ХАРИ ПОТЪР И ОРДЕНЪТ НА ФЕНИКСА
Не знам какво мислите, но днес е жега. И ще става по-лошо.
Температурите са около 35 по Целзий,
около 90 градуса по Фаренхайт, може да стигнат 100.
Затова стойте на сянка, защото за капак ще ви засипем с горещи хитове.
Хайде, време е да си вървим.
Хайде, миличко, тръгваме.
Трябва ли? - Да, трябва.
Квичеше като прасе, а?
Страшно круше, Голям Д! Видя ли му физиономията?
Ей, Голямото Д! Пак ли наби някой 10-годишен?
Тоя го заслужаваше. - Пет на един - много смело!
Я, кой го казва.
Плачещият насън! Мен поне не ме е страх от възглавницата.
"Не убивай Седрик!"
Кой е Седрик? Гаджето ти?
Млъкни!
"Ще ме убие, мамо!"
Къде е майка ти?
Къде е майка ти, Потър?
Да не е умряла?
Да не е умряла?!
Какво става? - Какво правиш?
Нищо не правя!
По-бързо, Дъдли!
Дъдли, бягай!
Експекто патронум!
Госпожо Фиг.
Не прибирай пръчката, Хари.
Може да се върнат.
Дементори в Литъл Уингинг, хубава работа!
Целият свят се е шашардисал.
Не разбирам, как знаете за... - Дъмбълдор помоли да те наглеждам.
Помолил ви е? Познавате Дъмбълдор?
След като Знаеш-кой уби момчето на Дигъри миналата година,
не очакваш да те остави да се шляеш самичък?
Божичко, а казваха, че си интелигентен.
Влизай вътре и стой там.
Някой скоро ще се свърже с теб. Каквото и да става - не излизай.
Навсякъде е горещо.
Потим се и се задъхваме...
Дъденце?
Ти ли си?
Дъди, Върнън,
ела бързо!
Трябва да го заведем в болница.
Кой те нареди така, момчето ми?
Щастлив ли си сега?
Най-после успя. Изпи му мозъка!
Върнън, не говори така!
Погледни го, Петуния! Момчето ни се шашна!
Търпението ми се изчерпи!
Няма повече да те търпя с твоите глупости!
Уважаеми г-н Потър,
Министерството получи сведения, че в 6:23 тази вечер
сте изпълнили магията Патронус в присъствието на мъгъл
и в нарушение на декрета
за разумно ограничаване на непълнолетното магьосничество,
за което сте изключен от училището по вълшебства и магии Хогуортс.
С най-добри пожелания, Мафалда Хопкърк.
Справедливост.
Не е много добре.
Извинявай, Хедуиг.
Много са чисти тия мъгъли.
Тонкс, моля ти се! - Неестествено.
Професор Муди.
Какво правите тук? - Спасяваме те, естествено.
Къде отиваме? Нали съм изключен от Хогуортс?
Още не си... Кингсли, лети напред.
Но писмото каза...
Дъмбълдор убеди министъра да те изслуша на процеса.
Процес?
Спокойно, Хари, ще ти обясним всичко в щаба.
Не тук, Нимфадора!
Не ме наричай Нимфадора.
Стойте във формация.
Не нарушавайте строя, ако убият някого.
Хайде.
Влизай, момче.
Не са го виждали и няма доказателства.
Едва не уби Хари, не е ли...
Да, но опазването на знаеш какво е най-важното нещо...
Трябва да се доверим на Дъмбълдор.
Той успя ли да опази Хари миналата година? Време е да действаме!
Корнелиус Фъдж е първо политик, после магьосник.
Инстинктивно ще го игнорира... - По-тихо!
Той набира сили с всеки миг, трябва да действаме сега.
Хари.
Г-жо Уизли.
Божичко, добре си.
Малко болнав, но вечерята ще трябва да почака за след срещата.
Нямам време да ти обясня. Горе, първия етаж, вляво.
Мътнороди и върколаци, и предатели, и крадци.
Ако господарката ми знаеше каква сган пускат в къщата й,
какво ли щеше да каже на Кричър?
О, какъв срам.
Изроди! - Да, да, господарко...
Неземна сган. Не е както едно време при дедите ни.
Кричър идва.
Хари!
Добре ли си?
Чухме да говорят за атаката на дементорите. Разкажи ни.
Остави го да диша, Хърмаяни. - И този процес - покъртително!
Четох всичко, не могат да те изключат. Не е честно.
Често се случва напоследък.
Какво е това място?
Щабът. - На Ордена на феникса.
Тайно общество, Дъмбълдор го основал за борба със Знаеш-кой.
И не изпратихте едно писмо?
Цяло лято живея без новини.
Искахме да ти пишем, наистина.
Но... - Какво "но"?
Дъмбълдор ни накара да се закълнем, че няма да ти казваме.
Дъмбълдор е казал това?
Защо ще ме държи в неведение?
Може пък да помогна. Аз видях връщането на Волдемор.
Аз се бих с него. Аз гледах как уби Седрик.
Хари. - Чухме нежния ти гласец.
Не задържай, излей си гнева.
Ако си свършил да крещиш... - Да чуем нещо по-интересно?
Ако някой трябва да знае, това е Хари.
Без него нямаше и да знаем, че се е върнал.
Той не е дете, Моли.
Но не е и възрастен човек.
Той не е Джеймс. - Но не е и твой син.
Почти като син ми е.
Няма други роднини. - Има мен.
Трогателно-бащинско, Блек!
Може пък да стане престъпник като кръстник си.
Млъкни, Снивелус!
Снейп е в Ордена?! - Гад!
...знам по-добре. - Защо не му кажеш?
Махни се... Вдигни го. - Крукшанкс!
Престани. - Махни се, тъпа котка!
Крукшанкс, остави го!
Хърмаяни, мразя котката ти. - Лош Крукшанкс!
Ще ядем долу в кухнята.
Само защото вече ви е позволено,
не значи, че може да си развявате пръчките навсякъде!
Гладен ли си, Хари?
Сигурен ли си, че си добре? Доста ни стресна.
Хари Потър.
Сириус.
Много любопитно.
Процесът ти в Министерството ще бъде пред целия Магиестрат.
Не разбирам какво има Министерството против мен?
Покажи му.
И без това скоро ще научи.
МОМЧЕТО, КОЕТО ИЗЛЪГА?
Той напада и Дъмбълдор.
ФЪДЖ: "ВСИЧКО Е НАРЕД"
Фъдж използва властта и влиянието си във вестника да заклеймява всеки,
който твърди, че Черния лорд се е върнал.
Защо?
Мисли, че Дъмбълдор иска креслото му.
Това е откачено, никой нормален не би...
Именно. Фъдж не е нормален. Той е обладан и подлуден от страх.
От страх вършим ужасни неща.
Когато Волдемор набираше сили преди,
той почти унищожи всички наши ценности.
Сега се е върнал, но министърът ще опита всичко,
за да не се изправи срещу истината.
Мислим, че Волдемор се опитва отново да събере армия.
Преди 14 години той командваше мнозина -
не само магьосници, но и всякакви черни създания.
Сега вербува отново и ние се опитваме да правим същото.
Но той не се интересува само от набиране на последователи.
Ние смятаме,
че Волдемор търси нещо.
Сириус.
Нещо, което нямаше миналия път.
Някакво оръжие ли?
Стига! Той е само едно момче.
Ако продължиш, може направо да го запишеш в Ордена.
Супер! Искам да вляза. Щом Волдемор събира армия, искам да се бия.
Хари.
... за което сте изключен!
... пред целия Магиестрат.
Влакове. Под земята.
Гениални са тези мъгъли.
Пристигнахме.
Досега не съм ползвал вход за посетители. Ще бъде забавно.
Така... Да извадя мъгълски пари.
Ужасен ден за борсата на отвари...
"Пророчески вести", дами и господа...
Дъмбълдор, дали е луд или опасен?
Добро утро, Артър. - Добро утро, Боб.
Вътрешна поща.
Ползвахме сови, но ставаше страшна мръсотия.
Мерлинова брада! Благодаря, Кингсли.
Преместили са началото на процеса. - За кога?
След 5 минути.
Отдел "Мистерии".
Убеден съм, г-н Министър, че ще постъпите правилно.
Да, но трябва да...
По време на процеса говориш само, ако те питат.
Бъди спокоен. Не си направил нищо лошо.
Както казват мъгълите, истината ще излезе наяве.
Нали?
Аз не мога да вляза, за съжаление.
Успех, Хари.
Дисциплинарен процес от 12 август
за нарушения, извършени от Хари Джеймс Потър,
живеещ на "Привит Драйв" 4, Литъл Уингинг, Съри.
Разпитващи: Корнелиус Озуалд Фъдж...
Свидетел на защитата!
Албус Пърсивал Улфрик
Браян Дъмбълдор.
Получили сте съобщението, че времето на процеса е променено?
Пропуснал съм го.
Но по щастливо съвпадение, пристигнах 3 часа по-рано.
Обвиненията?
Обвиненията са следните:
че умишлено и с пълно съзнание за действията си
е произвел магия Патронус
в присъствието на мъгъл.
Отричате ли? - Не, но...
Наясно ли сте, че е забранено да ползвате магии извън
училище до 17 г? - Да, но...
Магьосници и вещици от Магиестрата...
Направих го заради дементорите!
Дементори?
В Литъл Уингинг?
Доста умно. Защото мъгълите не виждат дементорите, нали?
Много удобно. - Не лъжа! Бяха двама и ако не бях...
Достатъчно!
Съжалявам, че прекъсвам тази добре репетирана история,
но тъй като нямате свидетели на събитието...
Извинете, г-н Министър. Но съвсем случайно... имаме.
Моля, опишете ни нападението.
Как изглеждаха?
Единият бе доста едър, а другият - доста кльощав.
Не момчетата. Дементорите.
О, да... Ами, големи.
С мантии.
И изведнъж всичко изстина,
сякаш щастието бе напуснало света.
Слушайте, дементори не се разхождат ей така из мъгълските предградия
и случайно срещат магьосник. Шансовете са астрономични!
Едва ли някой вярва, че дементорите са се оказали случайно там.
Сигурно не ви разбрах, професоре.
Дементорите се контролират от Министерството на магията.
И може да бъркам, но като че ли ми се стори,
намеквате, че министерството е наредило нападението.
Би било много притеснително, г-жо Зам.-министър,
затова съм сигурен, че министерството ще разследва
защо дементорите са били така далеч от Азкабан
и защо са нападнали без разрешение.
Разбира се, има някой, който може би стои зад това нападение.
Корнелиус, умолявам те да се вразумиш.
Доказателствата, че Черния лорд се е завърнал, са неоспорими.
Не се е завърнал!
По случая Хари Потър
законът ясно упоменава, че пред мъгълите може да се използва магия
в застрашаващи живота ситуации.
Законите могат да бъдат променяни.
Явно. Откога е практика да се правят процеси
заради магии на непълнолетни?
Кой го намира за виновен?
Кой е за сваляне на всички обвинения от подсъдимия?
Обвиненията са свалени.
Професоре!
Лап! Бяс ли те хвана?!
Ще провалиш операцията!
Сириус, какво правиш? Ако те видят...
Трябваше да те изпратя.
Какво е животът без малко риск.
Не искам пак да отидеш в Азкабан. - Не се бой за мен.
Както и да е, исках да ти дам това.
Създателите на Ордена на Феникса.
Марлин Маккинън. Убиха я 2 седмици след тази снимка.
Волдемор затри цялото й семейство.
Франк и Алис Лонгботъм. - Родителите на Невил.
Сполетя ги съдба по-лоша от смъртта, ако ме питаш.
Изминаха 14 години.
А баща ти все още ми липсва, всеки ден.
Мислиш ли, че ще има война, Сириус?
Усещането е същото, както преди...
Запази я.
Както и да е, сега вие сте младите.
Изненадан съм, че са те пуснали да се разхождаш.
Радвай се, докато можеш. В Азкабан вече има килия за теб.
Какво ви казах! Откачалка.
Не се доближавай до мен.
Знаеш го Малфой.
Какво очакваш?
Здравейте.
Здрасти, Невил.
Какво е това?
Кое? - Нещото, което тегли каляската.
Нищо не я тегли, Хари. Върви сама, както винаги.
Не полудяваш.
Аз също ги виждам.
Напълно нормален си, също като мен.
Това е Луда Лъв...
Луна Лъвгуд.
Какво хубаво колие.
Всъщност е талисман.
Отблъсква наргълите.
Гладна съм.
Дано има десерт.
Какво е наргъл? - Нямам представа.
Добър вечер, деца.
Тази година имаме две промени сред учителите.
Приветстваме обратно професор Груби-Планк,
той ще преподава Магически създания,
докато професор Хагрид временно отсъства.
Приветстваме и новия учител по Защита срещу черни изкуства
професор Долорес Ъмбридж.
Сигурен съм, че всички искате да й пожелаете успех.
Както обикновено, нашият домакин г-н Филч помоли да ви напомня...
Тя беше на процеса ми. Работи за Фъдж.
Благодаря, г-н Директор, за тези мили приветствени думи.
И колко е хубаво да видя тези умни,
щастливи и усмихнати лица.
Убедена съм, че ще станем много добри приятели.
О, сигурно!
Министерството на магията винаги е считало,
че обучението на младите магьосници е от първостепенна важност.
И въпреки, че всеки директор е внесъл нещо ново
в това историческо училище,
прогрес само заради прогреса не бива да бъде насърчаван.
Нека съхраним онова, което трябва да се съхрани,
да усъвършенстваме, каквото можем да усъвършенстваме,
и елиминираме практики, които следва да бъдат забранени.
Благодаря, професор Ъмбридж. Това беше много осветляващо.
Осветляващо? Пълни простотии!
Какво значи това?
Значи, че министерството се намесва в Хогуортс.
ПОТЪР - КОМПЛОТА?
Дийн, Шеймъс. Как беше ваканцията? - Горе-долу.
По-добре от на Шеймъс.
Майка ми не искаше да идвам тая година.
Защо? - Чакай да се сетя... Заради теб.
Вестникът пише доста неща за теб.
И Дъмбълдор. - И майка ти вярва?
Никой не видя как умря Седрик.
Чети вестника като тъпата ти майка. Там пише.
Не говори така за майка! - Щом ме нарича лъжец.
Какво става? - Той е откачен - това!
Ти вярваш ли на простотиите му за Знаеш-кой?
Да, вярвам.
Друг има ли проблем с Хари?
Добре ли си? - Да.
Шеймъс доста прекали, братче.
Но ще се извини, ще видиш.
Казах, че съм добре, Рон!
Добре.
Ще те оставя насаме.
Хари.
Хайде, Шеймъс, хвани го.
Добро утро, деца.
"Стандартни основни вълшебнически изпити".
С-О-В-И.
По-известни под съкращението "СОВИ".
Учете прилежно и ще бъдете възнаградени.
Не го правете и последствията могат да бъдат жестоки.
Обучението ви по този предмет е било тревожно непостоянно.
Но с радост ще научите, че от този момент
ще изучавате подбран и одобрен от министерството
курс по защитна магия. Да?
Тук няма никакви защитни заклинания?
Заклинания?
Не знам защо са ви заклинания в моята класната стая.
Няма да правим магии?
Ще изучавате защитни заклинания в сигурна, безрискова среда.
Ако ни нападнат, няма да е безрискова.
Вдигате ръка, ако ще говорите!
Министерството счита,
че теоретичните познания са достатъчни,
за да вземете своите изпити
което, в крайна сметка, е целта на училището.
Как теорията ще ни готви за живота навън?
Навън няма нищо, миличък. Кой, мислиш, би нападнал деца?
О, не знам... Може би Лорд Волдемор.
Сега ще се изразя много ясно.
Беше ви казано,
че някакъв черен магьосник отново бил на свобода.
Това е лъжа.
Не е! Видях го и се бихме! - Наказание, г-н Потър!
Седрик Дигъри сам ли си умря?
Смъртта на Седрик Дигъри бе трагичен инцидент.
Убийство! Волдемор го уби! - Достатъчно!
Достатъчно.
Ще се видим по-късно, г-н Потър. В моя кабинет.
Влез.
Добър вечер, г-н Потър.
Седнете.
Днес ще пишете изречения за мен, г-н Потър.
Не, не с вашето перо.
Ще използваме едно специално перо от моите.
Искам да напишете: "Не бива да лъжа".
Колко пъти?
Да речем, колкото е необходимо, за да остави следа у вас.
Не сте ми дали мастило. - Няма да ви е нужно.
Не бива да лъжа
Да?
Нищо.
Точно така.
Защото дълбоко в себе си знаете,
че заслужавате наказание.
Нали, г-н Потър?
Продължавайте.
Кръшкащи бонбони.
Става ти лошо. - Бягаш от час законно.
Превърни в часове удоволствие училищната скука.
Още един?
Не искам да ми го пишеш цялото.
Просто бях зает да уча за тия тъпи СОВИ.
Ще ти напиша само увода.
Честно, ти си най-прекрасният човек, когото познавам.
Ако някога съм груб с теб... - Ще знам, че пак си нормален.
Какво ти е на ръката? - Нищо.
Другата.
Трябва да кажеш на Дъмбълдор. - Не, достатъчно проблеми си има.
И не искам да й доставя удоволствието.
Хари, тази жена те измъчва!
Ако родителите разберат... - Аз нямам родители, Рон!
Трябва да кажеш за това.
Много е просто. Само... - Не, не е.
Каквото и да е това, въобще не е просто.
Вие не разбирате.
Помогни ни да разберем.
Скъпи Лап,
надявам се, че си добре.
Тук застудява. Зимата определено идва.
Въпреки, че съм отново в Хогуортс, се чувствам по-самотен от всякога.
Знам, че ти най-добре ще ме разбереш.
Здравей, Хари Потър.
Краката ти. Не ти ли е студено?
Малко.
За беда, всичките ми обувки мистериозно изчезнаха.
Предполагам, че наргълите стоят зад това.
Какви са тези? - Наричат се тестрали.
Доста мили създания, но ги отбягват, защото са малко...
... различни.
Но защо другите не ги виждат?
Виждат ги само тези, които са видели смъртта.
И ти ли познаваш някой, който е починал?
Майка ми.
Тя беше доста необикновена вещица, но обичаше да експериментира
и един ден магиите й адски се объркаха.
Бях на 9. - Съжалявам.
Да, беше доста ужасно.
Понякога много се натъжавам, но поне си имам татко.
И двамата ти вярваме, между другото.
Че Ти-знаеш-кой се е върнал и си се бил с него,
а Министерството и вестникът заговорничат срещу теб и Дъмбълдор.
Изглежда сте единствените. - Не мисля, че е така.
Но, предполагам, той иска да се чувстваш така.
За какво говориш?
Ако аз бях Знаеш-кой,
бих искала да се чувстваш отритнат от всички,
защото ако си самичък,
не си голяма заплаха.
Някога спираш ли да ядеш?
Какво, бе? Гладен съм.
Хари.
Може ли да седна при вас?
Извинете, професоре, но какво точно намеквате?
Искам само, що се отнася до моите ученици,
да се придържате към приетите наказателни практики.
Не знам дали ми се струва,
но като че ли оспорваш моите пълномощия в часовете ми...
... Минерва.
Ни най-малко, Долорес. Само средновековните ти методи.
Извинявай, мила,
но оспорвайки моите методи, оспорваш методите на министерството
и в частност - на самия министър.
Аз съм търпелива жена,
но не мога да търпя единствено нелоялността.
Нелоялност.
Нещата в Хогуортс са по-страшни, отколкото се опасявах.
Корнелиус ще трябва да предприеме незабавни мерки.
ОБРАЗОВАТЕЛЕН УКАЗ 23
ДОЛОРЕС ЪМБРИДЖ СТАВА ВИСШ ИНКВИЗИТОР
ОБРАЗОВАТЕЛНА РЕФОРМА НОВА ЕРА В ХОГУОРТС
Какво стана с Дъмбълдор?
След като революционализира
предмета Защита от черни изкуства,
Долорес Ъмбридж, като висш инквизитор, ще има власт
да обърне внимание на сериозно занижените стандарти в Хогуортс.
Само един въпрос, мила.
От колко време си на тази позиция?
Кандидатствали сте за преподавател по Защита от черни изкуства.
Да.
Неуспешно ли?
Очевидно.
НИКАКВА МУЗИКА В УЧЕБНО ВРЕМЕ
ПРОДУКТИТЕ "УИЗЛИ" СЕ ЗАБРАНЯВАТ
УНИФОРМЕНОТО ОБЛЕКЛО ЗАДЪЛЖИТЕЛНО
Бихте ли ми предсказали нещо?
Моля?
Раздвижете си устните!
Едно мъничко предсказанийце?
Жалко.
Не, чакайте! Мисля, че виждам нещо! Да, нещо мрачно.
Грози ви смъртна опасност.
Прекрасно.
Чо, какво става?
Професор Трелони.
16 години живея и преподавам тук.
Хогуортс е моят дом.
Не можете да постъпите така.
Всъщност, мога.
Искаш ли да кажеш нещо, мила? - Бих ти казала не едно нещо.
Хайде, тихичко.
Професор Макгонагъл, моля да придружите Сибил обратно вътре.
Сибил, ела, скъпа.
Благодаря ти, Албус...
Дъмбълдор, мога ли да ви напомня, че според условията
на образователен указ 23 на министъра...
Имате право да освобождавате учители.
Но нямате пълномощия да ги гоните извън училището.
Такава власт има само директорът.
Засега.
Вие нямате ли занятия?
Професоре?
Професор Дъмбълдор?
Гадна, зла, стара чума!
Не учим как да се защитаваме.
Нито как да си вземем СОВИ-те.
Тя превзема училището.
Сигурността е била и ще бъде първи нащ приоритет.
Освен това имаме убедителни улики,
че тези изчезвания са дело
на всеизвестния масов убиец Сириус Блек.
Хари!
Сириус!
Какво правиш тук? - Отговарям на писмото ти.
Каза, че си притеснен от Ъмбридж. Учи ви да убивате "нечистокръвни" ли?
Не ни дава да правим магии. - Нищо чудно.
Последните сведения са, че Фъдж не иска да се обучавате за бой.
Бой? Какво си мисли тоя, че правим някаква армия ли?
Точно това си мисли.
Че Дъмбълдор набира сили да превземе Министерството.
И става все по-параноичен.
Другите не искаха да ти го кажа, Хари,
но нещата в Ордена не са много цветущи.
Фъдж постоянно блокира истината
а тези изчезвания са точно както се започна миналия път.
Волдемор действа.
Какво можем да направим ние?
Някой идва! Съжалявам, че не можах да помогна повече.
Но поне засега изглежда, че ще трябва да се справите сами.
Той наистина е на свобода, нали?
Трябва да можем да се защитим.
И ако Ъмбридж отказва да ни научи, ще ни трябва някой, който би могъл.
Хари.
Кой ще иска да го уча? Аз съм откаченият, забравихте ли?
Погледни от добрата страна - няма да си по-лош от старата жаба.
Благодаря, Рон. - Винаги, братле.
С кого ще се срещаме? - С няколко души.
Чудно местенце.
Мислех, че ще е по-безопасно на по-затънтено място.
Здравейте!
Всички знаете защо сме тук. Трябва ни учител.
Истински учител, който има истински опит в защита срещу Черните изкуства.
Защо? - Защото Знаеш-кой се върна, тъпак.
Той го казва.
И Дъмбълдор също. - Защото той го казва.
Питаме се къде е доказателството?
Ако Потър ни каже повече за смъртта на Дигъри.
Няма да говоря за Седрик, ако сте тук за това, вървете си.
Хайде, Хърмаяни, явно са дошли само за цирка.
Вярно ли е, че можеш да правиш Патронус?
Да.
Виждала съм го. - Не знаех, че можеш, Хари.
И уби базилиск с меч в кабинета на Дъмбълдор.
Вярно е.
Третата година се би със стотици дементори.
А миналата година се изправи лично срещу Знаете-кой.
Чакайте.
Звучи страхотно, като го казвате така,
но истината е, че в повечето случаи извадих късмет.
Често не знаех какво правя и почти винаги са ми помагали.
Само скромничи. - Не, Хърмаяни.
Да се изправиш срещу това в живота не е като в училище.
Ако сбъркаш в училище, утре може пак да опиташ.
Но навън...
когато си на секунди от смъртта
или гледаш как приятел умира пред очите ти...
Не знаете какво е.
Прав си, Хари, не знаем. Затова ни е нужна помощта ти.
Защото ако искаме да имаме някакъв шанс срещу...
... Волдемор...
Той наистина се е върнал.
АРМИЯТА НА ДЪМБЪЛДОР
Първо да намерим място, където Ъмбридж няма да ни открие.
Къщата на крясъците. - Малка е.
Забранената гора? - Никакъв шанс.
Какво ще стане, ако Ъмбридж разбере? - Кой го е грижа?
Така де, доста е вълнуващо да нарушаваш правилата.
Коя си ти и какво направи с Хърмаяни?
Е , поне едно полезно нещо разбрахме днес.
Какво?
Чо не може да свали очи от теб.
През следващите дни всеки трябва да предложи
поне две възможни места за тренировки.
Трябва да сме сигурни, че тя няма да ни разкрие.
Разбира се, Хари.
Всички училищни организации се разпускат.
Всеки ученик в нарушение ще бъде изключен.
Гле'й къде ходиш, Лонгботъм.
Браво, Невил. Намерил си Нужната стая.
Кое?
Известна още като стая "Влез-излез".
Тя се появява само, когато човек има нужда от нея.
И винаги е подходяща за тази нужда.
Значи ако ти е нужно да ходиш по голяма нужда...
Очарователно, Роналд... Но, да, точно така ще стане.
Страхотно. Сякаш Хогуортс иска да отвърнем на удара.
Експелиармус!
Безнадежден съм.
Много размахваш пръчката. Опитай така...
Препишете одобрения текст четири пъти,
за да гарантирате запаметяването му.
Няма нужда да говорите. - Май няма нужда и да мислим.
Експелиармус - Приберете пръчките.
Зашеметяването е сред най-полезните магии.
Като хляб и масло за вълшебника.
Хайде, Найджъл, покажи ми какво можеш.
Вцепени!
Добре. Не беше зле, Найджъл.
Спокойно, ще ти играя по-леко. - Благодаря, Роналд.
Хайде, Рон!
Един сикъл. - Приемам.
Вцепени!
Благодаря. - Млък!
Аз я оставих... Така е кавалерски.
Направих го нарочно.
ВСИЧКИ УЧЕНИЦИ НА РАЗПИТ за незаконни дейности
Влизай.
Искаш ли чаша чай?
Концентрирай се в една точка и опитай пак.
Много добре. Дръжте концентрацията.
Малко по-високо.
Добре съм!
Елате в инквизиторския отряд за по-добри оценки.
Запишете се при висшия инквизитор.
Диминуендо!
Усърдната работа е нужна, но има нещо още по-важно -
да повярвате в себе си.
Експелиармус! - Левикорпус!
Погледнете така на нещата:
Всички велики магьосници в историята
са започнали точно като нас - като ученици.
Ако те могат нещо, защо ние да не го можем?
Фантастично, Невил. Много добре.
Това беше за днес.
Ще се видим чак след празниците.
Затова тренирайте сами, колкото можете.
И браво, всички се справихте страхотно.
Добре се справи, приятелю. - Благодаря.
Ще се видим след Коледа.
Ще се видим в общата стая, Хари.
Много благодаря, Хари. - Няма защо.
Весела Коледа. Няма защо...
Благодаря. Весела Коледа!
Желая ти Весела Коледа, Хари.
Хари, мислим си да сложим повръщаща захар в чая на Ъмбридж.
Или акне-бисквити, правят сосни пъпки...
Звучи страхотно. Извинете ме.
Добре ли си? Чух, че Ъмбридж те е изтормозила онзи ден.
Да... Добре съм.
Но всичко това си струва.
Просто... като уча всичко това
се питам дали, ако той знаеше тези неща...
Седрик знаеше всичко това.
Беше много добър.
Просто Волдемор беше по-добър.
Ти си много добър учител, Хари.
Преди не можех да зашеметявам нищо.
Имел.
Сигурно е пълен с наргъли.
Какво е "наргъли"?
Нямам представа.
Е, как беше?
Влажно.
Тя като че ли плачеше. - Толкова ли си зле?
Убедена съм, че целувката на Хари е била повече от задоволителна.
Чо плаче постоянно напоследък. - Мляскането би трябвало да я ободри.
Не разбираш ли как се чувства?
Очевидно натъжена за Седрик,
объркана, че харесва Хари, и виновна, че го е целунала,
разстроена, че Ъмбридж иска да уволни майка й,
и уплашена да не я скъсат на СОВИ-те, защото толкова неща са й на главата.
Един човек не може да чувства всичко това, ще избухне.
Може, ако не е като теб - с чувственост на чаена лъжица.
Волдемор търси нещо.
Нещо, което нямаше миналия път.
В съня до жертвата ли беше или гледаше случката отстрани?
Нито едното. Беше сякаш аз...
Ще ми кажете ли какво става?
Еверард, Артър е дежурен тази вечер. Погрижи се да го намерят.
Финиъс, върви в портрета си в щаба на Ордена.
Кажи им, че Артър Уизли е ранен
и децата му ще пристигнат там скоро с летекод.
Намерили са го. На косъм, но май ще оцелее.
Важно е, че Черния лорд не го е взел.
Слава Богу. Сега... - Погледнете ме!
Какво става с мен?
Искали сте да ме видите?
Сивиръс, опасявам се, че не можем да чакаме дори до сутринта.
Иначе всички ще бъдем уязвими.
Очевидно има връзка между ума на Черния лорд и твоя.
Не е ясно дали той вече знае за тази връзка.
Моли се да не разбере.
Искате да кажете, че ако знае, ще може да ми чете ума?
Да го чете. Да го контролира.
Да го обърка.
В миналото Черния лорд си доставяше удоволствие
да влиза в ума на жертвите си
и да създава видения, които ги подлудяват.
И само след като извлечеше и последната капка агония,
само след като ги накараше буквално да се молят да умрат...
... ги убиваше.
Използвана правилно, оклумантиката
ще те защити от чуждо умствено влияние.
В тези уроци аз ще опитвам да проникна в ума ти,
ти ще се опитваш да се съпротивляваш.
Приготви се.
Легилименс!
Концентрирай се, Потър. Фокусирай се!
Ето ни!
Татко се върна!
Седнете всички. Така... Сега подаръците.
И една хубава кутия за Рон. - Голяма кутия за теб.
Хайде, отваряйте. Искам да ви видя лицата.
Пробвай го. - Благодаря, мамо.
Точно каквото искаше. - Да, благодаря, мамо.
Хайде, тогава, да разчистим това.
О, Хари!
Заповядай.
Весела Коледа! - Благодаря.
Чудесно е, че си с нас.
Сега татко ви. Подайте му го.
Всички ли имат?
Коледна наздравица!
За г-н Хари Потър
без който нямаше да бъда тук.
Хари.
Много е вкусно. Ще искам още.
Само не забравяй миналата Коледа.
Не разбирам защо не го облечеш.
Защото приличам на идиот. - Не повече от обичайното.
Доверявай се повече на вкуса на майка си!
Гадно хлапе стои и се възгордява.
Хари Потър - момчето, което спря Черния лорд.
Приятел на мътнороди и нечистокръвни предатели.
Ако бедната ми господарка знаеше...
Кричър! Достатъчно избълва. Махай се!
Разбира се, господарю.
Кричър живее, за да служи на благородната фамилия Блек.
Съжалявам за това.
Винаги се е държал неприятно, дори когато бях малък.
Поне към мен.
Ти си отраснал тук? - Това е къщата на родителите ми.
Предложих я на Дъмбълдор за щаб на Ордена.
Едно от малкото полезни неща, които можех да направя.
Това е родословното дърво на Блек.
Откачената ми братовчедка.
Мразех ги всичките.
Родителите ми с тяхната чистокръвна мания.
Майка ми го е направила, след като избягах.
Очарователна жена.
Бях на 16.
Къде отиде?
При баща ти. Бях винаги добре дошъл в семейство Потър.
Виждам толкова много от него в теб.
Толкова много си приличате.
Не съм убеден.
Сириус, когато бях...
Когато видях нападението срещу г-н Уизли, аз не само гледах.
Аз бях змията.
И след това в кабинета на Дъмбълдор имаше момент, в които исках да...
Тази връзка между мен и Волдемор.
Ако причината за нея е, че ставам все повече като него?
Постоянно съм ядосан на нещо.
Ако след всичко, което преживях,
нещо вътре в мен се обърка? Ако ставам лош?
Искам да ме чуеш много добре, Хари.
Ти не си лош човек.
Ти си много добър човек, на когото са се случили лоши неща.
Разбираш ли?
Освен това, светът не се дели на добри и смъртожадни.
Всички носим в себе си и светлината, и мрака.
Важно е кое от двете избираме да ни ръководи.
Това ни прави, каквито сме.
Хари, време е.
Когато всичко това свърши, ще бъдем нормално семейство.
Ще видиш.
Наистина ли?
Хари!
Хагрид се е върнал.
Извинявай.
Ще го кажа още веднъж.
Заповядвам да кажете къде сте били.
Казах ви, бях в отпуск по болест.
По болест? - Да, малко на чист въздух.
О, да, като пазач на дивеча сигурно трудно намирате чист въздух.
На ваше място не бих се надявала да остана.
Не бих разопаковала и багажа.
Това е строго секретно.
Дъмбълдор ме прати да преговарям с гигантите.
Гигантите?
Намери ли ги? - Е, не е трудно, нали са гиганти.
Опитах да ги привлека за каузата.
Но не бях единственият, който опитваше това.
Смъртожадните? - Да.
Опитват да ги присъединят към Знаете-кой.
Успяха ли? - Предадох им думите на Дъмбълдор.
Май някои от тях помнят, че той им беше приятел.
Те ли ти причиниха това? - А, не точно.
Добре де, изяж го, мързеливо псе.
Нещата се променят. Също като миналия път.
Задава се буря, Хари.
Добре е да сме готови, като дойде.
Потвърдено е, че 10 затворници
са избягали рано снощи от крилото със строг режим.
Разбира се, мъгълският премиер е уведомен за опасността.
Подозираме,
че бягството е организирано
от човек с личен опит в бягствата от Азкабан -
известният масов убиец Сириус Блек,
братовчед на избягалата Белатрикс Лестранж.
МАСОВО БЯГСТВО ОТ АЗКАБАН
Дъмбълдор предупреди Фъдж за това.
Ще ни убие само защото не може да приеме истината.
Исках да ти се извиня.
Вече дори майка ми вижда, че нещата от вестника не се връзват.
Опитвам се да ти кажа, че ти вярвам.
Невил?
Преди 14 години смъртожадна на име Белатрикс Лестранж
приложила магията Круциатус на родителите ми.
Измъчвала ги за информация,
но те не се поддали.
Гордея се, че съм техен син.
Но не съм сигурен, че съм готов всички да разберат това.
Ще ги накараме да се гордеят, Невил. Обещавам.
Да бъде силен спомен, най-щастливият, за който се сещате.
Нека ви изпълни. Опитвай, Шеймъс.
Джордж, твой ред е.
Експекто Патронум!
Пълният Патронус е най-труден,
но има и други щитове, ефективни срещу различни опоненти.
Фантастично, Джини!
Патронусът може да ви пази само, докато сте концентрирани.
Концентрирай се, Луна.
Мисли за най-щастливия миг. - Експекто патронум!
Опитвам се. - Знам. Добре е.
Това е много напреднала магия. Справяте се отлично.
Експекто Патронум!
Ще приключа бързо с това.
Бомбарда Максима.
Хванете ги.
Наблюдавам ги от седмици и виж - "Армията на Дъмбълдор",
доказателство за това, което говоря от началото, Корнелиус.
Всичките ви ужасии за Знаете-кой не можаха да ни заблудят.
Прозряхме лесно лъжите ви -
параван в опита ви да превземете Министерството.
Естествено.
Не, той няма нищо общо! Аз бях!
Много благородно, Хари, но както бе отбелязано
в документите ясно пише "Армията на Дъмбълдор", не "Потър".
Накарах Хари да създаде тази организация.
И само аз съм отговорен за действията й.
Пратете сова до "Пророчески вести". Може да хване сутрешния брой.
Даулиш, Шакълболт, ескортирайте Дъмбълдор
до Азкабан
в очакване на процеса за заговор и подмолна дейност.
Мислех си, че може да ударим на този камък.
Изглежда живеете със заблудата, че аз ще...
... как беше изразът? "Дойда мирно и тихо".
Но мога да ви кажа това:
Нямам намерение да ходя в Азкабан.
Достатъчно.
Хванете го!
Може да не го харесвате, г-н Министър,
но не може да отречете, че Дъмбълдор има стил.
ДОЛОРЕС ЪМБРИДЖ ЗАМЕНЯ АЛБУС ДЪМБЪЛДОР
КАТО ДИРЕКТОР НА ХОГУОРТС
Разстоянието между момче и момиче да е най-малко 20 см.
Елате в инквизиторския отряд за по-добри оценки...
Всички ученици на разпит за подозрения в незаконна дейност.
Всеки ученик, нарушил правилата, ще бъде изключен.
Не се тормози, никой не може да надвие старата чанта.
Дори Дъмбълдор не го предвиди.
Ако някой е виновен, това сме ние.
Да, ние те убедихме да го направиш. - Но аз се съгласих.
Толкова се старах да помогна, а само направих нещата по-лоши.
Но това вече няма значение.
Защото не искам да играя тази игра, като ви ангажирам всички.
Тогава може да изгубя много повече.
Може би е по-добре... - Какво?
Да продължа сам.
Хагрид.
Някаква идея къде ни води?
Хагрид, защо не ни кажеш?
Не съм виждал кентаврите тъй нервни.
А те са опасни дори спокойни.
Ако министерството продължава да ограничава територията им,
ще си докарат бунт.
Хагрид, какво става?
Съжалявам, че съм така мистериозен.
Нямаше да ви притеснявам с това, но Дъмбълдор го няма
и вероятно всеки момент ще ме изритат.
Не мога да тръгна, без да кажа на някого за него.
Гропи!
Тук долу, глупчо великански!
Гропи.
Водя ти компания.
Не мога просто да го изоставя, защото той ми е брат.
Мале! - Наполовина, всъщност.
Напълно безобиден е, както казах. Само е малко пакостлив.
Гропи, това не е учтиво!
Говорихме за това, няма да сграбчваш!
Това е новата ти приятелка Хърмаяни.
Гроп!
Пусни ме на земята!
Веднага!
Как си?
Добре съм.
Трябва му твърда ръка.
Мисля, че си имаш обожател.
Да не си я докоснал, чу ли!
Сам си намира храната.
Ще му трябва само компания, като ме няма.
Нали ще се грижите за него? Аз съм единственият му роднина.
Разнежи ли се?
Това е лично. - Не и за мен.
Не и за Черния лорд, ако не станеш по-добър.
Всеки спомен, който докопа, е оръжие срещу теб.
Няма да изкараш и две секунди, ако ти влезе в главата.
Същият като баща си!
Мързелив и арогантен.
Не говорете за баща ми! - Слаб.
Не съм слаб. - Докажи го.
Контролирай емоциите си.
Дисциплинирай ума си.
Легименс!
Сириус.
Ще повърна.
Престанете!
Това ли наричаш контрол?
От часове го правим, ако си почина...
Черния лорд не си почива.
Ти и Блек сте си лика-прилика, сантиментални ревльовци,
оплакващи се от живота.
Ако не си забелязал, животът не е честен.
Проклетият ти баща го знаеше и често ми го напомняше.
Баща ми е бил велик човек! - Беше свиня.
Легименс! - Протего!
Хайде, Лун, Лап.
Снейп! Експелиармус!
Браво, Джеймс.
Татко. - Импедимента!
Свиниус! Мазник!
Кой иска да сваля гащите на Свиниус?
Достатъчно.
Уроците ти приключиха.
Излез.
Как се казваш? - Майкъл.
Ръката ти ще се оправи, Майкъл.
Не е чак каквото изглежда. Виж.
Вече изчезва.
Нашите едва се виждат и болката отминава.
Както вече ви казах, г-н Потър,
непослушните деца трябва да се наказват.
Знаеш ли, Джордж,
винаги съм чувствал, че бъдещето ни е извън академичните среди.
Фред, мислех си абсолютно същото.
ТИШИНА - ИЗПИТ С.О.В.И. Пета година
Забранено е подсказващо мастило
Браво, професоре!
Готов съм, когато кажеш.
Нужно ми е това пророчество.
Ще трябва да ме убиеш.
О, ще те убия. Но първо ще ми го донесеш.
Круцио!
Сириус.
Сигурен ли си? - Видях го, също като г-н Уизли.
Сънувам вратата от месеци, но не се сещах къде е.
Сириус каза, че Волдемор иска нещо,
което нямал миналия път. В отдел "Мистерии" е.
Хари, чуй ме, моля те.
Ами ако Волдемор иска да видиш точно това?
Ако наранява Сириус, само за да стигне до теб?
И така да е, какво? Да го оставя да умре ли?
Хърмаяни, единствен той е моето семейство.
Какво ще правим?
Ще ползваме летежна пудра.
Но Ъмбридж наблюдава камините. - Не всичките.
Алохомора.
Предупредете Ордена, ако можете.
Откачи ли? Ние идваме. - Много е опасно!
Кога ще ти влезе в главата, че сме заедно в това?
Напълно вярно.
Този искаше да помогне на момичето на Уизли.
Отивахте при Дъмбълдор, нали?
Не. - Лъжец!
Викали сте ме, г-жо Директор. - Снейп, да.
Дойде време да отговаря, независимо дали иска.
Донесохте ли веритасерум?
Изчерпахте запасите ми за учениците,
последните - върху г-ца Чанг.
Освен ако не искате да ги отровите,
за което ще имате пълната ми подкрепа,
не мога да ви помогна.
Той е хванал Лап!
Хванал е Лап в мястото, на което е скрито.
Какво е Лап? Къде какво е скрито? За какво говори той, Снейп?
Нямам идея.
Много добре.
Не ми остави избор, Потър.
Тъй като става въпрос за сигурността на Министерството,
нямам алтернатива.
Круциатус ще ти развърже езика. - Това е незаконно.
Ако Корнелиус не знае, няма да му навреди.
Кажи й, Хари!
Какво да ми каже?
Ако ти не кажеш къде е, аз ще й кажа.
Къде е какво?
Тайното оръжие на Дъмбълдор.
Колко още? - Не е далече.
Навътре е, за да не го намерят случайно ученици.
Какво правиш? - Импровизирам.
Е?
Къде е това оръжие?
Няма такова, нали?
Опитвахте се да ме подведете.
Знаете ли...
Аз много мразя деца.
Нямаш работа тук, кентавър. Това са министерски дела.
Свалете оръжията.
Предупреждавам, по закона за създания с ниска интелигентност...
Протего!
Как смееш!
Мръсен мелез!
Инкарцерос!
Моля ви, спрете!
Достатъчно! Ще въдворя ред!
Мръсно животно!
Знаеш ли коя съм аз?!
Оставете го! Той не е виновен!
Не, той не разбира!
Потър, направи нещо. Кажи, че няма да им навредя!
Съжалявам, професоре... но не бива да лъжа.
Какво правите?!
Аз съм старши зам.-секретар Долорес Джейн Ъмбридж!
Пуснете ме!
Благодаря, Гроп.
Хърмаяни... Сириус!
Как се измъкнахте? - Повръщаща захар. Беше грозно.
Казах, че съм гладен и извадих бонбони.
Естествено, те ги взеха и ги изядоха.
Доста умно, Рон. - Случват се и такива неща.
Беше брилянтно! Как ще стигнем до Лондон?
Не че не оценявам всичко, което направихте.
Но ви докарах достатъчно проблеми.
Армията на Дъмбълдор е нещо съвсем истинско. Или за теб е само на думи?
Може би не е нужно да го правиш сам, братле.
И как ще стигнем до Лондон?
Ще летим, разбира се.
Отдел "Мистерии".
Това е.
Деветдесет и две... и три...
Деветдесет и четири...
Деветдесет и пет...
Той трябваше да е тук. - Хари.
Пише твоето име.
Идва онзи, който има силата да надвие Черния лорд.
И Черния лорд ще го бележи като равен,
но той ще има сила, каквато Лорда не познава.
Но всеки от тях не ще оцелее, ако другият живее.
Хари!
Къде е Сириус?
Трябва да се научиш да различаваш сънища
от реалност.
Видя само това, което Черния лорд искаше да видиш.
Сега дай пророчеството. - Ако ни направиш нещо, го чупя.
Знае как да играе.
Малко, сладко бебче.
Потър.
Белатрикс Лестранж.
Невил Лонгботъм? Как са мама и татко?
По-добре, защото ще бъдат отмъстени!
Нека всички да се успокоят...
Става ли?
Искаме само пророчеството.
Защо Волдемор искаше аз да го взема?
Смееш да изричаш името му?
Мръсен мътнород!
Няма нищо, той просто е любопитно дете.
Предсказанията могат да се вземат само от тези, за които се отнасят,
за твой голям късмет.
Не си ли се питал винаги
каква е причината за връзката между теб и Черния лорд?
Защо не е успял да те убие,
когато си бил още бебе?
Не искаш ли да узнаеш тайната на белега си?
Всички отговори са в ръката ти, Потър.
Нужно е само
да ми го дадеш
и аз ще ти покажа всичко.
Чаках 14 години.
Знам.
Мога да почакам още малко.
Сега! Вцепени!
Левикорпус!
Петрификус Тоталус!
Браво, Невил.
Вцепени!
Редукто!
Назад към вратата!
Отдел "Мистерии". Добре са го кръстили.
Гласовете.
Чувате ли какво казват?
Няма никакви гласове, Хари. Да се махаме оттук.
И аз ги чувам.
Хари, това е празна арка.
Моля те, Хари.
Елате зад мен!
Наистина ли вярваше...
Наистина ли си толкова наивен да мислиш,
че деца имат шанс срещу нас?
Ще опростя нещата, Потър.
Дай ми пророчеството веднага
или гледай как приятелите ти умират.
Не му го давай, Хари!
Махни се от кръщелника ми.
Вземи всички и да излезте оттук.
Не, ще остана с теб.
Справи се чудесно.
Нека сега аз поема нещата.
Блек!
Експелиармус!
Браво, Джеймс!
Авада Кедавра!
Аз убих Сириус Блек!
Идваш ли да ме хванеш? - Круцио!
Трябва наистина да го искаш, Хари.
Тя го уби. Заслужава го.
Знаеш магията, Хари.
Действай!
Толкова слаб.
Беше глупаво да идваш тук тази вечер, Том.
Аврорите са на път.
Дотогава аз ще съм изчезнал, а ти...
... ще бъдеш мъртъв.
Губиш, старче.
Хари.
Толкова слаб.
Толкова уязвим.
Погледни ме.
Хари, не е важно по какво си приличате,
а по какво се различавате.
Ти си слабият
и никога няма да разбереш какво е любов или приятелство.
Съжалявам те.
Ти си глупак, Хари Потър.
И ще изгубиш всичко.
Той се е върнал.
ДЪМБЪЛДОР, ПОТЪР ОПРАВДАНИ
ОСТАВКА НА МИНИСТЪРА?
ЪМБРИДЖ ОТСТРАНЕНА ОЧАКВА СЕ РАЗСЛЕДВАНЕ
ОНЗИ, КОЙТО НЕ БИВА ДА СЕ НАЗОВАВА, СЕ ЗАВРЪЩА
ДИРЕКТОРЪТ НА ХОГУОРТС ВЪЗСТАНОВЕН
Знам как се чувстваш, Хари. - Не знаете.
Аз съм виновен. - Не, вината е моя.
Знаех, че е въпрос на време Волдемор да направи връзката с теб.
Смятах, че като се дистанцирам, както правех цяла година,
той ще бъде по-малко изкушен и така ще бъдеш в безопасност.
Пророчеството каза:
"Но всеки от тях не ще оцелее, ако другият живее".
Значи, че единият от нас ще убия другия накрая.
Да.
Защо не ми казахте?
Заради същото, заради което се опита да спасиш Сириус.
Заради което приятелите ти те спасиха.
След толкова години, след всичко, което преживя,
не исках да ти причиня още болка.
Твърде много ме е грижа за теб.
Защо не си на пира?
Изгубих си нещата. Явно разни хора са ми ги скрили.
Това е ужасно. - А, не, забавно е.
Но понеже е последна вечер, вече много ми трябват.
Да ти помогна ли да ги намериш?
Съжалявам за кръстника ти, Хари.
Сигурна ли си, че не искаш помощ? - Не е нужно.
Майка ми винаги казваше,
че нещата, които губим, намират начин да се върнат при нас.
Дори не винаги да е точно както очакваш.
Мисля да отида да хапна десерт.
Мислех си за нещо, което Дъмбълдор ми каза.
Какво?
Въпреки, че ни предстои битка,
имаме нещо, което Волдемор няма.
Нещо, за което си струва да се борим.
ХАРИ ПОТЪР И ОРДЕНЪТ НА ФЕНИКСА