes la nourriture aux animaux sauvages.
Je n'ai jamais frappé personne. Ni fait de favoritisme.
Oui, tu nous traites tous pareil.
Comme des taulards. Alors que nous sommes tous différents.
On lutte tous pour notre identité
Et tu contribues à la détruire.
Mais c'est la prison ! Je suis juste un surveillant !
Je sais. C'est bien ce qu'on te reproche.
Schuyler !
Amène Snader, on va commencer par lui.
- Je croyais... - Vas-y.
Et ouvre l'oeil.
On ne devrait pas les tuer. Je ne crois pas que Dieu soit d'accord.
Comment va Al, Tony ?
Mieux.
Va le voir.
Vois si lui et ses amis veulent s'opposer à Carnie.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Tu ne peux pas tout avoir.
Si tu veux épargner les surveillants,
il va falloir se battre.
Vas-y.
Laisse-le, Schuyler !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux bien te laisser commander, Carnie...
- Mais pas tuer Snader. - Gator ! Venez !
Attendez ! Laissons Dunn trancher.
D'accord, allez le chercher.
Alors, vous faites vos poules mouillées ?
- Je dois voir Dunn. - Carnie dit que non.
Je dois le voir !
Dunn. Dunn !
- Du calme. - Carnie veut tuer Snader !
- Pourquoi ? - Pour rien, il est fou !
Si on ne l'arrête pas, on est foutus.
J'avais dit "pas de fête" !
Arrêtez !
Ils vont faire péter le bloc !
J'ai vu des flics traverser la cour jusqu'ici.
- C'est pas pour planter des fleurs. - Où ça ?
Au bout du bloc.
Mettez Snader dans une cellule.
Vos gueules.
Ils nous ont roulés, ils vont faire un trou dans le mur.
Carnie, amène les matons, on va les attacher au mur.
D'accord, Gator, viens.
Vous allez attendre la décision du Gouverneur ?
Et s'il ne signe pas ?
On a essayé à votre façon. Ils avaient quatre otages...
et maintenant c'est neuf. Demain ce sera vingt.
Vous n'avez rien essayé du tout.
Le parlement n'a jamais alloué les crédits que je demandais.
S'il l'avait fait, il n'y aurait peut-être jamais eu d'émeute.
Et moi, je pense que cette émeute...
et le résultat de votre politique de compromis avec les détenus.
C'est pourquoi je suis contre ces revendications.
Si j'étais Gouverneur, je ne les signerais jamais.
Votre façon de faire ne ferait qu'empirer les choses.
Vous auriez des milliers d'hommes furieux et désespérés,
et ils s'en prendraient au public une fois dehors.
Furieux peut-être, mais au moins ils auraient peur.
Et ils sauraient que nous ne plaisantons pas.
Ils y penseraient à deux fois avant de se rebeller à nouveau.
Non.
On n'arrête pas les émeutes en maltraitant les prisonniers.
Et en les traitant mieux, oui ?
Repartez dans vos cellules !
Dans vos...
Il avait un bouton !
J'appelle le Directeur pour dire qu'on abandonne !
C'est moi qui décide, Colonel.
S'ils font sauter le mur, ça va tuer les surveillants,
et on sera les suivants !
Accrochez-moi ce minable.
Voilà ce qui attend les traîtres.
- Prêts ? - À votre signal.
- Ici Dunn. Qu'est-ce qu'il y a ? - Le Directeur descend.
- Et la dynamite ? - Il n'arrivera rien si vous relâchez les otages.
Le Gouverneur a signé.
Le Directeur est là. Il dit que le Gouverneur a signé !
- C'est un piège. - Je vais bien voir !
J'ai signé, et le Gouverneur aussi.
Vous n'essayeriez pas de nous rouler, Directeur ?
Comme faire sauter le bloc à la dynamite ?
- Les journalistes sont là ? - Oui.
Donnons-leur les gros titres.
D'accord. Mais faites sortir mes gars.
Quand j'aurais vu les journaux du matin.
Tu les auras à 7h30.
Bien.
On a réussi !
Faites sortir les surveillants.
Vous avez l'impression d'avoir gagné la partie, Dunn ?
- C'est bien ça. - Les félicitations sont de circonstance.
Effectivement.
Je ne pensais pas te revoir.
Colonel !
Ouais, Dunn.
Pourquoi on n'a toujours rien ?
Qu'est-ce qu'ils font, à ton avis ?
ca ne fait que deux semaines.
Oui, mais toujours rien en vue.
Ils ne sont pas pressés. Tu leur as forcé la main, ils font traîner.
Mais ils ont signé, les journaux en parlent encore.
Que disent les journaux ?
Que tu as dirigé une émeute, frappé un maton et détruit le bien public ?
Mais ils disent que j'ai gagné !
N'attends pas de médaille.
Dunn, le Directeur veut te voir.
Il était temps.
Il a reçu les plans du nouveau bloc 11, c'est ça ?
Le voilà.
Attendez dehors.
Qu'est-ce qu'il se passe, Directeur ?
Tu vas passer devant un tribunal pour avoir mené une émeute...
et kidnappé des surveillants.
Je pige pas. Et l'accord ? Pas de représailles ?
Il n'y a plus d'accord.
Le Parlement a répudié ma signature et celle du Gouverneur.
- Ils ont quoi ? - Tout est annulé.
Soi-disant, nous n'avions pas le droit de passer un accord avec les détenus.
Mais vous avez signé. Et donné votre parole.
Je n'aime pas ça, Dunn.
Mais c'est arrivé.
Qu'est-ce que je vais prendre ?
Si tu es déclaré coupable, sûrement 30 ans.
Et pour quoi ? Pour rien !
Et Carnie ? Et le Colonel ?
Carnie va être transféré dans un institut psychiatrique,
où il aurait dû être depuis longtemps.
Le Colonel va avoir sa conditionnelle.
Et moi, je prends 30 ans.
Vous savez que je ne cherchais pas à m'échapper.
J'ai fait ça pour que les gens sachent comment c'est, ici.
Mais 30 ans !
Je n'avais jamais pu transférer Carnie avant.
Et le Colonel n'aurait peut-être jamais été libéré, même s'il le méritait.
Parfois, une mauvaise chose produit de bons effets.
De sacrés petits effets pour 30 ans.
Le public en a appris plus sur la prison...
dans les dernières semaines...
que pendant mes 15 années de discours.
Comment ça se fait, à ton avis ?
Parce qu'on était dans les journaux.
Et tu l'es encore,
avec ou sans accord.
Haskell voudrait que je démissionne. Il va y avoir une enquête.
J'aurais l'occasion de donner ma version au public.
C'est ton dernier espoir. Seul le public peut te sauver.
J'espère.
J'ai passé toute ma vie à rentrer et sortir de taule, qui ça intéresse ?
Ce n'est pas juste, M. le Directeur.
Dans les autres États, ça a changé. Les détenus ont gagné.
Oui, mais moi...
J'ai gagné 30 ans.