HARRY POTTER I RED FENIKSA
Ne znam kako je vama, ali meni je prevruće.
I bit će još gore. Temperatura će se popeti na oko 30 Celzijusa.
To je oko 90 Fahrenheita a sutra može doseći i 100.
Zato ostanite u hladu...
... uz naše vruće hitove.
Hajde djeco, vrijeme je da idemo kući.
Hajde, dušo, siđi dolje.
- Baš moramo? - Da, moramo.
Skvičao je kao prase, zar ne?
Savršen desni kroše, Veliki De. Jesi li mu vidio lice?
Čuj, Veliki De.
Premlatio si još jednog desetogodišnjaka?
Zaslužio je.
- Petorica na jednoga. Junaci. - Pravi se javio.
Još jecaš u snu noću? Ja se barem ne bojim svog jastuka.
"Nemoj ubiti Cedrica."
Tko ti je Cedric? Tvoj dečko?
- Umukni! - "On če me ubiti, mamice!"
Gdje ti je mamica?
Gdje ti je mama, Potteru?
Mrtva je?
Je li mrtva?
Je li mrtva Pott. . .
- Dudley. - Dudley, idemo.
- Što se događa? - Što to radiš?
- Ne radim ništa. - Idemo odavde, Dudley.
Hajde, Dudley! Požuri!
Dudley, bježi!
Expecto Patronum!
Gospođo Figg.
Ne spremaj štapič, Harry.
Oni se mogu vratiti.
Dementori u Little Whingingu. Ne mogu vjerovati.
- Svijet se okrenuo naopačke. - Ne razumijem. Otkuda znate. . .
Dumbledore me je zamolio da pripazim na tebe.
Zamolio? Poznajete ga?
Nakon što je Znaš-već-tko ubio sirotog Diggoryja prošle godine. . .
. . . zar si očekivao da će te ostaviti bez zaštite?
Zaboga, dječače. Rekli su mi da si inteligentan.
Sada uđi unutra i ostani tamo.
Netko će ti se ubrzo javiti. Što god se dogodilo, ne izlazi iz kuće.
Vruće je. Tako je. Posvuda je vruće.
Znoj i zadah.
Diddykins?
Jesi li to ti?
Duddy. Vernone, dođi brzo.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Tko ti je to učinio, sinko?
Jesi li sad sretan?
Napokon si uspio. Napokon si ga izludio.
Nemoj tako, Vernone.
Pogledaj ga, Petunija. Naš dečko je pošandrcao.
Ovo je prešlo sve granice.
Više to neću podnositi.
- Dragi g. Potter. - Što?
Ministarstvo je primilo obavijest da ste večeras u 18:23. . .
. . . izveli čaroliju Patronus u prisustvu bezjaka.
Zbog kršenja. . .
. . . Dekreta o ograničavanju čarobnjačke djelatnosti maloljetnika. . .
. . . izbačeni ste. . .
. . . iz škole vještičarenja i čarobnjaštva u Hogwartsu.
Nadam se da ste dobro. Mafalda Hopkirk.
Pravda.
Nije baš jako dobro.
Žao mi je, Hedwig.
Jako su uredni, ti Dursleyjevi.
- Tonks, zaboga miloga. - Neprirodno.
Profesore Moody.
- Što radite ovdje? - Spašavam vas, razumije se.
Ali kamo ćemo? U pismu piše da sam izbačen iz Hogwartsa.
- Još ne. Kingsley, hajde. - Ali u pismu piše. . .
Dumbledore je nagovorio ministra da odgodi isključenje. . .
- . . . Do službenog saslušanja. - Saslušanja?
Bez brige. Sve će biti jasno kad stignemo u sjedište.
Ne ovdje, Nympadora!
Ne zovi me, Nymphadora.
Ne napuštajte formaciju makar netko i poginuo.
Hajde.
U kuću, sinko.
Nema smrti. Nema dokaza.
Zamalo je ubio Harryja. Nije li to dovoljan dokaz?
Da, ali. . . Ti znaš što je najvažnije. . .
Moramo vjerovati Dumbledoreu.
Zar nije prošle godine uspio zaštititi Harryja? Večeras idemo u akciju.
Corneius Fudge je prvo političar a onda čarobnjak.
- Njegov instinkt mu kaže da zanemari. . . - Tiše.
Svake minute je sve jači. Moramo smjesta djelovati.
- Harry. - Gđo Weasley.
Zaboga, pa ti si dobro.
Pomalo bljedunjav, ali na večeru ćeš pričekati dok ne završi sastanak.
Nema vremena za objašnjavanje. Ravno gore, prva vrata na lijevo.
Da.
Mješanci, vukodlaci, izdajnici i lopovi.
Da moja sirota gazdarica zna kakav ološ su pustili u njenu kuću. . .
. . . što bi rekla starom Kreacheru?
Sramota.
- čudaci. - Dobro, dobro, gazdarice.
Ološ zemaljski. Tako nije bilo u doba mojih predaka.
Kreacher je stigao.
Oh, Harry!
Jesi li dobro? Načuli smo razgovor o napadu dementora.
- Moraš nam sve ispričati. - Pusti čovjeka da diše, Hermione.
I to saslušanje u Ministarstvu. Strašno.
Provjerila sam. Ne mogu te izbaciti.
- To nije fer. - Baš.
Trenutno ima puno nepravde.
Dakle, kakvo je ovo mjesto?
- Sjedište. - Reda feniksa.
To je tajno udruženje.
Osnovao ga je Dumbledore kada su se branili od Znaš-več-koga.
To niste spominjali u pismu, pretpostavljam?
Proveo sam cijelo ljeto bez trunke vijesti.
Htjeli smo pisati, kompa. Stvarno smo htjeli.
- Samo. . . - Samo što?
Dumbledore nas je natjerao da se zakunemo da ti ništa nečemo reći.
Dumbledore je to rekao?
Zašto mu je važno da ne saznam? Mogu pomoći.
Napokon, ja sam vidio Voldemortov povratak.
Ja sam se s njime borio. Ja sam vidio smrt Cedrica.
- Harry. - Čuli smo tvoj milozvučni glas.
- Nemoj potiskivati bijes. Daj si oduška. - Ako ste završili s dernjavom. . .
Poslušajte nešto zanimljivije.
Ako itko od nas ima pravo znati, onda je to Harry. Da nije bilo Harryja...
... uopće ne bi znali da se Voldemort vratio.
On nije dijete, Molly.
Bogme nije ni odrastao.
- I on nije James, Siriuse. - On nije tvoj sin.
Kao da jest.
- Koga on još ima? - Bok, Ginny.
- Ima mene. - Kako roditeljski dirljivo, Black.
Možda će Potter odrasti u kriminalca kao njegov kum.
Ti se ne miješaj u to, Snivelluse.
- Snape je pripadnik Reda? - Idiot.
- Ja to znam. - Zašto mu onda ne kažeš?
- Makni se! - Brzo.
- Diži ga! - Crookshanks!
- Prestani! - Makni se mačko!
- Crookshanks! Ostavi to! - Diži ga.
- Hermione, mrzim tvoju mačku. - Zločesti Crookshanks.
Jesti ćemo zajedno dolje u kuhinji.
To što sad smijete izvoditi čarolije. . .
. . . ne znači da za svaku sitnicu morate izvlačiti čarobne štapiće.
Jesi li gladan, Harry?
Sigurno si dobro, Harry? Dobro si nas zabrinuo.
Harry Potter.
Sirius.
Ovo je jako, jako čudno.
Izgleda da će se tvoje saslušanje u Ministarstvu. . .
. . . održati pred cijelim Čarosudnim zborom.
Ne razumijem što Ministarstvo magije ima protiv mene?
Pokaži mu. Ionako će ubrzo sam doznati.
Dečko koji laže?
On je kritizirao i Dumbledorea.
FUDGE: "SVE JE U REDU"
Fudge koristi svu svoju moć, uključujući i utjecaj u Dnevnom proroku. . .
. . . da ocrni svakoga tko tvrdi da se Gospodar tame vratio.
Zašto?
On misli da ga Dumbledore želi svrgnuti s vlasti.
Ludost. Tko bi zdrave pameti to pomislio?
Točno tako. Ali Fudge nije zdrave pameti.
Pomutila mu se od straha.
Strah tjera ljude da čine grozne stvari, Harry.
Kada je zadnji put Voldemort dobio moć. . .
. . . zamalo je uništio sve što nam je drago.
Sada se vratio. Bojim se da će Ministar učiniti sve. . .
. . . da izbjegne suočenje sa zastrašujućom istinom.
Mislimo da Voldemort želi ponovno okupiti svoju vojsku.
Prije 14 godina okupio je golem broj sljedbenika.
Ne samo vještice i čarobnjake već svakojake mračne stvorove.
Novaci na sve strane i mi nastojimo to isto učiniti.
Ali pridobivanje sljedbenika nije jedino što ga zanima.
Uvjereni smo. . .
. . . da Valdemort želi nešto sasvim određeno.
Siriuse.
Nešto što nije imao prošlog puta.
Misliš na nešto kao oružje?
Ne. Dosta je. On je još dječak.
Kaži mu još jednu riječ i uključit će se u Red.
To! Ako Voldermor okuplja vojsku, i ja ću se boriti.
Harry.
Ovime si izbačen!
Pred cijelim Čarosudnim zborom.
Vlakovi. Podzemne.
Genijalni su ti bezjaci.
Evo nas.
Još nikada nisam ušao na ulaz za posjetitelje. Bit će zabavno.
Tako je. Dobro. Samo da uzmem bezjački novac.
Jučer je bio grozan dan. Izgubio sam mnogo galeona. . .
Dnevni prorok, dame i gospodo? Želi li tko novine?
Dumbledore: Lud ili opasan?
- Jutro, Arthure. - Jutro, Bobe.
Interni dopisi.
Prije smo se koristili sovama. Bio je nevjerojatan nered.
Merlinove mu brade. Hvala ti, Kingsley.
Promijenili su vrijeme tvojeg saslušanja.
Kada je?
Za pet minuta.
Odjel magijskog pravosuđa.
Uvjeren sam Ministre da ćete učiniti pravu stvar.
Da, ali moramo. . .
Zapamti, na saslušanju govori samo kada te se pita.
Samo mirno. Ništa loše nisi učinio.
Kao što bezjaci kažu, istina će izaći na vidjelo.
Da?
Nije mi dopušteno uči, nažalost.
Sretno, Harry.
Disciplinsko saslušanje na dan 12. kolovoza. . .
. . . radi prekršaja Harry James Pottera. . .
. . . s prebivalištem u Kalininu prilazu broj 4, Little Whinging, Surrey.
Istražitelji: Cornelius Oswald Fudge, ministar magije. . .
Svjedok obrane!
Albus Perival Wulfric. . .
. . . Brian Dumbledore.
Dobili ste našu poruku o novom. . .
- . . . Vremenu saslušanja? - Očito sam je propustio.
Ali na sreću, greškom sam stigao u Ministarstvo 3 sata ranije.
Optužbe?
Optuženika se tereti za slijedeče prekršaje:
"Da je hotimično. . .
. . . znajuči da su njegovi postupci nezakoniti. . .
. . . izveo čaroliju Patronus. . .
. . . u prisustvu jednog bezjaka."
- Poričete li da ste izveli spomenuti Patronus? - Ne, ali. . .
Jeste li svjesni da vam je zabranjeno koristiti magiju izvan škole. . .
- . . . Dok ne napunite 17 godina? - Da, ali. . .
Vještice i čarobnjaci Čarosudnog zbora. . .
Učinio sam to zbog dementora.
Dementori?
U Little Whingingu?
Jako lukavo.
Bezjacima su dementori nevidljivi, zar ne dečko?
- Vrlo praktično. - Ne lažem!
- Bila su dvojica. I da nisam. . . - Dosta!
Žao mi je što prekidam vašu dobro izvježbanu priču. . .
. . . ali budući da nemate ni jednog svjedoka ovog događaja. . .
Pardon ministre, zapravo imamo.
Opišite nam napad.
Kako su izgledali?
Pa, jedan je bio jako velik a drugi dosta mršav.
Ne dečki. Dementori.
Dobro, dobro. Dakle, velik.
U plaštu. Zatim je postalo hladno. . .
Kao da je nestala sva radost ovog svijeta.
Dakle, slušajte. Dementori ne tumaraju po bezjačkom predgrađu. . .
. . . i slučajno nalijeću na čarobnjake. Vjerojatnost za to je astronomska.
Ministre, sumnjam da itko vjeruje. . .
. . . kako su dementori tamo došli slučajno.
Mora da sam vas pogrešno razumjela, profesore.
Dementori su pod kontrolom Ministarstva magije.
Možda je glupo, ali na trenutak mi se učinilo. . .
. . . da sugerirate da je Ministarstvo zapovjedilo napad na ovog dječaka.
To bi bilo uznemirujuče gđo. Viša pomoćnice ministra.
Siguran sam da će Ministarstvo pokrenuti punu istragu. . .
. . . zbog ćega su se dva dementora toliko udaljila od Azkabana. . .
. . . i zašto su napali bez prethodnog dopuštenja.
Naravno, još netko. . .
. . . možda stoji iza tog napada.
Corneliuse, budi razuman.
Dokaz da se Gospodar tame vratio je nepobitan.
Nije se vratio!
U slučaju Harry Pottera. . .
. . . zakon jasno kaže. . .
. . . da je dopuštena upotreba magije pred bezjacima. . .
. . . u situacijama kada je ugrožen život.
Zakoni se mogu promijeniti Dumbledore.
Naravno. Zar je usvojen zakon da se održi puno suđenje. . .
. . . kako bi se kaznio sitan prekršaj korištenja magije?
Tko glasa za osudu?
Tko je za oslobađanje optuženika po svim točkama optužnice?
Oslobađa se svih optužbi.
Profesore!
Tihopate! Laješ uludo!
Upropastit ćeš čitavu operaciju.
Siriuse, što radiš tamo? Ako te netko vidi. . .
Morao sam te ispratiti, zar nisam?
Čemu život ako nema malo rizika?
Ne želim gledati kako te vode natrag u Azakban.
Ne brini za mene.
Samo, želio sam ti dati ovo.
Originalni Red feniksa.
Marlene McKinnon.
Ubili su je 2 tjedna nakon što je snimljena ova fotografija.
Voldemort je pobio njezinu cijelu obitelj.
Frank i Alice Longbottom.
Nevilleovi roditelji.
Gora sudbina od smrti, ako mene pitaš.
To je bilo prije 14 godina.
I još danas ne prođe dan a da se ne sjetim tvog oca.
Doista misliš da če biti rata, Siriuse?
Osječa se isto kao i tada.
Zadrži je.
Mislim da je sada došao red na vas mlade.
Čudi me da te Ministarstvo pustilo na slobodu, Potter.
Uživaj u njoj dok još možeš.
U Azkabanu ima jedna čelija s tvojim imenom.
- Što sam vam rekao? Prava budala. - Dalje od mene!
To je samo Malfoy.
Što bi htio?
Bok, dečki.
Bok, Neville.
Što je to?
- Što je što? - Ono. Što gura kočiju.
Ništa ne gura kočiju.
Sama se gura, kao uvijek.
Nisi poludio.
I ja ih vidim.
Zdrave si pameti kao i ja.
Društvo, ovo je Loony Love. . .
Luna Lovegood.
Kakva zanimljiva ogrlica.
Zapravo je čarolija.
Čuva me od Narglesa.
Gladna sam.
Nadam se da ima pudinga.
- Što je Nargle? - Nemam pojma.
Dobra večer, djeco.
Ove godine imamo dvije promjene u sastavu nastavnika.
Drago nam je opet ugostiti prof. Grubbly-Plank. . .
. . . koja če predavati Skrb za magična stvorenja. . .
. . . dok je prof. Hagrid privremeno na odmoru.
Također želimo dobrodošlicu našoj novoj predavačici Obrane od mračnih sila. . .
. . . prof. Dolores Umbridge.
Poželimo joj svi zajedno dobrodošlicu.
Naš pazikuča, g. Filch, kao i uvijek, želi da vas podsjetim. . .
Bila je na saslušanju. Radi za Fudgea.
Hvala vam, ravnatelju, na ljubaznim riječima dobrodošlice.
Kako je lijepo vidjeti vaša vedra i. . .
. . . sretna lišca koja mi se smiješe.
Sigurna sam da čemo postati jako dobri prijatelji.
- To sigurno. - To sigurno.
Ministarstvo magije smatra naobrazbu. . .
. . . mladih vještica i čarobnjaka veoma važnim.
Lako je svaki ravnatelj ili ravnateljica. . .
. . . unio neku novinu u ovu povijesnu školu. . .
. . . ipak napredak samo radi napretka treba obeshrabriti.
Dakle, sačuvajmo ono što se mora sačuvati. . .
. . . usavršimo ono što se može usavršiti. . .
. . . i potkrešimo sve postupke koje bi trebalo zabraniti.
Hvala profesorice Umbridge. Vrlo nadahnut govor.
- Nadahnut? Hrpa bedastoča. - Što to znači?
Magija je zabranjena po hodnicima. . .
To znači da se Ministarstvo upliče u rad Hogwartsa.
POTTER LAŽLJIVAC
Dragi Seamuse.
- Dobri praznici? - Bilo mi je dobro.
Bolje nego Seamusu, u svakom slučaju.
Mama nije htjela da se vratim ovamo.
- Zašto? - Pa, zbog tebe.
U Dnevnom proroku svašta pišu o tebi i Dumbledoreu.
- I tvoja mama im vjeruje? - Cedricova smrt nema svjedoka.
Onda i dalje čitaj Prorok kao tvoja glupa mama. Tamo češ sve saznati.
Ne vrijeđaj mi mamu!
Vrijeđat ču svakog tko me nazove lažljivcem.
- Što se ovdje događa? - Lud je, to se događa.
Vjeruješ li u te gluposti o Znaš-več-kome?
Da.
Ima li još tko problema s Harryjem?
- Dobro si? - Da.
Seamus nije bio u redu, stari moj.
- Na kraju če ipak shvatiti, vidjet češ. - Rekao sam ti da sam dobro, Rone!
Dobro. Onda ču te ostaviti sa tvojim mislima.
Harry.
Hajde, Seamus! Šutiraj!
Dobro jutro, djeco.
Ispit iz predmeta Teorija temeljnih načela magije.
Č A S.
Poznatiji je tako.
Učite marljivo i bit čete nagrađeni.
U suprotnom, posljedice mogu biti teške.
Do sada je vaša nastava iz ovog predmeta bila neujednačena.
Sigurno če vas obradovati da čete od sada. . .
. . . slijediti pažljivo sastavljen i od Ministarstva odobren. . .
. . . program obrambene magije. Da?
Tu ništa ne piše o upotrebi obrambenih čarolija?
Upotreba čarolija?
Ne mogu zamisliti zašto bi vam na mojim satovima trebala čarolija.
Nečemo se koristiti magijom?
Učit čete obrambene čarolije u zaštičenom okruženju.
Kakva korist? Kod napada, nečemo biti zaštičeni.
Učenici koji žele govoriti na mom satu moraju diči ruku.
Ministarstvo smatra. . .
. . . da je dovoljno teorijsko znanje. . .
. . . za uspješno polaganje ispita.
A to je u ostalom i smisao ove škole.
A kako če nas teorija pripremiti za ono što je vani?
Nema ničeg vani, dušo.
Tko bi napadao djecu poput vas?
Ne znam. Možda lord Voldemort.
Da razjasnimo neke stvari.
Rečeno vam je. . .
. . . da je stanoviti crni mag opet u pohodu.
- To je laž. - Nije! Vidio sam ga.
- Borio sam se s njime! - Kazna!
Dakle, Cedric Diggory je po vama umro iz čista mira?
Smrt Cedrica Diggoryja bila je tragična nesreča.
Bilo je ubojstvo! Ubio ga je Voldemort! Znate to!
Dosta.
Dođite poslije u moj kabinet, gospodine Potter.
Uđite.
Dobra večer, g. Potter.
Sjednite.
Danas čete za mene ispisivati jednu rečenicu.
Ne, ne vašim perom.
Koristit čete se mojim, vrlo posebnim perom.
Dakle. . .
Želim da napišete rečenicu: "Ne smijem lagati."
Koliko puta?
Koliko bude trebalo da vam poruka dopre.
Niste mi dali tintu.
Tinta vam neče trebati.
Ne smijem lagati
Da?
- Ništa. - To je u redu.
Jer, i vi u dubini duše osječate. . .
. . . da zaslužujete kaznu.
Zar ne, gospodine Potter?
Nastavite.
- Slatkiši bljuvalice. - Bonboni od kojih ti pozli.
Izađeš iz razreda kad poželiš.
Omogučuju sate užitka izvlačenjem iz dosade.
Hočeš još jedan?
Ne tražim da mi napišeš cijelu zadaču.
Učim za taj glupi ispit.
Napisat ču ti uvod. I to je sve.
Hermione, ti si najdivnija osoba koju sam sreo.
I ako ikada više budem zločest prema tebi. . .
Znat ču da si se vratio u normalu.
Što ti je s rukom?
Ništa.
Drugom rukom.
- Moramo reči Dumbledoreu. - Ne.
Ima previše briga.
Osim toga, ne želim da se Umbridge naslađuje.
K vragu, Harry. Žena te muči.
- Kad bi roditelji znali. . . - Ja ih nemam, znaš Rone?
Ovo moraš prijaviti, Harry.
- To je savršeno jednostavno. Ti si. . . - Nije.
Hermione, što god da je, ovo nije jednostavno.
Ne razumiješ.
Onda nam razjasni.
Dragi Tihopate...
Nadam se da si dobro.
Ovdje je zahladnilo. Zima je na pragu.
Lako sam opet u Hogwartsu, usamljeniji sam nego ikad.
Znam da češ od svih ljudi ti to najbolje razumjeti.
Bok, Potter.
- Nije ti hladno za noge? - Malo.
Na žalost, sve moje cipele su misteriozno nestale.
Vjerujem da je to maslo Narglesa.
- Što su oni? - Zovu ih testrali.
Jako su nježni, ali ljudi ih izbjegavaju jer su malo. . .
. . . različiti.
Ali zašto ih neki ne vide?
Mogu ih vidjeti samo oni koji su vidjeli smrt.
Ti si dakle vidjela nekoga tko je umro?
Moja mama.
Bila je odlična vještica ali je voljela eksperimentirati.
I jednog dana, urok je izmaknuo kontroli.
- Imala sam 9 godina. - Žao mi je.
Da, bilo je grozno.
Ponekad mi je jako teško, ali još imam tatu.
Oboje ti vjerujemo da se vratio. . .
Onaj-kojeg-ne-imenujemo i da si se ti borio s njime.
I Ministarstvo i Prorok su u zavjeri protiv Dumbledorea.
Hvala. Vi ste čini se jedini.
Mislim da to nije točno.
Mislim da on želi da se ti tako osječaš.
Kako to misliš?
Da sam ja Znaš-več-tko. . .
. . . željela bih da se osječaš odsječen od ostalih.
Jer, ako si sam. . .
. . . nisi mu tolika prijetnja.
- Da li ikada prestaješ jesti? - Što? Gladan sam.
Harry.
Mogu li se pridružiti?
Oprostite profesorice, što vi zapravo hočete?
Samo tražim da se prema mojim učenicima. . .
. . . držite propisanih disciplinskih postupaka.
Možda je glupo, ali čini mi se. . .
. . . da sumnjate u moj autoritet u razredu. . .
. . . Minerva.
Ni najmanje, Dolores. Samo u vaše metode iz srednjeg vijeka.
Nažalost draga. . .
. . . sumnja u moj način rada, znači i sumnju u Ministarstvo. . .
. . . a time i u samog Ministra.
Ja sam tolerantna žena. . .
. . . ali neču tolerirati nelojalnost.
Nelojalnost.
Stanje u Hogwartsu je puno gore nego što sam mislila.
Cornelius zahtjeva trenutnu akciju.
Dolores Umbridge imenovana
Velikom inkvizitoricom
Ministarstvo pokreče reformu školstva u Hogwartsu
Što se dogodilo s Dumbledoreom?
Jer je radikalno izmijenila...
... način podučavanja Obrane od mračnih sila.
Dolores Umbridge kao Velika inkvizitorica imat če ovlaštenja...
... da riješi problem sve nižih standarda škole u Hogwartsu.
Samo jedno pitanje, draga.
Koliko več dugo ovdje predajte?
Prvo ste se javili za mjesto učitelja Obrane od mračnih sila?
Da.
Ali niste prošli?
Očito.
Zabranjuje se glazba za vrijeme nastave.
Svi Weasleyjevi proizvodi se trenutno izbacuju
Propisno odijevanje i ponašanje cijelo vrijeme
Možete li meni nešto proreči?
Molim?
Mičite tim ustima!
Voljela bih poslušati jedno sitno proročanstvo.
Šteta.
Čekajte! Ipak vidim nešto.
Da, nešto mračno.
U smrtnoj ste opasnosti.
Krasno.
Cho, što se događa?
Prof. Trelawney. . .
16 godina živim i podučavam ovdje.
Hogwarts je moj dom.
Ne možete to učiniti.
Zapravo, mogu.
Nešto bi željeli reči, draga?
Ima nekoliko stvari koje bih željela reči.
No, no. . .
Prof. McGonagall, možete li otpratiti Sybil unutra?
Sybil draga, ovamo.
Hvala Albuse. Hvala vam.
Dumbledore, mogu li vas podsjetiti da prema uvjetima. . .
. . . Prosvjetne odredbe 23 propisanim od Ministarstva. . .
Imate pravo otpuštati moje nastavnike.
Ali nemate ih pravo istjerati sa zemljišta.
To ostaje u ovlasti ravnatelja.
Za sada.
Zar ne morate učiti?
Profesore?
Profesore Dumbledore?
Odvratna, zla, stara gadura!
Ne učimo kako čemo se obraniti.
Ne učimo kako čemo proči na ispitu.
Preuzela je cijelu školu.
Sigurnost je bila i ostat če prioritet Ministarstva.
Što više, imamo uvjerljiv dokaz...
... da su ovi nestanci djelo...
... znanog masovnog ubojice, Siriusa Blacka.
Harry!
Sirius!
- Što radiš ovdje? - Odgovaram na tvoje pismo.
Napisao si da te brine Umbridgeova. Što radi?
Vježba vas da ubijate mješance?
Siriuse, ne dopušta nam da se koristimo magijom.
Da, Fudge ne želi da ste izvježbani za borbu.
Borbu?
Što on misli? Da okupljamo nekakvu čarobnjačku vojsku?
Točno.
Da bi Dumbledore mogao preuzeti Ministarstvo.
Svake minute je sve više paranoičan.
Drugi ne bi željeli da ti ovo kažem Harry. . .
. . . ali stvari ne stoje najbolje s Redom.
Fudge zataškava istinu na svakom koraku. . .
. . . a ovi nestanci su baš kao što je i onda počelo.
Voldemort je krenuo.
Što možemo učiniti?
Netko dolazi!
Žao mi je da ne mogu više učiniti.
Za sada si, čini se prepušten sam sebi.
On je stvarno tamo vani, zar ne?
Moramo se osposobiti za Obranu.
Ako nas Umbridge ne želi naučiti, nači čemo nekoga tko hoče.
Harry.
To je ludost! Tko bi htio da ga ja podučavam?
- Ja sam luđak! - Ne veči od stare krastače.
- Hvala, Ron. - Uz tebe sam, prijatelju.
Dakle, tko če nam sve doči na sastanak?
Par ljudi.
Zgodno mjesto.
Mislila sam da smo tako sigurniji.
Bok!
Dakle, svi znate zašto smo ovdje.
Trebamo učitelja.
Pravog učitelja.
Onog koji ima stvarnog iskustva u Obrani od mračnih sila.
- Zašto? - Zašto?
Jer se Znaš-več-tko vratio, budalo.
- To on kaže. - I Dumbledore kaže.
Da, jer on tako kaže.
Poanta je, gdje je dokaz?
Ako nam Potter može više reči o tome kako je Diggory ubijen. . .
Neču pričati o Cedricu. Ako ste zato došli ovamo, možete odmah otiči.
Idemo Hermione, tu su samo da vide jednog frika.
Je li istina da možeš stvoriti Patroniusa?
Da.
Ja sam to vidjela.
Nisam znao da to možeš.
I ubio je bazilska mačem u Dumbledoreovu kabinetu.
Istina je.
U trečem razredu se borio sa stotinu dementora.
A prošle godine se licem u lice borio sa Znaš-več-kime.
Čekajte.
Gledajte, sve to dobro zvuči kad tako pričate.
Ali istina je da je večina toga bila samo sreča.
Pola vremena nisam znao što radim.
Gotovo uvijek sam imao pomoč od drugih.
- Skroman je. - Ne, Hermione, nisam.
Te stvari u stvarnom životu nisu onakve kao u školi.
Pogrešku u školi možete jednostavno sutra ponoviti.
Ali tamo vani. . .
. . . kada vam o sekundi ovisi život. . .
. . . ili kad gledate kako prijatelj umire pred vašim očima. . .
. . . ne znate kako je to.
U pravu si Harry. Ne znamo.
Zato trebamo tvoju pomoč.
Jer ako imamo ikakve šanse da pobijedimo. . .
. . . Voldemorta. . .
On se stvarno vratio.
Dumbledoreova armija
Najprije moramo pronači mjesto za vježbanje koje Umbridge neče otkriti.
- Vrištava daščara. - Premalena.
- Zabranjena šuma? - Ni u ludilu.
Harry, što če se dogoditi ako Umbridge sazna?
Baš me briga.
Uzbudljivo je kršiti pravila, zar ne?
Tko si ti i što si učinila sa Hermione Granger?
U svakom slučaju, danas smo imali jednu pozitivnu stvar.
Koju?
Cho nije mogla skinuti oči s tebe, zar ne?
Slijedečih par dana, svaki če od nas dati. . .
. . . svoj prijedlog mjesta gdje bi mogli vježbati.
Bez obzira gdje, moramo biti sigurni da nas ona neče pronači.
U redu, Harry.
Od danas se raspuštaju sve učeničke organizacije.
Učenici če se kažnjavati izbacivanjem iz škole.
Pazi kuda ideš, Longbottom.
Uspio si Neville. Pronašao si Sobu potrebe.
Što?
Mi je još zovemo, Soba-koje-ima-pa-nema.
Ta soba se pojavljuje samo kad vam je stvarno potrebna.
I uvijek je opremljena s onim što vam treba.
A da ti užasno zatreba zahod?
Duhovito, Ronalde. Ali da, i to se uklapa.
Sjajno! Kao da Hogwart želi da se odupremo.
Expelliarmus!
Beznadežan sam.
Previše zamahuješ mačem Pokušaj ovako. Expelliarmus!
Odobreni tekst prepišite četiri puta. . .
. . . kako biste ga dobro zapamtili.
- Nema potrebe da razgovarate. - Još bolje, mislite.
- Expelliarmus. - Odložite štapiče.
Ova čarolija je najkorisnija stvar u vašem arsenalu.
To je zapravo osnovna vještina čarobnjaštva.
Hajde, Nigel. Daj sve od sebe.
Navali!
Nije loše, Nigel. Bio si dobar.
Bez brige. Bit ču blag prema tebi.
Hvala, Ronalde.
- Hajde, Ron! - Hajde, Ron!
- Oklada u jedan srp! - Vrijedi.
Navali.
- Hvala ti. - Umukni.
Ja sam joj dopustio. Lijepo od mene, zar ne?
Kompletno namjerno.
Svi učenici če se ispitati
u vezi zabranjenih aktivnosti.
Hajde. Jesi li za šalicu čaja?
Fokusiraj se na određenu točku i pokušaj ponovo.
Expelliarmus!
Vrlo dobro. Zadrži koncentraciju.
Odlično.
Malo više.
Dobro sam. Dobro sam.
- Navali! - Navali!
Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorskom odredu...
... mogu se upisati u kabinetu Velike inkvizitorice.
Diminuendo!
Zalaganje je važno, ali ima nešto još važnije.
Vjerujte u sebe.
- Expelliarmus! - Levicorpus!
Razmišljajte ovako.
Svi veliki čarobnjaci u povijesti su započeli. . .
. . . jednako kao sada mi. Kao učenici.
Ako su to oni mogli, zašto ne bi i mi?
- Navali! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reducto.
- Expelliarmus! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Fantastično, Neville.
Pa, ovo je kraj vježbanja.
Vidimo se ponovno tek nakon praznika.
Vježbajte sami koliko više možete.
Svi ste bili jako, jako dobri.
Bilo je odlično, prijatelju.
Hvala.
Vidimo se nakon Božiča.
Vidimo se u društvenoj prostoriji, Harry.
- Puno ti hvala, Harry. - Nema frke.
- Sretan Božič. - Bilo mi je drago.
- Hvala ti, Harry. - Hvala vam. Sretan Božič!
- Sretan Božič. - Ugodne blagdane, Harry.
- Dobro se provedi, Luna. - Razmišljali smo, Harry.
Mogao bi Umbridgici u čaj ubaciti bljuvalice.
Ili groznjikave štangice. Od njih odmah zakuriš. . .
Z vuči divno, društvo. Ispričajte me.
Jesi li dobro? Čuo sam da te je Umbridge neki dan izmaltretirala.
Da, dobro sam.
Zapravo, isplatilo se.
Samo, učenje svega ovog. . .
. . . pitam se je li i on sve to znao.
Cedric je to znao.
Bio je u tome vrlo dobar.
Samo, Voldemort je bio bolji.
Stvarno si dobar učitelj, Harry.
Nikada prije mi nije uspjela ta čarolija.
Imela.
Vjerojatno je puna narglova.
Što su narglovi?
Nemam blage veze.
Pa, kako je bilo?
Mokro.
Mislim, plakala je.
Zar se tako loše ljubiš?
Sigurna sam da se Harry jako dobro ljubi.
Cho u posljednje vrijeme jako često plače.
Čovjek bi pomislio da če je koja pusa razvedriti.
Zar ne razumijete kako se ona osječa?
Pa, tužna je zbog Cedrica.
Ali je i zbunjena. Sviđa joj se Harry ali i osječa krivnju zbog poljupca.
I zabrinuta jer Umbridge hoče izbaciti mamu iz Ministarstva.
I zaplašena da neče proči ispit i još puno drugih stvari.
Jedna osoba ne može sve to osječati. Eksplodirat če.
Da, jer se tvoje emocije mjere na kapaljku.
Harry.
Voldemort nešto želi.
Nešto što nije imao prošli put.
Harry.
U snu ste stajali pokraj žrtve. . .
. . . ili ste prizor gledali odozgo?
Ne znam. Bilo je. . .
Profesore, samo mi recite što se događa?
Everarde, Artur je na straži.
Neka ga nađu pravi ljudi.
- Gospodine! - Phineas!
Moraš otiči do portreta na Grimmauldovu trgu.
Javi svima da je Arthur Weasley teško ozlijeđen.
I da njegova djeca uskoro stižu.
Našli su ga, Albuse. Preživjet če.
Što više, Gospodar tame ga se nije dočepao.
Hvala nebesima. Moramo. . .
Pogledajte me!
Što mi se događa?
Tražili ste me, ravnatelju?
Servuse, na možemo više čekati. Čak ni do ujutro.
Inače, svi čemo postati ranjivi.
Postoji veza uma. . .
. . . između Gospodara tame i vas.
Trenutno nije jasno je li on svjestan te povezanosti.
Nadajmo se da če ostati neupučen.
Dakle, ako on sazna za to. . .
- . . . Moči če čitati moje misli? - Ne samo čitati, več i kontrolirati.
I poremetiti.
U prošIosti, Gospodar tame se često zabavljao. . .
. . . ulazeči u umove svojih žrtava.
Stvarao je slike koje su ih dovodile do ludila.
Sve dok nije izvukao i posljednji trzaj agonije. . .
. . . kada su doslovno molili za smrt. . .
. . . tek tada ih je ubio.
Ako se pravilno koristi, moč oklumencije. . .
. . . če te zaštititi od ulaska ili utjecaja.
U ovim podukama, pokušat ču uči u vaš um. . .
. . . a vi se pokušajte oduprijeti.
Pripremite se.
Legilimens!
Koncentrirajte se, Potter. Usredotočite se.
Sretan Božič!
Evo nas.
Tata se vratio!
Sjednite svi. Tako. A sada, pokloni.
- I krasna kutija za Rona. - Velika kutija za tebe.
Hajde otvorite.
Želim vam vidjeti lica.
- Isprobaj. - Hvala, mama, savršena je.
- Upravo je to želio. - Tako je. Hvala mama.
Hajdemo dakle. Počistimo to.
Harry!
Tu si.
- Sretan Božič! - Hvala.
- Drago mi je da si s nama. - Hvala.
Dodajte to tati.
- Hvala. - Svi su dobili?
Fred? George?
- Hermione. - Božična zdravica!
Za gospodina Harry Pottera. . .
. . . bez kojeg danas ja ne bih bio ovdje.
- Harry. - Harry.
Harry.
Ovo je ukusno. Morat ču uzeti još.
Tata, sjeti se prošIog Božiča.
Ne razumijem zašto to nečeš nositi, Ronalde.
- Jer izgledam kao idiot, zato. - Ne više nego obično, Ronalde.
Zašto nemaš povjerenja u majčin ukus?
Odvratno derište pravi se važno.
Harry Potter, dječak koji je zaustavio Gospodara tame.
Prijatelj mješanaca i smrtonoša.
- Kad bi moja sirota gazdarica znala. . . - Kreacheru!
Dosta je tvog pljuvanja. Odlazi!
Svakako, gospodaru.
Kreacher živi da bi služio plemenitoj kuči Black.
Oprosti zbog ovog.
Nikada nije bio ljubazan. Ni dok sam bio mali.
Barem ne prema meni.
Što? Odrastao si ovdje?
Ovo je kuča mojih roditelja.
Dao sam je Dumbledoreu za sjedište Reda.
To je jedina korisna stvar koju sam mogao učiniti.
Ovo je obiteljsko stablo Blackovih.
Moja poremečena rođakinja.
Večinu njih sam mrzio.
Moje roditelje i njihovu maniju čistokrvnosti.
Moja mama je to učinila nakon što sam pobjegao.
Bajna žena.
Bilo mi je 16.
Kamo si otišao?
K tvojem ocu.
U kuči Potterovih sam uvijek bio dobrodošao.
Jako me podsječaš na njega.
Toliko ste slični.
Nisam siguran.
Siriuse, kada sam. . .
. . . vidio napad na g. Weasleyja, nisam samo gledao.
Bio sam zmija.
Kasnije, u Dumbledoreovu kabinetu. . .
. . . osjetio sam da ga želim. . .
Ta veza između Voldemorta i mene. . .
Možda postajem sve sličniji njemu?
Čitavo vrijeme osječam silni bijes.
I što ako nakon svega što sam prošao. . .
. . . nešto pukne u meni? Što ako postanem zao?
Poslušaj me pažljivo, Harry.
Ti nisi loša osoba.
Ti si dobra osoba kojoj su se dogodile loše stvari.
Razumiješ li?
Uostalom, svijet se ne dijeli na dobre ljude i smrtonoše.
Svi mi imamo i svjetlu i tamnu stranu.
Važno je jedino koju čemo stranu izabrati.
To nas čini onima kakvi jesmo.
Harry, vrijeme je za povratak.
Kada sve ovo završi, bit čemo prava obitelj.
Vidjet češ.
Stvarno?
Harry!
Hagrid se vratio!
Žao mi je.
Ovo govorim posljednji put.
Naređujem da mi kažete gdje ste bili.
Rekao sam. Bio sam odsutan radi zdravlja.
- Vašeg zdravlja? - Da, malo na svježem zraku, znate.
O da, lovočuvari su rijetko na svježem zraku.
Na vašem mjestu ne bih još raspakirala stvari.
Zapravo, ne bih uopče.
Ovo je stroga tajna, je li?
Dumbledore me je poslao da pregovaram sa divovima.
Divovima?
Pronašao si ih?
Da budem iskren, nije bilo tako teško. Veliki su.
Pokušao sam ih uvjeriti u našu stvar.
Ali nisam bio jedini koji ih je pokušao pridobiti.
- Smrtonoše? - Da.
Htjeli su da se pridruže Znate-več-kome.
- Jesu li? - Predao sam im Dumbledoreovu poruku.
Možda neki nisu zaboravili da je bio dobar prema njima.
I on su ti to učinili?
Ne, zapravo.
Hajde, onda jedi, glupo pseto.
Vrijeme se mijenja.
Baš kao i prošli put.
Dolazi oluja, Harry.
Moramo biti spremni kada dođe.
Potvrđeno je da su 10 najbolje čuvanih zatvorenika...
... pobjegli iz zatvora jučer u ranim večernjim satima.
Naravno, i bezjački premijer je upozoren na opasnost.
Uvjereni smo...
. . . da je bijeg isplanirao. . .
. . . čovjek s osobnim iskustvom u bijegu iz Azakabana. . .
. . . poznati masovni ubojica Sirius Black.
Rođak odbjegle Bellatrix Lestange.
Masovni bijeg iz Azakabana
Dumbledore je upozorio Fudgea da bi se to moglo dogoditi.
Svi čemo poginuti jer se on ne može suočiti s istinom.
Harry?
Želim se ispričati.
I ne samo ja nego i mama kaže da Prorokova verzija ne drži vodu.
U stvari želim ti reči da ti vjerujem.
Neville?
Prije 14 godina. . .
. . . smrtonoša po imenu Bellatrix Lestrange. . .
. . . izvela je kletvu Cruciatus nad mojim roditeljima.
Mučila ih je da izvuče informacije. . .
. . . ali oni ništa nisu odali.
Jako sam ponosan što sam njihov sin.
Ali nisam još spreman da to ostali znaju.
Ponosit če se tobom. Obečavam ti, Neville.
Misli moraju biti snažne. Mislite na nešto sretno.
Neka vas ispune. Nastavi se truditi, Seamuse.
George, ti si na redu.
Expecto Patronum!
Puni oblik Patronusa je najteže stvoriti.
Ali i čarolija štita može poslužiti protiv protivnika.
Fantastično, Ginny!
Ali nemojte zaboraviti, Patronus štiti samo dok su vaše misli usredotočene.
Zato, fokusiraj se, Luna.
Misli na nešto sretno.
Expecto Patronum!
- Trudim se. - Znam. Dobro je.
Ovo je stvarno napredno. Odlično vam ide.
Expecto Patronum!
Brzo ču ovo srediti.
Bombarda Maxima.
Uhvatite ih!
Pratim ih tjednima.
Pogledaj. "Dumbledoreova armija."
Dokaz da sam cijelo vrijeme bila u pravu, Corneliuse.
Prozreli smo vaše zastrašivanje o Znate-več-kome.
Prozreli smo vaše laži, dimnu zavjesu. . .
. . . da sakrijete plan za preuzimanje Ministarstva.
Naravno.
Ne, profesor nema ništa s time. To sam bio ja!
Plemenito je što me želiš zaštiti Harry. Ali u izjavi. . .
. . . jasno piše: "Dumbledoreova armija", ne "Potterova" .
Ja sam naložio Harryju da osnuje ovu organizaciju.
I jedino sam ja odgovoran za njegove aktivnosti.
Pošaljite sovu u Dnevni Prorok.
Ako požurimo, izači če u jutarnjem izdanju.
Dawlish, Shacklebolt, vi čete sprovesti Dumbledorea. . .
. . . u Azkaban. . .
. . . gdje vas očekuje suđenje za urotu i pobunu.
Mislio sam da čemo naiči na taj mali problem.
Čini se da ste očekivali da ču se. . .
Kako se ono kaže?
Predati mirno.
Ali moram vam reči. . .
. . . da nemam namjeru otiči u Azkaban.
Dosta je priče.
Odvedite ga!
Možda vam se on ne sviđa Ministre. . .
. . . ali ne možete poreči. . .
. . . da čovjek ima stila.
Dolores Jane Umbridge zamijenila Dumbledorea
na mjestu ravnatelja Škole vještičarenja i čarobnjaštva u Hogwartsu.
Dječaci i djevojčice moraju biti na odstojanju od 20 cm.
Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorskom odredu dobit če...
Učenici če se ispitati o nezakonitim aktivnostima.
Svaki učenik koji odbije suradnju bit če izbačen.
Harry.
Učinio si sve što si mogao. Gaduri nitko ne može ništa.
Ni Dumbledore to nije očekivao.
Harry, ako je netko kriv, onda smo to mi.
Mi smo te nagovorili.
Da, i ja sam se složio.
Želio sam pomoči ali sam samo pogoršao stvar.
No, to ionako više nije važno.
Više se ne želim boriti. Ne želim jer mi je previše stalo.
A kada ti je stalo, možeš samo više izgubiti.
- Zato je možda najbolje. . . - Što?
Da krenem sam.
Hagrid.
Znaš li kamo nas vodi?
Hagride, zašto nam ne kažeš?
Nikada nisam vidio kentaure tako ljutite.
A opasni su i kad su dobre volje.
Ministarstvo je ograničilo njihov teritorij.
Mogu očekivati pobunu.
Što je, Hagride?
Vas troje, žao mi je što sam tako tajanstven.
Ne bih vas htio gnjaviti, ali Dumbledore je otišao. . .
. . . i ja ču uskoro dobiti otkaz.
Nisam mogao otiči a da nekome to ne kažem.
Grawpy!
Dolje sam, ti veliki klipane.
Grawpy.
Doveo sam ti društvo.
Nisam ga mogao ostaviti. . .
. . . jer on je moj brat.
Ti bokca!
Zapravo polu-brat.
Potpuno je bezopasan, kao što sam rekao. Samo je malo poletan.
- Grawpy, to nije pristojno! - Hagride, učini nešto!
Koliko puta sam ti rekao da ne smiješ grabiti?
Ovo je tvoja nova prijateljica Hermione.
Grawpy!
Grawp.
Spusti me!
Odmah!
Jesi li dobro?
Odlično.
S njime treba strogo, to je sve.
Dobila si obožavatelja.
Pusti je na miru, u redu?
Samostalan je što se tiče hrane i ostalog.
Ali trebat če mu društvo kad ja odem.
Pazit čete na njega, je li?
Ja sam mu jedina obitelj.
Naviru uspomene?
- To je osobna stvar. - Ne za mene.
Ne za Gospodara tame, ako ne zatvorite svoj um.
Svako sječanje u koje ima pristup. . .
. . . postaje oružje koje može upotrijebiti protiv vas.
Nečete živjeti ni 2 minute ako vam pročita misli.
Isti si tvoj otac.
Lijen i ohol.
- Ni riječi protiv mojeg oca! - Slabič.
- Nisam slabič. - Onda to dokaži.
Svladaj osječaje.
Ukroti svoj um.
Legilimens!
Harry.
Siriuse.
Bljuje mi se.
Prestani.
To nazivaš svladavanjem?
Trudim se več četiri sata. Trebam odmor.
Gospodar tame se ne odmara.
Isti si kao i Black. Balavci koji cmizdre. . .
. . . kako je život prema vama bio nepravedan.
Možda nisi primijetio, ali život nije pravedan.
Tvoj otac je to znao pa je i sa mnom tako postupao.
- Moj otac je bio veliki čovjek! - Bio je svinja.
- Legilimens! - Protego!
Hajde, Tihopate.
Snape! Expelliarmus!
Dobro je, James.
- Tata. - Impedimenta!
Tko želi vidjeti kako skidam Snivellyju hlače?
Dosta.
Dosta je.
Poduka je završila.
Ja. . .
Izlazi.
- Kako se zoveš? - Michael.
S tvojom rukom če sve biti u redu, Michaele.
Nije sve crno kako se čini. Vidiš?
Več prolazi.
Kod nas se više ne vidi. I bol če ubrzo prestati.
Kao što sam vam več jednom rekla, g. Potter. . .
. . . zločesta djeca zaslužuju kaznu.
Znaš George. . .
. . . oduvijek sam osječao da naša budučnost leži izvan akademskog okružja.
Frede, i ja sam to isto pomislio.
Tišina, ispiti u tijeku. 5 razred.
Ispit: Teorija uroka
U redu. Profesorice!
Počnite!
Pripremi se.
Trebam to proročanstvo.
Morat češ me ubiti.
I hoču. Ali najprije češ mi ga donijeti.
Crucio!
Crucio.
Sirius.
Harry, jesi li siguran?
Vidio sam. Bilo je isto kao s Weasleyjem.
Ista vrata koja mjesecima sanjam.
Samo se ne mogu sjetiti gdje sam ih več vidio.
Sirius je rekao da Voldemort traži nešto. . .
. . . što prije nije imao, a nalazi se u Odjelu tajni.
Harry molim te, poslušaj.
Što ako Voldemort želi da to ti vidiš?
Što ako muči Siriusa da bi namamio tebe?
Što ako? Zar da ga ostavim umrijeti?
Hermione, on je jedina obitelj koju imam.
Što čemo učiniti?
Koristit čemo se mrežom dimnjaka.
Ali Umbridge nadzire dimnjake.
Ne sve.
Alohamora.
Upozorite Red, ako možete.
- Skrenuo si? Mi idemo s tobom. - Opasno je.
Kada če ti doči do mozga da smo u ovome zajedno?
Tako dakle.
Uhvatili smo je dok je pomagala Weasleyovoj.
Lšli ste k Dumbledoreu, zar ne?
- Ne. - Lažljivče!
- Trebali ste me, ravnateljice? - Snape, da.
Vrijeme je da mi odgovori, milom ili silom.
Jeste li donijeli veritaserum?
Nažalost, potrošili ste ga na ispitivanje učenika. . .
. . . posljednji na gospođicu Chang.
Ukoliko ga želite otrovati. . .
Uvjeravam vas da suosječam s vama ako vam je to namjera. . .
. . . ali ne mogu vam pomoči.
Ima Tihopata!
Ima Tihopata tamo gdje je ono skriveno!
Što je Tihopat? Gdje je što skriveno, Snape?
O čemu on to govori, Snape?
Nemam pojma.
U redu.
Ne dajete mi izbora, Potter.
Buduči da se radi o sigurnosti Ministarstva. . .
. . . ne preostaje mi. . .
. . . ništa drugo.
Kletva Cruciatus če vam razvezati jezik.
To je nezakonito.
Što Cornelius ne zna, ne može ga povrijediti.
Reci joj, Harry!
Što da mi kaže?
Ako ti nečeš onda ču joj ja reči. . .
. . . gdje se nalazi.
Nalazi što?
Dumbledoreovo tajno oružje.
Koliko još?
Nije daleko.
Skriveno je da učenici slučajno ne naiđu na njega.
Što to radiš?
Improviziram.
Dakle?
Gdje je to oružje?
Ne postoji, zar ne?
Pokušali ste me prevariti.
Znate. . .
. . . stvarno mrzim djecu.
Tebe se ovo ne tiče, Kentaur. To je stvar Ministarstva.
Spustite oružje.
Upozoravam vas da podliježete zakonu kao biča bliska ljudskoj inteligenciji. . .
Protego!
Kako se usuđuješ!
Odurni mješanče!
Čiribu!
Molim vas, prekinite!
Sada je dosta! Hoču red!
Smrdljiva životinjo!
Znaš li ti tko sam?
Ostavite ga na miru. Nije on kriv.
Ne, on ne razumije!
Potteru, učinite nešto. Recite da nisam htjela zlo!
Žao mi je, profesorice.
Ali ne smijem lagati.
Što to radite?
Ja sam viša podtajnica Dolores Jane Umbridge!
Pustite me.
Hvala, Grawpe.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Kako ste uspjeli pobječi? - Bljuvalice. Nije bilo ugodno.
Rekao sam im da sam gladan. Da bih bombona.
Otjerali su me i sve ih pojeli sami.
Lukavo Rone.
- Zna se. - To je bilo sjajno!
A kako čemo u London?
Znajte da cijenim sve što ste učinili.
Ali uvukao sam vas več u previše neprilika.
Dumbledoreova armija treba služiti svrsi.
Ili su to za tebe bile samo riječi?
Možda sve to ne moraš sam prolaziti, prijatelju.
Dakle, kako čemo u London?
Letjet čemo, naravno.
Odjel tajni.
To je to.
92, 93.
94.
95.
- On bi trebao biti ovdje. - Harry.
Tvoje ime je upisano.
Dolazi onaj koji ima moč uništiti Gospodara tame.
I Gospodar tame če ga obilježiti kao sebi ravnoga.
No on če posjedovati moč koju Gospodar tame ne poznaje.
Jedan mora umrijeti jer obojica istovremeno živjeti ne mogu.
Harry!
Gdje je Sirius?
Doista si trebao naučiti razlikovati snove. . .
. . . od stvarnosti.
Vidio si samo ono što je Gospodar tame htio da vidiš.
Sada mi daj proročanstvo.
Ako nam nešto učiniš, slomit ču te.
Zna igru.
Mucica, micica.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, zar ne? Kako su mama i tata?
Bolje, jer če biti osvečeni!
Hajde, smirimo se. . .
Vrijedi?
Samo želimo proročanstvo.
Zašto je Voldemort htio da dođem i uzmem ga?
Usuđuješ se izgovoriti njegovo ime?
Ti prljavi mješanče!
Sve je u redu. On je samo znatiželjan dečko, zar ne?
Proročanstva mogu ispraviti samo oni na koja se odnose.
Što je sreča za tebe, zapravo.
Zar se nisi nikada pitao. . .
. . . koji je razlog veze između tebe i Gospodara tame?
Zašto te nije mogao ubiti. . .
. . . dok si još bio maleno dijete?
Zar ne želiš saznati tajnu svog ožiljka?
Svi odgovori su tu, Potteru. U tvojoj ruci.
Samo moraš. . .
. . . dati to meni.
Tada ču ti sve pokazati.
Čekao sam 14 godina.
Znam.
Mogu još malo pričekati. Navali!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Odlično, Neville.
Navali!
- Navali! - Navali!
Navali!
Reducto!
Natrag do vrata!
Odjel tajni. Stvarno ga imaju, zar ne?
Glasovi.
Razumijete li što govore?
Nema glasova, Harry.
Izađimo odavde.
I ja ih čujem.
Harry, to nije samo prazni prolaz.
Molim te, Harry.
Stanite iza mene!
Doista si vjerovao. . .
Zar si bio toliko naivan da misliš. . .
. . . da djeca imaju šansi protiv nas?
Pojednostavnit ču ti, Potteru.
Predaj mi odmah proročanstvo. . .
. . . ili češ gledati kako tvoji prijatelji umiru.
Nemoj mu ga dati, Harry!
Maknite se od mog kumčeta.
Slušaj me. Povedi ostale i otiđite odavde.
Ne, ostajem s tobom.
Bio si izvrstan. . .
. . . ali sada ja preuzimam.
Black!
Expelliarmus!
Odlično, Jamese!
Avada Kedavra!
Ne! Ne!
Ubila sam Siriusa Blacka!
- Napast češ me? - Crucio!
Moraš tako stvarno misliti, Harry.
Ona ga je ubila. Zaslužuje to.
Znaš urok, Harry.
Učini to!
Slabič.
Ludost je što si došao večeras, Tome.
Aurori su na putu ovamo.
A do tada ču ja nestati.
A ti češ biti mrtav.
Izgubio si, starče.
Harry.
Tako slab.
Tako ranjiv.
Pogledaj me.
Harry, nije stvar u tome koliko ste slični. . .
. . . več koliko ste različiti.
Harry.
Ti si slabiji.
I nikada nečeš upoznati ljubav ni prijateljstvo.
Žao mi te je.
Ti si budala, Harry Potteru.
Sve češ izgubiti.
On se vratio.
Dumledore i Potter opravdani
Ministar če odstupiti?
Umbridge suspendirana Očekuje istragu
Onaj-čije-se-ime-ne-izgovara se vratio
Ravnatelj Hogwartsa ponovno imenovan
Znam kako se osječaš, Harry.
Ne, ne znate.
Ja sam kriv.
Ne, krivnja je moja.
Znao sam da je samo pitanje vremena. . .
. . . kada če Valdemort uspostaviti vezu s tobom.
Smatrao sam da ako se udaljim od tebe. . .
. . . da če on manje navaljivati, a ti češ biti zaštičen.
Proročanstvo glasi:
"Jedan mora umrijeti, jer obojica istovremeno živjeti ne mogu."
To znači da če na kraju jedan od nas dvojice poginuti.
Da.
Zašto mi to niste rekli?
Iz istog razloga iz kojeg si ti pokušao spasiti Siriusa.
Iz istog razloga iz kojeg su tebe spasili tvoji prijatelji.
Nakon svih ovih godina, nakon svega što si propatio. . .
. . . nisam ti želio nanijeti još veču bol.
Previše te volim.
Zašto nisi na svečanosti?
Izgubila sam sve stvari. Sigurno su mi ih sakrili.
- To je grozno. - Sve je to zabava.
Ali, posljednja je večer i stvarno ih trebam.
Da ti ih pomognem pronači?
Žao mi je zbog tvog kuma, Harry.
Sigurna si da ne trebaš pomoč?
U redu je.
Kako moja mama kaže. . .
Stvari koje izgubimo na kraju če nas same pronači.
Lako ne uvijek na način kako očekujemo.
Mislim da ču uzeti još malo pudinga.
Ramišljam o riječima Dumbledorea.
Što to?
Lako sve nas očekuje borba. . .
. . . mi imamo nešto što Voldemort nema.
Da?
Nešto za što je vrijedno boriti se.