Harry Potter og Fönixreglan
Ég veit ekki um ykkur. Er ekki heitt hérna í dag?
Hitinn er vel yfir 30 á Celsíus,
vel yfir 90 á Fahrenheit á morgun, kannski hundrað.
Munið þá eftir að hlusta
á aðalsmellina á FM.
Komið. Tími til kominn að fara heim.
Komdu nú.
- Þurfum við þess? - Já.
Hrein hann ekki eins og svín?
Já, snilldarhögg, Stóri D. Sástu framan í hann?
Barðirðu annan tíu ára dreng?
Þessi átti það skilið.
- Fimm gegn einum, afar hugrakkir. - Þér ferst.
Stynur upp úr svefni? Ég óttast þó ekki koddann minn.
"Ekki drepa Cedric!"
Hver er Cedric, kærasti þinn?
- Þegiðu! - "Hann ætlar að drepa mig, mamma!"
Hvar er mamma þín?
Hvar er mamma þín, Potter?
Er hún dáin?
Er hún dáin, Pott...
- Hvað er á seyði? - Hvað ertu að gera?
Ekki neitt.
FIýðu, Dudley!
Expecto Patronum!
Frú Figg.
Ekki leggja sprotann frá þér, Harry.
Þeir gætu komið aftur.
Vitsugur í Litlu Whinging, hvað næst?
- Það er allt orðið vitlaust í heiminum. - Ég skil ekki. Hvernig veistu um...?
Dumbledore bað mig að gefa þér gætur.
Bað Dumbledore þig um það? Þekkirðu Dumbledore?
Eftir að Þú-veist-hver drap veslings Diggory-piltinn í fyrra
áttirðu von á að hann leyfði þér að vera eftirlitslausum?
Hamingjan sanna, strákur. Mér var sagt þú værir greindur.
Farðu inn og haltu þig þar.
En einhver hefur bráðum samband. Ekki yfirgefa húsið, hvað sem gerist.
Það er heitt. Já, heitt alls staðar.
Það er sviti, kæfandi hiti.
Duddi minn?
Ert þetta þú?
Duddi. Komdu fljótt, Vernon.
Við verðum að fara með hann á sjúkrahús.
Hver gerði þér þetta, strákur?
Ertu ánægður núna?
Þér tókst það loksins. Þú gerðir hann vitskertan.
Ekki segja þetta, Vernon.
Sjáðu hann bara, Petunia. Strákurinn okkar missti vitið.
Mér er að verða nóg boðið, heyrirðu það?
Ég Iíð ekki meiri vitleysu af þinni hálfu.
Kæri hr. Potter:
Ráðuneytinu bárust upplýsingar um að kl. 18.23 í kvöld
hafirðu beitt verndargaldri í návist Mugga.
Þar sem það er afdráttarlaust brot á reglunni
um takmörkun á starfsemi galdramanna undir lögaldri
er þér hér með vikið
úr Hogwartskóla galdra og seiða.
Vonandi Iíður þér vel, Mafalda Hopkirk.
Réttlæti.
Honum Iíður illa.
Mér þykir það leitt, Hedwig.
Þessir Muggar eru mjög snyrtilegir.
- Tonks, í öllum bænum. - Óeðlilegt.
Skröggur prófessor.
- Hvað viltu hingað? - Ég ætla auðvitað að bjarga þér.
En hvert förum við? Ég var rekinn úr Hogwart.
Nei. Ekki ennþá. Fijúgðu fremstur, Kingsley.
En í bréfinu stóð...
Dumbledore fékk ráðherrann til að afturkalla brottvikningu þína.
Yfirheyrsla?
Rólegur, Harry. Við skýrum málið þegar við komum í höfuðstöðvarnar.
Ekki hérna, Nymphadora!
Ekki kalla mig Nymphadoru.
Verið í fylkingu. Ekki rjúfa hana þótt eitt okkar er drepið.
Komdu.
Inn með þig, vinur.
Hann drap næstum Harry, eins og það dugi ekki.
Já, en gæsla á því-þú-veist skiptir mestu máli.
Við verðum að treysta Dumbledore í þessu máli.
Gat hann verndað Harry í fyrra? Núna segi ég að þörf er á aðgerðum.
Cornelius Fudge er fyrst og fremst pólitíkus, síðan galdramaður.
Eðlisávísunin ætti að segja honum að hafa það að engu.
Lækkið róminn.
Hann eflist með hverri mínútu. Við verðum að gera eitthvað.
- Harry. - Frú Weasley.
Hamingjan sanna, þú ert heill á húfi.
Ögn laslegur en kvöldverðurinn verður að bíða þar til fundinum Iýkur.
Nei. Enginn tími til útskýringa. Beint upp, fyrstu dyr á vinstri hönd.
Já.
Kynblendingar og varúlfar, svikarar og þjófar.
Ef veslings húsfreyjan vissi hvaða úrþvættum er hleypt inn til hennar
hvað segði hún við Kreacher gamla?
Það er skömm.
- Viðrini. - Svona, svona, húsfreyja.
Úrþvættijarðarinnar. Ekki eins og í tíð föður míns.
Kreacher er hérna.
Harry!
Er allt í lagi? Við heyrðum þá ræða um árás vitsuganna.
Þú verður að segja okkur alla sólarsöguna.
Leyfðu manninum að ná andanum, Hermione.
Og þessar yfirheyrslur í ráðuneytinu eru fáránlegar.
Ég kannaði það. Þeir geta ekki rekið þig.
- Það er ósanngjarnt. - Já.
Það er mikið af slíku í gangi sem stendur.
Hvaða staður er þetta?
- Þetta eru höfuðstöðvar. - Fönixreglunnar.
Þetta er leynifélag.
Dumbledore stofnaði það þegar þeir börðust við Þú-veist-hvern.
Hefðuð þið ekki getað skrifað þetta í bréfi?
Ég hef ekki fengið neinar fréttir í sumar.
Okkur langaði að skrifa, vinur. Í alvöru.
- Bara... - Bara hvað?
Dumbledore lét okkur sverja þagnareið gagnvart þér.
Sagði Dumbledore það?
En af hverju vildi hann leyna mig upplýsingum?
Ég gæti hjálpað til. Ég sá Voldemort snúa aftur.
Ég barðist við hann. Ég sá Cedric Diggory drepinn.
Harry.
Við héldum að við ættum aldrei eftir að heyra þýða rödd þína.
Ekki byrgja það inni, vinur. Hleyptu því út.
Ef þú ert hættur að hrópa
langar þig að heyra svolítið áhugaverðara?
Ef einhver á rétt á því að vita að erþað Harry.
Það er Harry að þakka að við vitum að Voldemort er kominn.
Hann er ekki barn.
En hann er ekki fullorðinn heldur.
- Hann er ekki James, Sirius. - Hann er ekki sonurþinn.
Svo gott sem.
Hverja aðra á hann að?
- Hann á mig. - En innilega föðurlegt, Black.
Kannski verður Potter glæpamaður, rétt eins og guðfaðir hans.
Skiptu þér ekki afþessu, Vælukjói.
- Er Snape í Reglunni? - Fífl.
- Ég veit betur. - Segðu honum að.
Láttu það vera.
Skakklappi!
- Hættu þessu. - Hættu þessu, kattarræksni.
Skakklappi! Láttu þetta eiga sig.
- Ég þoli ekki köttinn þinn, Hermione. - Vondur Skakklappi.
Við borðum í eldhúsinu.
Jafnvel þótt þið megið beita töfrum núna
megið þið ekki beita þeim út af öllu.
Ertu svangur, Harry?
Er örugglega allt í lagi, Harry? Þú skaust okkur skelk í bringu.
Harry Potter.
Sirius.
Þetta er mjög undarlegt.
Yfirheyrslan virðist eiga að vera frammi fyrir gjörvöllu galdraráðinu.
Ég skil ekki. Hvað hefur Galdramálaráðuneytið á móti mér?
Sýnið honum það. Hann kemst nógu snemma að því.
Hann hefur Iíka beint spjótum sínum að Dumbledore.
Fudge beitir öllum völdum sínum, Iíka áhrifum sínum í Spámannstíðindum,
til að ófrægja alla þá sem segja að Myrki herrann sé snúinn aftur.
Af hverju?
Ráðherrann telur að Dumbledore sækist eftir starfi hans.
En það er fásinna. Enginn með réttu ráði heldur að Dumbledore...
Einmitt. Fudge er ekki með réttu ráði.
Ótti hefur brenglað hugsunarhátt hans.
Ótti fær fólk til að fremja voðaverk, Harry.
Síðast þegar Voldemort öðlaðist mátt
tortímdi hann næstum öllu sem er okkur kært.
Núna er hann kominn aftur og ráðherrann leitar allra leiða
til að forðast að horfast í augu við hinn skelfilega sannleika.
Við höldum að Voldemort vilji byggja upp her sinn á ný.
Fyrir 14 árum réði hann yfir risastórum her
og ekki bara nornum og galdramönnum heldur alls kyns skuggaverum.
Hann hefur fengið marga til liðs við sig og við reynum það Iíka.
En hann hefur ekki bara hug á því að safna fylgismönnum.
Við teljum
að Voldemort kunni að vera á höttunum eftir einhverju.
Sirius.
Svolitlu sem hann hafði ekki síðast.
Áttu við eins og vopn?
Nei. Þetta dugir. Hann er bara drengur.
Ef þú segir meira geturðu alveg eins vígt hann inn í Regluna.
Gott! Ég vil ganga í hana. Vilji Voldemort mynda her vil ég berjast.
Harry.
Þú ert hér með rekinn burt.
Frammi fyrir Galdraráðinu.
Lestir. Jarðlestir.
Snjallir þessar Muggar.
Þá erum við komnir.
Ég hef aldrei notað gestainnganginn fyrr. Ætti að vera gaman.
Gott. Ég ætla að ná í Muggapeningana.
Gærdagurinn var skelfilegur. Missti margar galleónur á seiðmarkaðnum.
Vill einhver Spámannstíðindin?
Dumbledore: Óður eða hættulegur?
- Daginn, Arthur. - Daginn, Bob.
Innbyrðis minnisblöð.
Við notuðum alltaf uglur. Ótrúlega sóðalegt.
Við skegg Merlins. Takk, Kingsley.
- Tímasetningu yfirheyrslunnar var breytt. - Hvenær verður hún?
Hún er eftir fimm mínútur.
Leyndardómastofnunin.
Ég er handviss um að þú breytir rétt, ráðherra.
Já, en við verðum...
Meðan á yfirheyrslunni stendur talarðu aðeins þegar á þig er yrt.
Vertu rólegur. Þú hefur ekki gert neitt rangt.
Eins og Muggarnir segja, sannleikurinn kemur í Ijós.
Já?
Ég fæ ekki að fara inn.
Gangi þér vel, Harry.
Yfirheyrsla vegna agabrota tólfta ágúst,
brota sem Harry James Potter framdi,
íbúi að Runnaflöt fjögur, Litlu Whinging, Surrey.
Spyrjendur: Cornelius Oswald Fudge, galdramálaráðh...
Vitni verjandans!
Albus Percival Wulfric.
Brian Dumbledore.
Fékkstu boð um að tíma og stað yfirheyrslunnar hefði verið breytt?
Það hlýtur að hafa farið fram hjá mér.
En vegna ánægjulegra mistaka kom ég í ráðuneytið þremur stundum of fljótt.
Ákærurnar?
Ákærurnar á hendur sakborningi eru eftirfarandi:
"Að hafa með fullri vitneskju
um ólögmæti gjörða sinna
beitt verndargaldri
í návist Mugga."
Neitarðu því að hafa beitt téðum verndargaldri?
Nei. En...
Og var þér Ijóst að þú mættir ekki beita galdri utan veggja skólans
- meðan þú værir yngri en 17 ára? - Já, en...
Galdrakerlingar og galdrakarlar galdraráðsins...
Ég gerði það bara út af vitsugunum.
Vitsugunum?
Í Little Whinging?
Það er ansi snjallt.
Muggar geta ekki séð vitsugur, er það, drengur?
- Afar hentugt. - Ég segi ekki ósatt!
- Þær voru tvær. Og ef ég hefði ekki... - Nú er nóg komið!
Mér þykir leitt að trufla vel æfða sögu
en þar sem þú getur ekki komið með neitt vitni...
Afsakaðu, ráðherra. En við getum það reyndar.
Lýstu árásinni.
Hvernig litu þeir út?
Annar þeirra var mjög stór og hinn fremur horaður.
Ekki drengirnir. Vitsugurnar.
Einmitt, einmitt. Stórar.
Í skikkju. Síðan varð allt kalt,
eins og öll hamingja hefði horfið úr heiminum.
Heyrið mig nú. Vitsugur ráfa ekki bara inn í Muggaúthverfi
og rekast á galdrakarl af tilviljun. Það er nánast útilokað.
Enginn trúir því að vitsugurnar
hafi verið þarna fyrir tilviljun.
Ég hlýt að hafa misskilið þig.
Vitsugur eru nú einu sinni undir stjórn Galdramálaráðuneytisins.
Og það er afar kjánalegt af mér en mér heyrðist sem snöggvast
að þú segðir að ráðuneytið hefði fyrirskipað árásina á drenginn.
Það væri sannarlega uggvænlegt, frú aðstoðarráðherra.
Þess vegna hefur ráðuneytið áreiðanlega ítarlega rannsókn
á því hvers vegna tvær vitsugur voru svona langt frá Azkaban
og hvers vegna þær réðust til atlögu í heimildarleysi.
Vitanlega er ákveðinn maður
sem gæti staðið á bak við árásirnar.
Cornelius, sárbæni þig um að sjá hið rökrétta í málinu.
Sönnun þess að myrki herrann er kominn aftur er óhrekjandi.
Hann er ekki kominn aftur!
Í máli Harrys Potters
kveða lögin skýrt á um að beita
megi göldrum í návist Mugga við háskalegar aðstæður.
Lögum má breyta ef þörf krefur, Dumbledore.
Greinilega. Er það orðin venja að halda sakamannaréttarhöld
til að fást við einfalt mál sem snýr að beitingu galdra undir lögaldri?
Þeir sem eru hlynntir sakfellingu?
Þeir sem eru hlynntir því að sýkna ákærða af öllum ákærum?
Sýknaður af öllum ákærum.
Prófessor!
Snati! Ertu snaróður?
Þú stofnar allri aðgerðinni í voða.
Hvað ertu að gera hérna, Sirius? Ef það sést til þín...
Ég varð að kveðja þig, er ekki svo?
Hvað er Iífið Iíka án svolítillar áhættu?
Ég vil ekki sjá þér varpað aftur í Azkaban.
Ekki fást um mig.
Ég vildi að þú fengir þetta.
Upprunalega Fönixreglan.
Marlene McKinnon.
Hún var myrt 2 vikum eftir að myndin var tekin.
Voldemort þurrkaði út alla fjölskyldu hennar.
Frank og Alice Longbottom.
Foreldrar Nevilles.
Þau hlutu verra hlutskipti en dauðann að mínu mati.
Fjórtán ár eru liðin.
Og ekki Iíður sá dagur að ég sakni ekki pabba þíns.
Heldurðu í alvöru að það verði stríð, Sirius?
Það er eins og það hafi geisað stríð áður.
Eigðu hana.
Ég býst við að þið séuð þau ungu núna.
Ég undrast að ráðuneytið skuli leyfa þér að ganga lausum, Potter.
Njóttu þess meðan þú getur.
Ég býst við að klefi í Azkaban sé ætlaður þér.
- Hvað sagði ég ykkur? Snarvitlaus. - Láttu mig bara vera.
Þetta er bara Malfoy.
Við hverju býstu?
Sæl, krakkar.
Sæll, Neville.
Hvað er þetta?
- Hvað þá? - Þetta. Sem dregur vagnana.
Ekkert dregur vagninn, Harry.
Hann dregur sig sjálfur eins og alltaf.
Þú ert ekki að ærast.
Ég sé þá Iíka.
Þú ert jafnheill á geði og ég.
Öllsömul, þetta er Lúna Love...
Lúna Lovegood.
En athyglisvert hálsmen.
Þetta er reyndar verndargripur.
Heldur narglum í burtu.
Svöng.
Vonandi er búðingur.
- Hvað eru narglar? - Ég veit það ekki.
Gott kvöld, börnin góð.
Tvær breytingar hafa orðið á kennarahópnum í ár.
Það er okkur ánægju að bjóða aftur velkominn Grubbly-Plank prófessor
sem sér um galdraverurnar
meðan Hagrid prófessor er í tímabundnu leyfi.
Við bjóðum Iíka velkominn nýjan kennara í vörnum gegn myrkum öflum,
Dolores Umbridge prófessor.
Þið óskið prófessornum örugglega Iíka góðs gengis.
Eins og vanalega bað hr. Filch, húsvörðurinn okkar, mig að segj...
Hún var í yfirheyrslunni yfir mér. Hún vinnur fyrir Fudge.
Þakka þér fyrir, skólastjóri, fyrir þessi hlýju orð í minn garð.
Og mikið er dásamlegt að sjá öll skýru,
ánægðu andlitin brosa til mín.
Við verðum ábyggilega öll mjög góðir vinir.
Það er Iíklegt.
Galdramálaráðuneytið hefur ávallt talið
menntun ungra galdrakvenna og galdrakarla skipta miklu máli.
Jafnvel þótt hver skólastjóri hafi komið með
eitthvað nýtt í þennan sögufræga skóla
verður að halda aftur af breytingum breytinganna vegna.
Varðveitum það sem verður að varðveita,
fullkomnum það sem má fullkomna
og eyðum venjum sem ætti að banna.
Þakka þér fyrir, Umbridge prófessor. Þetta var einkar fróðlegt.
- Fróðlegt? Hvílíkt kjaftæði. - Hvað merkir það?
Það þýðir að ráðuneytið skiptir sér af Hogwartskólanum.
Potter plottari?
Dean, Seamus.
- Var gaman í fríinu? - Ágætt.
Skárra en hjá Seamus.
Mamma vildi ekki að ég kæmi aftur í ár.
- Af hverju? - Leyfðu mér að sjá. Út af þér.
Spámannstíðindin hafa sagt margt um þig, Harry, og Iíka Dumbledore.
Og tekur mamma þín mark á þeim?
Enginn var þar kvöldið sem Cedric dó.
Þú ættir að lesa Spámannstíðindin eins og kjáninn hún mamma þín.
- Þar er allt sem þú þarft að vita. - Ekki tala svona um mömmu mína.
Ég ræðst á hvern þann sem rengir mig.
- Hvað er á seyði? - Hann er klikkaður.
Tekurðu mark á þvælunni hans um þú-veist-hvern?
Já. Ég trúi því.
Á nokkur annar sökótt við Harry?
- Er allt í lagi? - Já.
Seamus gekk of langt, vinur.
- En hann áttar sig, sannaðu til. - Það er allt í lagi, Ron!
Já. Ég læt þig þá einan.
Harry.
Náðu honum, Seamus.
Náðu honum.
Góðan dag, börnin góð.
Próf í helstu atriðum varnargaldra fyrir byrjendur.
U.G.L.ur.
Betur þekkt sem U.G.L.ur.
Lesið vel og ykkur verður umbunað.
Ef þið gerið það ekki verða afleiðingarnar alvarlegar.
Fyrri kennsla í þessari grein hefur verið uggvænlega misjöfn.
En það gleður ykkur að vita að héðan í frá
farið þið eftir vandlega undirbúnu námskeiði með samþykki ráðuneytisins
í vörnum gegn myrku öflunum. Já?
Er ekkert hérna um varnargaldra?
Nota galdra?
Því skylduð þið þurfa að nota galdra í kennslustofunni minni?
Beitum ekki við göldrum?
Þið fræðist um varnargaldra á öruggan og hættulausan hátt.
Hvernig gagnast það? Ef á okkur verður ráðist verður það ekki hættulaust.
Nemendur lyfta upp hönd þegar þeir taka til máls í tíma hjá mér!
Það er álit ráðuneytisins
að bókleg þekking dugi
til að þið náið prófunum,
en námið snýst nú einu sinni um það eitt.
Og hvernig á bókleg þekking að búa okkur undir myrku öflin?
Það eru engin myrk öfl, væni.
Hver heldurðu að vilji ráðast á börn eins og þig?
Ég veit það ekki. Kannski Voldemort.
Ég tala núna skýrt.
Ykkur hefur verið sagt
að tiltekinn galdramaður myrku aflanna sé kominn á kreik á ný.
- Þetta er ósatt. - Nei! Ég sá hann. Ég barðist við hann.
Þú situr eftir, hr. Potter!
Segirðu að Cedric Diggory hafi dottið niður dauður af sjálfum sér?
Dauði Cedrics Diggorys var sorglegt slys.
Það var morð! Voldemort drap hann! Þú hlýtur að vita það!
Nú er nóg komið!
Nú er nóg komið.
Sjáumst síðar, hr. Potter. Á skrifstofu minni.
Kom inn.
Gott kvöld, hr. Potter.
Sestu.
Þú skrifar nokkrar setningar fyrir mig í dag, hr. Potter.
Nei, ekki með fjöðurpennanum þínum.
Þú notar sérstakan penna minn.
Ég vil að þú skrifir "ég má ekki skrökva."
Hve oft?
Jafnlengi og boðskapurinn er að komast til skila.
Þú hefur ekki látið mig fá neitt blek.
Þú þarft ekkert blek.
Ég má ekki skrökva
Já?
- Ekkert. - Það er rétt.
Af því þú veist, innst inni,
að þú átt skilið að hljóta refsingu.
Er það ekki, hr. Potter?
Haltu áfram.
- Blóðnasanúggat. - Sælgæti sem gerir mann veikan.
Kemst úr tíma þegar maður vill.
Fáðu margar ánægjustundir úr gagnslausum leiðindum.
Langar þig í aðra?
Ég bið þig ekki að skrifa það allt fyrir mig.
Ég hef verið upptekinn við að lesa fyrir þessi heimskulegu U.G.L.upróf.
Ég skrifa innganginn. Það er allt og sumt.
Þú ert yndislegasta manneskja sem ég hef hitt, Hermione.
Og ef ég verð einhvern tíma aftur dónalegur við þig...
Þá veit ég að þú ert orðinn eins og þú átt að þér að vera.
Hvað er að hendinni á þér?
Ekkert.
Hinni höndinni.
- Þú verður að segja Dumbledore það. - Nei.
Dumbledore hefur nóg á sinni könnu núna.
Ég vil ekki gera Umbridge það til geðs.
Fjandakornið, Harry. Konan pyntar þig.
- Ef foreldrarnir vissu þetta... - Ég á enga foreldra, er það, Ron?
Þú verður að segja frá þessu, Harry.
- Þetta er sáraeinfalt. Þú ert... - Nei.
Hermione, hvað sem það er þá er það ekki einfalt.
Þú skilur ekki.
Hjálpaðu okkur þá til þess.
Kæri Snati.
Vonandi er allt í lagi.
Það er farið að kólna. Veturinn er áreiðanlega í nánd.
Jafnvel þótt ég sé kominn aftur í Hogwart hefég aldrei veriðjafn einmana.
Ég veit að þú aföllum skilurþað.
Sæll, Harry Potter.
- Er þér ekki kalt á fótunum? - Svolítið.
Því miður hafa allir skórnir mínir horfið á dularfullan hátt.
Mig grunar að narglarnir standi á bak við það.
- Hverjir eru þeir? - Þeir kallast Vákar.
Þeir eru blíðir en fólk forðast því þeir eru svolítið...
Öðruvísi.
En af hverju geta hin ekki séð þá?
Fólk sem hefur séð dauðann getur bara séð þá.
Hefurðu þekkt einhvern sem er dáinn?
Mömmu mína.
Hún var mjög merkileg norn en hún gerði oft tilraunir
og einn góðan veðurdag fóru galdrar hennar illilega úrskeiðis.
- Ég var níu ára. - Það hryggir mig.
Já, það var frekar skelfilegt.
Ég er mjög leið yfir því stundum en ég á pabba.
Við trúum þér bæði.
Að Hann-sem-ekki-má-nefna sé kominn aftur og þú hafir barist við hann
og að ráðuneytið og Spámannstíðindin leggi á ráðin gegn ykkur Dumbledore.
Þakka þér fyrir. Þið ein virðist trúa mér.
Ég held að það sé rangt.
En hann vill víst að þér sé þannig innanbrjósts.
Hvað áttu við?
Ef ég væri Þú-veist-hver
vildi ég einangra þig frá öllum öðrum
af því ef þú ert bara einn
stendur ekki jafnmikil ógn af þér.
- Hættirðu einhvern tíma að borða? - Hvað þá? Ég er svangur.
Harry.
Má ég setjast hjá þér?
Afsakaðu, prófessor, en að hverju ertu eiginlega að ýja?
Ég fer bara fram á að þegar nemendur mínir eru annars vegar
fylgirðu samþykktum refsingum við agabrotum.
Afar kjánalegt af mér en mér heyrist
að þú vefengir vald mitt í kennslustofu minni,
Minerva.
Síður en svo, Dolores. Einungis miðaldaaðferðir þínar.
Mér þykir það leitt, elskan.
En þegar aðferðir mínar eru vefengdar er ráðuneytið vefengt
og sjálfur ráðherrann að auki.
Ég er umburðarlynd kona
en ég Iíð ekki ótryggð.
Ótryggð.
Ástandið í Hogwartskóla er mun verra en ég óttaðist.
Cornelius vill grípa til tafarlausra aðgerða.
Yfirlýsing. Fræðslutilskipun nr. 23
Dolores Jane Umbridge var skipaður yfirrannsóknarmaður Hogwartskóla
Ráðuneytið leitar úrbóta í menntamálum
Hvað kom fyrir Dumbledore?
Eftir að hafa gjörbreytt
kennslu í vörnum gegn myrku öflunum
mun Dolores Umbridge, sem yfirrannsóknarmaður,
hafa vald til að reyna að bæta Hogwartskóla.
Bara ein spurning, væna.
Hvað hefurðu gegnt þessari stöðu lengi?
Sóttirðu fyrst um stöðu kennara í vörnum gegn myrku öflunum?
Já.
En fékkstu ekki stöðuna?
Augsýnilega ekki.
Bannað að leika tónlist meðan lærdómi er sinnt
Allar Weasley-afurðir verða tafarlaust bannaðar
Allir eiga að vera vel til fara og alltaf háttvísir
Viltu spá fyrir mér?
Hvað þá?
Líf í sönginn!
Einn pínulítinn spádóm?
Leitt.
Nei, bíddu! Bíddu, nei! Ég held að ég sjái eitthvað.
Eitthvað dökkt.
Þú ert í mikilli hættu.
Dásamlegt.
Cho. Hvað er á seyði?
Það er Trelawney prófessor.
Ég hef búið og kennt hérna í 16 ár.
Hogwartskóli er heimili mitt.
Þú getur ekki gert þetta.
Reyndar get ég það.
Minerva. Svona, svona. Viltu segja eitthvað, elskan?
Mig langar að segja ýmislegt.
Svona, svona.
Má ég biðja þig að fylgja Sybil aftur inn, McGonagall?
Sybil mín. Þessa leið.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir, Albus.
Dumbledore, má ég minna þig á að samkvæmt skilmálum
fræðslutilskipunar 23, eins og ráðherrann samþykkti...
Þú átt rétt á því að reka kennarana mína.
Þú hefur samt ekki heimild til að reka þá burt af svæðinu.
Skólastjórinn hefur áfram þá heimild.
Í bili.
Þurfið þið ekki öll að lesa?
Prófessor?
Dumbledore prófessor? Prófessor?
Dumbledore prófessor?
Ógeðsleg, ill, gömul ufsagrýla.
Við Iærum ekki sjálfsvörn. Við Iærum ekki að ná U.G.L.uprófunum.
Hún sölsar undir sig gjörvallan skólann.
Öryggi hefur verið og verður alltafforgangsmál ráðuneytisins.
Ennfremur höfum við sterkar sannanir fyrirþví
að þessi mannshvörf séu gjörðir
fjöldamorðingjans alræmda Siriusar Blacks.
Harry!
Sirius!
- Hvað viltu hingað? - Ég svara bréfi þínu.
Þú sagðist hafa áhyggjur af Umbridge. Hvað er hún að gera?
Þjálfa þig til að drepa blendinga?
- Hún meinar okkur að beita göldrum. - Ekki er ég hissa.
Samkvæmt nýjustu upplýsingum vill Fudge ekki þjálfa þig í bardaga.
Bardaga?
Heldur hann að við séum að stofna galdrakarlaher?
Hann heldur það einmitt.
Að Dumbledore stofni lið til að sölsa ráðuneytið undir sig.
Hann verður vænisjúkari með hverri mínútu.
Hin vildu ekki að ég segði þér þetta, Harry,
en það gengur ekki sérlega vel hjá Reglunni.
Fudge kemur í veg fyrir að hið sanna komi í Ijós
og þetta hófst áður með þessum mannshvörfum.
Voldemort er kominn á kreik.
Hvað er til ráða?
Einhver kemur!
Mér þykir leitt að geta ekki orðið að frekara liði.
En sem stendur virðist þið vera ein á báti.
Hann er kominn á kreik, er ekki svo?
Við verðum að geta varið okkur.
Og ef Umbridge neitar að kenna þarf einhver að kenna okkur það.
Harry.
Þetta er fásinna! Hver vill leiðsögn hjá mér?
Ég er óður, munið þið?
Horfðu á björtu hliðina. Þú getur ekki verið verri en körtusmettið.
- Þakka þér fyrir, Ron. - Ég styð þig, vinur.
Hver á að hitta okkur þá?
Bara nokkrir krakkar.
Yndislegur staður.
Ég taldi vissara að vera á afviknum stað.
Sæl.
Þið vitið öll af hverju við erum hérna.
Við þurfum kennara.
Almennilegan kennara.
Kennara sem hefur reynslu af því að verjast myrku öflunum.
- Af hverju? - Af hverju?
Af því þú-veist-hver er kominn aftur, fíflið þitt.
- Svo segir hann. - Svo segir Dumbledore.
Dumbledore segir það af því hann segir það.
Hvar er sönnunin?
Ef Potter getur frætt okkur betur um morðið á Diggory.
Ég ætla ekki að ræða Cedric. Ef það er erindið getið þið alveg eins farið núna.
Komdu, Hermione. Þau eru hérna af því þeim finnst ég furðufugl.
Er það satt að þú getir beitt verndargaldri?
Já.
Ég hef séð það.
Hver skollinn, Harry. Ég vissi ekki að þú gætir þetta.
Og hann drap basilíkuslönguna með sverði á skrifstofu Dumbledores.
Það er satt.
Á þriðja árinu hrakti hann burt hundrað vitsugur í einu.
Og í fyrra hrakti hann burt þið-vitið-hvern sjálfan.
Hægan.
Það Iætur vel í eyrum þegar það er sagt svona
en sannleikurinn er sá að það var að mestu heppni.
Ég vissi varla hvað ég var að gera, ég naut ævinlega aðstoðar.
- Hann er bara hæverskur. - Nei, Hermione.
Það að horfast í augu við þetta í veruleikanum er ólíkt skólanum.
Ef maður gerir mistök í skólanum getur maður reynt aftur á morgun.
En utan skólans
þegar maður er hársbreidd frá því að vera myrtur
eða horfir á vin deyja fyrir augum manns...
Þið vitið ekki hvernig það er.
Rétt hjá þér, Harry. Við vitum það ekki.
Þess vegna þurfum við á aðstoð þinni að halda.
Af því ef við eigum að eiga nokkra möguleika að leggja
Voldemort að velli...
Hann er kominn aftur.
Varnarlið Dumbledores
Fyrst þurfum við að finna æfingastað
sem við getum leynt fyrir Umbridge.
- Draugakofann. - Hann er of Iítill.
- Forboðna skóginn? - Ekki mjög Iíklegt.
Hvað gerist ef Umbridge kemst að þessu, Harry?
Hverjum er ekki sama?
Er það ekki spennandi að brjóta reglurnar?
Hver ert þú og hvað hefurðu gert við Hermione Granger?
Við vitum þó að eitt jákvætt má segja um þennan dag.
Hvað er það?
Cho gat ekki haft augun af þér, er það?
Einmitt. Næstu daga ættum við að Iáta okkur detta í hug
nokkra mögulega staði sem við getum æft okkur á.
Við verðum að sjá til þess að hún geti ekki fundið okkur.
Ég geri það, Harry.
Allar samkomur nemenda verða leystar upp héðan í frá.
Þeim nemanda sem hlítirþví ekki verður vísað úr skólanum.
Gættu að því hvar þú gengur, Longbottom.
Þér tókst það, Neville. Þú fannst Þarfaherbergið.
Hvað þá?
Það er Iíka þekkt sem Kemur-og-fer-herbergið.
Þarfaherbergið birtist bara þegar maður hefur ósvikna þörf fyrir það.
Og það er alltaf útbúið fyrir þarfir leitarans.
Ef maður þarf að fara á klósettið?
Töfrandi, Ronald. En já, það er ætlunin.
Stórsnjallt. Það er eins og Hogwarts skólinn vilji að við streitumst á móti.
Expelliarmus!
Ég er glataður.
Þú sveiflar sprotanum of mikið. Gerðu þetta svona. Expelliarmus!
Þið skrifið samþykkta textann fjórum sinnum
til að tryggja hámarksárangur í eftirsetunni.
- Það er óþarfi að tala. - Óþarfi að hugsa, öllu heldur.
- Expelliarmus. - Leggið sprotann frá ykkur.
Rotarinn er einn gagnlegasti galdurinn í vopnabúri ykkar.
Þetta er aðalvörn galdramannsins.
Svona nú, Nigel. Láttu vaða.
Silencio!
Gott. Alls ekki sem verst, Nigel. Vel af sér vikið.
Kvíddu engu. Ég fer varlega.
Þakka þér fyrir, Ronald.
Svona nú, Ron!
- Ein sikka. - Ég tek því.
Silencio!
- Þakka þér fyrir. - Þegiðu.
Ég leyfði henni að gera þetta. Er það ekki kurteisi?
Það var alveg vísvitandi.
Allir nemendur verða yfirheyrðir
vegna gruns um ólöglegt athæfi
Komdu. Langar þig í tebolla?
Einbeittu þér að einum stað og reyndu aftur.
Expelliarmus!
Mjög gott. Haldið einbeitingu ykkar.
Aðeins hærra.
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Silencio!
Þeir sem vilja ganga til liðs við rannsóknarsveitina og fá aukaeiningu
geta skráð sig á skrifstofu yfirrannsóknarmannsins
Minnkaðu!
Eljusemi er mikilvæg en svolítið annað skiptir enn meira máli.
Að hafa trú á sér.
- Expelliarmus! - Levicorpus!
Lítið á það svona.
Allir miklir galdramenn í sögunni voru í upphafi
ekki meira en það sem við erum núna: nemendur.
Ef þeir geta gert það, því ekki við?
- Silencio! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reducto!
Expelliarmus!
Stórkostlegt, Neville. Vel af sér vikið.
Þá er þessari kennslustund lokið.
Við hittumst ekki aftur fyrr en eftir leyfið.
Æfið ykkur á eigin spýtur eins vel og þið getið.
Og vel af sér vikið. Vel af sér vikið.
Vel af sér vikið, vinur.
Þakka þér fyrir.
Sjáumst eftir jólin.
Sjáumst í Stóra salnum, Harry.
- Kærar þakkir, Harry. - Kvíddu engu.
Gleðileg jól. Ekkert að þakka. Gleðileg jól.
Þakka ykkur fyrir. Gleðileg jól!
- Gleðileg jól. - Gleðileg jól, Harry.
- Gleðileg jól, Lúna. - Við vorum að hugsa um eitt, Harry.
Við getum alltaf laumað gubbugotti í teið hjá Umbridge.
Eða sótthitafrauði. Þá fær maður svakalegar graftarbólur á...
Mér Iíst vel á það, strákar. Hafið mig afsakaðan.
Er allt í lagi? Ég frétti að Umbridge hefði gert þér Iífið leitt um daginn.
Já. Það er allt í lagi.
Það er þess virði.
Það er bara það að Iæra allt þetta
sem fær mig til að velta fyrir mér að hefði hann kunnað þetta...
Cedric kunni þetta.
Hann var verulega góður.
Voldemort var betri.
Þú ert verulega góður kennari, Harry.
Ég hef aldrei getað lagt rænuleysisálög á neinn fyrr.
Mistilteinn.
Trúlega samt fullur af nörglum.
Hvað eru narglar?
Ég veit það ekki.
Hvernig varþað?
Blautt.
Hún grét eiginlega.
Svona slæmt?
Koss Harrys var örugglega meira en fullnægjandi.
Cho grætur næstum öllum stundum núna.
Maður skyldi ætla að svolítið kelerí kætti hana.
Skilurðu ekki hvernig henni hlýtur að vera innanbrjósts?
Hún er greinilega hrygg út af Cedric
og ráðvillt yfir því að Iíka vel við Harry og með sektarkennd út af kossinum,
í togstreitu af því Umbridge hótar að reka mömmu hennar úr ráðuneytinu
og óttast að falla á U.G.L.uprófunum af því hún hefur áhyggjur af öllu öðru.
Ein manneskja getur ekki átt í svona tilfinningastríði. Hún springur.
Bara af því tilfinningasvið þitt jafnast á við teskeið.
Voldemort gæti verið á höttunum á eftir einhverju.
Einhverju sem hann hafði ekki síðast.
Harry.
Í draumnum, stóðstu hjá fórnarlambinu
eða horfðirðu niður á vettvanginn?
Hvorugt. Það var eins og ég...
Prófessor, viltu segja mér hvað er um að vera?
Everard, Arthúr stendur á verði í kvöld.
Sjáðu til þess að rétta fólkið finni hann.
- Herra! - Phineas!
Þú verður að fara að málverkinu af þér í Hroðagerði.
Segðu þeim að Arthúr Weasley sé alvarlega meiddur
og börn hans komi brátt þangað á leiðarlykli.
Þeir náðu honum, Albus. Það munaði mjóu en hann hefur það víst af.
Og það sem meira er, myrki herrann náði því ekki.
Hamingjunni sé lof. Núna þurfum...
Sjáðu mig!
Hvað er að koma fyrir mig?
Vildirðu hitta mig, skólameistari?
Ó, Severus. Við getum ekki beðið. Ekki einu sinni til morguns.
Annars verðum við allir berskjaldaðir.
Tengsl virðast vera milli hugar
myrka herrans og hugar þíns.
Óljóst er sem stendur hvort hann viti um þessi tengsl.
Vonandi veit hann ekkert um það áfram.
Getur hann lesið hugsanir mínar
- ef hann kemst að því? - Lesið þær. Stjórnað þeim.
Svipt þig vitinu.
Áður fyrr var það myrka herranum oft til yndisauka
að ráðast inn í hug fórnarlambanna
og búa til sýn sem á að kvelja þau og æra.
Aðeins eftir að ekki varð lengra gengið í pyntingum
og þegar hann lét þau grátbiðja sig um að fá að deyja, ákvað hann loks
að drepa þau.
Ef krafti hughrindingar er beitt á réttan hátt
ver það mann fyrir aðgangi eða áhrifum.
Í þessum kennslustundum reyni ég að smjúga inn í hug þinn
og þú reynir að streitast á móti.
Undirbúðu þig.
Legilimens!
Einbeittu þér, Potter. Einbeittu þér.
Hó, hó, hó! Gleðilegjól!
Jæja þá!
Pabbi er kominn aftur!
Fáið ykkur sæti, öllsömul. Svona. Núna gjafirnar.
- Og stór, fínn kassi handa þér. - Stór kassi handa þér.
Takið upp gjafirnar.
Ég vil sjá svipinn á ykkur.
- Mátaðu það. - Takk, mamma. Þetta er fullkomið.
- Hann vildi fá þetta. - Já. Þakka þér fyrir, mamma.
Komið, öllsömul.
Ó, Harry, Harry!
Þarna ertu.
- Gleðileg jól. - Þakka þér fyrir.
- Gaman að hafa þig hjá okkur. - Þakka þér fyrir.
Núna, pabbi. Látið pabba fá þetta.
- Þakka þér fyrir. - Eru allir komnir með gjöf?
Fred? George?
Jólaskál!
Fyrir hr. Harry Potter
en án hans væri ég ekki hérna.
Harry.
Þetta er Ijúffengt. Ég þarf á meiru af þessu að halda.
Ekki gleyma síðustu jólum, pabbi.
Ég skil ekki af hverju þú vilt ekki vera í því, Ronald.
Af því ég Iít út eins og fífl.
Ekki meira venju fremur, Ronald.
Ég veit ekki af hverju þú treystir ekki lengur smekk mömmu þinnar.
Pottormurinn stendur þarna borubrattur.
Harry Potter, drengurinn sem stöðvaði myrka herrann,
vin blendinga og svikara.
- Ef veslings húsfreyja mín vissi það bara... - Kreacher!
Nú er nóg komið af geðvonsku. Burt með þig.
Vitaskuld, herra.
Kreacher þjónar hinu göfuga húsi Blacks.
Ég harma þetta.
Hann var aldrei sérlega geðfelldur, jafnvel þegar ég var ungur.
Ekki í huga mér í það minnsta.
Ólstu upp hérna?
Foreldrar mínir áttu heima hérna.
Ég bauð Dumbledore að hafa þar aðalstöðvar Reglunnar.
Næstum það eina gagnlega sem ég hef getað gert.
Þetta er ættartré Black-fjölskyldunnar.
Hinn bilaði frændi minn.
Ég hafði skömm á þeim öllum.
Foreldrar mínir haldnir þráhyggju með hreint blóð.
Mamma gerði þetta eftir að ég fór burt.
Töfrandi kona.
Ég var 16 ára.
Hvert fórstu?
Til pabba þíns.
Ég var alltaf aufúsugestur hjá Potter-fjölskyldunni.
Ég sé svo mikið af honum í þér, Harry.
Þið eruð svo Iíkir.
Ég er ekki viss.
Sirius, þegar ég var...
Þegar ég sá ráðist á hr. Weasley fylgdist ég ekki bara með.
Ég var snákurinn.
Og síðar, á skrifstofu Dumbledores,
langaði mig eitt augnablik að...
Þessi tengsl milli okkar Voldemorts.
Hvað ef ástæðan er sú að ég verð Iíkari honum?
Ég er bara alltaf svo reiður.
Og hvað ef, eftir allt sem ég hef mátt reyna,
ef eitthvað er að mér hið innra? Hvað ef ég er að verða vondur?
Ég vil að þú hlustir vandlega á mig, Harry.
Þú ert ekki vond manneskja.
Þú ert mjög góð manneskja sem margt slæmt hefur hent.
Skilurðu það?
Heimurinn skiptist ekki í gott fólk og drápara.
Það býr bæði gott og vont í okkur öllum.
Það sem skiptir máli er það sem við kjósum að fylgja.
Við erum það í raun og veru.
Tími til kominn að fara, Harry.
Þegar öllu þessu Iýkur verðum við öll almennileg fjölskylda.
Sannaðu til.
Í alvöru?
Harry! Harry!
Hagrid er kominn aftur.
Mér þykir það leitt.
Ég segi þetta í síðasta sinn.
Ég skipa þér að segja mér hvar þú varst.
Ég sagði þér. Ég var í burtu í heilsubótarskyni.
- Heilsubótarskyni? - Já. Svolítið ferskt loft.
Já. Þú ert veiðivörður og hlýtur sjaldan að fá ferskt loft.
Í þínum sporum myndi ég ekki gera mig of heimakominn.
Ég hefði reyndar ekki fyrir því að taka upp úr kössunum.
Þetta er algjört leyndarmál.
Dumbledore sendi mig til að ræða við risana.
Risana?
Fannstu þá?
Það er auðvelt að finna þá. Þeir eru svo stórir.
Ég reyndi að sannfæra þá um að ganga til liðs við málstaðinn.
En ég var ekki einn um að reyna að sannfæra þá.
- Drápara? - Já.
Reyndi að fá þá til að ganga til liðs við Þið-vitið-hvern.
- Gerðu þeir það? - Ég flutti þeim skilaboð Dumbledores.
Sumir muna að hann var þeim vinsamlegur. Ég býst við því.
Og gerðu þeir þér þetta?
Ekki beint, nei.
Éttu það þá, hundskjáni.
Það breytist þarna.
Rétt eins og síðast.
Óveður er í aðsigi, Harry.
Best að vera tilbúinn þegar hún gerir það.
Við höfum staðfest að tíu stórhættulegir fangar
hafi strokið í dagrenningu í gær.
Og vitaskuld fékk forsætisráðherra Mugga að vita um hættuna.
Sterkur grunur leikur á
að strokið hafi verið skipulagt
af manni sem hefur sjálfur reynslu af því að strjúka frá Azkaban,
fjöldamorðingjanum alræmda, Sirius Black,
frænda kvenfangans sem strauk, Bellatrix Lestrange.
Fjöldaflótti frá Azkaban
Dumbledore sagði Fudge að þetta gæti gerst.
Hann lætur drepa okkur því hann getur ekki sætt sig við hið sanna.
Harry?
Ég vildi biðjast afsökunar.
Jafnvel mamma segir að frásögn Spámannstíðinda standist ekki.
Ég er að reyna að segja að ég trúi þér.
Neville?
Fyrir 14 árum lagði drápari
að nafni Bellatrix Lestrange...
kvalabölvunina á foreldra mína.
Hún píndi þau til að veiða upplýsingar upp úr þeim
en þau stóðust það.
Ég er stoltur af því að vera sonur þeirra.
En ég veit ekki hvort ég er tilbúinn að Iáta alla vita það.
Við gerum þau stolt, Neville. Ég heiti því.
Gerið það að sterkri minningu, þeirri ánægjulegustu sem þið minnist.
Látið hana fylla ykkur. Reyndu áfram, Seamus.
Nú er komið að þér, George.
Expecto Patronum!
Það er erfiðast að beita raunverulegum verndargaldri
en verndarform nýtast jafnvel gegn ýmsum andstæðingum.
Stórkostlegt, Ginny!
Munið að verndargaldurinn veitir bara vernd meðan þið haldið einbeitingunni.
Einbeittu þér, Lúna.
Hugsaðu um það ánægjulegasta sem þú getur.
Expecto Patronum!
- Ég reyni það. - Ég veit það. Það er gott.
Þetta er glæsilegt, krakkar. Þið standið ykkur prýðilega.
Expecto Patronum!
Ég bind skjótan enda á þessa vitleysu.
Bombarda Maxima.
Náið þeim!
...fylgst með þeim vikum saman
og séð "varnarlið Dumbledores,"
sönnun þess sem ég hef sagt þér frá upphafi, Cornelius.
Allt óttatal ykkar um þið-vitið-
hvern blekkti okkur aldrei.
Við sáum hvað Iygar þínar voru,
yfirvarp til að sölsa undir þig ráðuneytið.
Eðlilega.
Nei, prófessor. Hann átti ekki hlut að máli. Það var ég.
Afar göfugt af þér að halda hlífiskildi yfir mér en eins og bent var á
stendur skýrt í pergamentinu "varnarlið Dumbledores", ekki Potters".
Ég sagði Harry að stofna þennan hóp.
Og ég einn ber ábyrgð á gjörðum hans.
Sendið uglu til Spámannstíðinda.
Ef við drífum okkur ættum við að ná morgunblaðinu.
Dawlish, Shacklebolt, þið fylgið Dumbledore
til Azkaban
þar sem hann bíður réttarhalda vegna samsæris og uppreisnaráróðurs.
Mér datt í hug að það yrði kannski þessi litli hængur á.
Þið virðist vaða í þeirri villu að ég ætli að...
Hvernig var aftur orðatiltækið?
Koma þegjandi og hljóðalaust.
En ég get sagt ykkur þetta:
Ég hef ekki í hyggju að fara til Azkaban.
Núna er nóg komið.
Farið burt með hann!
Þér geðjast kannski ekki að honum, ráðherra,
en því verður ekki á móti mælt
að glæsibragur er á Dumbledore.
Dolores Jan Umbridge leysir Albus Dumbledore af hólmi
í stöðu skólameistara Hogwartskóla galdra og seiða
Strákar og stelpur mega ekki vera innan við 20 cm hvert frá öðru.
Þeir sem vilja ganga í rannsóknar- sveitina til að fá aukaeiningu...
Nemendur verða yfirheyrðir vegna gruns um ólöglega starfsemi.
Þeim nemanda sem hlítirþessu ekki verður vísað úr skólanum.
Harry.
Þú gerðir þitt besta. Enginn á möguleika gegn kerlingarskrukkunni.
Jafnvel Dumbledore sá þetta ekki fyrir.
Ef einhver á sök á þessu þá erum það við, Harry.
Já, við fengum þig til þess.
Já, en ég féllst á það.
Ég reyndi að hjálpa til og það bætir bara gráu ofan á svart.
Það skiptir ekki lengur máli.
Ég vil ekki lengur taka áhættu. Þá skiptir það ykkur bara meira máli.
Og því meira máli sem það skiptir ykkur því meiru hafa þið að tapa.
- Kannski er því betra að... - Hvað?
...að vera einn og óstuddur.
Hagrid.
Veistu nokkuð hvert hann fer með okkur?
Því geturðu ekki sagt okkur það, Hagrid?
Ég hef aldrei séð Kentára svona órólega.
Og þeir eru hættulegir þegar best lætur.
Ef ráðuneytið takmarkar svæði
þeirra meira verður uppreisn.
Hvað er á seyði, Hagrid?
Mér þykir leitt að vera svona leyndardómsfullur.
Ég myndi ekki ónáða ykkur með því en þar sem Dumbledore er farinn
verð ég Iíklega Iátinn fjúka bráðlega.
Og ég gat ekki farið án þess að segja einhverjum frá honum.
Grápur!
Hérna, fíflið þitt.
Grápur.
Ég kom með gesti.
Ég gat ekki skilið hann eftir því að...
...af því hann er bróðir minn.
Fjárinn.
Reyndar hálfbróðir.
Hann er sauðmeinlaus, alveg eins og ég sagði. Svolítið ákafur.
- Þetta er ókurteisi, Grápur. - Gerðu eitthvað, Hagrid!
Við ræddum þetta. Þú mátt ekki grípa neinn.
Þetta er nýja vinkonan þín, Hermione.
Grápur!
Settu mig niður!
Núna!
Er allt í lagi?
Já.
Það þarf bara að vera ákveðin við hann.
Ég held að þú hafir eignast aðdáanda.
Haltu þig fjarri henni.
Hann aflar sér fæðu sjálfur.
Hann þarf á félagsskap að halda þegar ég fer.
Þið gætið hans, er það ekki?
Hann á bara mig að.
Tilfinningasamur?
- Þetta er mín eigin minning. - Ekki fyrir mér.
Og ekki fyrir myrka herranum, ef þú bætir þig ekki.
Hver minning sem hann hefur aðgang að verður honum vopn gegn þér.
Þú endist í tvær sekúndur ef hann ræðst inn í huga þinn.
Þú ert rétt eins og pabbi þinn.
Latur og hrokafullur.
- Ekki halla orði í viðbót á pabba minn. - Veiklundaður.
- Ég er ekki veiklundaður. - Sannaðu það þá.
Hafðu hemil á tilfinningum þínum.
Agaðu huga þinn.
Legilimens!
Harry.
Sirius.
Ég kasta kannski upp.
Hættu þessu!
Kallarðu þetta stjórnun?
Við höfum verið að tímunum saman. Ef ég gæti bara hvílst.
Myrki herrann hvílist ekki.
Þið Black eruð af sama tagi, viðkvæm, sívælandi börn
yfir því hvað Iíf ykkar hefur verið ósanngjarnt.
Kannski fór það fram hjá þér en Iífið er ósanngjarnt.
Faðir þinn vissi það. Hann sá reyndar til þess.
- Faðir minn var mikilmenni. - Faðir þinn var svín.
- Legilimens! - Protego!
Máni, Snati.
Snape! Expelliarmus!
Laglegt, James.
- Pabbi. - Impedimenta!
Hver vill sjá mig færa vælukjóann úr buxunum?
Núna er nóg komið.
Kennslustundum þínum er lokið.
Farðu.
- Hvað heitirðu? - Michael.
Þú jafnar þig í höndinni, Michael.
Já. Þetta er ekki jafnslæmt og það virðist vera. Sérðu?
Þetta er strax farið að dofna.
Það sést varla á okkur lengur og verkurinn hverfur eftir smástund.
Eins og ég sagði þér áður, hr. Potter,
eiga óþekku börnin refsingu skilda.
Mér hefur alltaf þótt framtíð okkar felast utan heims akademískra afreka.
Mér hefur einmitt fundist það Iíka, Fred.
Þögn U.G.L.ur í gangi U.G.L.u-próf 5. ár
Notið reglu 572 um galdra aðeins blek próf: galdrakenningin
Allt í lagi, prófessor!
Hérna!
Tilbúinn um leið og þú!
Ég þarf þennan spádóm.
Þú verður að drepa mig.
Ég geri það. En fyrst sækirðu hann fyrir mig.
Crucio!
Sirius.
Ertu viss, Harry?
Ég sá það. Það er alveg eins og með hr. Weasley.
Sömu dyrnar og mig hefur dreymt lengi,
ég man ekki hvar ég hef séð þær fyrr.
Sirius sagði að Voldemort væri á höttunum á eftir einhverju,
einhverju sem hann átti ekki síðast og það er í Leyndarmálastofnuninni.
Hlustaðu á mig, Harry.
Hvað ef Voldemort vildi að þú sæir þetta?
Hvað ef hann reynir bara að skaða Sirius því hann vill ná til þín?
Hvað um það? Á ég bara að leyfa honum að deyja?
Hann er eini ættinginn sem ég á að, Hermione.
Hvað gerum við?
Við verðum að nota flugduftið.
En Umbridge fylgist með öllum reykháfunum.
Ekki öllum.
Alohomora.
Látið Regluna vita ef þið getið það.
- Ertu frá þér? Við förum með þér. - Það er of hættulegt!
Hvenær ætlarðu að skilja það? Við erum í þessu saman.
Já.
Þessi reyndi að hjálpa Weasley-stelpunni.
Ætlaðirðu ekki að fara til Dumbledores?
- Nei. - Lygari!
- Gerðirðu boð eftir mér, skólastýra? - Já, Snape.
Tími til kominn að fá svör, hvort sem hann vill veita mér þau eða ekki.
Komstu með Verítaserum?
Þú kláraðir því miður allar birgðirnar við að yfirheyra nemendurna,
síðast á ungfrú Chang.
Nema þú viljir eitra fyrir honum og ég fullvissa þig um
að ég sýndi því fullan skilning,
get ég ekki orðið þér að liði.
Hann er með Snata!
Hann er með Snata þar sem það er falið.
Snati? Hvað er Snati? Hvar er hvað falið?
Hvað á hann við, Snape?
Ég veit það ekki.
Gott og vel.
Mér er nauðugur einn kostur, Potter.
Þar sem þetta tengist
öryggi ráðuneytisins á ég ekki
annan kost í stöðunni.
Kvalabölvunin ætti að losa um málbeinið í þér.
Það er ólöglegt.
Það sem Cornelius veit ekki skaðar hann ekki.
Segðu henni það, Harry!
Segja mér hvað?
Ef þú segir henni ekki
hvar það er geri ég það.
Hvar hvað er?
Leynivopn Dumbledores.
Hve mikið lengra?
Ekki langt.
Það varð að vera þar sem nemendurnir fyndu það ekki fyrir tilviljun.
Hvað ertu að gera?
Leika af fingrum fram.
Jæja?
Hvar er þetta vopn?
Er nokkurt vopn?
Þið reynduð að gabba mig.
Ég hef skömm á börnum.
Þú átt ekkert með að vera hérna, Kentári. Þetta er málefni ráðuneytisins.
Látið vopnin síga.
Ég vara ykkur við, samkvæmt lögum um verur með nánast mannlega greind...
Protego!
Hvernig dirfistu!
Skítugi blendingur!
Incarcerous!
Ég bið þig! Hættu þessu! Ég bið þig!
Nú er nóg komið! Ég Iíð engan asnaskap!
Skítuga skepna!
Veistu hver ég er?
Látið hann vera! Þetta er ekki honum að kenna!
Nei, hann skilur ekki!
Gerðu eitthvað, Potter. Segðu ég hafi ekkert illt í hyggju!
Mér þykir það leitt prófessor.
En ég má ekki skrökva.
Hvað eruð þið að gera?
Ég er yfiraðstoðarritarinn Dolores Jane Umbridge!
Sleppið mér!
Þakka þér fyrir, Grápur.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Hvernig komust þið burt? - Sótthitafrauð. Það var Ijótt.
Sagði þeim að ég væri svangur, langaði í sælgæti.
Þeir sögðu mér að snauta burt og borðuðu allt saman sjálfir.
Þetta var snjallt, Ron.
- Það hefur stundum gerst. - Þetta var bráðsnjallt.
Hvernig komumst við til London?
Ég kann að meta allt sem þið hafið gert.
En ég hef komið ykkur í nægilegt klandur.
Varnarlið Dumbledores að gera eitthvað gagnlegt.
Eða var það bara merkingarlaust í huga þér?
Kannski þarftu ekki að gera þetta einn og óstuddur, vinur.
Hvernig komumst við til London?
Við fljúgum vitanlega.
Leyndardómastofnunin.
Það er hérna.
92. 93.
94.
95.
- Hann ætti að vera hérna. - Harry.
Nafn þitt er á því.
Sá sem hefur vald til að leggja myrka herrann að velli nálgast.
Og myrki herrann viðurkennir hann semjafnoka sinn
en hann mun búa yfir mætti sem myrki herrann veit ekki um.
Afþví hvorugur getur lifað meðan hinn lifir.
Harry!
Hvar er Sirius?
Þú ættir að Iæra að þekkja muninn á draumum
og veruleika.
Þú sást bara það sem myrki herrann vildi að þú sæir.
Réttu mér nú spádóminn.
Ef þú gerir okkur eitthvað brýt ég það.
Hann kann að leika.
Litla barnið.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom? Hvernig Iíður mömmu og pabba?
Betur. Þeirra verður bráðum hefnt.
Höldum ró okkar,
er það ekki?
Við viljum bara fá spádóminn.
Af hverju þarf Voldemort á því að halda að ég nái í þetta?
Dirfistu að nefna hann á nafn?
Skítugi blendingurinn þinn!
Það er allt í lagi. Hann er bara forvitinn strákur, ekki satt?
Spádóma heyra þeir einir sem þeir fjalla um
en það kom raunar vel fyrir þig.
Hefurðu ekki alltaf velt því fyrir þér
hver var ástæða tengsla þinna við myrka herrann?
Af hverju hann gat ekki drepið þig
þegar þú varst bara ungbarn?
Viltu ekki fá að vita leyndarmálið um örið á þér?
Þú heldur á öllum svörunum, Potter.
Það eina sem þú þarft að gera
er að Iáta mig fá það.
Þá get ég sýnt þér allt.
Ég hef beðið í 14 ár.
Ég veit það.
Ég held að ég geti beðið lengur. Núna! Silencio!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Vel af sér vikið, Neville.
Silencio!
Reducto!
Farið aftur að dyrunum!
Leyndardómastofnunin. Það var rétt hjá þeim.
Raddirnar.
Heyrið þið hvað þær sögðu?
Það eru engar raddir, Harry.
Förum héðan.
Ég heyri þær Iíka.
Harry, þetta er bara autt bogahlið.
Ég bið þig, Harry.
Farið á bak við mig!
Trúðirðu í alvöru...
Varstu svo barnalegur að halda
að börn ættu möguleika gegn okkur?
Ég einfalda þetta fyrir þig, Potter.
Láttu mig fá spádóminn núna,
annars sérðu vini þína deyja.
Ekki láta hann fá þetta, Harry!
Farðu burt frá guðsyni mínum.
Heyrðu mig nú. Ég vil að þú farir með hin burt héðan.
Hvað þá? Nei. Ég verð hjá þér.
Þú stóðst þig með glæsibrag.
Leyfðu mér núna að taka við.
Black!
Expelliarmus!
Laglegt, James!
Avada Kedavra!
Nei!
Ég drap Sirius Black!
- Ætlarðu að ná mér? - Crucio!
Þú verður að meina það, Harry.
Hún drap hann. Hún á það skilið.
Þú kannt galdraþuluna, Harry.
Gerðu það!
Svo veikur.
Það var kjánalegt af þér að koma hingað í kvöld, Tom.
Skyggnurnar eru á leiðinni.
Þá verð ég farinn og þú
verður dauður.
Þú beiðst lægri hlut, gamli maður.
Harry.
Svo veikur.
Svo berskjaldaður.
Líttu á mig.
Harry, það skiptir ekki máli hvernig þið eruð Iíkir.
Það skiptir máli hvernig þið eruð það ekki.
Harry.
Þú ert sá veiki
og þú kynnist hvorki kærleika né vináttu.
Og ég kenni í brjósti um þig.
Þú ert flón, Harry Potter.
Og þú glatar öllu.
Hann er kominn aftur.
Dumbledore, Potter fá uppreisn æru
Afsögn ráðherra?
Umbridge vikið úr starfi meðan á rannsókn stendur
Hann sem má ekki nefna snýr aftur
Skólastjóri Hogwart skipaður á ný
Ég veit hvernig þér er innanbrjósts, Harry.
Nei.
Það er mér að kenna.
Nei, það er mér að kenna.
Það hlaut að koma að því að Voldemart
næði að tengja ykkur saman.
Ég hélt að ef ég fjarlægðist þig eins og ég hef gert allt árið
freistaðist hann síður til þess og þú yrðir þá betur verndaður.
Þetta segir í spádómnum:
"Hvorugur getur lifað meðan annar lifir af."
Það þýðir að annar okkar verður að drepa hinn á endanum.
Já.
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Af sömu ástæðu og þú reyndir að bjarga Sirius.
Af sömu ástæðu og vinir þínir björguðu þér.
Eftir öll þessi ár, eftir allar þjáningar þínar,
Ég vildi ekki valda þér frekari sársauka.
Mér þykir of vænt um þig.
Af hverju ertu ekki í veislunni?
Ég týndi öllum eigum mínum. Fólk hefur falið þær.
Það er voðalegt.
Það er bara gaman.
En þar sem þetta er lokanóttin þarf ég að fá þær aftur.
Viltu aðstoð við að finna þær?
Ég harma þetta með guðföður þinn, Harry.
Viltu örugglega ekki aðstoð við leitina?
Það er óþarfi.
Mamma sagði alltaf
að það sem við glötum skili sér alltaf til okkar á endanum.
Ef ekki alltaf eins og við búumst við.
Ég held að ég fái mér búðing.
Ég hef hugleitt svolítið sem Dumbledore sagði mér.
Hvað er það?
Jafnvel þótt barátta bíði okkar
höfum við svolítið sem Voldemort hefur ekki.
Jæja?
Svolítið sem er baráttunnar virði.
HARRY POTTER OG FÖNIXREGLAN
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]