Tekstityksen versionumero: 1.2 Päivämäärä: 13.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA
Suomennos: nakinkuori, Cromwell, Osiris, reaper3567, Baarimikko, -
Finnplayer, Platypus, maza, Bender ja Kenguru
Oikoluku: kati
On todella kuuma eikä helpotusta ole näkyvissä.
Lämpö kohoaa jopa kolmeenkymmeneen asteeseen...
Tule. Lähdetään kotiin.
- Onko meidän pakko? - On, mutta laitan lempiruokaasi.
Hei, Iso D.
- Hakkasitko taas jonkun kymmenvuotiaan? - Hän ansaitsi sen.
- Viisi yhtä vastaan. Todella rohkeaa. - Paraskin puhuja.
Vaikerrat unissasi joka yö. Minä en ainakaan pelkää tyynyäni.
"Älä tapa Cedriciä."
Onko Cedric poikaystäväsi?
- Turpa kiinni. - "Hän tappaa minut, äiti!"
Missä äitisi on?
Missä äitisi on, Potter?
Onko hän kuollut?
- Mitä teet? - En mitään.
Tule, Dudley!
Pakene, Dudley!
Odotum suojelius!
Rouva Figg.
Älä laita sauvaasi pois. Ne voivat palata.
Ankeuttajia Pikku Whingingissä. Mitähän seuraavaksi?
- Asiat ovat mullin mallin. - En ymmärrä. Miten tiedätte...
- Dumbledore pyysi minua tarkkailemaan sinua. - Tunnetteko Dumbledoren?
Luulitko, että sen jälkeen kun tiedät-kai-kuka tappoi sen Diggory-rukan -
saisit harhailla ympäriinsä yksinäsi?
He sanoivat sinua älykkääksi. Mene sisälle ja pysy siellä.
Sinuun otetaan yhteyttä. Älä poistu talosta missään tapauksessa.
Nyt on kuuma. Helle on iskenyt...
Duddeli, sinäkö siellä?
Vernon, äkkiä tänne.
- Hänet on vietävä sairaalaan. - Kuka teki tämän sinulle?
Oletko nyt tyytyväinen?
Olet viimeinkin tehnyt hänestä kahelin.
Älä sano noin.
Katso nyt häntä, Petunia. Poikamme on kajahtanut.
Nyt riittää. Olen saanut tarpeekseni sinusta ja tempuistasi.
Hyvä herra Potter, -
ministeriölle on saapunut tieto, että tänä iltana kello 18:23 -
lausuitte suojelius-loitsun jästin läsnä ollessa.
Koska tämä selkeästi rikkoo asetusta -
alaikäisten taikuruutta koskevista kohtuullisista rajoituksista, -
teidät on täten erotettu -
Tylypahkan noitien ja velhojen koulusta.
Toivottavasti voitte hyvin, Mafalda Hopkirk.
Oikeus toteutuu.
Anteeksi, Hedwig.
- Ovatpa nämä jästit siistejä. - Voi luoja kanssasi, Tonks.
- Professori Vauhkomieli. Mitä teette täällä? - Pelastamme sinut tietenkin.
Mihin olemme menossa? Kirjeen mukaan minut on erotettu Tylypahkasta.
- Ei vielä. Kingsley, mene johtoon. - Kirje sanoi...
Dumbledore taivutteli ministeriön lykkäämään erottamista viralliseen kuulusteluun saakka.
- Kuulusteluun? - Saat tietää kaiken, kun palaamme päämajalle.
- Ei täällä, Nymfadora. - Älä kutsu minua Nymfadoraksi.
Pysykää muodostelmassa. Älkää hajaantuko, vaikka joku meistä kuolisi.
Tulkaa.
Sisälle sitten.
On aika toimia.
Toffee on ensisijaisesti poliitikko. Hän haluaa jättää kaiken huomiotta.
- Pitäkää pienempää ääntä. - Hän voimistuu joka hetki.
Meidän on toimittava heti.
- Harry. - Rouva Weasley.
Onneksi olet kunnossa.
Vähän hoikassa, mutta meidän on odotettava päivällistä, kunnes kokous päättyy.
Nyt ei ole aikaa selittää. Yläkertaan, ensimmäinen ovi vasemmalla.
Kuraverisiä, ihmissusia, pettureita, varkaita...
Jos emäntäparka vain tietäisi, millaista roskaväkeä hänen talossaan on, -
mitä hän sanoisi vanhalle Oljolle?
Mikä häpeä.
- Kummajaisia. - Rauhallisesti vain, emäntä.
- Roskaväkeä. Ei minun sukuni aikana... - Oljo on täällä.
Harry!
Oletko kunnossa? Olemme kuulleet heidän puhuvan ankeuttajien hyökkäyksestä.
- Sinun pitää kertoa kaikki. - Anna hänen hengittää.
Kuulustelu ministeriössä on törkeää.
He eivät vain voi erottaa sinua. Se on täysin epäreilua.
Sitä on liikkeellä.
Mikä tämä paikka on?
- Päämaja. - Feeniksin killan päämaja.
Se on salainen järjestö, jonka Dumbledore perusti taistelemaan tiedät-kai-ketää vastaan.
Olisitte kai voineet mainita kirjeissänne tästä jotain?
En ole koko kesänä saanut uutisen pihaustakaan.
Olisimme todella halunneet kirjoittaa, mutta...
- Mutta mitä? - Dumbledore kielsi meitä kertomasta mitään.
Sanoiko Dumbledore niin?
Miksi minut halutaan pitää pimennossa? Ehkä voisin auttaa. Näin Voldemortin paluun, -
taistelin häntä vastaan ja näin, kuinka Cedric Diggory sai surmansa.
- Luulinkin kuulleeni miellyttävän äänesi. - Älä suotta patoa tunteitasi. Anna tulla.
- Jos kuitenkin olet lopettanut huutamisen... - Haluatko kuulla jotain kiinnostavampaa?
Harryllä, jos kenellä, on oikeus tietää. Jos häntä ei olisi, -
- emme edes tietäisi Voldemortin palanneen. Hän ei ole lapsi, Molly.
Eikä aikuinenkaan! Hän ei ole James, Sirius!
- Eikä sinun poikasi. - Hän on kuin oma poikani.
- Ketä muita hänellä on? - Hänellä on minut.
Miten koskettavan isällistä, Musta. Ehkä Potterista kasvaa roisto kuten kummisedästään.
- Pysy erossa tästä, Ruikuli. - Kuuluuko Kalkaros kiltaan?
- Mäntti. - ...niin sanotusta parannuksestasi. Minä tiedän paremmin.
Mikset sitten kerro hänelle?
- Vedä se pois. - Koukkujalka.
- Lopeta. - Irti, senkin pahuksen katti.
- Koukkujalka, anna olla. - Vedä se pois.
- Hermione, vihaan kissaasi. - Tuhma Koukkujalka.
Syömme täällä keittiössä.
Vaikka onkin lupa käyttää taikuutta, ei sauvaa tarvitse heilutella koko ajan!
Hei, äiti.
- Onko sinulla nälkä, Harry? - Oletko kunnossa, Harry? Säikäytit meidät.
Harry Potter.
Sirius.
Tämä on hyvin erikoista.
Näyttää siltä, että joudut kuultavaksi koko Velhojen neuvoston eteen.
En ymmärrä. Mitä taikaministeriöllä on minua vastaan?
Näytä hänelle, asia paljastuu kuitenkin.
PÄIVÄN PROFEETTA: POIKA, JOKA VALEHTELEE? - Hän on hyökännyt myös Dumbledoren kimppuun.
TOFFEE: "ONKO KAIKKI VALHETTA?" TOFFEE: "KAIKKI ON HYVIN"
Toffee tekee kaiken voitavansa ja käyttää myös vaikutusvaltaansa Päivän profeetassa, -
parjatakseen jokaista, joka sanoo pimeyden lordin palanneen.
- Miksi? - Ministeri luulee Dumbledoren haluavan hänen paikkansa.
- Tuo on älytöntä. Kukaan täysjärkinen ei... - Siinä se onkin. Toffee ei ole järjissään.
Hän on pelosta kieroutunut ja ahdasmielinen.
Pelko ajaa ihmiset hirvittäviin tekoihin.
Kun Voldemort edellisen kerran nousi valtaan, -
hän melkein tuhosi kaiken, mitä pidämme rakkaana.
Nyt kun hän on palannut, pelkään, että ministeri tekee kaikkensa -
vältelläkseen kammottavan totuuden kohtaamista.
Uskomme, että Voldemort haluaa koota armeijansa uudestaan.
14 vuotta sitten hänen komennossaan oli valtava joukko.
Ei vain noitia ja velhoja, vaan myös kaikenlaisia pimeyden olentoja.
Hän on vahvistanut joukkojaan ja meillä on tarkoitus tehdä samoin.
Mutta seuraajien kokoaminen ei ole ainoa asia, mistä hän on kiinnostunut.
Uskomme, -
- että Voldemort haluaa jotain. - Sirius.
Jotain, mitä hänellä ei ollut viimeksi.
- Tarkoitatko jonkinlaista asetta? - Nyt riittää! Hän on vasta poikanen.
Vielä vähän lisää, niin voisit saman tien ottaa hänet suoraan kiltaan.
Hyvä. Haluan mukaan. Jos Voldemort kokoaa armeijaa, minä haluan taistella.
- Harry... - Teidät on täten erotettu.
...koko Velhojen neuvoston eteen.
Junia! Maanalainen! Kyllä nämä jästit ovat sitten neroja.
Täällä sitä ollaan.
En ole aiemmin käyttänytkään vieraiden sisäänkäyntiä. Varmasti se on hauskaa.
Hyvä. Nyt vain vähän jästien rahaa.
Karmeaa. Menetin omaisuuden kaljuunoita rohtomarkkinoilla.
Päivän profeetta, hyvät naiset ja herrat. Haluaako kukaan Päivän profeetan?
Onko Dumbledore vinksahtanut vai vaarallinen?
- Huomenta, Arthur. - Huomenta, Bob.
Osastojen välisiä muistioita. Käytimme ennen pöllöjä, mutta sotku oli uskomaton.
Kautta Merlinin parran. Kiitos, Kingsley.
- Kuulustelusi aikaa on siirretty. - Milloin se on?
Viiden minuutin päästä.
Salaperäisyyksien osasto.
Luotan siihen, että toimitte oikein, herra ministeri.
Aivan, mutta meidän on...
Muista, että puhut vain kun sinulta kysytään.
Pysy rauhallisena, et ole tehnyt mitään väärää.
Kuten jästit sanovat, "totuus paljastuu".
Eikö niin?
Olen pahoillani, mutta minun ei sallita tulla sisään.
Onnea, Harry.
Kurinpidollinen kuulustelu 12. elokuuta -
johtuen rikkeistä, jotka on tehnyt Harry James Potter, -
osoitteesta Likusteritie 4, Pikku Whinging, Surrey.
Kuulustelijoina Cornelius Oswald Toffee, taikaministeri...
Puolustuksen todistajana Albus Percival Wulfric -
Brian Dumbledore.
Taisitte saada viestin kuulusteluajan ja -paikan muuttamisesta?
Enpä tainnut saada. Onnekkaan sattuman vuoksi -
saavuin kuitenkin ministeriöön kolme tuntia etuajassa.
- Syytteet? - Syytettyä syytetään seuraavista asioista:
syytetty täysin tietoisena tekonsa laittomuudesta -
lausui suojeliusloitsun jästin läsnä ollessa.
- Kiellätkö tehneesi sen? - En, mutta...
Mutta tiesit, ettet saa taikoa koulun ulkopuolella alle 17-vuotiaana?
- Kyllä... - Velhojen neuvoston velhot ja noidat...
Loitsin sen ankeuttajien takia.
Ankeuttajia Pikku Whingingissä?
Varsin älykästä.
Jästithän eivät näe ankeuttajia. Oikein sopivaa.
- En valehtele. Niitä oli kaksi. Jos en... - Riittää.
Valitettavasti minun on keskeytettävä varmasti hyvin harjoiteltu tarinasi, -
mutta koska tapahtumille ei ole todistajia...
Anteeksi vain, ministeri, mutta itse asiassa on.
Kuvailisitteko hyökkäystä?
Miltä ne näyttivät?
Toinen oli todella iso ja toinen aika laiha.
- Eivät pojat, vaan ankeuttajat. - Selvä.
Isoja ja kaavullisia.
Sitten kaikki kylmeni.
Kuin ilo olisi täysin kaikonnut maailmasta.
Ankeuttajat eivät vain vaeltele jästilähiöhin -
ja sattumoisin törmää velhoon. Se olisi erittäin epätodennäköistä.
Tuskin kukaan uskoo ankeuttajien olleen siellä sattumalta, ministeri.
Ymmärsin teidät varmaan väärin, professori.
Ankeuttajat ovat täysin taikaministeriön hallinnassa.
Tämä on hölmöä, mutta hetken aikaa kuulosti siltä, -
että väititte, että ministeriö olisi käskenyt ankeuttajia hyökkäämään.
Se olisikin tosiaan hämmentävää, rouva ylempi alivaltiosihteeri.
Siksi olenkin varma, että ministeriö selvittää aukottomasti, -
miksi kaksi ankeuttajaa olivat niin kaukana Azkabanista -
ja miksi ne hyökkäsivät ilman lupaa.
On tietenkin eräs, joka saattaa olla hyökkäyksen takana.
Tule järkiisi, Cornelius.
Todisteet pimeyden lordin paluusta ovat kiistattomat.
Hän ei ole palannut.
Harry Potterin tilanteesta.
Laki sanoo selvästi, -
että taikuutta voi käyttää jästien läsnä ollessa hengenvaaratilanteissa.
Lakeja voidaan tarvittaessa muuttaa.
Selvästi. Mutta onko tullut tavaksi pitää täysimittainen oikeudenkäynti -
käsitellessä yksinkertaista alaikäisen taikomistapausta?
Ketkä kannattavat rankaisua?
Ketkä kannattavat syytetyn vapauttamista kaikista syytteistä?
Syytetty vapautetaan kaikista syytteistä.
Professori...
Oletko hullu, Anturajalka?
Vaarannat koko tehtävän.
Mitä teet täällä, Sirius? Jos joku näkee sinut...
Täytyyhän minun saattaa sinut junaan.
Mitä iloa elämästä on ilman riskejä?
- En halua sinun joutuvan takaisin Azkabaniin. - Älä ole minusta huolissasi.
Kuitenkin, halusin sinun saavan tämän.
Alkuperäinen Feeniksin kilta.
Marlene McKinnon. Hän kuoli kaksi viikkoa valokuvan oton jälkeen.
Voldemort tuhosi koko suvun.
- Frank ja Alice Longbottom. - Nevillen vanhemmat.
He kokivat kuolemaa pahemman kohtalon.
On kulunut 14 vuotta.
Ja silti kaipaan isääsi joka ainoa päivä.
Uskotko, että sota todella syttyy?
Tuntuu samalta kuin viime kerralla.
Pidä se. Joka tapauksessa, -
sinä taidat edustaa nyt nuorisoa.
Kauankohan ministeriö antaa sinun kulkea vapaana, Potter?
Nauti vielä, kun voit. Azkabanissa on yhä selli nimelläsi varustettuna.
- Mitä minä sanoin, aivan hullu. - Pysy kaukana minusta!
Hän on vain Malfoy.
Mitä odotit?
- Terve, kaverit! - Hei, Neville.
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuo, joka vetää vaunuja.
Ei niitä vedä mikään, Harry.
Ne liikkuvat itse, kuten aina.
Et ole tulossa hulluksi.
Minäkin näen ne.
Olet yhtä järjissäsi kuin minäkin.
Tässä on Lööperi...
Luna Lovekiva.
Kiintoisa kaulakoru.
Se on itse asiassa taikakalu.
Pitää narkit loitolla.
Nälkä. Toivottavasti tarjolla on vanukasta.
- Mitä narkit ovat? - Ei hajuakaan.
Hyvää iltaa, lapsukaiset!
Henkilökunnassa on tänä vuonna muutama muutos.
Toivotetaan tervetulleeksi professori Matoisa- Lankku, joka opettaa taikaolentojen hoitoa -
professori Hagridin ollessa tilapäisesti poissa.
Toivotetaan tervetulleeksi myös uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja, -
professori Dolores Pimento.
Yhdytte varmasti sanomaani, kun toivotan professorille onnea.
Kuten tavallista, vahtimestarimme herra Voro on pyytänyt minua muistuttamaan teitä...
Hän oli kuulustelussani. Hän työskentelee Toffeelle.
Kiitoksia noista kauniista tervetulosanoista, rehtori.
Miten ihanaa nähdä aurinkoiset kasvonne -
hymyilemässä minulle. Meistä kaikista tulee varmasti -
- erittäin hyviä ystäviä. - Niinkö luulet?
Taikaministeriö on aina pitänyt -
nuorten noitien ja velhojen koulutusta äärimmäisen tärkeänä.
Vaikka kukin rehtori on tuonut jotain uutta -
tähän historialliseen kouluun, -
edistyksestä edistyksen takia -
on luovuttava.
Varjellaan sitä, mitä täytyy.
Kehitetään sitä, mikä on kehitettävissä.
Ja luutaharjoitukset voimmekin -
tyystin lopettaa.
Kiitos, professori Pimento. Selvityksenne oli varsin valaiseva.
Valaiseva? Mitä kukkua. Mitä se tarkoitti?
Ministeriö sekaantuu Tylypahkan asioihin.
POTTER, JUONITTELIJA?
Dean, Seamus, miten menee?
Ihan hyvin, ainakin paremmin kuin Seamuksella.
- Äitini ei halunnut minun tulevan kouluun. - Miksi ei?
Mietitäänpä... Sinun takiasi!
Päivän profeetassa on ollut paljon juttua sinusta ja Dumbledoresta.
- Uskooko äitisi niihin? - Kukaan ei ollut paikalla, kun Cedric kuoli.
Lue sitten Profeettaa, niin kuin typerä äitisi, se kertoo kaiken tarvittavan.
- Et puhu äidistäni tuohon sävyyn! - Minua ei haukuta valehtelijaksi.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän on hullu.
Uskotko siihen roskaan, mitä hän selittää tiedät-kai-kenestä?
Uskon.
Onko muilla ongelmia Harryn kanssa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oikea pahanilman lintu. Mutta kyllä se siitä.
Sanoin olevani kunnossa, Ron!
Hyvä on. Jätänkin sinut sitten rauhaan.
Huomenta, lapset.
Velhomaailman ihmeisiin perehdyttävä tutkinto.
V.I.P
Tunnetaan VIP:peinä.
Ahkerasta opiskelusta on luvassa palkkio.
Jos epäonnistutte, seuraukset voivat olla vakavat.
Aikaisempi opetuksenne aiheesta on ollut häiritsevän epäsuhtaista.
Voitte olla hyvillänne, sillä tästedes noudatatte tarkoin rakennettua, -
ministeriön hyväksymää kurssia puolustustaioista. Niin?
- Tässä ei ole mitään loitsujen käyttämisestä. - Loitsujen käyttämisestä?
Miksi ihmeessä tarvitsisit loitsuja luokassani?
- Emmekö käytä taikuutta? - Opitte puolustusloitsuista -
- turvallisella, riskittömällä tavalla. - Mitä hyötyä siitä on?
- Jos joku hyökkää, se ei ole riskitöntä. - Oppilaat viittaavat, kun puhuvat luokassani.
Ministeriön näkemyksen mukaan -
läpäisette tutkinnot teoreettisen tietämyksen avulla.
Siitähän koulunkäynnissä on kyse.
Miten teoria voisi valmistaa meitä tulevaa vastaan?
Ei teitä ole mikään vastassa, kultaseni. Kuka hyökkäisi kaltaistenne lapsosten kimppuun?
Vaikea sanoa. Kenties lordi Voldemort?
Teen tämän nyt selväksi.
Teille on kerrottu, että eräs pimeyden velho -
on jälleen voimissaan. Se on vale.
- Se on totta. Näin hänet, taistelin... - Jälki-istuntoa, herra Potter.
- Kuoliko Cedric Diggory vain omia aikojaan? - Hänen kuolemansa oli traaginen onnettomuus.
- Voldemort murhasi hänet, tiedätte sen! - Riittää!
Tapaamme myöhemmin, herra Potter. Minun työhuoneessani.
Sisään.
Hyvää iltaa, herra Potter.
Istu.
Teet tänään hieman laiskanläksyä, herra Potter.
Et omalla sulkakynälläsi. Käytät minun sangen erikoista sulkakynääni.
Kas siinä.
Haluan, että kirjoitat:
"En saa valehdella."
Kuinka monta kertaa?
Kunnes viesti uppoaa.
- Ette antanut minulle mustetta. - Et tarvitse sitä.
EN SAA VALEHDELLA
Mikä on?
- Ei mikään. - Juuri niin.
Sillä sisimmässäsi tiedät, -
että ansaitset rangaistuksesi.
Etkö vain, herra Potter?
Jatka vain.
- Pinnauspurtavia. - Karkki, joka tekee kipeäksi.
- Pääset luokasta milloin tahdot... - Harjoittamaan järkevämpiä aktiviteetteja.
- Haluatko toisenkin? - En pyydä kirjoittamaan kaikkea.
On vain niin kiire harjoitella VIP-tutkintoa varten.
- Kirjoitan vain johdannon. - Hermione, -
olet ihanin koskaan tapaamani ihminen.
- Jos enää koskaan pilkkaan sinua... - Olet vain palannut normaaliksi.
Mikä kättäsi vaivaa?
Ei mikään.
Toista kättä.
- Kantele Dumbledorelle. - En. Dumbledorella on muitakin murheita.
- En suo Pimennolle sitä tyydytystä. - Harry, tuo on kidutusta.
- Mitä vanhemmatkin sanoisivat? - He ovat kuolleita, kiitos vain, Ron.
Harry, sinun pitää kertoa tästä.
- Se on yksinkertaisesti ilkeää... - Eihän ole.
Hermione, tämä on kaikkea muuta kuin yksinkertaista.
Ette ymmärrä.
Auta meitä ymmärtämään.
Hyvä Anturajalka, -
toivottavasti voit hyvin. Täällä alkaa olla kylmä.
Talvi on todellakin tulossa.
Vaikka palasinkin Tylypahkaan, tunnen olevani yksinäisempi kuin koskaan.
Tiedän, että olet ainoa, joka ymmärtää.
Hei, Harry Potter.
Eikö jalkojasi palele?
Hieman.
Valitettavasti kaikki kenkäni ovat salaperäisesti kadonneet.
Narkit ovat varmaan vieneet ne.
- Mitä nuo ovat? - Thestraleja.
Ne ovat ystävällisiä, mutta ihmiset välttelevät niitä, koska ne ovat hieman...
Erilaisia.
Miksi muut eivät näe niitä?
Vain ihmiset, jotka ovat nähneet kuoleman, näkevät ne.
- Joku tuntemasi on siis kuollut. - Äitini.
Hän oli erikoinen noita. Hän teki kokeita -
ja eräänä päivänä yksi loitsu epäonnistui pahasti.
- Olin 9-vuotias. - Otan osaa.
Se on aika järkyttävää. Joskus olen todella surullinen.
Mutta isäni on jäljellä.
Me molemmat muuten uskomme sinua.
Että hän-joka-jääköön-nimeämättä on palannut ja että sinä taistelit häntä vastaan -
ja että taikaministeriö ja Profeetta juonivat sinua ja Dumbledorea vastaan.
Kiitos. Taidatte olla ainoat.
En usko sen olevan totta.
Mutta hän varmaan haluaa sinun tuntevan niin.
Mitä tarkoitat?
Jos olisin tiedät-kai-kuka, tahtoisin, että tunnet olosi eristetyksi.
Sillä yksin et olisi niin suuri uhka.
Etkö ikinä saa tarpeeksesi?
Minulla on nälkä.
Harry...
Voinko liittyä seuraan?
Mitä oikein vihjaat, professori?
Ehdotan vain, että kun kyse on oppilaista, -
pitäydyt ohjeiden mukaisissa rangaistuksissa.
Tämä on hölmöä, mutta kuulostaa siltä, että kyseenalaistaisit arvovaltaani luokassa, -
- Minerva. - En suinkaan, Dolores.
Pelkästään keskiaikaiset metodisi.
Olen pahoillani. Mutta kyseenalaistamalla metodini kyseenalaistaa ministeriön.
Sitä kautta taas itse ministerin.
Olen suvaitsevainen nainen, mutta petturuutta en sulata.
Petturuutta...
Asiat Tylypahkassa ovat huonommin kuin pelkäsinkään.
Cornelius ryhtyy varmasti heti toimiin.
DOLORES JANE PIMENTO ON NIMITETTY TYLYPAHKAN UUDEKSI YLI-INKVISIITTORIKSI
MINISTERIÖ UUDISTAA KOULUTUSTA TYLYPAHKASSA KOITTAA UUDEN AJAN AAMU
Pimeyden voimilta suojautumisen opetuksen jo uudistaneella -
VANHEMMAT KANNATTTAVAT MINISTERIÖN LIIKETTÄ Pimennolla on yli-inkvisiittorina valta -
puuttua Tylypahkan vakavasti laskevaan tasoon.
Yksi kysymys vielä: kuinka kauan olet ollut töissä täällä?
Hait ensin pimeyden voimilta suojautumisen opettajaksi.
Mutta et saanut sitä?
Mitä ilmeisimmin.
MUSIIKKIA EI SAA SOITTAA OPPITUNNEILLA. KAIKKI WEASLEYN WELHOWITSIT ON KIELLETTY.
PUKEUTUMISEN ON OLTAVA SOVELIASTA KAIKKINA AIKOINA
Voisitko ennustaa minulle jotain?
Anteeksi kuinka?
Liikettä suihin!
Yksi pikkiriikkinen ennustus?
- Harmi. - Odota. Näen sittenkin jotain.
Jotain pimeää. Olet vakavassa vaarassa.
Ihastuttavaa.
Mitä on tekeillä, Cho?
Professori Punurmio...
Olen työskennellyt täällä 16 vuotta.
Tylypahka on kotini.
Et voi tehdä tätä.
Itse asiassa voin kyllä.
- Oliko sinulla jotain sanottavaa? - Aika paljonkin.
Professori McGarmiva, voisitko saattaa Sibyllan takaisin sisälle?
- Tänne päin, Sybilla-kulta. - Kiitos.
Dumbledore, saanko muistuttaa, -
että ministeriön laatiman koulutusartikla 23 mukaan...
Sinulla on oikeus erottaa opettajia, -
mutta ei oikeutta karkottaa heitä koulun alueelta.
Se on valta on vain rehtorilla.
Toistaiseksi.
- Eikö teidän pitäisi olla tunnilla? - Professori!
Inhottava rupisammakko!
Emme opi puolustamaan itseämme, emmekä opi mitään, millä läpäistä VIP-tutkinto.
- Hän valloittaa koko koulun. - Turvallisuus on kuitenkin -
on ministeriölle kaikkein tärkeintä. Olemme saaneet todisteita siitä, -
että katoamiset ovat pahamaineisen joukkomurhaajan, -
- Sirius Mustan, tekosia. - Harry!
Sirius.
- Mitä teet täällä? - Vastaan kirjeeseesi.
Sanoit olevasi huolissasi Pimennosta. Kouluttaako hän teitä tappamaan puoliverisiä?
- Hän ei anna meidän käyttää taikuutta. - En ole yllättynyt.
Tiedustelutietojen mukaan Toffee ei halua, että teidät koulutetaan taistelemaan.
Taistelemaan? Luuleeko hän meidän kokoavan velhoarmeijaa?
Tismalleen. Hän pelkää, että Dumbledore kokoaa joukkojaan vallatakseen ministeriön.
Hänestä tulee hetki hetkeltä yhä vainoharhaisempi.
Toiset eivät haluaisi minun kertovan tätä sinulle, Harry, -
mutta asiat eivät ole hyvin uudessa killassa.
Toffee estää meitä joka käänteessä -
ja tällaisilla katoamisilla kaikki alkoi viimeksikin.
Voldemort on liikkeellä.
- Mitä voimme tehdä? - Joku on tulossa.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää. En ainakaan nyt.
Näytät olevasi omillasi.
Hän todella on tuolla ulkona.
Meidän täytyy pystyä puolustautumaan.
Jos Pimento kieltäytyy opettamasta meitä, tarvitsemme jonkun toisen.
Tämä on hullua! Kuka haluaisi minut opettajakseen? Olen hullu, muistatteko?
Ajattele valoisaa puolta. Et voi olla vanhaa rupikonnaa huonompi.
- Kiitos, Ron. - Ei kestä, kaveri.
- Keitä meidän oli määrä tavata? - Pari tyyppiä.
Onpa herttainen paikka.
- Arvelin, että syrjässä olisi turvallisempaa. - Tule takaisin!
Terve. Olemme täällä, koska tarvitsemme opettajan.
Kunnollisen opettajan.
Sellaisen, jolla on kokemusta pimeiltä voimilta puolustautumisesta.
- Miksi? - Miksikö?
- Koska tiedät-kai-kuka on palannut. - Niin Potter sanoo.
- Dumbledore sanoo. - Dumbledore sanoo, koska hän sanoo.
Missä todisteet ovat?
Potter voisi kertoa lisää siitä, kuinka Diggory sai surmansa.
En aio puhua Cedricistä. Jos olette täällä siksi, voitte yhtä hyvin lähteä heti.
- Lähdetään. He pitävät minua kummajaisena. - Odota!
Onko totta, että osaat suojeliusloitsun?
Se on totta.
- Olen nähnyt sen. - En tiennytkään, että osaat sen, Harry.
Hän tappoi basiliskin Dumbledoren toimistossa olevalla miekalla.
- Se on totta. - Harry taisteli yhtä aikaa sataa ankeuttajaa vastaan.
Viime vuonna hän todellakin taisteli ilmielävän tiedätte-kai-kenen kanssa.
Kaikki kuulostaa mahtavalta, kun sen sanoo noin, -
mutta totta puhuen isoin osa siitä oli onnea.
Puolet ajasta en tiennyt, mitä tein. Sain lähes aina apua.
- Hän on vain vaatimaton. - Enkä ole.
Näiden asioiden kohtaaminen oikeassa elämässä ei vastaa koulun käyntiä.
Jos koulussa tekee virheen, seuraavana päivänä voi yrittää uudestaan.
Tuolla ulkona kuitenkin... Kun on tulossa murhatuksi -
tai katsoo ystävänsä kuolevan aivan silmiensä edessä...
Ette tiedä, millaista se on.
Olet oikeassa, Harry. Emme tiedä.
Siksi tarvitsemme apuasi, jotta meillä olisi edes vähän mahdollisuuksia kohdatessamme -
Voldemortin.
Onko hän todella palannut?
DUMBLEDOREN KAARTI
Ensin meidän täytyy löytää harjoittelupaikka, josta Pimento ei tiedä.
- Rääkyvä röttelö? - Liian pieni.
- Kielletty metsä? - Ei hemmetissä.
- Hitä tapahtuu, jos Pimento saa tietää? - Ketä kiinnostaa?
Tarkoitan, että eikö olekin tavallaan jännittävää rikkoa sääntöjä?
Kuka olet, ja mitä olet tehnyt Hermione Grangerille?
Tiedämmepä yhden positiivisen asian, joka seurasi tästä päivästä.
Minkä niin?
Cho ei voinut irrottaa katsettaan sinusta, eihän?
Seuraavina päivinä jokainen meistä miettii mahdollisia harjoittelupaikkoja.
Meidän täytyy varmistaa, ettei ole mahdollisuutta...
Kaikkien opiskelijajärjestöjen toiminta on tästedes lopetettu.
Oppilas, joka ei noudata käskyä, erotetaan.
Katso eteesi, Longbottom!
Teit sen, Neville. Löysit tarvehuoneen.
- Minkä? - Se tunnetaan myös tuleemeneehuoneena.
Se ilmestyy vain, kun joku todella tarvitsee sitä -
ja se on aina varustettu etsijän tarpeiden mukaan.
Mitä jos tarvitsisi todella kovasti vessaa.
Hurmaavaa, mutta kyllä, se on huoneen toimintaperiaate.
Mahtavaa, aivan kuin Tylypahka haluaisi taistelevan.
Karkotaseet!
- Olen toivoton. - Heilautat sauvaasi vain liikaa.
Kokeile näin: karkotaseet!
Olkaa hyvät ja kopioikaa teksti neljä kertaa -
saadaksenne parhaan oppimistuloksen.
- Ei ole tarvetta puhua. - Pikemminkään ajatella.
- Karkotaseet. - Taikasauvat pois.
Tainnutusloitsu on yksi kätevimmistä taioista.
Se on kuin velhojen elinehto.
Nigel, pane parastasi.
Tainnutu!
Hyvä. Ei yhtään huonommin...
- Älä huoli, teen sen hellästi. - Kiitos, Ronald.
Anna mennä, Ron!
- Kaljuunasta vetoa. - Sopii.
Tainnutu!
- Kiitos. - Turpa kiinni.
Annoin hänen tehdä sen. Herrasmiehen teko, vai mitä?
Tein sen tahallani.
KAIKKIA OPPILAITA KUULUSTELLAAN EPÄILLYISTÄ RIKKOMUKSISTA
Tulehan. Haluaisitko kupin teetä?
Keskity yhteen kohtaan ja yritä uudestaan.
Karkotaseet!
Jatka keskittymistä.
Mahtavaa!
Vähän korkeammalle.
Olen kunnossa.
Tainnutu!
Ne, jotka haluavat ryhtyä inkvisitiopartioon lisäpisteitä vastaan, -
ilmoittautukaa yli-inkvisiittorin kansliaan.
Pienentymys!
On tärkeää tehdä kovasti töitä, mutta on vieläkin tärkeämpää -
uskoa itseensä.
Ajatelkaapa näin. Jokainen suuri velho historiassa on aloittanut -
aivan samanlaisina kuin mekin nyt. Oppilaina.
Jos hekin pystyivät siihen, miksemme mekin?
- Tainnutu! - Karkotaseet!
Karkotaseet!
Poistujo!
Karkotaseet!
Mahtavaa, Neville!
Tunti oli sitten siinä. Näemme seuraavan kerran vasta lomien jälkeen.
Harjoitelkaa itseksenne parhaanne mukaan.
Hienoa työtä kaikilta!
- Hienosti meni. - Kiitos.
Nähdään oleskeluhuoneessa.
Kiitos paljon!
Hyvää joulua.
Olemme miettineet, että laitamme Pimennon teehen oksennuspastilleja.
Tai kuumepastilleja. Ne kasvattavat suuria näppylöitä...
Kuulostaa hyvältä, mutta soisitteko anteeksi?
Oletko kunnossa? Kuulin, että Pimento kovisteli sinua toissa päivänä.
Olen ihan kunnossa. Se on sen arvoista.
Tämän kaiken oppiminen...
Se panee minut ajattelemaan, jos hän olisi osannut nämä...
Cedric osasi nämä jutut.
Hän oli todella hyvä.
Voldemort vain oli parempi.
Olet todella hyvä opettaja.
En ole aiemmin pystynyt tainnuttamaan mitään.
Mistelinoksa.
Luultavasti täynnä narkkeja.
- Mitä ne ovat? - Ei aavistustakaan.
Millaista se oli?
Märkää.
- Hän tavallaan itki. - Olitko sinä niin huono?
Harryn suukko oli varmasti enemmänkin kuin tyydyttävä.
- Cho itkee puolet päivistään. - Luulisi pienen pussailun piristävän.
Etkö tajua, miltä hänestä tuntuu?
Hän on selvästikin surullinen Cedricistä, hämillään ihastumisestaan Harryyn -
ja tuntee syyllisyyttä hänen suutelemisestaan. Hän pelkää, että hänen äitinsä erotetaan -
ja että reputtaa VIP:pit, koska on huolissaan kaikesta muusta.
Yksi ihminen ei voi tuntea tuota kaikkea räjähtämättä.
Sinulla onkin teelusikan tunneskaala.
Voldemort haluaa jotain.
Jotain, mitä hänellä ei ollut viimeksi.
Harry...
Seisoitko unessa uhrin vierellä -
- vai katsoitko tapahtumia ylhäältäpäin? - En kumpaakaan.
Se oli kuin...
- Professori, voitteko kertoa, mitä tapahtuu? - Everard!
Arthur oli vahtivuorossa. Huolehdi, että oikeat ihmiset löytävät hänet.
- Professori. - Phineas. Mene Kalmanhanaukion muotokuvaasi -
ja kerro, että Arthur Weasley on pahoin loukkaantunut -
ja että hänen lapsensa tulevat pian porttiavaimella.
Hänet löydettiin, Albus, se oli pienestä kiinni, mutta hänen arvellaan selviävän.
Mikä parempaa, pimeyden lordi epäonnistui.
- Luojan kiitos... - Katso minuun!
Mitä minulle on tapahtumassa?
- Kaipasit minua, rehtori. - Severus, pelkäänpä, ettemme voi odottaa.
Emme edes aamuun. Muuten olemme haavoittuvaisia.
Vaikuttaa siltä, että sinun ja pimeyden lordin mielten välillä on yhteys.
Toistaiseksi on mahdotonta sanoa, tietääkö hän siitä.
Rukoile, ettei.
Tarkoitatteko, että jos hän tietää siitä, -
- hän voi lukea ajatuksiani? - Lukea, hallita, -
sekoittaa.
Aikoinaan pimeyden lordi usein huvitteli tunkeutumalla uhriensa mieliin -
ja luomalla näkyjä, jotka ajoivat heidät hulluiksi.
Vasta puristettuaan viimeisenkin tuskanhuudon, -
vasta kun uhrit kirjaimellisesti pyysivät kuolemaa, hän tappoi.
Oikeinkäytettynä okklumeus auttaa -
suojautumaan mieleen tunkeutumiselta ja vaikuttamiselta.
Näillä tunneilla yritän tunkeutua mieleesi -
ja sinä yrität estää sen.
Valmistaudu.
Lukilitis.
Onko hän kuollut?
Keskity, Potter!
No niin.
Isä on palannut!
Istukaa toki. No niin, lahjoja.
Ronille iso paketti.
Avatkaa ne, haluan nähdä ilmeenne.
- Kokeile sitä. - Kiitos, se on täydellinen.
Juuri mitä hän halusikin.
Järjestetäänpä tämä.
Harry, Harry.
Siinähän sinä.
Hyvää joulua.
Malja!
Malja Harry Potterille, -
jota ilman en olisi täällä.
- Harrylle! - Harrylle!
Harrylle!
En ymmärrä, mikset halua pitää sitä, Ronald.
- Se saa minut näyttämään idiootilta. - Ei enempää kuin tavallisesti.
Iljettävä saasta, seisoo siinä niin polleana.
Harry Potter, poika, joka pysäytti pimeyden lordin.
Kuraveristen ja verenpetturien ystävä.
- Jos emäntäparkani vain tietäisi... - Oljo! Riittää jo.
- Häivy! - Toki, isäntä.
Oljo elää palvellakseen jaloa Mustan sukua.
Anteeksi tuosta.
Se ei koskaan ole ollut kovin mukava, ei lapsuudessanikaan.
Ei ainakaan minulle.
- Vartuitko täällä? - Tämä on vanhempieni talo.
Tarjosin sitä Dumbledorelle killan päämajaksi.
Muuta hyödyllistä en ole pystynytkään tekemään.
Tämä on Mustien sukupuu.
Häiriintynyt serkkuni.
Vihasin heitä.
Puhdasverisyysvimmaisia vanhempiani.
Äitini teki tuon, kun karkasin kotoa.
Ihastuttava nainen.
Olin 16.
Minne menit?
Isäsi luo.
Olin aina tervetullut Pottereille.
Olet niin hänen kaltaisensa, Harry.
Niin samanlainen.
En ole siitä niin varma.
Sirius, kun olin...
Kun näin herra Weasleyn kimppuun hyökättävän, en vain katsellut sitä.
Olin se käärme.
Ja jälkeenpäin Dumbledoren toimistossa -
hetken verran halusin...
Tämä yhteys minun ja Voldemortin välillä.
Entä jos se johtuu siitä, että olen muuttumassa hänen kaltaisekseen?
Olen niin vihainen koko ajan.
Entä jos kaiken kokemani jälkeen -
jokin on mennyt pieleen sisälläni? Entä jos minusta on tulossa paha?
Kuuntele minua tarkasti.
Et ole paha ihminen.
Olet todella hyvä ihminen, jolle on tapahtunut pahoja asioita.
Ymmärrätkö?
Eikä maailma ole jakautunut hyviin ihmisiin ja kuolonsyöjiin.
Meillä kaikilla on sekä valoa että pimeyttä sisällämme.
Vain sillä on väliä, kumpaa me päätämme olla.
Sellaisia me oikeasti olemme.
On aika lähteä.
Kun kaikki tämä on ohi, me olemme kunnon perhe.
Oikeasti?
Harry! Hagrid on tullut takaisin.
Olen pahoillani.
Sanon tämän viimeisen kerran.
Määrään sinut kertomaan, missä olet ollut.
Minähän kerroin. Olen ollut poissa terveyteni vuoksi.
- Terveytesi vuoksi? - Niin, vähän raitista ilmaa.
Tilusten vahtina on varmasti vaikeaa saada tarpeeksi raitista ilmaa.
Sinuna en totuttautuisi palaamiseen.
En itse asiassa vaivautuisi edes purkamaan tavaroitani.
Tämä on sitten huippusalaista.
- Dumbledore lähetti minut neuvottelemaan jättiläisten kanssa. - Jättiläisten?
- Löysitkö ne? - Eipä niitä ole kovin vaikea löytää.
Ne ovat niin isoja. Yritin taivutella ne liittymään meihin.
Mutta en ollut ainoa, joka yritti saada ne puolelleen.
- Kuolonsyöjät? - Niin.
Yrittivät värvätä ne tiedätte-kai-kenen joukkoihin.
- Onnistuiko se? - Annoin niille Dumbledoren viestin.
Jotkut kai muistavat hänen olleen ystävällinen niille.
- Tekivätkö ne tuon sinulle? - Ei aivan.
Ota se sitten, laiska koira.
Asiat muuttuvat.
Aivan kuten viime kerralla.
Myrsky on tulossa, Harry. Meidän kaikkien olisi parasta olla valmiina, kun se tulee.
Olemme vahvistaneet, että kymmenen huippuvaarallista vankia -
JOUKKOPAKO AZKABANISTA - pakeni eilen alkuillalla.
MYRSKY LÄHESTYY Jästien pääministeriä on varoitettu vaarasta.
MINISTERIÖ SUUTUTTAA KENTAUREJA - Epäilemme vahvasti, -
että paon oli järjesti mies, -
jolla on henkilökohtaista kokemusta Azkabanista karkaamisesta.
Pahamaineinen joukkomurhaaja Sirius Musta, -
jonka serkku karkuri Bellatrix Lestrange on.
Dumbledore varoitti Toffeeta, että näin voisi tapahtua.
Hän tapattaa vielä meidät kaikki, koska hän ei pysty kohtaamaan totuutta.
Harry.
Halusin pyytää anteeksi.
Nyt jopa äitini sanoo, että Profeetan versiot asioista eivät pidä paikkaansa.
Yritän siis sanoa, että uskon sinua.
Neville?
Neljätoista vuotta sitten -
Bellatrix Lestrange -niminen kuolonsyöjä -
käytti kidutuskirousta vanhempiini.
Hän kidutti heitä saadakseen tietoja, -
mutta he eivät koskaan antaneet periksi.
Olen ylpeä ollessani heidän poikansa.
En ole varma, haluanko kaikkien tietävän tästä vielä.
Teemme heidät ylpeiksi, Neville. Lupaan sen.
Miettikää voimakasta muistoa. Onnellisinta, minkä muistatte.
Antakaa sen täyttää teidät. Jatka yrittämistä, Seamus.
Sinun vuorosi, George.
Odotum suojelius.
Aineellinen suojelius on vaikein tuottaa, -
mutta kilven muotoiset ovat aivan yhtä hyödyllisiä monenlaisia vastustajia vastaan.
- Se meni todella hyvin. - Mahtavaa, Ginny.
Muistakaa, että suojeliuksenne suojelee teitä vain niin kauan kun keskitytte.
Keskity, Luna.
- Ajattele onnellisinta asiaa, minkä tiedät. - Odotum suojelius.
- Yritän kyllä... - Hyvin menee.
Tämä on todella kehittynyttä taikuutta. Pärjäätte hyvin.
Hoitelen tämän nopeasti.
Pommitus maksimi.
Vangitkaa heidät. Olen tarkkaillut heitä jo viikkoja.
Katsokaa. Albuksen kaarti.
Todiste siitä, mitä olen sanonut alusta asti, Cornelius.
Emme uskoneet hetkeäkään pöpinöitäsi tiedät-kai-kenestä.
Näimme valheidesi olevan vain savuverho peittämässä ministeriönvalloitusaikeesi.
- Tietenkin. - Ei, professori. Kaartin perustin minä.
Oikein jaloa suojella minua, Harry, mutta kuten on osoitettu, -
pergamentissa lukee selvästi Albuksen kaarti, ei Harryn.
Neuvoin Harrya perustamaan järjestön. Vain minä olen vastuussa siitä.
Lähettäkää pöllö Päivän profeettaan. Jos kiirehditte, uutinen ehtii aamupainokseen.
Dawlish ja Kahlesalpa, saattakaa Dumbledore -
Azkabaniin -
odottamaan oikeudenkäyntiä syytettynä salaliitosta ja kapinanlietsonnasta.
Arvelinkin, että törmäisimme tähän pieneen pulmaan.
Näytätte toimivan sen oletuksen pohjalta, että minä, -
miten se onkaan tapana sanoa, tulen vastustelematta.
Voin kertoa, ettei minulla ole aikomustakaan mennä Azkabaniin.
Jo riittää! Pidättäkää hänet!
Ette ehkä pidä hänestä, ministeri, -
mutta teidän on myönnettävä, -
Dumbledoressa on tyyliä.
DOLORES JANE PIMENTO KORVAA ALBUS DUMBLEDOREN TYLYPAHKAN REHTORINA
Tytöt ja pojat eivät saa olla 20 senttimetriä lähempänä toisiaan.
Inkvisitiopartioon haluavat voivat ilmoittautua toimistooni...
Oppilaita kuulustellaan epäilyttävästä toiminnasta.
Harry.
Teit kaiken voitavasi. Kukaan ei uskalla vastustaa sitä vanhaa haahkaa.
Edes Dumbledore ei osannut odottaa tätä.
Harry, jos tämä on jonkun syytä niin meidän.
- Me suostuttelimme sinut tähän. - Mutta minä suostuin.
Yritin auttaa niin kovasti, että vain pahensin tilannetta.
Eipä sillä enää ole väliä.
En halua enää jatkaa. Alan vain välittää liikaa.
Mitä enemmän välittää, sitä enemmän on menetettävää.
- Ehkä on vain parempi... - Tehdä mitä?
Hoitaa homma yksin.
Hagrid.
- Mihin hän vie meitä? - Mikset voi vain kertoa?
En ole ikinä nähnyt kentaureja noin levottomina. Ne ovat vaarallisia muutenkin.
Jos ministeriö vielä rajaa kentaurien elinaluetta, ne aloittavat täyden kapinan.
- Hagrid, mitä on meneillään? - Anteeksi salaperäisyyteni.
En häiritsisi teitä tällä, mutta nyt kun Dumbledore on poissa, -
saan potkut hetkellä millä hyvänsä, -
enkä voi lähteä kertomatta jollekulle hänestä.
Ruaah!
Täällä alhaalla, iso paviaani.
Toin sinulle seuraa, Ruaah.
En voinut jättää sitä, koska se on veljeni.
Velipuoli oikeastaan. Se on täysin harmiton.
Vähän vain innokas.
- Ruaah, tuo ei ole kohteliasta. - Tee jotain.
Olemme puhuneet tästä. Et nappaa ketään. Hermione on uusi ystäväsi.
Ruaah!
Laske minut maahan.
Heti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Se vain tarvitsee ankaraa linjaa. - Sinulla taitaa olla ihailija.
Pysy kaukana Hermionesta.
Se hankkii ruokansa ja muut itse.
Se tarvitsee poissa ollessani vain seuraa.
Pidättehän huolta siitä?
Sillä ei ole muuta perhettä kuin minä.
Onko tunteikas olo?
- Tuo on yksityistä. - Ei minulle, -
eikä myöskään pimeyden lordille, ellet edisty.
Hän käyttää sinua vastaan jokaista muistoa, johon pääsee käsiksi.
Et selviä kahta sekuntia, jos hän valtaa mielesi.
Olet aivan kuin isäsi. Laiska, ylimielinen...
- Älkää haukkuko isääni! - Heikko.
- En ole heikko! - Todista se.
Hallitse tunteitasi. Pidä mielesi kurissa.
Lukilitis.
Sirius.
- Saatan oksentaa. - Lopettakaa.
Tätäkö kutsut hallinnaksi?
Olemme harjoitelleet tunteja, enkö voisi levätä välillä?
Pimeyden lordi ei lepää.
Sinä ja Musta olette aivan samanlaisia. Haaveilevia lapsia, -
koko ajan valittamassa, miten katkeran epäreilua elämä on ollut.
Et ehkä ole huomannut, mutta elämä ei ole reilua.
Isäsi tiesi sen, hän itse asiassa usein...
- Isäni oli hyvä mies. - Isäsi oli sika.
- Luki... - Lukilitis!
- Mennään. - Kalkaros!
- Karkotaseet. - Hyvä, James.
- Isä. - Estous.
Kuka haluaa nähdä, kun otan Ruikulilta housut pois?
Riittää!
Tuntisi ovat ohi.
- Minä en... - Ulos.
- Mikä on nimesi? - Michael.
Kätesi paranee kyllä. Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Huomaatko? Se haalistuu parhaillaan.
Meidän omiamme tuskin näkee ja kipu lakkaa hetken päästä.
Niin kuin kerroin aiemmin, herra Potter, -
tuhmat lapset ansaitsevat rangaistuksensa.
George, olen aina ajatellut, ettei meidän tulevaisuutemme ole akateemisessa maailmassa.
Fred, ajattelen aivan samoin.
HILJAISUUS VIP-TUTKINTO KÄYNNISSÄ
Täältä pesee!
Oletko valmis?
Tarvitsen sen ennustuksen.
Sinun täytyy tappaa minut.
Tapan kyllä. Mutta ensin haet sen minulle.
Kidutu!
- Sirius. - Oletko varma?
Näin sen, aivan kuin herra Weasleyn tapauksessa.
Olen nähnyt unia siitä samasta ovesta, en vain muistanut, missä näin sen.
Sirius sanoi Voldemortin haluavan jotain, mitä hänellä ei ollut viimeksi.
- Se on salaperäisyyksien osastolla. - Ole kiltti ja kuuntele, Harry!
Mitä jos Voldemort halusi sinun näkevän sen?
Entä jos hän satuttaa Siriusta saadakseen sinut?
Entä sitten? Pitäisikö minun antaa Siriuksen kuolla?
Minulla ei ole muuta perhettä jäljellä.
- Mitä teemme? - Käytämme hormiverkkoa.
- Mutta Pimento tarkkailee takkoja. - Ei kaikkia.
Alohomora.
- Varoittakaa kiltaa, jos voitte. - Oletko järjiltäsi? Tulemme mukaasi.
- Se on liian vaarallista. - Koska oikein ymmärrät?
- Olemme tässä kaikki mukana. - Niin olettekin.
Hän yritti auttaa Weasleyn tyttöä.
- Etsitte Dumbledorea, eikö vai? - Ei.
- Valehtelija! - Kutsuit minua, rehtori?
Kyllä, Kalkaros. On tullut aika saada vastauksia, -
halusipa Potter antaa niitä tai ei. Toitko totuusseerumin?
Pelkäänpä, että käytit koko varastoni kuulustellessasi oppilaita.
Viimeiset kuluivat neiti Changiin.
Ellet tahdo myrkyttää häntä, ja jos tahdot, autan mielelläni, -
en voi auttaa.
Hänellä on Anturajalka.
Hänellä on Anturajalka paikassa, jonne se on piilotettu.
Mikä ihmeen Anturajalka? Mistä hän puhuu, Kalkaros?
Ei aavistustakaan.
Hyvä on sitten.
Et jätä minulle vaihtoehtoja, Potter.
Tässä on kyse ministeriön turvallisuudesta.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
- Kidutuskirous irrottaa kielenkantasi. - Se on laitonta.
Mitä Cornelius ei tiedä, ei häntä satuta.
Kerro hänelle!
Kerro minulle mitä?
Jos sinä et kerro hänelle, missä se on, -
niin minä kerron.
Missä mikä on?
Dumbledoren salainen ase.
- Paljonko matkaa vielä? - Ei paljon.
Se täytyi laittaa jonnekin, mistä oppilaat eivät löytäisi sitä vahingossa.
- Mitä oikein teet? - Improvisoin.
Missä tämä ase on?
Ei siis ole mitään asetta?
Yrititte huijata minua.
Minä todella vihaan lapsia.
Teillä ei ole asiaa tänne, kentaurit. Tämä on ministeriön asia.
Laskekaa aseenne, varoitan teitä.
Lain mukaan olennot, jotka ovat lähes yhtä älykkäitä kuin ihmiset...
Miten kehtaatte, saastaiset puoliveriset!
Vangitsous!
Lopettakaa!
Riittää! Haluan järjestystä.
Saastainen elikko! Etkö tiedä, kuka olen?
Antakaa sen olla, se on syytön!
Se ei ymmärrä.
Potter, tee jotakin. Kerro heille, etten tee pahaa.
Olen pahoillani, professori. En saa valehdella.
Mitä oikein teette? Olen ylempi alivaltiosihteeri Dolores Jane Pimento.
Päästäkää minut!
- Kiitos, Ruaah. - Hermione, Sirius.
- Miten te pääsitte karkuun? - Oksennuspastilleilla, se ei ollut kaunista.
Sanoin olevan nälkäinen ja haluavani makeisia. He haistattelivat ja söivät karkit itse.
- Se oli älykästä, Ron. - Joskus minulla välähtää.
Se oli nerokasta! Miten pääsemme Lontooseen?
Ei sillä, etten arvostaisi sitä, mitä olette tehneet, -
mutta olen aiheuttanut teille jo tarpeeksi hankaluuksia.
Albuksen kaartin tarkoitus oli tehdä jotain todellista.
Vai sanoitko vain niin?
Ei sinun tarvitse tehdä tätä yksinäsi.
Joten miten pääsemme Lontooseen?
Lentämällä tietenkin.
Salaperäisyyksien osasto.
Tämä se on.
92... 93...
94... 95...
- Siriuksen pitäisi olla täällä. - Harry.
Tuossa on nimesi.
Se, jolla on voima kukistaa pimeyden lordi, lähestyy.
Pimeyden lordi merkitsee hänet vertaisekseen, mutta hänellä on voimia, -
joita pimeyden lordi ei tunne.
Kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä.
Harry!
- Missä on Sirius? - Sinun pitäisi oppia erottamaan -
unet -
todellisuudesta.
Näit vain sen, mitä pimeyden lordi halusi sinun näkevän.
- Anna ennustus minulle. - Jos teet jotain, rikon sen.
Hänhän osaa pelata.
Pikku pikku Potter.
- Bellatrix Lestrange. - Neville Longbottom, vai?
- Miten vanhempasi voivat? - Paremmin, kun heidän puolestaan kostetaan.
Mitäpä jos kaikki vain rauhoittuisimme?
Haluamme vain sen ennustuksen.
- Miksi Voldermort tarvitsi minua tämän hakemiseen? - Kehtaat lausua hänen nimensä.
- Saastainen puoliverinen! - Ei se mitään. Hän on vain utelias.
Ennustuksen voivat hakea vain ne, joista se on tehty.
Mikä on onnekasta sinulle.
Etkö olekin aina miettinyt, -
miksi sinun ja pimeyden lordin välillä on yhteys?
Miksei hän pystynyt tappamaan sinua, kun olit vauva?
Etkö haluaisi tietää arpesi salaisuuden?
Kaikki vastaukset ovat käsissäsi.
Sinun tarvitsee vain antaa se minulle.
Voin näyttää sinulle kaiken.
- Olen odottanut 14 vuotta. - Tiedän.
- Voin odottaa hieman lisää. Nyt! Tainnutu! - Tainnutu!
Keholeijus!
- Kangistumis tyystilys! - Oikein hyvä, Neville.
Tainnutu!
- Tainnutu! - Tainnutu!
Tainnutu!
Poistujo!
Palataan ovelle!
Salaperäisyyksien osasto, totta vie.
Ääniä... Saatteko selvää sanoista?
Ei ole mitään ääniä, Harry.
- Häivytään täältä. - Minäkin kuulen ne.
Se on vain tyhjä holvikaari.
- Ole kiltti, Harry... - Menkää taakseni!
Uskoitteko todella, olitteko niin naiiveja, -
että luulitte pärjäävänne meille?
Teen tästä yksinkertaista, Potter.
Anna ennustus minulle nyt -
tai katso ystäviesi kuolevan.
Älä anna sitä, Harry!
Häivy kummipoikani luota.
- Haluan sinut ja ystäväsi pois täältä. - Taistelen sinun kanssasi.
Olet pärjännyt hienosti, mutta minä jatkan tästä.
- Karkotaseet! - Hienoa, James!
Avada kedavra!
Minä tapoin Sirius Mustan!
Kidutu!
Sitä täytyy tarkoittaa, Harry.
Hän tappoi Siriuksen.
Hän ansaitsee sen.
Tiedät loitsun, Harry.
Tee se!
Niin heikko.
Teit typerästi tullessasi tänne, Tom.
- Aurorit ovat jo tulossa. - Kun he tulevat olen jo poissa, ja sinä -
olet kuollut.
Hävisit, rahjus.
Harry.
Niin heikko ja haavoittuvainen.
Katso minua.
Harry, et ole sellainen, -
vaan päinvastoin.
Harry...
Sinä olet heikko, et koskaan voi tuntea rakkautta -
tai ystävyyttä.
Säälin sinua.
Olet houkka, Harry Potter.
Menetät kaiken.
Hän on palannut!
DUMBLEDORE JA POTTER SYYTTÖMIÄ
MINISTERI EROAA?
PIMENTO HYLLYTETTY TUTKINTA KÄYNNISSÄ
HÄN-JOKA-JÄÄKÖÖN-NIMEÄMÄTTÄ ON PALANNUT
TYLYPAHKAN REHTORI PALASI VIRKAANSA
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Harry. - Etkä tiedä.
- Se on minun syytäni. - Ei, vaan minun.
Tiesin, että oli vain ajan kysymys, milloin Voldemort huomaisi yhteyden välillänne.
Ajattelin, että pitämällä etäisyyttä sinuun, kuten olen tehnyt koko vuoden, -
häntä houkuttaisi vähemmän ja sinä olisit paremmassa turvassa.
Ennustus sanoi, -
että kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä.
Se tarkoittaa, että toisen meistä on lopulta tapettava toinen.
- Niin. - Mikset kertonut?
Samasta syystä, kuin yritit pelastaa Siriuksen, -
ja ystäväsi pelastivat sinut.
Kaikkien näiden vuosien ja kaiken tämän tuskan jälkeen -
en halunnut aiheuttaa sinulle enempää kärsimystä.
Välitän sinusta liikaa.
- Mikset ole kevätjuhlassa? - Hukkasin kaikki tavarani.
- Ilmeisesti ihmiset ovat piilotelleet niitä. - Sehän on kauheaa.
Hauskaa vain. Mutta koska tämä on viimeinen koulupäivä, tarvitsen ne takaisin.
Tarvitsetko apua etsimisessä?
Olen pahoillani kummisedästäsi, Harry.
- Oletko varma, ettet tarvitse apua? - Olen.
Äidilläni oli tapana sanoa, että hukkaamamme tavarat tapaavat palata lopulta luoksemme, -
mutta eivät välttämättä odottamallamme tavalla.
Taidan mennä vanukkaalle.
Olen miettinyt erästä asiaa, jonka Dumbledore kertoi.
- Mitä? - Vaikka taistelu häämöttääkin edessämme, -
meillä on jotain, mitä Voldemortilla ei ole.
Jotain, minkä puolesta taistella.
Tekstitystaikoja: WWW.DIVXFINLAND.ORG