Harry Potter a Fénixův řád
Nevím jak vy, ale podle mne je dnes až moc vedro,
a bude ještě hůř. Zítra očekáváme teploty kolem pětatřiceti stupňů Celsia,
to znamená kolem pětadevadesáti Fahrenheita,
možná dokonce až ke stovce.
Takže se laskavě nezapomeňte schovat a místo vedra venku raději poslouchejte
nejžhavější hity našeho vysílání.
Tak pojď, jdeme domů.
No tak, honem.
-Vážně už musíme? -Ano, musíme.
Uvařím ti k večeři něco dobrého.
Kvičel jako prase, co?
Jo, skvělá rána, Vazoune. Viděls, jak se tvářil?
Hej, Vazoune.
To jsi zase zmlátil toho prcka?
-Dyť si o to koledoval. -Jo.
-Pět na jednoho, to je odvaha. -Od tebe to sedí.
Každou noc fňukáš ze spaní. Já se aspoň nebojím vlastního polštáře.
"Nezabíjej Cedrica!"
Kdopak je Cedric? Tvůj šamstr?
-Sklapni! -"On mě chce zabít, mami!"
Kdepak máš mámu?
Kdepak máš mámu, Pottere?
Je mrtvá?
Je mrtvá, Pottere...
-Dudley. -Dudley, nech toho.
-Tohle se mi nelíbí. -Co to děláš?
-Já nic nedělám. -Poběž, vypadneme odtud, Dudley.
No tak, Dudley, pospěš si.
Utíkej, Dudley!
Expecto Patronum.
Paní Figgová.
Neschovávej tu hůlku, Harry.
Mohli by se vrátit.
Mozkomorové v Kvikálkově, co nás ještě čeká?
-Celý svět je vzhůru nohama. -Já to nechápu. Jak víte o...?
Brumbál mě požádal, abych na tebe dohlédla.
Cože, Brumbál? Vy se s ním znáte?
Když vloni Ty-víš-kdo zabil chudáka mladého Diggoryho,
myslels, že tě nechá toulat se jen tak samotného?
Bože můj, chlapče. Říkali, že jsi inteligentní.
Teď běž dovnitř a zůstaň tam.
Někdo se s tebou brzy spojí. Za žádných okolností nechoď z domu.
Je hrozné vedro, a to všude.
Lidé se potí a nemohou dýchat.
Dudlíčku?
Jsi to ty?
Duddy. Vernone, pojď sem honem.
Musíme s ním do nemocnice.
Kdo ti to udělal?
Tak teď už jsi spokojený?
Podařilo se ti to. Dohnal jsi ho k šílenství!
Vernone, tohle neříkej.
Jen se na něj podívej, Petunie. Našemu synáčkovi přeskočilo.
Už toho mám dost, slyšíš?
Přestávám tolerovat tebe a ty tvoje nesmysly.
-Vážený pane Pottere. -Co?
Ministerstvo obdrželo informaci, že jste dnes v šest hodin a třiadvacet minut
použil v přítomnosti jednoho z Mudlů Patronovo zaklínadlo.
Protože jde o porušení
Výnosu o přiměřeném omezení čar a kouzel nezletilých kouzelníků,
jste tímto vyloučen
ze Školy čar a kouzel v Bradavicích.
S přáním pevného zdraví, Mafalda Hopkirková.
Spravedlnost!
Není mu příliš dobře.
Promiň, Hedviko.
Hrozně čistotní, tihle Mudlové.
-Prokristapána, Tonksová. -Až nepřirozeně.
Pane profesore!
-Kde se tu berete? -Nejspíš tě zachraňuju.
Ale kam letíme? Dopis říkal, že jsem vyloučený.
Kdepak, nejsi. Aspoň zatím. Kingsley, poletíš první.
Ale dopis říkal...
Brumbál ministra přesvědčil, aby s tím počkal
-do disciplinárního řízení. -Řízení?
Neboj, až budeme v hlavním štábu, vysvětlíme ti to.
Ne tady, Nymfadoro.
Nikdy mi neříkejte Nymfadoro!
Udržujte formaci. Nevybočujte z řady, i kdyby někoho zabili.
Teď támhle za roh.
Jdeme.
Běž dál, hochu.
Nikdo ho neviděl.
Nikdo nezemřel. Nemáme důkaz.
Málem zabil Harryho, to ti nestačí?
Ano, ale hlídat vy-víte-co je teď to nejdůležitější, co můžeme dělat.
V tom musíme věřit Brumbálovi.
Dokázal snad loni Harryho ochránit?
Já dnes večer tvrdím, že je čas něco podniknout.
Popletal je nejprve politik, a až pak kouzelník.
Vidí věci černobíle, ale tohle ignorovat ne...
Můžete mluvit trochu tišeji?
Je každým okamžikem silnější a silnější. Musíme něco udělat.
-Harry! -Paní Weasleyová.
Takže ti nic není.
Vypadáš unaveně, ale večeře bude muset počkat, až skončí porada.
Ne, na to není čas. Běž nahoru, první dveře vlevo.
Jo.
Mudlovští šmejdi, zrádci a zloději.
Kdyby má ubohá paní věděla, jakou lůzu pouštějí do jejího domu,
co by starému Kráturovi řekla?
Ach ta hanba.
- Zrůdy. -Jen klid, moje paní.
Špinavá lůza. Za mých otců to takhle nechodilo.
Krátura je u vás.
Ahoj, Harry!
Není ti nic? Slyšeli jsme o útoku Mozkomorů.
-Musíš nám všechno říct. -Nech ho trochu vydechnout.
A disciplinární řízení! To je prostě hrůza.
Nemůžou tě přece vyloučit.
-To by bylo nespravedlivé. -Jo.
Ale určitě ne poprvé.
Kde to vlastně jsme?
-V hlavním štábu. -Fénixova řádu.
To je tajná společnost.
Založil ji Brumbál, po prvním boji s Ty-víš-kým.
To jste mi něco nemohli napsat?
Celý léto jste se neozvali.
Chtěli jsme ti napsat. Vážně chtěli.
-Jenže... -Jenže co?
Brumbál nechtěl, abychom ti napsali.
Cože, Brumbál?
Proč by chtěl, abych nic nevěděl? Mohl jsem pomoct.
Jsem to já, kdo viděl Voldemortův návrat.
Já jsem s ním bojoval. A já jsem viděl, jak zabil Cedrica.
-Harry! -Zdálo se nám, že tě slyšíme.
-Nedus ten vztek v sobě. Pusť ho ven. -Jestli už jste skončili...
Nechcete slyšet něco zajímavějšího?
Jestli má někdo právo to vědět, je to Harry. Nebýt Harryho,
vůbec bychom nevěděli, že se Voldemort vrátil.
Už to není dítě, Molly.
Ale není přece ani dospělý.
- Není to James, Siriusi. -Není to tvůj syn.
Jako by byl!
- Má snad někoho jiného? -Ginny.
-Má přece mě. -Dojemně rodičovský přístup, Blacku.
Možná z Pottera vyroste zločinec, jako z jeho kmotra.
Nepleť se do toho, Srabusi.
-Snape je členem Řádu? -Parchant.
...ať o tom tvém údajném napravení říká Brumbál co chce,
-já vím stejně svoje. -Tak proč mu to neřekneš?
-Nech toho! -Honem to vytáhni.
-Vytáhni to! -Křivonožko!
-Přestaň! -Zmiz, ty mizerná kočko! Zmiz!
-Křivonožko! Nech toho. -Honem, vytáhni to!
-Já tu kočku nenávidím. -Křivonožko!
No, najíme se dole v kuchyni.
To, že už smíte kouzlit,
ještě neznamená, že musíte vytahovat hůlku kvůli každé prkotině!
Ahoj, mamko.
Máš hlad, Harry?
Není ti nic, Harry? Vystrašil jsi nás.
Harry Potter.
Siriusi.
Tohle je opravdu hodně zvláštní.
Tvoje disciplinární řízení na Ministerstvu proběhne před celým Starostolcem.
Já to nechápu. Co proti mně Ministerstvo má?
Ukažte mu to. Stejně by to zjistil.
CHLAPEC, KTERÝ LŽE?
Brojí i proti Brumbálovi.
POPLETAL: "NIC SE NEDĚJE"
Popletal využívá své moci včetně vlivu v Denním věštci ,
aby zkompromitoval každého, kdo by tvrdil, že se Pán zla vrátil.
Proč?
Myslí si, že Brumbál usiluje o jeho funkci.
To je šílenství. Nikdo si nemůže myslet, že by Brumbál mohl...
Jenže Popletal to nemá v hlavě v pořádku.
Strach mu pokřivil a zatemnil rozum.
Ze strachu lidé dělají strašné věci.
Když Voldemort naposledy získal moc,
téměř se mu podařilo zničit všechno, co je nám nejdražší.
Teď se vrátil. A ministr je ochotný udělat téměř cokoliv,
aby té pravdě nemusel čelit.
Myslíme si, že Voldemort chce znovu zbudovat armádu.
Před čtrnácti lety měl obrovské množství následovníků,
a nebyli to jen čarodějové, ale všemožní tvorové temnot.
Usilovně sbírá síly a my se pokoušíme o totéž.
Jenomže nová armáda není všechno, o co mu jde.
Domníváme se,
že Voldemortovi jde ještě o něco.
Siriusi.
O něco, co posledně neměl.
Myslíš nějakou zbraň?
Dost! To už stačí. Je to přece jenom kluk.
Ještě chvilku mluv, a můžeš ho přijmout za člena Řádu.
Správně! Chci do něj vstoupit. Jestli Voldemort zbrojí, chci bojovat.
Harry!
Jste tímto vyloučen.
Před celým Starostolcem.
Vlaky. Podzemí.
Vynalézaví Mudlové.
Tady je to.
Poprvé jdu vchodem pro návštěvníky. Užijeme si to.
Nejdřív musím najít mudlovské peníze.
Včera byl příšerný den. Přišel jsem na trhu lektvarů o spoustu galeonů.
Denní věštec , dámy a pánové. Chce někdo Denního věštce?
Brumbál: Hloupý, nebo nebezpečný?
-Dobré ráno, Arture. -Dobré, Bobe.
Oběžníky mezi odbory.
Nahradily sovy, ty dělaly hrozný svinčík.
No tohle! Díky, Kingsley.
-Změnili čas tvého řízení. -Kdy se koná?
Už za pět minut.
Odbor záhad.
Nemám z toho obavy, pane ministře, jsem si naprosto jistý,
že uděláte to nejlepší.
Ano, ale musíme být...
Při řízení mluv jen tehdy, když tě k tomu vyzvou.
Buď klidný. Neudělals nic zlého.
Jak říkají Mudlové, pravda se ukáže.
Ano?
Já tam bohužel nesmím.
Drž se, Harry.
Disciplinární řízení, dne 12. srpna,
ve věci přestupků spáchaných Harrym Jamesem Potterem,
bydlištěm v Zobí ulici číslo čtyři, Kvikálkov, Surrey.
Vyšetřovatelé, Kornelius Osvald Popletal, ministr...
A také svědek obhajoby,
Albus Percival Wulfric
Brian Brumbál.
Aha, takže jste dostal zprávu,
-že se hodina a místo řízení změnily? -To bohužel ne,
ale šťastnou náhodou jsem sem dorazil o tři hodiny dříve.
Obžaloba?
Obžalovanému je kladeno za vinu následující:
Zcela úmyslně
a plně si vědom nezákonnosti svého počínání
použil Patronovo zaklínadlo
v přítomnosti obyčejného Mudly.
-Popíráte vyčarování zmíněného Patrona? -Ne, ale...
A byl jste si vědom, že nemáte kouzlení mimo školu povoleno
-před dovršením sedmnáctin? -Ano byl, ale...
Prosím, čarodějky a čarodějové Starostolce...
Udělal jsem to kvůli těm Mozkomorům!
Mozkomorům?
V Kvikálkově?
To je docela chytré.
Mudlové Mozkomory nevidí, že ne, chlapče?
-Jak příhodné. -Ale já nelžu!
-Byli dva a nebýt toho... -Dost!
Nerad přerušuji vaši nepochybně skvěle nacvičenou historku,
ale vzhledem k tomu, že nemůžete předvést žádného svědka této události...
Promiňte, pane ministře. Náhodou ho předvést můžeme.
Popište prosím ten útok.
Jak vypadali?
No, jeden z nich byl veliký a druhý dost hubený.
Ne ti kluci. Mozkomorové.
Ach ano, ano. No, byli velcí
a měli pláště. Pak se najednou ochladilo,
jako by se ze světa vytratilo štěstí.
Poslyšte, Mozkomorové se jen tak nezatoulají do mudlovského předměstí
a nenarazí tam na kouzelníka. Pravděpodobnost takové věci je mizivá.
Nikdo snad nevěří tomu,
že tam byli pouze náhodou, pane ministře.
Nepochybně jsem špatně rozuměla, profesore.
Vždyť Mozkomorové jsou koneckonců pod kontrolou Ministerstva kouzel.
Je to ode mne hloupost, ale měla jsem dojem,
jako byste naznačoval, že útok na chlapce nařídilo Ministerstvo.
To by bylo velmi znepokojivé, paní náměstkyně,
a jsem si jistý, že ministerstvo nařídí plné prošetření důvodů,
proč byli Mozkomorové tak daleko od Azkabanu
a proč zaútočili, aniž by k tomu byli zmocněni.
Existuje osoba,
která by za útokem mohla stát.
Korneliusi, apeluji na váš zdravý rozum.
Důkazy nevyvratitelně potvrzují, že se Pán zla vrátil.
Ale on se nevrátil!
Zákon jasně stanoví,
že v krajních situacích,
v nichž je ohrožen život, je použití kouzel v přítomnosti Mudlů povoleno.
Je-li třeba, zákony se dají změnit, Brumbále.
Jistě. Je běžnou věcí konat řádný trestní proces
ve věci jednoduchého kouzlení nezletilých?
Kdo je pro jeho odsouzení?
Kdo je pro zproštění viny obžalovaného v plném rozsahu?
Zproštěn všech obvinění.
Pane profesore!
Tichošlápku! Copak ses zbláznil?
Prozradíš celou operaci!
Siriusi, co tu děláš? Někdo tě uvidí...
Musel jsem tě přijít vyprovodit.
Za co by stál život bez rizika?
Nechtěl bych tě vidět znovu v Azkabanu.
O mě si nedělej starosti.
Mimochodem, chtěl jsem ti předat tohle.
Zakládající členové Fénixova řádu.
Marlene McKinnonová.
Zabili ji dva týdny po pořízení fotky.
Voldemort vyvraždil celou její rodinu.
Frank a Alice Longbottomovi.
Nevillovi rodiče.
Podle mě je potkal osud horší než smrt.
Už je to čtrnáct let.
A neuplyne den, kdy by mi nechyběl tvůj táta.
Myslíš, že bude válka, Siriusi?
Připadá mi to stejné jako tehdy.
Tohle si nech.
Řekl bych, že ta mladá krev jste dnes vy.
Uvidíme se ve vlaku.
Sbohem, drahoušku.
Mám tě ráda.
Drž se mě za ruku, nepřecházej.
Kde jsou? Aha, támhle v tom vagonu.
Sbohem!
Jak to, že tě Ministerstvo nechá volně běhat, Pottere?
Užívej si, dokud můžeš.
V Azkabanu už čeká cela s tvým jménem.
-Co jsem říkal? Je to cvok. -Koukej mi dát pokoj!
Je to Malfoy.
Co bys čekal?
Nazdar.
-Ahoj, Neville. -Ahoj, Neville.
Co je to?
-Co jako? -To zvíře, co táhne kočár.
Ten nic netáhne, Harry.
Jede sám, jako vždycky.
Nepřeskočilo ti.
Já je taky vidím.
Ale jsme tu asi jediní.
To je Lenka Střel...
Lenka Láskorádová.
Zajímavý náhrdelník.
Vlastně je to amulet.
Odhání škrkny.
Mám hlad.
Kéž by byl pudink.
-Co jsou to škrkny? -Nemám ponětí.
Dobrý večer, děti.
V profesorském sboru máme letos dvě změny.
Vítáme zpět profesorku Červotočkovou,
bude učit Péči o kouzelné tvory,
dokud je profesor Hagrid na dočasné dovolené.
Rovněž chceme přivítat novou učitelku Obrany proti černé magii,
profesorku Dolores Umbridgeovou.
Jistě se připojíte a popřejete paní profesorce štěstí.
A nyní, školník, pan Filch, mě jako obvykle požádal, abych vám připomněl...
Byla u mýho řízení. Dělá pro Popletala.
Děkuji vám, pane řediteli, za vlídná slova na uvítanou.
Je vskutku báječné vidět vaše chytré
a šťastné tvářičky, plné úsměvů.
Jsem přesvědčená, že se z nás všech stanou velmi dobří přátelé.
-To určitě. -To určitě.
Ministerstvo kouzel odjakživa považuje
výchovu a vzdělávání mladých kouzelníků za životně důležitou věc.
Přestože každý ředitel
vnesl do této historické školy něco nového,
jedná-li se jen o samoúčelný pokrok, je třeba ho potlačovat.
Uchovejme to, co musí být uchováno,
zdokonalme, co je možné zdokonalit,
a odstraňme praktiky, které by měly být zakázány.
Děkuji, profesorko Umbridgeová. To bylo skutečně nesmírně poučné.
-Poučné? Taková snůška keců. -Co to má být?
Kouzlení na chodbách mezi hodinami je zakázáno...
Ministerstvo se plete do věcí Bradavic.
PLETICHÁŘ?
Deane, Seamusi,
-co prázdniny? -Dobrý.
Určitě lepší než Seamus.
Máma nechtěla, abych se sem vracel.
-Proč ne? -Proč vlastně? Jo, kvůli tobě.
Denní věštec o tobě píše divný věci, a o Brumbálovi taky.
Tvoje máma tomu věří?
No, když Cedric umřel, byls tam jen ty.
Tak si to čti dál, jako tvoje pitomá matka. Dozvíš se tam, co chceš.
-Takhle o mý mámě nemluv! -Klidně budu, když říká, že lžu.
-Co se děje? -Je to cvok, to se děje.
Věříš těm blbostem, co vykládá o Ty-víš-kom?
Jo, věřím.
Ještě někdo má s Harrym problém?
-V pohodě? -Dobrý.
Seamus pořádně ujel, kámo.
-Přejde ho to, uvidíš. -Nic mi není, Rone!
Jasně. Tak už tě nebudu obtěžovat.
Harry!
Dělej, zvedni ji, nahoru!
Dělej, Seamusi, dělej, dělej. Chyť ji.
Dobré ráno, děti.
Zkoušky Náležité kouzelnické úrovně.
N - K - Ú.
Budeme jim říkat touto zkratkou.
Pilně studujte, a za to vás čeká odměna.
V opačném případě mohou být důsledky velmi vážné.
Vaše dosavadní výuka tohoto předmětu byla znepokojivě nevyrovnaná.
Z tohoto důvodu se ode dneška
budete řídit pečlivě strukturovaným studijním plánem obranné magie,
schváleným Ministerstvem. Ano?
A co používání obranných kouzel?
Používání kouzel?
Při mých hodinách nepotřebujete používat kouzla.
Nebudeme vůbec kouzlit?
Budete se učit o obranných kouzlech, ale bezpečně a bez rizika.
A k čemu nám to bude? Když nás někdo napadne, je v tom riziko.
Studenti v mých hodinách se přihlásí, než promluví!
Ministerstvo je toho názoru,
že stačí teoretická znalost,
abyste složili kouzelnickou zkoušku,
což je koneckonců cílem školní docházky.
A jak nás teorie připraví na to, co nás čeká venku?
Tam vás nic nečeká, můj milý.
Kdopak by chtěl napadnout děti jako jste vy?
No, já nevím. Třeba lord Voldemort.
Sdělím vám nyní jednu věc.
Bylo vám řečeno,
že jistý černokněžník se opět pohybuje mezi námi.
Ale to je veliká lež.
Není to lež! Viděl jsem ho a bojoval s ním!
Školní trest, pane Pottere!
Podle vás Cedric Diggory zemřel jen sám od sebe?
Jeho smrt byla pouze tragickou nehodou.
Byla to vražda! Zabil ho Voldemort!
Tak dost!
Dost.
Po vyučování, pane Pottere, v mém kabinetu.
Dále.
Dobrý večer, pane Pottere.
Pojďte.
Něco mi tu za trest napíšete, pane Pottere.
Ne, vaším brkem ne.
Použijete můj, speciálně upravený.
Takže,
chci, abyste opisoval větu: "Nemám vykládat lži."
A kolikrát?
Řekněme, dokud si to doopravdy nevštípíte.
Nedala jste mi inkoust.
Nepotřebujete ho.
Nemám vykládat lži.
Copak?
-Nic. -Správně.
Protože vy víte v hloubi duše,
že si zasloužíte trest,
že, pane Pottere?
Pokračujte.
-Záškolácké zákusky. -Po tomhle cukroví se ti udělá špatně.
Můžeš se ulejt, kdykoli budeš chtít.
Místo nudy získáš hodiny radostného oddechu.
Chceš ještě jeden?
-Nechci, abys mi to napsala všechno. -Ale prosím tě.
Mám plno práce s učením na ty pitomý zkoušky.
Napíšu ti úvod. Nic víc.
Hermiono, jsi ten nejbáječnější člověk, jakýho znám.
-A kdybych řekl něco jinýho... -Tak bys to byl zase ty.
Co to máš s rukou?
Nic.
Ne, s tou druhou.
-Ach! Musíš to říct Brumbálovi. -Ne.
Má teď až dost vlastních starostí.
A nechci Umbridgeový udělat tu radost.
Poslyš, Harry, ta ženská tě mučí.
-Kdyby o tom věděli rodiče... -Jenomže já žádné nemám, Rone.
Musíš to prostě ohlásit.
-Je to úplně jednoduchý. Jsi... -Ne, to není.
Ať je to co chce, tak jednoduchý to není.
Nechápete to.
Tak nám pomoz.
Milý Tichošlápku,
doufám, že jsi v pořádku.
Začíná se tu ochlazovat, určitě už přichází zima.
Přestože jsem zase v Bradavicích, připadám si osamělejší než kdy dřív.
Vím, že právě ty tomu budeš rozumět.
Ahoj, Harry Pottere.
-Tvoje nohy. Není ti zima? -Trochu.
Všechny moje boty naneštěstí záhadně zmizely.
Nejspíš v tom mají prsty škrkny.
-Co jsou zač? -Jmenují se testrálové.
Jsou velice milí, ale lidé se jim vyhýbají, protože jsou trochu...
Jiní.
Proč je ostatní nevidí?
Vidí je jen ten, kdo byl svědkem něčí smrti.
Takže tys viděla někoho zemřít?
Maminku.
Byla to neobyčejná čarodějka a ráda experimentovala,
ale jedno zaříkadlo se jí vymklo z ruky.
-Bylo mi devět. -To je mi líto.
Ano, bylo to dost hrozné.
Od té doby mě občas přepadá smutek, ale mám taťku.
Oba dva ti věříme,
že Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit se vrátil
a Ministerstvo s Věštcem se proti tobě a Brumbálovi spikli.
Díky. Kromě vás už mi nevěří nikdo.
Tak to bych neřekla.
Ale nejspíš jde o to, aby ti to tak připadalo.
Jak to myslíš?
Kdybych já byla Ty-víš-kým,
chtěla bych, aby sis připadal od všech odříznutý,
protože když jsi na všechno sám,
nejsi takovou hrozbou.
-Copak nikdy nepřestaneš jíst? -Cože? Mám hlad.
Harry.
Můžu jít k vám?
Promiňte, paní profesorko, ale co se snažíte naznačit?
Žádám vás, abyste se při jednání s mými studenty
omezila pouze na předepsaná disciplinární opatření.
Je to jistě hloupost, ale mám dojem,
jako byste zpochybňovala moji autoritu v mé třídě.
Minervo.
Autoritu ne, Dolores. Pouze vaše středověké metody.
Je mi líto, drahá,
ale zpochybňovat mé metody znamená zpochybňovat Ministerstvo,
a tím pádem i samotného ministra.
Jsem tolerantní žena,
ale jedna z věcí, které nemohu strpět, je neloajálnost.
Neloajálnost.
Poměry v Bradavicích jsou mnohem horší, než jsem myslela.
Kornelius bude chtít okamžitá opatření.
DOLORES JANE UMBRIDGEOVÁ BYLA JMENOVÁNA
DO FUNKCE BRADAVICKÉ VRCHNÍ VYŠETŘOVATELKY
MINISTERSTVO ŽÁDÁ ŠKOLNÍ REFORMU NOVÁ ÉRA SVÍTÁ V BRADAVICÍCH
Co se stalo s Brumbálem?
Poté co změnila revolučním způsobem
výuku Obrany proti černé magii,
RODIČE PODPORUJÍ ROZHODNUTÍ MINISTERSTVA
bude mít Dolores Umbridgeová jako vrchní vyšetřovatelka pravomoc
MINISTR POPLETAL DÁVÁ VZDĚLÁNÍ NA PRVNÍ MÍSTO
k řešení velmi vážně upadajících standardů výuky na škole.
Jen jednu otázku, drahá.
Jak dlouho už tohle místo zastáváte?
Původně jste se ucházel o místo učitele Obrany proti černé magii?
Ano.
Ale neuspěl jste?
Očividně.
Všechny výrobky bratří Weasleyů jsou s okamžitou platností zakázány.
Odpovídající oblečení a chování je třeba dodržovat za všech okolností.
Mohla byste mi něco předpovědět?
Co prosím?
Hlasitěji!
Stačí maličké proroctví.
Smůla.
Ne, počkejte přece! Myslím, že něco vidím.
Ano, vidím něco temného.
Jste ve velmi vážném nebezpečí.
Skvělé.
Cho? Co se to děje?
Jde o profesorku Trelawneyovou.
Šestnáct let už tady žiju a učím.
Bradavice jsou můj domov.
Prosím, to, to nemůžete.
Ale ano, můžu.
Chcete něco říct, drahá?
Ano, chce se mi říct hned několik věcí.
No tak, pššt.
Profesorko McGonagallová, doprovoďte laskavě Sibylu zpátky dovnitř.
Sibylo, drahoušku. Pojďte.
Ach, děkuji.
Brumbále, smím vám připomenout, že podle ustanovení
vzdělávacího výnosu 23, podepsaného panem ministrem...
Máte právo propustit mé učitele.
Ale nejste zplnomocněna vykazovat je ze školních pozemků.
Tato pravomoc zůstává svěřena řediteli.
Prozatím.
Nemáte se všichni co učit?
Profesore?
Profesore Brumbále?
Profesore Brumbále!
Ta hnusná, zlá, stará šereda!
Neučíme se, jak se máme bránit. Neučíme se na N K Ú.
Přebírá velení nad celou školou.
Chceme ujistit, že otázka bezpečnosti
je a zůstane prioritou našeho Ministerstva.
A co víc, máme přesvědčivé důkazy,
že jsou tato zmizení dílem
notoricky známého masového vraha: Siriuse Blacka.
Harry!
Siriusi!
-Co tady děláš? -Odpovídám na tvůj dopis.
Dělá ti starosti Umbridgeová. Co provádí?
Učí vás zabíjet křížence?
-Vůbec nám nedovoluje používat kouzla. -To mě nepřekvapuje.
Poslední zprávy říkají, že Popletal nechce, abyste se vyškolili v boji.
V boji?
Myslí, že budujeme kouzelnickou armádu?
Přesně to si myslí.
Že Brumbál shromažďuje vlastní síly, aby převzal Ministerstvo.
Trpí čím dál větším stihomamem.
Ostatní nechtěli, abych ti to říkal, Harry,
ale pro Řád to vůbec nevypadá dobře.
Popletal skrývá pravdu jak jen může
a ta zmizení přesně odpovídají tomu, jak to začalo minule.
Celé to má na svědomí Voldemort.
A co můžeme dělat?
Někdo jde!
Nemůžu vám víc pomoct.
Teď to vypadá, že si budeš muset poradit sám.
On tam opravdu je, že?
Musíme se dokázat bránit.
Někdo nás to musí naučit, když Umbridgeová odmítá.
Harry.
To je šílenství. Kdo by se ode mě chtěl nechat učit?
Mají mě za cvoka.
Ber to z lepší stránky, nebudeš horší než ta ropucha.
-Díky, Rone. -K službám, kamaráde.
Kdo všechno má vlastně přijít?
Jenom několik lidí.
Vážně hezký.
Potřebujeme místo, kde není moc lidí.
No tak, počkej, kampak jdeš?
Ahoj.
Takže, víte, proč jsme tu.
Potřebujeme učitele.
Ale opravdového.
Někoho, kdo má s obranou proti Černé magii zkušenosti.
-Proč? -Proč?
Ty-víš-kdo se vrátil, blbečku.
-To tvrdí on. -To tvrdí i Brumbál.
Brumbál to tvrdí, protože to tvrdí on.
Ale jde o to, kde je důkaz?
Může nám Potter říct, jak přišel Diggory o život?
O Cedricovi mluvit nebudu, jestli jste přišli kvůli tomu, můžete vypadnout.
Pojď, Hermiono. Jsou tady jen proto, že mě mají za exota.
Opravdu zvládneš Patronovo zaklínadlo?
Ano.
Viděla jsem to.
Teda, Harry, to jsem fakt nevěděl.
A zabil baziliška mečem, který má Brumbál v pracovně.
To je pravda.
Ve třeťáku bojoval se stovkou Mozkomorů.
A před rokem si to rozdal osobně s Vy-víte-kým.
Počkej.
Hele, zní to všechno skvěle, když o tom mluvíte,
ale pravda je, že jsem měl štěstí.
Často jsem nevěděl, co dělám, a vždycky mi někdo pomáhal.
-Mluví z něj skromnost. -Ne, Hermiono, nemluví.
Když vás něco takovýho doopravdy potká, není to jako ve škole.
Tam uděláte chybu a můžete to další den zkusit znova.
Ale tam venku,
když zbývá jediná vteřina, než vás někdo zabije
nebo než uvidíte přímo před očima umírat kamaráda...
Nevíte, jaký to je.
Správně, Harry, nevíme.
A proto tě potřebujeme.
Jestli máme mít naději, že porazíme
Voldemorta.
Takže se vrátil.
BRUMBÁLOVA ARMÁDA
Dobrá, musíme najít místo, kde můžeme cvičit
a kde nás Umbridgeová nenajde.
-Chroptící chýše. -Je příliš malá.
-Zapovězený les? -To ani náhodou.
Harry, ale co když to Umbridgeová zjistí?
No a co?
Chci říct, je to legrace, ne? Porušovat pravidla.
Co jsi zač a co jsi udělala s Hermionou?
Každopádně, dnešek nám přinesl pozitivní poznatek.
Co to bylo?
Cho z tebe nespustila oči.
Dobrá. V příštích dnech by každý měl dát
pár návrhů na místa, kde bychom mohli cvičit.
A ať to bude kdekoli, musíme mít jistotu, že nás tam nenajde.
Jasně, Harry.
Všechny studentské organizace jsou tímto rozpuštěny.
Všichni studenti, kteří výnos nedodrží, budou vyloučeni.
Koukej, kam šlapeš, Longbottome.
Dokázals to, Neville. Našels Komnatu nejvyšší potřeby.
Cože?
Taky se jí říká Poslední útočiště.
Ukáže se jen tehdy, když je někdo v opravdové nouzi.
A je vybavená vším, co dotyčný potřebuje.
Jako kdyby se mi hrozně chtělo na záchod?
Tedy, Ronalde. Ale ano, v podstatě je to tak.
To je paráda. Jako by Bradavice chtěly, abychom se bránili.
Expelliarmus.
Já to nezvládnu.
Jenom tou hůlkou zbytečně moc máváš. Zkus to takhle. Expelliarmus!
Tento schválený text laskavě čtyřikrát opište,
abyste si ho co nejlépe zapamatovali.
-Není třeba při tom mluvit. -Spíš není třeba myslet.
Odložte hůlky.
Omračovací kouzlo je jednou z nejužitečnějších zbraní.
Je to něco jako čarodějnický denní chleba.
Takže pojď sem, Nigele, ukaž, co umíš.
Mdloby na tebe!
Hezky. Tohle vůbec nebylo špatný, Nigele. Základ máš.
Neboj se. Budu tě šetřit.
Díky, Ronalde.
-Drž se, Rone. -Drž se, Rone.
-To zvládneš, Rone. -Drž se, Rone.
-Mdloby na tebe! -Ta ho dostala.
Mdloby.
-Díky. -Sklapni.
Nechal jsem ji vyhrát. To je snad slušnost?
Udělal jsem to schválně.
Všichni studenti se podrobí výslechu
ohledně podezření z nepovolených aktivit.
Jen pojďte. Dáte si šálek čaje?
Soustřeď se na nějaký bod a zkus to znova.
Expelliarmus.
Neztrácej koncentraci. Prima.
V pohodě.
Trochu výš.
V pohodě. Nic mi není.
-Mdloby. -Mdloby.
Studenti, kteří chtějí vstoupit do vyšetřovatelského sboru a získat body,
se mohou přihlásit v kabinetu vrchní vyšetřovatelky.
Diminuendo!
Tvrdá práce je důležitá, ale je něco ještě důležitějšího,
musíte si věřit.
-Expelliarmus. -Levicorpus. To je ono!
Berte to takhle.
Všichni slavní kouzelníci v dějinách začínali tak,
jako teď začínáme my, jako studenti.
Dokázali to oni, proč ne my?
-Mdloby. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
-Expelliarmus. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Fantastické, Neville. Jsi skvělý.
Takže dnešní lekci skončíme
a na příští se bohužel sejdeme až po prázdninách.
Každý může trénovat sám, jak to jen půjde.
A všichni jste skvělí. Jde vám to fakt dobře.
Jsi dobrej.
Díky.
Uvidíme se po Vánocích.
Počkám na tebe, Harry.
-Děkuju ti, Harry. -Bez starosti.
-Moc ti děkujeme. -Není zač a hezké Vánoce.
-Díky, Harry. -Díky. Užij si Vánoce.
-Veselé Vánoce. - Veselé Vá...
-Přeju pěkné Vánoce, Lenko. -Něco nás napadlo.
Můžeme Umbridgeový podstrčit dávivý dortíčky.
Nebo horečnatý hrudky. Po těch ti všude naskáčou takový boláky...
To zní skvěle, kluci. Omluvíte mě?
Není ti nic? Onehdy ti dala Umbridgeová pořádně zabrat.
Jo, to je fakt.
Ale tohle za to stojí.
Já jen, když se to tak učím,
myslím na to, že kdyby to uměl...
Cedric to všechno znal.
Byl v tom vážně dobrej.
Jenže Voldemort byl lepší.
Jsi báječný učitel, Harry.
Dřív jsem nikoho omráčit neuměla.
To je jmelí.
Asi je v něm plno škrken.
Co jsou škrkny?
Nemám ponětí.
Tak jaký to bylo?
Mokrý.
Teda, brečela při tom.
To seš takový dřevo?
Harry jistě líbá víc než uspokojivě.
Cho poslední dobou brečí pořád.
Malá pusa může zvednout náladu.
Nechápete, jak se musí cítit?
No, určitě ještě oplakává Cedrica,
takže je zmatená, že se jí líbí Harry a že se s ním líbá.
Umbridgeová hrozí, že jí vyhodí mamku z ministerstva,
a má strach, že propadne u NKÚ, protože má starosti.
Tohle je na jednoho člověka příliš. To přeháníš.
Nesuď podle sebe. Jsi citlivý jak pařez.
Harry.
Voldemortovi jde ještě o něco jiného,
o něco, co posledně neměl.
Harry.
Řekni mi, stál jsi v tom snu vedle oběti,
nebo jsi to viděl shora?
Ani jedno. Bylo to, jako bych...
Povíte mi, prosím, co se to děje?
Everarde, Artur má v noci strážní službu.
Postarejte se, ať ho najdou správní lidé.
-Pane! -Phineasi!
Běžte do svého portrétu na Grimmauldově náměstí.
Vyřiďte, že Artur Weasley je vážně zraněný
a že tam jeho děti dorazí Přenášedlem.
Našli ho, Albusi. Bylo to o vlásek, ale dostane se z toho.
A co víc, Pánu zla se to nepodařilo získat.
Ach, díky bohu. Teď budeme muset...
Poslouchejte!
Co se to se mnou děje?
Volal jste mě, pane řediteli?
Severusi. Nemůžeme už čekat, ani do rána ne.
Jinak budeme všichni zranitelní.
Zřejmě existuje nějaká souvislost
mezi myslí Pána zla a tou vaší.
Zda si je tohoto spojení on sám vědom, to je momentálně nejasné.
Ale modlete se, aby nebyl.
Chcete říct, že kdyby o tom věděl,
-že by mi mohl číst myšlenky? -Číst, ovládat
a zmást.
V minulosti se Pán zla často bavil tím,
že pronikal do mysli svých obětí
a vytvářel v nich představy, které je mučily tak dlouho, dokud nezešílely.
Až poté, co z nich vytěžil poslední rozkošnou špetku agónie,
teprve když doslova žebrali o milosrdnou smrt, je konečně
zabil.
Při správném použití vám umění Nitrobrany
pomůže zaštítit se před jeho přístupem či vlivem.
Proto se v těchto lekcích budu snažit všemožně proniknout do vaší mysli
a vy se mi v tom budete snažit zabránit.
Připravte se.
Nitrozpyt.
Koncentrace, Pottere. Soustřeďte se.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce.
To je ono!
Taťka se vrátil.
Honem se posaďte, sednout. Tak a teď přijdou dárky.
-Velká krabice pro Rona. -Velká krabice pro tebe. A...
Fred a George. Tak rozbalujte,
-chci vidět, jak se budete tvářit. -Ano.
-Vyzkoušejte si to. -Senzace, mamko.
-Je to přesně to, co sis přál? -Jasně. Díky, mamko.
Tak honem, uklidíme to tu.
Harry, Harry!
Tady jsi.
-Veselé Vánoce! -Děkuju.
-Jsem ráda, že jsi s námi. -Děkuju.
A teď taťka. Podejte to taťkovi.
-Děkuju! -Mají už všichni?
Frede, Georgi?
-Hermiono, postarejte se o hosty. -Vánoční přípitek!
Na pana Harryho Pottera,
bez kterého bych tady už nebyl.
-Na Harryho. -Na Harryho.
Harry.
To je ale dobrota. To musíme pít častěji.
Dobře, taťko, nezapomeň na Santa Clause.
Nechápu, proč to nechceš nosit, Ronalde.
Protože v tom vypadám jako idiot.
Ne víc než obvykle.
Nevím, proč víc...
Odporný spratek, tváří se, jako by mu to tu patřilo.
Harry Potter, ten kluk, co zastavil Pána zla.
Bratříčkuje se s mudlovskými šmejdy a krvezrádci.
-Kdyby to moje ubohá paní věděla... -Kráturo!
Dost už těch žvástů! Koukej zmizet!
Samozřejmě, pane.
Smyslem Kráturova života je sloužit vznešeným Blackům.
Omlouvám se.
Nikdy nebyl zrovna zdvořilý, ani když jsem byl kluk.
Aspoň ke mně ne.
Co, cože? Tys vyrůstal tady?
To je dům mých rodičů.
Nabídl jsem ho Brumbálovi jako hlavní štáb Řádu.
Jediná užitečná věc, co jsem udělal.
Tohle je rodokmen Blacků.
Moje šílená sestřenka.
Všechny jsem je nenáviděl.
I rodiče, s tou jejich mánií pro čistou krev.
Tohle udělala matka, když jsem utekl.
Úžasná dáma.
Bylo mi šestnáct.
Kam jsi šel?
Za tvým tátou.
U Potterových jsem byl vždy vítaný.
Hrozně mi ho připomínáš, Harry.
Jste si neuvěřitelně podobní.
No, já nevím.
Siriusi, když jsem byl...
Když jsem viděl útok na pana Weasleyho, nebyl jsem jenom divák.
Byl jsem ten had.
A pak, v Brumbálově pracovně,
přišel jeden okamžik, kdy jsem měl chuť...
To propojení mezi mnou a Voldemortem,
co když důvodem je to, že jsem mu čím dál víc podobný?
Mám pořád takový vztek.
Co když se ve mně po tom, čím jsem prošel,
něco zvrtlo? Změnilo? Co když propadám zlu?
Teď mě musíš pozorně poslouchat, Harry.
Ty nejsi špatný člověk.
Jsi dobrý člověk, kterému se přihodily špatné věci.
Rozumíš?
Navíc, svět není rozdělený na dobré lidi a Smrtijedy.
Každý má v sobě světlou i temnou stránku.
Záleží na tom, kterou z nich si vybere.
To rozhoduje, kým jsme.
Harry, musíme jít.
Až to všechno skončí, budeme opravdová rodina.
Uvidíš.
Pojď.
Vážně?
Harry! Harry!
Hagrid se vrátil.
Nezlob se.
Řeknu to ještě jednou a naposledy.
Nařizuji vám, abyste mi řekl, kde jste byl.
Už jsem to říkal. Na takový zdravotní dovolený.
-Zdravotní? -Jo. Za trochou čerstvýho vzduchu.
No jistě. Když děláte šafáře, tak se na vzduch moc nedostanete.
Na vašem místě bych si moc nezvykala, že jsem zpátky.
Nejspíš bych si ani nevybalovala.
Je to přísně tajný, jasný?
Brumbál mě poslal vyjednávat s vobrama.
S obry?
A našels je?
Vono zase nejni tak moc těžký je najít. Jsou dost veliký.
Chtěl jsem je přesvědčit, aby se přidali k nám.
Ale nebyl jsem jedinej, kdo to na ně zkoušel.
-Smrtijedi? -Jasně.
Chtěli, aby se přidali k Vy-víte-komu.
-A udělali to? -Předal jsem jim Brumbálův vzkaz.
Snad si aspoň vzpomenou, že se k nim pěkně choval.
A za to ti udělali tohle?
Ne tak docela.
No, tak si to vem, ty přitroublý psisko.
Všecko se tam mění.
Tak jako posledně.
Blíží se bouřka, Harry.
Měli bysme na ni bejt připravený.
Máme potvrzeno, že včera časně večer uprchlo deset vězňů
z oddělení s maximální ostrahou.
A mudlovský ministerský předseda byl samozřejmě o nebezpečí informován.
Máme vážné podezření,
že tento útěk zorganizoval muž,
který už má s únikem z Azkabanu své osobní zkušenosti:
notoricky známý masový vrah Sirius Black,
bratranec uprchlé Belatrix Lestrangeové.
HROMADNÝ ÚTĚK Z AZKABANU
Popletal věděl, že k tomu dojde.
Nechá nás povraždit, protože se bojí.
Harry?
Já se ti chci omluvit.
Teď už i máma říká, že Věštec píše nesmysly.
Takže tím chci vlastně říct, že ti, že ti věřím.
Neville?
Před čtrnácti lety
Smrtijedka jménem Belatrix Lestrangeová
použila proti rodičům kletbu Cruciatus.
Mučila je, aby získala informace,
ale nic z nich nedostala.
Jsem na ně moc hrdý.
Ale nevím, jestli jsem připravený to všem říct.
Taky na tebe budou hrdí. To ti slibuju.
Najděte nějakou hezkou vzpomínku, nejšťastnější, co vás napadne.
Nechte ji, ať vás naplní. Jen dál, Seamusi.
Teď ty, ukaž Georgi.
Expecto Patronum!
Vyvolat kompletního Patrona je opravdu velice těžké,
ale ochranné štíty můžou být stejně užitečné v boji s různými protivníky.
Páni! Skvělý!
Fantastické, Ginny!
Hlavně si pamatuj, že tě tvůj Patron ochrání jen tak dlouho,
jak dlouho se soustředíš.
Do toho, Lenko.
Mysli na to nejšťastnější.
Expecto Patronum.
-Já se snažím. -Já vím. Dobře.
Tohle je velice složitá věc, vážení. Jde vám to skvěle.
Expecto Patronum.
S tím udělám krátký proces!
Bombarda Maxima.
Chyťte je.
Sledovala jsem je týdny.
A vidíte, "Brumbálova armáda",
důkaz, že jsem měla od samého začátku pravdu, Korneliusi.
Všechno to vaše falešné strašení Vy-víte-kým
nás neoklamalo.
Věděli jsme, čemu vaše lži slouží,
že je to jen zástěrka k pokusu zmocnit se vlády nad Ministerstvem.
Přirozeně.
Ne, profesore! On za nic nemůže, to já!
Je ušlechtilé, že mě chceš krýt, ale jak už bylo řečeno,
na pergamenu jasně stojí "Brumbálova armáda", ne "Potterova".
Nařídil jsem Harrymu, aby ji vybudoval.
A za její činnost tedy zodpovídám já a jenom já.
Vyšlete sovu do Denního věštce .
Měli bychom ještě stihnout ranní vydání.
Dawlishi, Pastorku, odvedete Brumbála v klidu
do Azkabanu,
kde bude čekat na proces za spiknutí a pobuřování.
Á, obával jsem se této komplikace.
Zjevně se necháváte unést klamnou představou, že se nechám,
jak jste to říkal?
...v klidu odvést.
Ale ujišťuji vás,
že nehodlám jít do Azkabanu.
Tak už dost!
Chopte se ho!
No, možná se vám nelíbí,
ale nemůžete popřít,
že má Brumbál úroveň.
DOLORES JANE UBRIDGEOVÁ NAHRADILA ALBUSE BRUMBÁLA
VE FUNKCI ŘEDITELKY ŠKOLY ČAR A KOUZEL v Bradavicích
Chlapci a dívky se navzájem nesmějí přibližovat
na méně než patnáct centimetrů.
Studenti, kteří chtějí do vyšetřovatelského sboru
a získat tak body navíc...
Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.
Každý student, který nedodrží tento výnos, bude vyloučen.
Harry.
Udělals, cos mohl. Proti tý babizně by nevyhrál nikdo.
Ani Brumbál tohle nečekal.
Jestli za to někdo může, tak my.
Jo, přemluvili jsme tě.
Ale já souhlasil.
Tak moc jsem chtěl pomáhat, jenže jsem všechno jen zhoršil.
Na tom už stejně nezáleží.
Tuhle hru dál hrát nechci. Dosáhnu jen toho, že mi na ní moc záleží,
a pak můžu víc ztratit.
-Takže bude asi lepší... -Co?
Jít do toho sám.
Hagride.
Máte tušení, kam nás vede?
Hagride, proč nám to prostě nepovíš?
Nikdy jsem neviděl kentaury tak naštvaný.
Jsou nebezpečný i když jsou v pohodě.
Pokavad Ministerstvo jejich území ještě vomezí,
tak může počítat s normální vzpourou.
Hagride, co se to děje?
Vomlouvám se, že si hraju na tak tajemnýho.
Nevobtěžoval bych vás s tím, ale když vodešel Brumbál,
nejspíš teďka dostanu každým dnem padáka.
A nemoh bych vodejít a nikomu vo něm nic neříct.
Drápku!
Tady dole, ty velkej moulo.
Drápku.
Přived jsem ti společnost.
Nemoh jsem ho tam jen tak nechat,
je to můj bratr.
Kruci!
Přesnějc řečeno nevlastní.
Jak už sem říkal, je naprosto neškodnej. Je jen trochu hravej, no.
-Drápku, tohle se nedělá! -Hagride, udělej něco!
Mluvili jsme vo tom. Nemůžeš každýho popadnout.
Tvoje nová kamarádka, Hermiona.
Drápku!
Drápe.
Polož mě zpátky na zem.
Hned!
Není ti nic?
V pohodě.
Potřebuje jen pevnou ruku.
Asi máš obdivovatele.
Drž se od ní dál, jasný?
Všechno si vobstará sám.
Bude potřebovat společnost, až tu nebudu.
Postaráte se vo něj?
Je to můj jedinej příbuznej.
Sentimentální vzpomínky?
-To je soukromé. -Pro mě ne.
A pro Pána zla také ne, pokud se nezlepšíte.
Každá vzpomínka, k níž má přístup, je zbraň proti vám.
Jestli se dostane do vaší mysli, nepřežijete ani dvě vteřiny.
Jste zrovna jako váš otec.
Líný a arogantní.
-Už proti mému otci ani slovo! -Slaboch.
-Já nejsem slaboch! -Tak to dokažte!
Ovládejte svoje city.
Ukázněte svoji mysl.
Nitrozpyt.
Harry.
Siriusi.
Asi budu zvracet.
Dost už!
Tak tomuhle říkáte ovládání?
Už cvičíme hodiny. Musím si odpočinout.
Ale Pán zla nikdy neodpočívá.
Jste s Blackem stejní,
jen sentimentální děcka, co věčně kňučí, jak je k nim život hrozně nefér.
Možná, že jste si toho ještě nevšiml, ale život prostě není fér.
Váš zatracený otec to věděl. Dokonce se o to často přičiňoval.
-Můj otec byl skvělý člověk! -Ne, váš otec byl zmetek.
-Nitrozpyt. -Protego.
Pojďte, Náměsíčníku, Tichošlápku.
Snape! Expelliarmus!
Hezky, Jamesi!
-Tati. -Impedimenta.
Umaštěnec Srabus! Umaštěnec Srabus!
Tak. Kdo chce vidět, jak Srabusovi stáhnu kalhoty?
Umaštěnec Srabus! Umaštěnec Srabus!
Dost!
S vaší výukou jsem jednou provždy skončil.
Ale já...
Zmizte odsud!
-Jak se jmenuješ? -Michael.
Ta ruka se ti zahojí.
Jo, není to tak zlý, jak to vypadá.
Vidíš, už se ti to ztrácí.
Naše jizvy už ani nevidíš a bolest tě za chvíli přejde.
Jak jsem vám už jednou říkala, pane Pottere,
zlobivé děti si zaslouží trest.
Poslyš, Georgi,
naše budoucnost asi neleží v oblasti akademických úspěchů.
Frede, zrovna mě teď napadlo to samé.
Zachovejte ticho! Zde probíhají NKÚ. Zkoušky NKÚ - 5. ROČNÍK.
Zkouška: Teorie kouzelných formulí
Tak co, profesorko?
Tady jsou další!
Na tvůj povel!
Potřebuju znát tu věštbu.
Budeš mě muset zabít.
Taky, že zabiju. Nejdřív mi ji ale přineseš.
Crucio.
Crucio!
Sirius!
Harry, víš to jistě?
Viděl jsem to. Bylo to přesně jako s Weasleym.
Jsou to ty dveře, co se mi o nich pořád zdá,
jenže jsem nevěděl, kde jsem je viděl.
Sirius říkal, že Voldemort chce něco získat,
něco, co ještě posledně neměl, a že je to na Odboru záhad.
Harry, prosím tě, poslouchej.
Co když Voldemort chtěl, abys to viděl?
Co když ubližuje Siriusovi, aby se dostal k tobě?
A i kdyby? Mám ho snad nechat umřít?
Hermiono, je to jediná rodina, kterou mám.
Co uděláme?
Použijeme Letaxovou síť.
Jenže Umbridgeová nechává všechny komíny hlídat.
Všechny ne.
Alohomora.
Dejte vědět Řádu.
-Přeskočilo ti? Jdeme tam s tebou. -Je to moc nebezpečný.
Kdy už ti to konečně dojde? Jedeme v tom spolu.
To tedy ano.
Tenhle chtěl pomáhat Weasleyovic holce.
Chtěli jste za Brumbálem, že ano?
-Ne. -Lháři!
-Volala jste mne, paní ředitelko? -Ano, Snape.
Přišel totiž čas na odpovědi, ať už mi je chce dát nebo ne.
Přinesl jste veritasérum?
Obávám se, že jste všechny mé zásoby spotřebovala na výslechy studentů,
poslední zbytek na slečnu Changovou.
Pokud ho nechcete otrávit,
a ujišťuji vás, že kdybyste chtěla, měla byste moje vřelé sympatie,
tak vám nepomohu.
On má Tichošlápka!
Má Tichošlápka tam, co je to schované.
Tichošlápka? Co je to zač? Co je kde schované?
O čem to mluví, Snape?
Nemám ponětí.
Dobrá.
Nedáváte mi na vybranou.
Protože jde o bezpečnost Ministerstva,
neponecháváte mi jinou
alternativu.
Cruciatus by vám měl rozvázat jazyk.
To je nezákonné!
O čem se Kornelius nedozví, to mu neublíží.
Řekni to, Harry!
Co má říct?
Když jí nepovíš, kde to je,
udělám to já.
O čem to mluvíte?
Brumbálova tajná zbraň.
Jak je to daleko?
Už moc ne.
Musí být schovaná, aby na ni studenti náhodou nenarazili.
Co to děláš?
Improvizuju.
Tak co?
Kde je ta zbraň?
Žádná není, co?
Chtěli jste mě podvést.
Víte,
já děti nenávidím.
Nemáš tady co dělat, kentaure. Tohle je věc Ministerstva.
Skloňte ty zbraně.
Varuji vás, podle zákona jako tvorové téměř lidské inteligence...
Protego.
No tedy!
Ty špinavý kříženče!
Incarcerous.
Prosím! Prosím, nechte toho! Prosím!
Tak dost! Já už si zjednám pořádek!
Ty špinavé zvíře!
Koukej mě pustit, víš, kdo já jsem?
Nechte ho! Nemůže za to!
Ne, on vám nerozumí!
Pottere, udělejte něco! Řekněte, že jim nechci ublížit!
Promiňte, profesorko,
ale "nemám vykládat lži".
Co to děláte?
Jsem první náměstkyně ministra, Dolores Jane Umbridgeová!
Nechtě mě být!
Díky, Drápe.
Hermiono. Hermiono, Sirius!
-Jak jste jim utekli? -Dávivé dortíčky. Ošklivý pohled.
Řekl jsem, že mám hlad a chci pár kousků.
Poslali mě do háje a všechno to sežrali.
To bylo chytré, Rone.
-Jako obvykle. -Bylo to geniální!
Takže Londýn už čeká.
Hele, ne že bych si necenil všeho, co jste udělali.
Ale už jsem vám nadělal dost problémů.
Brumbálova armáda vznikla, aby něco dělala.
Nebo to byly jen řeči?
Možná nemusíš všechno zvládnout sám.
Jak se dostaneme do Londýna?
Přece poletíme.
Odbor záhad.
Tady je to.
Devadesát dva, devadesát tři,
devadesát čtyři.
Devadesát pět.
-Tady by měl být. -Harry,
je tu tvoje jméno.
Příchod toho, v jehož moci je porazit Pána všeho zla, se blíží.
Pán zla ho poznamená jako sobě rovného,
on však bude mít moc, jakou Pán zla nezná.
Neboť ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává živ.
Harry!
Kde je Sirius?
Měl by ses naučit poznat rozdíl mezi sny
a skutečností.
Viděl jsi jenom to, co Pán zla chtěl, abys viděl.
Teď mi podej tu věštbu.
Zkuste si něco a rozbiju ji.
Tak on si umí i hrát.
To je náš malinký, hračička
Potter.
Belatrix Lestrangeová.
Neville Longbottom, že ano? Jak je rodičům?
Teď už líp, když je pomstím!
Raději se zase všichni
uklidněme, ano?
Potřebujeme jen tu věštbu.
Proč Voldemort chtěl, abych pro ni přišel?
Opovažuješ se vyslovit jeho jméno?
Ty ubohý kříženče!
Nic se neděje. Je to prostě mladý zvědavec.
Věštby odtud mohou odnést pouze ti, o nichž byly proneseny,
což bylo vlastně tvoje štěstí.
Copak si nelámeš hlavu tím,
co je vlastně příčinou spojení mezi tebou a Pánem zla?
Nechtěls vždycky vědět, proč tě nedokázal zabít
jako mimino?
Nechceš snad znát tajemství svojí jizvy?
Odpovědi jsou tam, Pottere, ve tvé ruce.
Stačí, abys mi
tu věštbu dal,
a můžu ti všechno ukázat.
Čekal jsem čtrnáct let.
Já vím.
Tak můžu počkat ještě chvilku. Teď! Mdloby na tebe!
Mdloby na vás!
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Skvěle, Neville.
Mdloby na tebe!
-Mdloby na tebe! -Mdloby na tebe!
Mdloby na tebe!
Reducto!
Honem zpátky ke dveřím!
Odbor záhad. To teda vystihli, co?
Ty hlasy.
Slyšíte, co říkají?
Žádné tu nejsou, Harry.
Vypadněme odtud.
Já je taky slyším.
Harry, je to jen prázdný oblouk.
Prosím, Harry.
Všichni za mě!
Vážně jsi se domníval,
skutečně jsi byl tak naivní a myslel sis,
že děti proti nám mají šanci?
Velice ti to nyní zjednoduším, Pottere.
Buď mi vydej tu věštbu,
nebo sleduj, jak budou umírat.
Nedávej mu ji, Harry!
Nech mýho kmotřence na pokoji!
Poslouchej mě. Vezmi ostatní a zmizte odtud.
Cože? Ne. Zůstanu tu s tebou.
Počínal sis výborně.
Teď už to nech na mně.
Blacku!
Expelliarmus!
Moc dobrá rána!
Avada Kedavra.
Ne. Ne.
Zabila jsem Siriuse Blacka!
-Jdeš si pro mě? -Crucio!
Myslíš to vážně, Harry?
Zabila ho. Zaslouží si to.
Tu kletbu znáš, Harry!
Udělej to!
Tak slabý.
Bylo pošetilé sem dnes chodit, Tome.
Bystrozorové už jsou na cestě.
Než přijdou, budu už pryč a vy
budete mrtvý.
Prohrál jsi, starče.
Harry.
Tak slabý.
Tak zranitelný.
Vidíš mě?
Harry, nezáleží, jak jste si podobní,
ale v čem se lišíte.
Harry.
To ty jsi slaboch,
nikdy nepoznáš lásku, ani přátelství.
Je mi tě vlastně dost líto.
Jsi hlupák, Harry Pottere.
A proto přijdeš o všechno.
Vrátil se.
BRUMBÁL A POTTER 0ČIŠTĚNI
BUDE MINISTR REZIGNOVAT?
UMBRIDGEOVÁ ODVOLÁNA VYŠETŘOVÁNÍ POKRAČUJE
TEN, JEHOŽ JMÉNO NESMÍME VYSLOVIT SE VRACÍ
BRUMBÁL OPĚT ŘEDITELEM BRADAVIC
Vím, jak se cítíš, Harry.
Nevíte.
Je to má vina.
Ne, je to moje vina.
Věděl jsem, že je otázkou času,
než si Voldemort uvědomí spojení mezi vámi.
Myslel jsem, že když se k tobě nebudu znát, jak jsem to celý rok dělal,
nebude v pokušení, a ty tudíž ve větším bezpečí.
Ta věštba říkala:
"Ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává živ."
Takže jeden z nás musí toho druhého zabít.
Ano.
Proč jste mi to neřekl?
Ze stejného důvodu, z jakého jsi bránil Siriuse.
A z jakého přátelé chránili tebe.
Po těch letech, po všem tvém utrpení
jsem tě už nechtěl víc mučit.
Moc mi na tobě záleží.
Jak to že nejsi na hostině?
Přišla jsem o věci. Ostatní mi je pořád schovávají.
To je hrůza.
Ne, je to legrace.
Ale dnes je poslední večer, potřebuju je najít.
Můžu ti pomoct hledat?
To s tvým kmotrem je mi líto, Harry.
Vážně nechceš pomoct hledat?
Ne, díky.
Protože, mamka vždycky říkala,
že všechno, co ztratíme, se k nám jednoho dne vrátí.
I když ne vždycky tak, jak bychom čekali.
Půjdu si dát trochu pudinku.
Přemýšlel jsem o něčem, co mi říkal Brumbál.
O čem?
Že i když nás čeká boj,
my máme něco, co Voldemort nemá.
Jo?
Něco, zač stojí bojovat.
Harry Potter a Fénixův řád