Oversat af: KillaloT Redigering og tilpasning: CappeDK
HARRY POTTER OG FØNIXORDENEN
Kom, lad os gå hjem.
Hej, Big D. Har I fået banket endnu en 10-årig dreng?
Han fortjente det.
Fem mod en... Modigt.
Siger du... -
- ...som snakker i søvne hver nat.
Jeg er i det mindste ikke bange for min pude.
"Slå ikke Cedric ihjel!"
Hvem er Cedric? Din kæreste?
Hold mund.
Mor, han vil dræbe mig.
Hvor er din mor?
Hvor er din mor, Potter?
Er hun død?
Er hun død?!
Er hun død...
Hvad sker der?
Hvad er det, der sker?
Hvad laver du?
Jeg laver ikke noget.
Kom nu, Dudley!
Dudley, løb!
Fru. Figg.
Hold din tryllestav fremme, Harry. De kommer måske tilbage.
Dementorer i lille Winchik. Hvad bliver det næste?
Verdenen er blevet gal.
Jeg forstår det ikke. Hvordan vidste du...
Dumbledore bad mig holde øje med dig.
Dumbledore? Kender du Dumbledore?
Efter Du-Ved-Hvem dræbte Diggory knægten sidste år.
Troede du, at du kunne færdes alene?
Herre gud, de sagde ellers du var klog. Gå ind i huset og bliv der.
Nogen vil kontakte dig snart. Hvad end der sker, så bliv i huset.
Dudley? Er det dig?
Skynd dig, Vermon!
Hvem har gjort dette mod dig?
Er du så glad?
Nu er det endelig lykkes for dig. Du har gjort Dudley sindssyg.
Sig ikke sådan, Vernon.
Men kig på ham, Petunia.
Vores dreng er blevet gak-gak.
Nu har jeg fået nok!
Nu vil jeg ikke finde mig i mere fra din side af.
Kære Hr. Potter.
Ministeriet for Magi har fået nys om... -
- ...at klokken 18.26 i aften, -
- udførte du en Patrounus-besværgelse foran en mugler.
Da dette er et tydeligt brud, -
- for mindreårige troldmænd, -
- er du hermed bortvist fra Hogwards - skolen for heksekunstner.
Hav en god dag, hilsen Mafilda Hopker.
Retfærdighed!
Sikke renlige de muglere er.
Tonks, for guds skyld.
Professor Moody, hvad laver De her?
Redder dig, selvfølgelig.
Hvor skal vi hen? Jeg er jo blevet bortvist.
Nej, ikke endnu.
Kingsley, du går forrest.
Men i brevet...
Dumbledore har overtalt Ministeriet til at udsætte... -
- ...indtil den formelle høring.
- Høring? - Bare rolig, Harry.
Vi forklarer alt, når vi kommer til hovedkvarteret.
Shh... ikke her, Nymphadora.
Kald mig ikke Nymphadora.
Bliv i formationen, alle sammen.
Ingen afvigelse... Selv ikke, hvis en af os døde!
Kom nu.
Ind med dig, sønnike.
Men...
Han bliver stærkere, for hvert minut der går.
Vi må gøre noget nu.
- Harry. - Mrs. Weasley.
Gud ske tak og lov for, du er okay.
Lidt spinkel.
Desværre må vi vente med maden indtil mødet er forbi.
Nej, ingen tid til at forklare nu.
Ovenpå med dig. Første dør til venstre.
Sådan, ja.
Slyngler her i hendes hus, stakkels dame.
Hvad ville hun dog sige til gamle Kræ. Hvilken skam.
Bare rolig, Mrs... Kræ er her.
Harry.
Er alt i orden? Vi hørte om Dementor angrebet.
Fortæl det hele.
Lad ham være, Hermione.
Og høringen i ministeriet, det er jo helt absurd.
De kan ikke bare bortvise dig. Det er jo fuldstændigt uretfærdigt.
Ja.
Der er mange uretfærdige ting, lige i øjeblikket.
Hvad er det her for et sted?
- Det er hovedkvarteret. - For Fønixordenen.
Det er en hemmelig forening.
Dumbledore startede den, for at bekæmpe Du-Ved-Hvem.
Kunne I ikke have fortalt om det i et brev??
Jeg har ingen nyheder fået, hele sommeren.
Vi ville have skrevet.
Dumbledore fik os til at sværge på, at vi ikke ville sige det til dig.
Gjorde Dumbledore det?
Hvorfor må jeg ikke vide det? Jeg kan måske hjælpe.
Jeg er jo den, som så Voldemort tilbagevende.
Mig som sloges mod ham.
Det var mig som så Cedric Diggory blive slået ihjel.
Tænkte nok det var dig vi hørte.
Pin ikke dig selv, bare ud med det.
Vil I høre noget interessant?
Han har ret til at vide det.
Var det ikke for ham, ville vi ikke vide at han var tilbage.
Han er ikke et barn, Molly.
Men heller ikke en voksen.
Han er ikke James, Sirius.
Han er ikke din søn.
Tæt på.
Jeg er alt han har.
Han har mig.
Godt, så bliver han nok forbryder. Som hans gudfar.
Bland dig ikke i dette, Severus.
Hvorfor fortæller vi det ikke bare?
Jeg hader din kat, Hermione.
Maden serveres i køkkenet.
Bare fordi I gerne må bruge magi nu, -
- ... er det ikke ensbetydende med at I skal gøre det hele tiden.
Hej, mor.
Er du sulten, Harry?
Er alt i orden, Harry?
Harry Potter.
Sirius.
Det ser ud til at høringen i ministeriet... -
- ... skal ske foran hele Troldoms forbundet.
Jeg forstår ikke, hvad Ministeriet for Magi har imod mig.
Vis ham det. Han finder alligevel ud af det.
DEN LYVENDE DRENG?
Han har også angrebet Dumbledore.
FUDGE: ALT ER I ORDEN
Han bruger sin magt.
Og sin indflydelse på avisen.
Spreder ondsindede rygter om alle, som påstår Mørkets herre er tilbagevendt.
Han tror at Dumbledore vil have hans job.
Ingen med deres hoved skruet ordentlig på, vil tro at Dumbledore...
Netop. Fudge har det ikke skruet ordentligt på. Han er bange.
Og frygt får folk til at gøre forfærdelige ting.
Sidste gang Voldemort fik magten, ødelagde han næsten alt vi har kært.
Og nu når han er tilbage, vil Ministeriet gøre alt... -
- ...for ikke at se sandheden i øjnene.
Vi tror Voldemort vil genopbygge sin hær.
For 14 år siden, havde han vældig mange tilhængere.
Ikke bare hekse og troldmænd. Men også mange mørke væsener.
Han hverver folk ihærdigt nu, og det prøver vi også at gøre.
Men forsamlingen er ikke det eneste han vil have.
Vi tror han er ude efter noget andet.
Sirius.
Noget han ikke havde sidst.
Som en slags våben?
Så er det nok! Han er kun en dreng!
Siger du mere, kan han lige så godt blive medlem i Ordenen!
Godt. Jeg vil gerne være med. Hvis Voldemort har en hær, vil jeg slås.
Harry.
"Du er hermed bortvist."
"Foran hele trolddoms forbundet."
Tog, under jorden.
Muglerne er nogle genier.
Så er vi her.
Har aldrig brugt gæste-indgangen før. Det skal nok blive sjovt.
Skal bare lige have pengene frem.
DUMBLEDORE - DUM ELLER FARLIG?
- Godmorgen, Arthur. - Godmorgen, Bob.
Private memoer.
Brugte ugler førhen. Men de svinede.
Merlins skæg. Tak, Kingsley.
- De har ændret tiden for din høring. - Hvornår er det så?
Om fem minutter.
Husk! Tal kun, når du bliver talt til.
Bevar roen... -
- ...du har ikke lavet noget forkert.
Som muglerne siger: "Sandheden skal frem."
Ja?
Held og lykke, Harry.
Høring, D. 12 August, -
- på grund af lovbrud, begået af Harry James Potter, -
- som bor på Ligustervænget 4, i Winshik.
Anklageren Cornelius Fudge...
Forsvarets vidne.
Albus Persidol Wilfred...
Brown Dumbledore.
Så... du fik beskeden om at tiden og stedet, -
- for høringen var ændret?
Må have misset det.
Men ved en heldig fejltagelse, var jeg her tre timer tidligere.
Anklagerne?
Anklagerne er følgende...
Selvom han var fuldt bevidst om det, og vidste det var ulovligt, -
- fremkaldte han en Patrounus besværgelse, foran en mugler.
- Benægter du det? - Nej, men...
Og du ved, at der er forbudt at anvende magi, -
- udenfor skolen. hvis man er under 17 år gammel?
Ja, men...
Kære hekse og troldmænd...
Men jeg gjorde det kun fordi Dementorerne var der.
Dementorer? l lille Winchik?
Det var faktisk smart.
Muglere kan jo ikke se Dementorer?
Jeg lyver ikke, der var to af dem. Hvis jeg ikke havde...
Stop!
Jeg beklager at måtte afbryde din helt sikkert spændende historie, -
- men eftersom du ingen vidner har...
Undskyld mig. Men det har vi faktisk.
Vær sød og beskriv angrebet.
Hvordan så de ud?
Den ene var temmelig stor, den anden lidt spinkel.
Ikke drengen. Dementorerne.
Nå. De var store.
Forkrøblede...
Og så... blev der koldt.
Som om alt glæden i verdenen forsvandt.
Hør nu lige her.
Dementorer går ikke bare rundt i forstæderne.
Og støder tilfældigt ind i troldmænd. Oddsene for det er jo astronomiske.
Jeg tror ikke, at nogen tror på... -
- ... at Dementorerne var der ved et rent tilfælde.
Jeg har nok misforstået dig, professor...
Dementorerne bliver jo, trods alt, styret af Ministeriet for Magi.
Det er nok fjollet af mig, men det lød som om, -
- du sagde, at Ministeriet har beordret et angreb på drengen.
Det ville sandelig være foruroligende, Fru formand.
Hvilket indebærer, at Ministeriet burde lave en fuld undersøgelse, -
- om hvorfor to Dementorerer var så langt væk fra Azkaban, -
- og hvorfor de angreb uden tilladelse.
Nogen kan jo muligvis stå bag angrebet.
Cornelius, tænk dig godt om.
Beviser for, at Mørkets Herre er tilbagevendt, er åbenlyse.
Han er ikke tilbage!
Og angående Harry Potter...
Loven foreskriver tydeligt, -
- at magi må bruges foran Muglere, i livstruende situationer.
Love kan ændres, Dumbledore.
Åbenbart! Eftersom det kræver en høring, -
- af noget så simpelt som dette.
Hvem er for en straf?
Hvem er for en frifindelse?
Alle anklager er afvist.
Professor!
Er du tosset, Køter?
Du kan ødelægge alt.
Sirius, hvad laver du her? Tænk hvis nogen så dig...
Jeg var jo nødt til at sige farvel til dig.
Hvad er livet værd, uden lidt fare?
Jeg vil ikke se dig fanget og ført tilbage til Azkaban.
Bekymrer dig ikke om mig.
Jeg ville give dig dette.
Fønixordenens oprindelige medlemmer.
Marlene McKenine.
Hun blev dræbt, to uger efter billedet blev taget.
Voldemort dræbte hele hendes familie.
Franklin og Ellis Longbottom.
Nevilles forældre.
De oplevede en skæbne værre end døden.
14 år er der gået.
Og ikke èn dag, uden jeg ikke savner din far.
Tror du der bliver krig, Sirius?
Det føles ligesom dengang.
Behold det.
Jeg formoder, at det nu er jer, der er de unge.
Jeg er forbavset over du stadig er på fri fod, Potter.
Nyd det, mens du kan.
Der er nok en celle i Azkaban med dit navn på.
- Jeg sagde jo, han er helt fra den. - Hold dig væk fra mig.
Det er jo Malfoy... Hvad havde du forventet af ham?!
Hej med jer.
Hej, Neville.
Hvad er det for noget?
Hvad?
Det som trækker vognen.
Der er ikke noget, der trækker vognen, Harry.
Den trækker sig selv sig, som den plejer.
Du er ikke ved at blive tosset.
Jeg kan også se dem.
Du er ikke mere tosset end jeg er.
Det her er tossede Lun...
Luna Lovegood.
Interessant halsbånd.
Det er faktisk en amulet.
Holder Nargolerne væk.
Jeg er sulten. Jeg håber der er budding.
- Hvad er en Nargol? - Aner det ikke.
God aften, børn.
Vi har to ændringer i vores lærerstab i år.
Vi byder Professor Gnureplank velkommen tilbage.
Som vil tage hånd om de magiske væsener, -
- mens Professor Hagrid er på en midlertidig orlov.
Vi vil også præsentere vores nye lærer i "Forsvar-mod-mørke-krafter"...
Professor Dolora Nidkær.
Jeg er sikker på, at I også vil ønske hende held og lykke.
Som sædvanligt, har Hr. Filch bedt mig påminde jer om...
Hun var med i høringen. Hun arbejder for Fudge.
Tak, Rektor... For de varme ord.
Hvor dejligt at se alle de glade ansigter, -
- smilende mod mig.
Vi vil helt sikkert blive meget gode venner alle sammen.
- Helt sikkert. - Helt sikkert.
Ministeriet for Magi, har altid påpeget, -
- at uddannelse for unge hekse og troldmænd, -
- er meget vigtig.
Alle Rektorer her, har tilføjet noget nyt -
- til denne historiske skole.
Fremgang for fremgangs skyld må og skal opmuntres.
Bevare det, der bør bevares.
Gøre de ting bedre, som kan gøres bedre...
Og forbyde det, som burde forbydes.
Mange tak, Professor Nidkær.
Det var virkelig oplysende.
Oplysende?
Hvad betyder det?
Det betyder, at Ministeriet involverer sig i Hogwarts.
Dean, Seamus... Har I haft en god ferie?
Bedre end Seamus.
Min mor ville ikke have, at jeg skulle komme igen i år.
Hvorfor ikke?
Øhh, på grund af dig.
Avisen har skrevet meget om dig, Harry.
Og om Dumbledore.
Og din mor tror på dem?
Der var jo ikke andre der, da Cedric døde.
Så burde du jo læse avisen ligesom din dumme mor.
Den avis fortæller jo alt hvad du har brug for at vide.
Sig ikke sådan om min mor.
Jeg siger hvad jeg vil, om alle dem som kalder mig løgner.
- Hvad sker der her? - Han er gal.
Tror du på hans sludder om Du-Ved-Hvem?
Ja, det gør jeg.
Er der andre der har problemer med Harry?
Er alt i orden?
Kunne ikke være bedre.
Seamus gik over stregen.
Han skal nok vågne op en dag.
Jeg har jo sagt, det ikke kunne være bedre, Ron.
Jeg lader dig få lidt fred så...
Kom nu, Seamus. Ram den.
God morgen, børn.
Grund Eksamen i Troldkunst.
G.E.T.
Bedre kendt som GET.
Lav jeres lektier og I vil blive belønnet.
Lad vær, og konsekvenserne kan blive hårde.
Jeres tidligere lektioner har været alarmerende uensartet...
I vil sikkert være glade for at høre, -
- at I nu vil få en yderst struktureret studie plan, -
- som er godkendt af Ministeriet for Magi. Ja?
Der står ingenting om brugen af trolddom.
Bruge trolddom?
Hvorfor skulle I gøre det, i mit klasseværelse?
Skal vi ikke anvende magi?
I vil lære at anvende magi på en sikker og risiko fri måde.
Hvad er formålet med det? Hvis vi bliver angrebet vil det ikke være risiko frit!
Ræk hånden op, hvis I vil tale i mit klasseværelse.
Det er Ministeriets opfattelse, -
- at en teoretisk viden er nok, -
- til at få jer gennem eksamen. Det er jo det der er meningen med skolen.
Og hvordan skal det forberede os til det der venter der ude?
Det er ikke noget der ude, søde ven. Hvem ville angribe børn, som jer?
Tja...Lord Voldemort, måske!
Lad mig gøre en ting helt klart for jer, -
- I er blevet fortalt, -
- at en hvis Mørkets Herre er tilbagevendt.
Det er en løgn.
- Det er ikke løgn, jeg sloges med ham... - Eftersidning, Hr Potter!
Så ifølge dig, faldt Diggory altså død om af sig selv?
- Cedric Diggorys død var en tragisk ulykke. - Voldemort dræbte ham. Det ved du jo!
Så er det nok!
Kom til mit kontor senere, Hr. Potter.
Kom ind.
God aften, Hr. Potter. Sid ned.
Du skal nedskrive nogle linjer for mig, Hr. Potter.
Nej, ikke med din pennefjer. Du skal anvende min specielle fjer.
Godt... nu vil jeg have du skriver: "Jeg må ikke fortælle løgne"
- Hvor mange gange? - Indtil du har fattet beskeden.
Jeg har ikke fået noget blæk.
Du får ikke brug for blæk.
JEG VIL IKKE FORTÆLLE LØGNE
Ja?
Ingenting.
Det er sandt.
For du ved inderst inde, -
- at du fortjener at blive straffet.
Gør du ikke, Hr. Potter?
Fortsæt..
- Slik man bliver syg af. - Så man slipper for timerne.
- Nyd at slippe for skolens kedsomhed. - Vil du have en til?
Jeg beder dig ikke om at skrive det hele.
Jeg er så optaget med at læse til G:E:T eksamen.
Jeg kan lave indledningen for dig.
Hermione, du er den mest vidunderlige person jeg har mødt.
Jeg vil aldrig være ubehøvlet mod dig igen.
Kun hvis du bliver normal igen.
Hvad er der sket med din hånd?
Ikke noget.
Den anden hånd.
- Du må fortælle det til Dumbledore. - Nej, han har nok at tænke på.
Jeg vil heller ikke give hende den fornøjelse.
Hun torturerer dig jo.
Hvis forældrene vidste dette...
Ja, men jeg har jo ikke nogen, vel?
Harry, du må melde det. Det er såre simpelt.
Nej, det er bestemt ikke simpelt, Hermione.
Du forstår det ikke...
Så hjælp os med at forstå det?
Kære Køter, håber alt går godt.
Det bliver koldere her.
Vinteren er på vej.
Selvom jeg er tilbage på Hogwarts, er jeg mig mere ensom end nogensinde før.
Jeg ved, at du vil forstå det bedre end nogen anden.
Hej, Harry Potter.
Fryser du ikke om fødderne?
Lidt.
Mine sko er desværre forsvundet. Jeg tror Nargolerne har taget dem.
Hvad er de for nogen?
De kaldes Pestroner.
De er faktisk søde, men...
Folk vil ikke have noget med dem at gøre, fordi de er...
Anderledes.
Hvorfor kan de andre ikke se dem?
De kan kun ses af folk som har set døden i øjnene.
Kender du nogen, som er død?
Min mor.
Hun var en dygtig heks.
Hun kunne lide at eksperimentere.
En dag gik det galt.
Jeg var 9 år.
Det er jeg ked af at høre.
Ja, det var slemt.
Jeg bliver meget ked af det engang imellem.
Men jeg har jo min far.
Vi tror begge på dig.
At Ham-Der-Ikke-Må-Benævnes er tilbage.
Og at du sloges med ham.
Og at Ministeriet konspirerer mod dig og Dumbledore.
Tak, det virker som om, I er de eneste der tror på mig.
Det tror jeg ikke.
Men det er sikkert sådan han får dig til at føle.
Hvad mener du?
Hvis jeg var ham... -
- ville jeg også få dig til at føle dig afskærmet fra alle andre.
For hvis du var ensom... Er du ikke lige så stor en trussel.
Får du aldrig nok?
Jeg er sulten.
Harry.
Må jeg sidde hos dig?
Hvad antyder du?
Jeg beder dig blot, når det angår mine studenter, -
- at du holder dig til de regler som er gældende mht. straf udmålinger.
Fjollet af mig, men... -
- det lyder som om du betvivler min autoritet i mit eget klasseværelse.
Minerva?
Overhovedet ikke, Dolora. Blot dine middelalderlige metoder.
Jeg beklager, kære.
Men at betvivle mig, er at betvivle Ministeriet.
Og dermed ministeren selv.
Jeg er en tolerant kvinde, -
- men noget jeg absolut ikke kan acceptere, er illoyalitet.
Illoyalitet?
Forholdende er slemmere end jeg havde regnet med, her på Hogwards.
Cornelius må straks gå til handling.
DOLORA NIDKÆR UDNÆVNT TIL FORSTANDER PÅ HOGWARDS
MINISTERIET SØGER UDDANNELSES REFORM
Hvad skete der med Dumbledore?
Nidkær revolutionerer teknikken i forsvar.
Dolora vil som forstander, have magt til at gøre hvad hun lyster, -
- for at modvirke den faldende standard på Hogwards.
Et enkelt spørgsmål, kære.
Hvor længe har du arbejdet her?
Du søgte allerførst et job i "Forsvar-mod-mørke-krafter"...
Er det korrekt?
- Ja. - Men du fik det ikke.
Åbenbart ikke.
Er du sød og forudse noget for mig?
Undskyld?
Bare en lille profeti?
Hvor ærgerligt...
Nej, vent... Jeg ser noget, ja.
Noget mørkt. Du er i stor fare.
Flot.
- Cho, hvad sker der? - Noget med professor Trelawney.
Jeg har været lærer her, i 15 år.
Hogwards er mit hjem.
Du kan ikke gøre dette.
Det kan jeg faktisk.
Minerva.
Vil du sige noget, kære?
Der er mange ting, jeg gerne ville sige til dig.
Professor McGonagall. Er du sød og tage Sybil med ind igen?
- Sybil, kom her. - Tak, Dumbledore.
Dumbledore, må jeg minde dig om, -
- at ifølge uddannelses paragraf 23 har Ministeriet givet mig...
Du har retten til at afskedige mine lærere, -
- men du har ikke autoritet til et sende dem væk fra skolen.
Den magt har kun Rektoren.
Så længe det varer.
Burde I ikke læse?
Professor?
Professor Dumbledore?
Vi lærer ikke at forsvare os. Vi lærer ikke at klare eksamen.
Hun overtager hele skolen.
Sikkerheden har altid været Ministeriets højeste prioritet.
Desuden har vi overhængende beviser for, -
- at disse forsvindelser, er massemorderen Sirius Blacks ansvar.
- Harry. - Sirius.
Hvad laver du her?
Svarer på dit brev.
Du er bekymret angående Nidkær.
Hvad gør hun? Lærer jer at dræbe halvblods?
Vi må slet ikke bruge vores magi.
Jeg er ikke forbavset.
Det sidste jeg har hørt, er at Fudge ikke vil lære jer kamp-teknik.
Kamp-teknik? Tror han, at vi skal uddanne en hær?
Det er præcis det, han tror.
At Dumbledore prøver at overtage Ministeriet.
Han bliver mere og mere paranoid.
De andre ser helst ikke, at jeg fortæller dig det her, Harry...
Det går ikke så godt med Ordenen. Fudge skjuler sandheden.
Og disse forsvindelser, minder mig om dengang det startede sidste gang.
Voldemort står på spring.
Hvad kan vi gøre?
Der kommer nogen. Beklager at jeg ikke kunne være til mere hjælp.
Det ser ud til, at du må klare dig selv nu.
Han er der ude, ikke sandt?
Vi må kunne forsvare os.
Hvis Nidkær nægter at lære os det, må vi finde en anden.
Det her er jo galskab, hvem vil undervises af mig?
Jeg er jo dårlig, eller hvad?
Du er ikke dårligere end frø-fjæs, vel?
Tak skal du have, Ron.
Det var så lidt.
- Hvem kommer? - Bare nogen fra skolen.
Lækkert sted.
Tænkte det ville være mere sikkert at stykke væk fra skolen.
Hey, kom tilbage.
Vi ved alle sammen godt, hvorfor vi er her.
Vi har brug for en lærer.
En ordentlig lærer.
En som har forsvaret sig mod de mørke kræfter.
- Hvorfor? - "Hvorfor?"
Fordi Ham-Der-Ikke-Må-Benævnes er her.
- Siger Harry, ja. - Og Dumbledore.
Så Dumbledore siger det, fordi Harry sagde det?
Hvor er beviserne?
Harry kan måske fortælle om, hvordan Diggory døde?
Jeg vil ikke snakke om Cedric.
Hvis det er derfor I kom, så kan I godt gå igen.
Kom, Hermione. Lad os gå, de synes jeg er en særling.
Er det sandt, at du fremkalde en Patrounus?
Ja.
- Jeg har set det. - Det vidste jeg ikke du kunne?
Han har dræbt en Basilisk... Med et sværd fra Dumbledores kontor.
- Det er sandt. - Og han kan slås mod 100 Dementorer.
Og sidste år, sloges han faktisk med Du-Ved-Hvem.
Vent.
Det lyder rigtigt flot, når I siger det sådan, men...
Det var faktisk mest held.
Jeg vidste ikke hvad jeg lavede halvdelen af tiden.
Jeg fik næsten altid hjælp.
- Han er bare beskeden. - Nej, Hermione. Det er jeg ikke.
At gøre det rigtigt, er slet ikke som på skolen.
Hvis du laver en fejl i skolen, kan du prøve igen.
Men derude...
Når man er et sekund fra at dø...
Eller se en ven dø, lige foran sig...
I kan slet ikke forestille jer, hvordan det er.
Du har ret, det kan vi ikke. Det er derfor, vi skal bruge din hjælp.
Hvis vi skal have en chance for at besejre...
Voldemort...
Er han virkelig tilbage?
DUMBLEDORES HÆR
Først skal vi finde et sted vi kan træne, så Nidkær ikke finder ud af det.
Under Det Pibende Træ??
Det er for lille.
Den Forbudte Skov?
For skræmmende.
Hvad sker der, hvis Nidkær finder ud af det?
Er vi ikke ligeglade? Det er faktisk ganske spændende.
At bryde reglerne.
Hvem er du? Og hvad har du gjort med Hermione?
En ting er sikkert.
Hvad?
Cho kunne ikke få øjnene væk fra dig...
Vi må hver især komme med forslag om forskellige steder vi kan træne.
Hvor det end er, må Nidkær ikke opdage det.
Alle studenter foreninger er hermed forbudte!
Se dig for, Longbottom.
Du gjorde det, Neville! Du fandt værelset.
Hvad?
Kaldes også "værelset som kommer og går"
Værelset kommer kun frem, når en person har brug for det.
Og tilpasser sig efter behovet.
Så hvis man virkelig har behov for et toilet?
Charmerende, Ron.
Men jo, sådan fungerer det.
Det er jo bare kanon.
Som om Hogwards gerne vil have vi skal slås.
Jeg stinker til det her.
Du vifter for meget med din tryllestav, prøv sådan her.
Vær rar og skriv teksten fire gange.
For at opnå maksimal forståelse.
- Ingen grund til at snakke. - Du mener vist tænke!
Læg tryllestavene væk.
At forstene nogen.
Det er en af de bedste forsvars besværgelser.
Kom nu, Nigel. Prøv engang.
Ikke dårligt... Godt klaret.
Bare rolig, Hermione. Jeg skal nok være forsigtig.
Tak, Ron.
Kom så, Ron...
Tak. Hold mund.
Jeg lod hende gøre det.
Af ren venlighed.
Det var faktisk meningen.
ALLE ELVER INDKALDES TIL UDSPØRGELSE
Kom ind, vil du have en kop te?
Fokuser på et punkt, og prøv igen.
Hold koncentrationen.
Godt!
Lidt højere.
Jeg er okay... Der skete ikke noget.
Nu kan I gå med i Overvågnings-gruppen, -
- og optjene ekstra point.
At træne meget, er vigtigt.
Men der findes noget, der er vigtigere.
At tro på sig selv.
Tænk på det således...
Alle store troldmænd startede -
- som studenter, ligesom vi også er nu.
Og hvis de kunne, så kan vi også.
Fantastisk, Neville. Godt klaret!
Det var alt for denne gang.
Vi ses ikke igen, før efter ferien.
Bliv ved med at træne, så meget I kan.
Godt arbejde, alle sammen. Rigtig godt arbejde.
- Godt klaret, Harry. - Tak!
Vi ses senere, Harry.
Tak for alt, Harry
Glædelig jul.
Glædelig jul, Harry.
Glædelig jul, Luna.
Vi har tænkt lidt.
Vi kan ligge slik i Nidkærs te som hun så vil kaste op af.
Lyder godt, venner. Vil I lige undskylde mig?
Er alt i orden?
Jeg hørte at Nidkær gav dig en hård medfart forleden dag.
Ja, men jeg er okay.
Det var det hele værd.
Nu vi lærer alt det her... -