HARIJS POTERS UN FĒNIKSA ORDENIS
Irļoti karsts, vai ne?
Būs vēIļaunāk. Rīt būs virs 30 grādiem pēc Celsija,
bet pēc Fārenheita pat virs 100.
Pietiks, jāiet mājās.
Kāp nost, mīļais.
- Vai tiešām jāiet? - Jā.
Kolosāls sitiens, Lielais D.
Sveiks, Lielais D.
Piekāvi vēI vienu sīko?
Viņš pats uzprasījās.
- Pieci pret vienu - ļoti drosmīgi. - Atradies varonis.
Katru nakti vaidi pa miegam. Man vismaz nav bail no spilvena.
"Nenogaliniet Sedriku!"
Sedriks ir tavs draudziņš?
- Aizveries. - "Viņš mani nogalinās, māmiņ!"
Kur ir tava māmiņa?
Kur tava māmiņa, Poter?
Vai mirusi?
Viņa ir mirusi, Pot...
Ko tu dari?
Neko nedaru!
Dūdij, bēdz!
Sauces aizstāvum!
Krelles kundze.
Neliec nost zizli, Harij.
Viņi var atgriezties.
Atprātotāji Litlvingingā!
- Visa pasaule apgriezta ar kājām gaisā. - Kā jūs zināt...
Dumidors Iūdza, lai pieskatu tevi.
Dumidors? Jūs pazīstat Dumidoru?
Pats-Zini-Kurš nogalinājis Digoriju,
bet Dumidors atstās tevi bez uzraudzības?
Ak kungs. Man teica, ka tu esot gudrs.
Ej iekšā un paliec tur.
Drīz kāds ar tevi sazināsies. Nekādā gadījumā nenāc laukā.
Karsts. Visur tik karsts.
Visi svīst, sutīgs laiks.
Dūdiņ?
Tas esi tu?
Dadij. Vernon, ātri šurp.
Viņš jāved uz slimnīcu.
Kas tev to nodarījis, dēls?
Tev laikam prieks?
Esi panācis savu. Laupījis viņam sajēgu.
Vernon, nesaki tā.
Paskaties, Petūnij. Viņš sajucis prātā.
Mans pacietības mērs ir pilns.
Es vairs netaisos tevi paciest.
Dārgais Potera kungs,
ministrijai kļuvis zināms, ka šovakar 6:23...
jūs izpildījāt Aizstāvja burvestību vientieša klātbūtnē.
Jūs esat pārkāpis...
Dekrētu par nepilngadīgo buršanos.
Jūs tiekat izslēgts...
no Cūkkārpas - Burvju un raganu arodskolas.
Lai jums labi klājas. Mafalda Hopkērka.
Taisnība uzvarējusi.
Piedod, Hedviga.
Vientiešu mājās valda tīrība.
- Tonksa, pietiks. - Tas ir pretdabiski.
Profesor Tramdān.
- Kāpēc esat atnākuši? - Lai glābtu tevi.
Kurp dodamies? Mani izslēdza no skolas.
VēI ne. Kingslij, ved mūs.
Vēstule teica...
Izslēgšana atlikta Iīdz tiesai.
Līdz tiesai?
Galvenajā mītnē mēs visu paskaidrosim.
Nevajag, Nimfadora!
Nesauc mani par Nimfadoru.
Visiem palikt ierindā. Ja arī kādu no mums nogalinātu.
Ejam.
Ej iekšā, dēls.
Viņš gandrīz nogalināja Hariju.
Jā, bet apsargāt pats-zini-ko ir pats svarīgākais.
Uzticēsimies Dumidoram.
Vai pērn viņš nosargāja Hariju? Pienācis laiks rīkoties.
Fadžs drīzāk ir politiķis nekā burvis.
- Viņš neņem to vērā... - Runājiet klusāk.
- Viņš kļūst aizvien spēcīgāks. - Ir jārīkojas.
- Harij. - Vīzlija kundze.
Ak kungs, tev nekas nekait.
ŽēI, bet vakariņas būs pēc sanāksmes.
Nav laika paskaidrot. Ej augšā, pirmās durvis pa kreisi.
Draņķasiņi, vilkači, nodevēji un zagļi.
Ja saimniece zinātu, kādi salašņas tiek laisti viņas namā,
ko viņa teiktu vecajam Mokšķim?
Kāds kauns.
- Kropļi. - Nomierinieties, saimniec.
Salašņas. Nav vairs vecie laiki.
Mokšķis ir blakus.
Viņi runāja par atprātotāju uzbrukumu.
- Tev viss jāizstāsta. - Ļauj atvilkt elpu.
Lietu izskatīs ministrijā - briesmīgi.
Nebūtu taisnīgi, ja tevi izslēgtu.
Nebūtu taisnīgi.
Daudz kas nebūtu taisnīgi.
Kas šis par namu?
- Galvenā mītne. - Fēniksa ordeņa mītne.
Tā ir slepena biedrība.
Dumidors jau sen to nodibinājis.
Kāpēc man par to nerakstījāt?
Vasarā nesaņēmu nevienu vēsti.
Mēs gribējām uzrakstīt. Nudien.
- Tikai... - Kas?
Dumidors neko neļāva tev stāstīt.
Dumidors?
Kāpēc gribēja to no manis slēpt?
Es taču redzēju Voldemortu atgriežamies.
Cīnījos ar viņu. Redzēju Sedriku mirstam.
Mēs dzirdējām tavu skanīgo balsi.
- Neapspied jūtas. Ļauj tām vaļu. - Ja esi beidzis klaigāt,
vēlies dzirdēt ko interesantāku?
Harijam ir tiesības visu uzzināt.
Viņš uzzināja, ka Voldemorts atgriezies.
Viņš nav bērns, Mollij.
Nav arīpieaugušais.
- Viņš nav Džeimss. - Viņš nav tavs dēls.
Es viņu mīlu kā savu dēlu.
Vai viņam ir vēI kāds?
- Viņam esmu es. - Cik aizkustinoši, Blek.
Izaugs parļaundari, kā krusttēvs.
Nejaucies, Puņķimus.
- Vai Strups ir ordenī? - Nejēga.
- Es nepiekrītu. - Kāpēc viņam nepasaki?
- Atdod. Atdod. - BIēžkāji!
Izbeidz!
Atdod, draņķa kaķi!
BIēžkāji! Liec mierā.
- Man riebjas tavs kaķis. - Nerātnais BIēžkāji.
Mēs paēdīsim virtuvē.
Jums atļauts burties,
bet velti neviciniet zizli!
Vai tu esi izsalcis, Harij?
Kā tev iet? Mēs par tevi uztraucāmies.
Harij Poter.
Sirius.
Ārkārtīgi savādi.
Tava lieta tiks izskatīta Viedo kapitulā.
Kas ministrijai pret mani iebilstams?
Parādiet viņam. Drīz viņš pats uzzinās.
Zēns melojis?
Viņš uzbrucis arī Dumidoram.
Fadžs: "Viss kārtībā."
Fadžs izmanto "Dienas Pareģi",
lai nomelnotu ikvienu, kurš saka - Tumsas pavēlnieks atgriezies.
Kāpēc?
Domā, ka Dumidors tīko pēc viņa amata.
Neprāts. Dumidors nemūžam...
Tā arī ir. Fadžs zaudējis prātu.
To aptumšojušas bailes.
Aiz bailēm mēdz darīt briesmu lietas.
Voldemorts gandrīz iznīcināja...
pašu dārgāko, kas mums ir.
Viņš atgriezies, un ministrs darīs visu,
lai nebūtu jāskatās patiesībai acīs.
Voldemorts atkal vāc kopā karapulku.
Pirms 14 gadiem tas bija milzīgs -
raganas, burvji, tumsas būtnes.
Viņš pulcina sabiedrotos, un mēs arī.
Viņš ne tikai aicina savus piekritējus.
Mēs domājam,
ka Voldemortam padomā kas īpašs.
Kas tāds, kā agrāk nebija.
Kaut kāds ierocis?
Nē. Pietiks. Viņš vēI ir bērns.
Pastāstīsi vēI ko - varēsi uzreiz viņu uzņemt ordenī.
Labi! Es gribu cīnīties ar Voldemortu.
Jūs tiekat izslēgts!
Tu stāsies Viedo kapitula priekšā.
Vilcieni. Pazeme.
Vientieši ir labi izgudrotāji.
Esam klāt.
Nekad neesmu izmantojis kopējo ieeju. Cik aizraujoši.
Tūdaļ dabūšu vientiešu naudu.
Vakar daudz zaudēju zāļu biržā.
"Dienas Pareģis", dāmas un kungi.
Dumidors ir traks vai bīstams?
- Labrīt, Artur. - Labrīt.
Dienesta ziņojumi.
Agrāk sūtījām pūces. Drausmīga netīrība.
Pie Merlina bārdas! Paldies, Kingslij.
- Lietas izskatīšana pārcelta. - Uz cik ilgu laiku?
Uz piecām minūtēm.
Noslēpumu nodaļa.
Es ticu, ka jūs rīkosities, kā nākas.
Jā, bet mums vajag...
Atbildi tikai uz jautājumiem.
Neuztraucies. Tu neesi vainīgs.
Vientieši saka, ka patiesība nav noslēpjama.
DiemžēI nedrīkstu iet tev Iīdzi.
Labu veiksmi, Harij.
Divpadsmitā augusta disciplinārlieta...
par Harija Džeimsa Potera pārkāpumu,
dzīvesvieta Dzīvžogu ielā 4, Litlvingingā, Sari.
Pratināšanu veic Kornēlijs Fadžs...
Aizstāvības liecinieks!
Baltuss Persivāls Vulfriks...
Braiens Dumidors.
Saņēmāt ziņu, ka izskatīšana pārcelta?
Būsim palaiduši garām.
Par laimi, esmu te jau trīs stundas.
Kāda ir apsūdzība?
Apsūdzētais tiek vainots par to,
ka viņš,
saprotot savas rīcības pretlikumību,
veicis Aizstāvja burvestību...
vientieša klātbūtnē.
- Vai jūs to noliedzat? - Nē, bet...
Jūs zinājāt, ka Iīdz 17 gadu vecumam...
- ārpus skolas aizliegts burt? - Jā, bet...
Viedo kapitula raganas un burvji...
Es to darīju atprātotāju dēļ!
Atprātotāju dēļ?
Litlvingingā?
Lielisks izdomājums.
Vientieši taču neredz atprātotājus?
- Ļoti ērti. - Es nemeloju!
- Viņi bija divi. Ja es... - Pietiks.
Esmu spiests pārtraukt labi ielāgotu stāstu,
bet, tā kā aculiecinieku nav...
Atvainojiet, izrādās, ka tomēr ir.
Pastāstiet par uzbrukumu.
Kādi viņi izskatījās?
Viens resns, otrs kārns.
Ne jau puikas. Atprātotāji.
Ak, jā. Lieli.
Apmetņos. Kļuva auksts,
it kā laime būtu pagaisusi no pasaules.
Sanāk tā: atprātotāji bijuši vientiešu piepilsētā...
un nejauši sastapuši burvi. Ārkārtīgi neticami.
Diez vai kāds domā,
ka atprātotāji bija tur nejauši.
Es Iāgā jūs nesapratu, profesor.
Atprātotāji tomēr ir ministrijas ziņā.
Aiz muļķības man šķita,
ka, jūsuprāt, ministrija likusi uzbrukt puikam.
Tad būtu pamats bažām, bet esmu drošs:
ministrija mēģinās noskaidrot,
kāpēc divi atprātotāji tālu no Azkabanas...
uzbruka bez pavēles.
Protams, ir iespējams,
ka šo uzbrukumu kāds iecerējis.
Kornēlij, Iūdzu, esiet saprātīgs.
Ir droši pierādījumi, ka Tumsas pavēlnieks atgriezies.
Viņš nav atgriezies!
Kas attiecas uz Potera lietu,
likums pieļauj...
burvestības veikšanu vientiešu klātbūtnē, ja apdraudēta dzīvība.
Likumu var mainīt, Dumidor.
Protams. Un tagad tiesa pilnā sastāvā...
izskata nepilngadīgā pārkāpumu?
Kas balso par notiesāšanu?
Kas par pilnīgu attaisnošanu?
Attaisnots visās apsūdzībās.
Profesor!
Ķepaini. Tu esi galīgi jucis?
Tu visu izjauksi!
Sirius, ja kāds tevi pamanīs...
Man vajadzēja atvadīties.
Kas gan par dzīvi bez riska?
Tevi atkal ieslodzīs Azkabanā.
Neraizējies par mani.
Gribēju tev to iedot.
Fēniksa ordenis, kad tas tika dibināts.
Marlīna Makinona.
Pēc divām nedēļām tika nogalināta.
Voldemorts iznīcināju visu viņas ģimeni.
Frenks un Alise Lēniņi.
Nevila vecāki.
Labāk mirt nekā piedzīvot viņu likteni.
Tas bija pirms 14 gadiem.
Es vēI aizvien ilgojos pēc tava tēva.
Vai tiešām tu domā, ka būs karš?
Tāpat kā toreiz, laikam būs gan.
Paturi to.
Tagad jācīnās jums, jaunajiem.
Savādi, ka tevi atbrīvoja, Poter.
Baudi brīvību, kamēr vari.
Azkabanā tev atrastos kamera.
- Vai es neteicu? Ķertais. - Turies no manis pa gabalu!
Malfojs paliek Malfojs.
Tu gaidīji ko citu?
Sveiki.
Sveiks, Nevil.
Kas tie tādi?
- Kas? - Tie, kuri velk ratus.
Neviens nevelk ratus.
Tie paši brauc.
Tu nejūc prātā.
Es arī tos redzu.
Tu esi tāds pats psihs kā es.
lepazīstieties, Lunātiķe...
Luna Mīlaba.
Neparasta kaklarota.
Tas ir amulets.
Aizbiedē ņergļus.
Gribas ēst.
Ceru, ka man iedos pudiņu.
- Kas ir ņergļi? - Nav ne jausmas.
Labvakar, bērni.
Pasniedzēju sastāvs ir mainījies.
Atgriezusies profesore Ķersija:
viņa mācīs maģisko būtņu kopšanu.
Profesors Hagrids ir atvaļinājumā.
Jauna pasniedzēja mācīs aizsardzību pret tumšajām zintīm -
profesore Doloresa Ambrāža.
VēIēsim profesorei veiksmi.
Filča kungs kā allaž Iūdz atgādināt...
Viņa bija tiesā. Strādā pie Fadža.
Paldies, direktor, par laipnajiem apsveikuma vārdiem.
Man patiešām prieks redzēt...
jūsu laimīgās sejas.
Esmu droša: mēs kļūsim par draugiem.
Noteikti.
Burvestību ministrija allaž uzskatījusi,
ka jauno burvju apmācība ir ārkārtīgi nozīmīga.
Lai gan katrs direktors...
šai skolā ieviesis ko jaunu,
nav jēgas progresu padarīt par pašmērķi.
Saglabāsim to, kas saglabājams,
pilnveidosim to, kas pilnveidojams,
un izskaudīsim to, kas izskaužams.
Pateicos. Saturīga runa.
- Saturīga? Pupu mizas. - Ko tas nozīmē?
Ministrija jaucas Cūkkārpas darīšanās.
Poters sazvērnieks?
- Kā gāja brīvlaikā? - Normāli.
Labāk nekā Šīmusam.
Mamma negribēja laist mani prom.
- Kāpēc? - Laikam tevis dēļ.
"Pareģī" bieži par tevi rakstīts,
par Dumidoru arī.
Neviens neredzēja, kā Sedriks gāja bojā.
Lasi vien "Pareģi" - kā tava dumjā māte. Visu uzzināsi.
- Neuzdrīksties! - Viņa mani tur par meli.
- Kas par lietu? - Viņš ir nikns.
Vai tu tici niekiem par Pats-Zini-Ko?
Jā. Ticu.
Kam vēI kas iebilstams pret Hariju?
- Viss kārtībā? - Jā.
Šīmuss pāršāva pār strīpu.
- Gan viņš atjēgsies. - Es teicu, ka viss kārtībā!
Labi. Atstāšu tevi vienu.
Notriec to.
Labrīt, bērni.
Sākuma Iīmeņa ieskaites maģijā.
SLIMi.
Gluži vienkārši SLIMi.
Mācieties cītīgi, un tiksiet atalgoti.
Par slinkumu bargi sodīšu.
Šā priekšmeta apmācībai ļoti trūcis sistemātiskuma.
Tagad mēs ievērosim...
rūpīgu, ministrijā apstiprinātu...
maģiskās aizsardzības programmu.
Ne vārda par burvestību izmantošanu?
Par burvestību izmantošanu?
Nodarbībās tās nav vajadzīgas.
Vai mēs nebursim?
Jūs apgūsiet maģisko aizsardzību droši, bez jebkāda riska.
Kāda jēga? Ja nu mums uzbrūk?
Ja kāds vēlas ko teikt, lai paceļ roku!
Ministrija uzskata,
ka ar teorētiskām zināšanām pietiek,
lai jūs noliktu eksāmenus,
jo tam skola jūs arī gatavo.
Un tam, kas gaidāms ārpus skolas?
Nekas briesmīgs jums neuzglūn.
Kas gan uzbruktu tādiem bērniem?
Nezinu. Piemēram, Voldemorts.
Gribu ieviest skaidrību.
Jums iestāstīts,
ka ir atgriezies kaut kāds tumsas burvis.
- Tie ir meli. - Tie nav meli! Es cīnījos ar viņu!
Paliksit pēc stundām, Poter.
Jūsuprāt, Sedriks tāpat vien nomira?
Tas bija nelaimes gadījums.
Tā bija slepkavība!
Pietiks!
Pietiks.
Tiksimies vēIāk manā kabinetā.
lenāciet.
Labvakar, Potera kungs.
Apsēdieties.
Jūs uzrakstīsit dažas rindas.
Nē, ar savu spalvu ne.
Ņemsit manējo, tā ir īpaša.
Gribu, lai jūs uzrakstītu: "Es nedrīkstu melot."
Cik reižu?
Rakstīsit, kamēr būsit to ielāgojis.
Jūs neiedevāt tinti.
Tinti nevajadzēs.
Kas ir?
- Nekas. - Pareizi vien ir.
Sirds dziļumos jūs zināt,
ka esat pelnījis sodu.
Vai ne, Potera kungs?
Turpiniet.
- Slamstu kārumkārbas. - Konfektes, kas dara slimu.
Lai nebūtu jānīkst...
garlaicīgās stundās.
Gribi vēI?
Es nelūdzu, lai uzraksti visu.
Es tikai gatavojos ieskaitēm.
Uzrakstīšu ievadu.
Hermione, tu esi pati jaukākā.
- Ja es atkal būšu rupjš... - Sapratīšu, ka esi tāds kā allaž.
Kas vainas tavai rokai?
Nekas.
Otrai rokai.
- Jāpasaka Dumidoram. - Nē.
Viņam rūpju jau gana.
Negribu viņai sagādāt to prieku.
Sasodīts, viņa tevi moka.
- Ja vecāki to zinātu... - Man nav vecāku.
Tev par to jāziņo.
- Viss ir pavisam vienkārši. Tevi... - Nē.
Hermione, tas nav nemaz tik vienkārši.
Tu nesaproti.
Palīdzi saprast.
Dārgais Ķepaini,
ceru, ka tev klājas labi.
Pie mums kļūst auksts. Tuvojas ziema.
Pat te, Cūkkārpā, jūtosļoti vientuļš.
Zinu, ka tu mani sapratīsi.
Sveiks, Harij Poter.
- Vai tev kājas nesalst? - Mazliet salst.
Visas kurpes pazudušas.
Droši vien vainīgi ņergļi.
- Kas tie ir? - Tos sauc par testrāliem.
Viņi ir Iādzīgi, bet cilvēki no viņiem vairās, jo...
Viņi nelīdzinās mums.
Kāpēc citi viņus neredz?
Viņus redz tie, kuri sastapušies ar nāvi.
Vai kāds no tavējiem miris?
Mana mamma.
Viņa bija neparasta burve, viņai patika izmēģināt ko jaunu,
un kāda burvestība viņu nogalināja.
- Man bija deviņi gadi. - Jūtu Iīdzi.
Jā, tas bija briesmīgi.
Es ilgojos pēc viņas, bet man ir tētis.
Starp citu, mēs abi tev ticam.
Ka Vārdā Neminamais ir atgriezies,
ministrija ir pret tevi un Dumidoru.
Paldies. Laikam tikai jūs man ticat.
Man tā nešķiet.
Viņš grib, lai tu tā domātu.
Ko tu gribi teikt?
Pats-Zini-Kurš gribētu,
lai tu justos vientuļš,
jo pats par sevi...
tu neesi ļoti bīstams.
- Vai tu reiz beigsi ēst? - Ko? Esmu izsalcis.
Vai drīkstu pievienoties?
Atvainojiet, ko jūs gribat teikt?
Es Iūdzu sodīt manus audzēkņus...
ar ierastajām disciplīnas metodēm.
Izskatās,
ka jūs apšaubāt manas pilnvaras stundu laikā,
Minerva.
Nē, Doloresa. Tikai jūsu viduslaiku metodes.
Piedodiet, dārgā.
Apšaubīt manas metodes...
nozīmē apšaubīt ministrijas kompetenci.
Esmu saudzīga,
bet neuzticību necietīšu.
Neuzticību.
Cūkkārpā ir ļaunāk, nekā es domāju.
Kornēlijs tūdaļ pat rīkosies.
Dekrēts par izglītību numur 23
Ambrāža iecelta par galveno inspektori
Ministrija iecerējusi reformu
Kas noticis ar Dumidoru?
Radikāli reformējusi apmācību...
aizsardzībā pret tumšajām zintīm,
galvenā inspektore Ambrāža tiks pilnvarota...
paaugstināt zemo apmācības Iīmeni Cūkkārpas skolā.
Tikai viens jautājums, dārgā.
Cik ilgi jūs esat šajā amatā?
Sākumā gribējāt pasniegt aizsardzību pret tumšajām zintīm?
Jā.
Jums nepaveicās?
Acīmredzot.
Vai jūs varat man ko pareģot?
Kā, Iūdzu?
Platāk vaļā muti!
Vienu mazu pareģojumu?
ŽēI.
Pagaidiet! Šķiet, es kaut ko redzu.
Kaut ko tumšu.
Jums draud lielas briesmas.
Brīnišķīgi.
Čo, kas par lietu?
Profesore Trilonija.
Es te dzīvoju un strādāju 16 gadu.
Cūkkārpa ir manas mājas.
Jūs neuzdrīkstēsities.
Uzdrīkstēšos.
Gribat ko teikt, dārgā?
Gribēju sacīt vairākas lietas.
Kuš, kuš.
Profesore, vai drīkstu jūs Iūgt ievest Sibillu iekšā?
Sibilla, mīļā. lesim.
Paldies. Paldies, Baltus.
Dumidor, atgādinu jums,
ka dekrēts numur 23...
Jums dod tiesības atlaist pasniedzējus.
Nevis tiesības padzīt viņus no šejienes.
Tas ir direktora ziņā.
Pagaidām.
Vai jums nav jāmācās?
Profesor!
Profesor?
Profesor Dumidor!
Nekrietnā, ļaunā, vecā briesmone!
Mēs nemācāmies aizstāvēties. Mēs negatavojamies ieskaitēm.
Viņa skolā sagrābusi varu.
Drošības garantēšana bija un paliks galvenā ministrijas rūpe.
Mums ir droši pierādījumi,
ka cilvēku pazušanā vainojams...
pazīstamais slepkava Siriuss Bleks.
- Ko tu te dari? - Atbildu tev.
Ambrāža darīja tev raizes.
Vai viņa māca nogalināt jaukteņus?
- Viņa aizliedz burvestības. - Mani tas nepārsteidz.
Fadžs negribot, lai jūs gatavotu cīņai.
Cīņai?
Viņš domā, ka mēs vācam kopā armiju?
Tieši tā.
Un ka Dumidors pulcē spēkus ministrijas sagrābšanai.
Fadžu pārņem paranoja.
Citi negrib, lai tu to zinātu,
bet situācija ordenī ir pavisam slikta.
Fadžs slēpj patiesību,
arī toreiz sākumā daudzi nozuda.
Voldemorts uzbrūk.
Ko lai darām?
Kāds nāk.
Es vairs nevaru palīdzēt.
Pagaidām jums jācīnās bez manis.
Viņš no tiesas uzradies?
Mums jāiemācās aizstāvēties.
Ambrāža mūs nemāca, kādam tas jādara.
Kas pie manis mācīsies?
Esmu ķertais.
Raugies uz visu no gaišās puses, tu neesi sliktāks par veco pleksti.
- Paldies, Ron. - Stāvu un krītu par tevi.
Kam ir jābūt?
Tikai pāris cilvēkiem.
Jauks namiņš.
Klusā nostūrī ir drošāk.
Mīļumiņ, nāc atpakaļ.
Sveiki!
Visi zina, kāpēc esam te.
Mums vajadzīgs skolotājs.
Īsts skolotājs.
Ar pieredzi cīņā pret tumšajām zintīm.
- Kāpēc? - Kāpēc?
Pats-Zini-Kurš atgriezies.
- Tā viņš saka. - Un Dumidors.
Tāpēc ka Poters tā saka.
Kur ir pierādījumi?
Lai Poters pastāsta, kā Digorijs mira.
To gan nestāstīšu, ja tāpēc esat nākuši, pazūdiet.
Ejam. Sanākuši Iūrēt uz ķerto.
Vai tiešām tu proti Aizstāvja burvestību?
Jā.
Es to redzēju.
Nezināju, ka tu to vari.
Viņš ar zobenu nogalināja bazilisku Dumidora kabinetā.
Tas tiesa.
Reiz atvairījās no simta atprātotāju.
Atvairījās no Paši-Zināt-Kā.
Tas izklausās vareni,
bet patiesībā man paveicās.
Neapjēdzu, ko darīju, kāds man palīdzēja.
- To viņš saka aiz pieticības. - Nē.
Dzīvē nav tā kā skolā.
Skolā var nākamajā dienā labot kļūdu.
Dzīvē,
kad draud nāves briesmas,
kad acu priekšā iet bojā draugs...
Jūs nezināt, kā tas ir.
Tev taisnība, nezinām vis.
Tāpēc tev ir mums jāpalīdz.
Lai mēs spētu uzveikt...
Voldemortu...
Viņš patiešām atgriezies.
Dumidora armija
Jāatrod vieta,
kur Ambrāža mūs neuzies.
- Bubuļu būda. - Par mazu.
- Aizliegtais mežs? - Nemūžam.
Ja nu Ambrāža to arī uzzinātu?
Nu un tad?
Pārkāpt noteikumus ir tik aizraujoši.
Kur palikusi agrākā Hermione Greindžera?
Vismaz šodien noticis kas labs.
Kas?
Čo nespēja no tevis atraut acis.
Turpmākajās dienās padomājiet,
kur mēs varētu trenēties.
Vajag vietu, kur viņa nevar mūs uziet.
Labi, Harij.
Visas skolēnu biedrības likvidētas.
Pārkāpēji tiks izslēgti.
Skaties, kur ej, Lēniņ.
Nevil, tu esi atradis Vajadzību istabu.
Ko?
To sauc arī par Pagaidu istabu.
Parādās tad, kad tā ļoti vajadzīga.
Tur vienmēr ir viss, ko vien vajag.
Un ja nu vajag uz tualeti?
Jauki, Ronald. Jā, ir viss, ko vajag.
Lieliski. It kā Cūkkārpa gribētu, lai mēs cīnāmies.
Tukšrokdžimpiņ!
Esmu mūjābels.
Pārāk stipri vicini. Tukšrokdžimpiņ!
Pārrakstiet tekstu četras reizes,
lai labāk iegaumētu.
- Nesarunājieties. - Un nedomājiet.
- Tukšrokdžimpiņ. - Nolieciet zižļus.
Ļoti noderēs apdullināšanas burvestība.
Burvja dienišķā maize.
Naidžel, rādi, ko māki.
Aizturies!
Nemaz nav slikti. Malacis.
Neuztraucies. Es vieglītēm.
Paldies, Ronald.
Aiziet, Ron!
- Saderam uz sirpu. - Labi.
Aizturies!
- Paldies. - Aizveries.
Es viņai ļāvu. Aiz pieklājības.
Es tīšām to izdarīju.
Jāiesniedz ziņojumi...
par pretlikumībām
Nāc. Vai vēlies tasi tējas?
Koncentrējies un mēģini vēlreiz.
Tukšrokdžimpiņ!
Ļoti labi. Neatslābinies.
Nedaudz augstāk.
Nekas.
- Aizturies! - Aizturies!
Lai iestātos inspekcijas brigādē,
piesakieties inspektores kabinetā.
Ļoti daudz jātrenējas, bet vēI svarīgāk...
ir ticēt sev.
Padomājiet paši.
Visi dižie burvji sākuši tāpat kā mēs -
bijuši mācekļi.
Mēs nespēsim to, ko viņi spējuši?
- Aizturies! - Tukšrokdžimpiņ!
Tukšrokdžimpiņ!
Dragājies!
Tukšrokdžimpiņ!
Lieliski, Nevil. Malacis.
Pietiks, beigsim stundu.
Mēs tiksimies tikai pēc brīvdienām.
Lūdzu, trenējieties paši.
Jūs visi lieliski pastrādājāt.
Malacis, draugs.
Paldies.
Tiksimies viesistabā, Harij.
- Liels paldies, Harij. - Nav par ko.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Paldies. Priecīgus Ziemassvētkus.
- Jaukus Ziemassvētkus. - Esam šo to izdomājuši, Harij.
leliksim Ambrāžai tējā šķebišokolādi.
Vai drudža dražejas. No tām...
Tas būtu lieliski. Atvainojiet, es iešu.
Kā tev iet? Tu esot dabūjusi trūkties no Ambrāžas.
Jā. Viss ir labi.
Tas bija to vērts.
Kad mēs mācījāmies,
es domāju, vai Sedriks to prata.
Sedriks to prata.
Viņš bija labs burvis.
Taču Voldemorts bija labāks.
Tu esi ļoti labs skolotājs.
Agrāk es nepratu apdullināt.
Āmuļi.
Droši vien pilni ņergļu.
Kas ir ņergļi?
Nav ne jausmas.
Kāds bija?
Slapjš.
Viņa raudāja.
Tu tik slikti skūpsties?
Man nav šaubu, ka viņš labi skūpstās.
Čo raud gandrīz vienā laidā.
Tad viņai jāsūcas, kā nākas.
Vai tiešām tu nesaproti, kā viņa jūtas?
Viņa bēdājas Sedrika dēļ,
jūtas vainīga, jo viņai patīk Harijs,
Ambrāža draud atlaist viņas mammu,
un viņai bail izkrist ieskaitēs.
Tā jau var sajukt prātā.
Tev ir bieza āda.
Voldemortam padomā kas īpašs.
Kas tāds, kā agrāk nebija.
Sapnī tu stāvēji blakus upurim...
vai raudzījies no augšas?
Ne blakus, ne no augšas. Biju it kā...
Profesor, kas notiek?
Everard, šovakar dežurē Arturs.
Parūpējies par viņa drošību.
- Ser! - Fineas!
Dodieties uz savu portretu Drūmkaktē.
Pasakiet, ka Arturs Vīzlijs smagi ievainots,
viņa bērni drīz būs klāt caur ejslēgu.
Viņš bija tuvu nāvei, bet paliks dzīvs.
Tumsas pavēlnieks nepanāca savu.
Paldies dievam.
Paskatieties uz mani!
Kas ar mani notiek?
Vai jūs saucāt mani, direktor?
Severus, mēs nedrīkstam vilcināties. Pat Iīdz rītam ne.
Vai arī visiem draudēs briesmas.
Izskatās, ka pastāv saikne...
starp Tumsas pavēlnieka un tavu prātu.
Pagaidām nav skaidrs, vai viņš to zina.
Cerēsim, ka nezina.
To uzzinājis, viņš...
- lasītu manas domas? - Lasītu tās. Valdītu pār tām.
Aptumšotu tev prātu.
Pagātnē Tumsas pavēlnieks bieži iekļuva...
savu upuru apziņā,
izraisīja vīzijas, kas aptumšoja prātu.
Tikai tad, kad viņu spēki bija izsīkuši,
kad viņi Iūdza laupīt viņiem dzīvību,
tad viņš viņus nogalināja.
SIēpprātības māksla...
palīdzēs pasargāt jūs no viņa ietekmes.
Es mēģināšu iekļūt jūsu apziņā,
jūs mēģināsit pretoties.
Sagatavojieties.
Lasprātum!
Koncentrējieties, Poter.
Tētis atgriezies!
Apsēdieties. Un tagad - dāvanas.
- Skaista liela kārba Ronam. - Liela kārba tev.
Taisiet vaļā,
es jūs vērošu.
- Uzlaiko. - Paldies, mamma, lieliski.
- To viņš arī gribēja. - Paldies, mamma.
Tagad visu vāksim prom.
Labdien.
- Priecīgus svētkus! - Paldies.
Pasniedziet to tētim.
Vai visi izsaiņojuši dāvanas?
Ziemassvētku tosts!
Par Hariju Potera kungu,
bez kura manis te nebūtu.
Dievīgi. Es gribu vēI.
Tēti, atceries pagājušos Ziemassvētkus.
Nesaprotu, kāpēc negribi to vilkt mugurā.
Tajā izskatos pēc idiota.
Tāpat kā parasti, Ronald.
Paļaujies uz mātes gaumi!
Izdzimtenis, nekaunīgi te nostājies.
Poters, kurš apturējis Tumsas pavēlnieku,
draņķasiņu un citu nodevēju draugs.
- Ja nabaga saimniece to zinātu... - Mokšķi!
Pietiks dusmoties. Pazūdi!
Protams, saimniek.
Mokšķis kalpo cienīgajai Bleku dzimtai.
Neņem ļaunā.
Viņš vienmēr bijis riebīgs, arī agrāk.
Pret mani gan ne.
Esi te uzaudzis?
Tās ir manu vecāku mājas.
Atdevu Dumidoram - ordeņa mītnei.
Vienīgi tā spēju palīdzēt.
Tas ir Bleku dzimtas koks.
Mana plānprātīgā māsīca.
Es viņus ienīdu.
Vecāki bija ķerti uz tīrām asinīm.
Māte nodedzināja, kad es aizbēgu.
Burvīga sieviete.
Man bija 16 gadu.
Uz kurieni tu aizbēgi?
Pie tava tēta.
Pie Poteriem vienmēr biju gaidīts viesis.
Tevī ir daudz kā no viņa, Harij.
Jūs esat tik Iīdzīgi.
Nezinu vis.
Sirius, kad es...
Es redzēju ne tikai uzbrukumu Vīzlijam.
Es biju tā čūska.
Un tad Dumidora kabinetā...
bija mirklis, kad gribēju...
Man ir saikne ar Voldemortu.
Varbūt tāpēc sāku viņam Iīdzināties?
Manī visu laiku plosās niknums.
Ja nu pēc visa notikušā...
es kļūstu par ļaunu burvi?
Uzklausi mani vērīgi, Harij.
Tu neesi slikts cilvēks.
Tu esi labs, tevi piemeklējusi nelaime.
Saproti?
Pasaulē nemīt tikai labi cilvēki un nāvēži.
Katrā no mums ir gan labais, gan ļaunais.
Nozīme ir mūsu rīcībai.
Tā apliecina, kas esam.
Harij, ir jāiet.
Kad tas beigsies, mums būs īsta ģimene.
Gan redzēsi.
Hagrids atgriezies.
Atvaino.
Saku pēdējo reizi.
Pavēlu jums: pasakiet, kur bijāt.
Es jau teicu. Veseļojos.
- Veseļojāties? - Jā. Svaigā gaisā.
Kā tad. Mežsargam trūkst svaiga gaisa.
Jums nevajadzētu te uzkavēties.
Neizkravājiet mantas.
Tas ir liels noslēpums.
Mani sūtīja uz pārrunām ar milžiem.
Ar milžiem?
Vai tu viņus atradi?
Nav grūti viņus atrast. Viņi ir prāvi.
Aicināju viņus iestāties ordenī.
Citi arī gribēja viņus pielauzt.
- Nāvēži? - Jā.
Pierunāja, lai pieslejas Paši-Zināt-Kam.
- Viņi piekrita? - Nodevu viņiem ziņu no Dumidora.
Domāju, viņi atceras viņa labvēIīgumu.
Vai viņi tev to nodarīja?
Ne gluži.
Labi, ņem ciet, miegainais suns!
Viss mainījies.
Tāpat kā toreiz.
Tuvojas negaiss, Harij.
Mums jābūt gataviem to sagaidīt.
Desmit bīstami noziedznieki...
izbēguši vakarpievakarē.
Vientiešu premjerministrs brīdināts.
lespējams,
bēgšanu sarīkojis kāds,
kurš pats reiz izbēdzis no Azkabanas,
slavenais slepkava Siriuss Bleks,
bēgles Bellatrises Svešovskas brāIēns.
Dumidors brīdināja Fadžu.
Mēs iesim bojā, jo viņš neatzīst patiesību.
Es vēIējos atvainoties.
Pat mamma teic, ka "Pareģis" melo.
Gribu sacīt, ka es tev ticu.
Pirms četrpadsmit gadiem...
nāvēde Bellatrise Svešovska...
uzlika vecākiem Mokum Iāstu.
Mēģināja piespiest viņus runāt,
bet viņi izturēja mokas.
Lepojos, ka esmu viņu dēls.
Tomēr negribētu, lai visi to uzzinātu.
Viņi ar mums leposies, tici man.
Spilgtas atmiņas, pašas laimīgākās.
Lai tās jūs pārņem. Pacenties, Šīmus.
Džordž, tava kārta.
Sauces aizstāvum!
Grūti izsaukt Aizstāvi miesiskā veidolā,
bet viņa aizsardzība palīdzēs cīņā.
Satriecoši, Džinij!
Aizstāvis sargās jūs tik ilgi, kamēr jūs koncentrēsities.
Koncentrējies, Luna.
Atceries laimīgāko mirkli.
- Es cenšos. - Zinu. Labi.
Tas ir ļoti grūti. Jūs esat lieliski.
Es ātri tikšu galā ar to.
Notveriet viņus!
Te nu ir, "Dumidora armija" -
pierādījums tam, ko es teicu.
Es neticu jūsu...
šausmu stāstiem.
Jūsu meli mums ir skaidri -
to aizsegā gribat iegūt varu ministrijā.
Protams.
Nē! Viņš nav iejaukts! Tas biju es!
Tu ļoti cildeni mani aizstāvi.
Uz tīstokļa rakstīts "Dumidora armija", nevis "Potera armija".
Es liku Harijam to izveidot.
Tikai es esmu atbildīgs par tās darbību.
Sūtiet pūci uz "Pareģi".
Varam paspēt Iīdz rīta numuram.
Čāgonen, Šaklbolt, aizvediet Dumidoru...
uz Azkabanu.
Viņš tiks tiesāts par sazvērestību un musināšanu uz dumpi.
Es gaidīju tādu kavēkli.
Jūs maldīgi domājat,
ka es...
nepretošos.
Es jums saku,
ka netaisos doties uz Azkabanu.
Pietiks.
Vediet prom!
Lai gan viņš jums nepatīk, ministr,
viņam piemīt...
stila izjūta.
Doloresa Ambrāža aizstājusi Dumidoru
Cūkkārpas skolas direktora amatā
Puikāmjāturas pa gabalu no meitenēm.
Lai iestātos inspekcijas brigādē...
Skolēni tiks nopratināti, ja būs aizdomas par ko pretlikumīgu.
Pārkāpēji tiks izslēgti.
To veco doršu neviens neuzveiktu.
Pat Dumidors neko nenojauta.
Harij, tikai mēs esam vainīgi.
Jā, mēs tevi pierunājām.
Es piekritu.
Gribēju palīdzēt, bet nu ir vēI sliktāk.
Tam nav nozīmes.
Es vairs nevēlos riskēt. Tas pārņem caur un cauri.
Tad ir vairāk ko zaudēt.
- Varbūt labāk gluži vienkārši... - Ko?
Būt vienam.
Kurp viņš mūs ved?
Hagrid, kāpēc tu nesaki?
Neesmu redzējis kentaurus tik nemierīgus.
Viņi tāpat ir bīstami.
Ja ministrija samazinās viņu teritoriju,
var sākties dumpis.
Hagrid, kas noticis?
Atvainojiet par noslēpumainību.
Es neko neteiktu, bet Dumidors ir prom,
mani drīz var patriekt.
Es nevaru aiziet, neizstāstījis par viņu.
Grūpiņ!
Esmu te, muļķīt.
Grūpiņ!
Atvedu tev ciemiņus.
Nespēju viņu pamest,
jo viņš ir mans brālis.
Patiesībā pusbrālis.
Viņš ir gluži miermīIīgs. Tikai ļoti straujš.
- Tas nav pieklājīgi! - Neļauj viņam!
Mēs vienojāmies - nevienu negrāb ciet.
Tā ir tava jaunā draudzene Hermione.
Grūp!
Noliec mani zemē!
Tūdaļ pat!
Tu neesi ievainota?
Esmu sveika un vesela.
Viņam vajadzīga stingra roka.
Tev uzradies pielūdzējs.
Turies no viņas pa gabalu.
Viņš pats gādā sev ēdamo.
Viņam vajadzēs sabiedrību, kad būšu prom.
Jūs viņu pieskatīsit?
Esmu viņa vienīgais tuvinieks.
Jūtu uzplūdi?
- Atmiņas. - Man ne.
Tumsas pavēlniekam arī ne.
Jūsu atmiņas ir viņa ierocis.
Ja viņš pārņems jūsu prātu, jums būs beigas.
Jūs esat Iīdzīgs savam tēvam.
Slinks un iedomīgs.
- Ne slikta vārda par tēvu! - Vājš.
- Es neesmu vājš. - Pierādiet to.
Valdiet pār savām jūtām.
Disciplinējiet prātu.
Lasprātum!
Man tūdaļ kļūs slikti.
Izbeidziet!
Tā jūs valdāt pār sevi?
Tik ilgi. Man jāatpūšas!
Tumsas pavēlnieks nemēdz atpūsties.
Jūs ar Bleku...
mūžam činkstat kā bērni, cik dzīve pret jums netaisna.
lelāgojiet, dzīvē nav taisnības.
Jūsu tēvs pats nebija taisnīgs.
- Viņš bija krietns cilvēks! - Cūka.
- Lasprātum! - Sargum!
Aiziet, Mēnestiņ, Ķepaini.
Strup! Tukšrokdžimpiņ!
Lieliski, Džeims.
- Tēt. - Apturamus!
Kurš grib redzēt, kā nokrīt bikses?
Pietiks.
Stundu vairs nebūs.
Es...
Lasieties.
- Kā tevi sauc? - Maikls.
Roka sadzīs, Maikl.
Nav tik traki, kā izskatās. Redzi?
Jau kļūst blāvākas.
Mūsējās vairs nav redzamas, sāpes pāries.
Reiz jau sacīju, Potera kungs,
ka nerātni bērni ir jāsoda.
Vienmēr esmu uzskatījis, Džordž,
ka mācības nav domātas mums.
Fred, man arī vienmēr tā šķitis.
Klusumu - SLIMu ieskaites
Eksāmens burvestību teorijā
Man vajag to pareģojumu.
Tev nāksies mani nogalināt.
Nogalināšu. Vispirms tu to atdosi.
Mokum!
Siriuss.
Harij, tu esi drošs?
Es redzēju. Kā toreiz ar Vīzlija kungu.
Nesapratu, kur biju...
redzējis tās durvis.
Siriuss sacīja, ka Voldemorts ko meklē,
un tas atrodas Noslēpumu nodaļā.
Harij, uzklausi mani.
Ja nu Voldemorts to gribējis?
Varbūt viņš tevi pievilina?
Un tad? Lai ļauju Siriusam mirt?
Viņš ir mans vienīgais radinieks.
Ko lai darām?
Jāizmanto Lidu tīkls.
Ambrāža novēro kamīnus.
Visus ne.
Brīdiniet ordeni.
- Traks esi? Mēs dosimies tev Iīdzi. - Tas ir bīstami.
Kad tev pieleks? Lai mūs pieķer kopā.
Jau esat pieķerti.
Viņš centās palīdzēt Vīzliju meitai.
Jūs devāties pie Dumidora, vai ne?
- Nē. - Melis!
- Vai jūs mani saucāt, direktore? - Jā.
Es viņu piespiedīšu atbildēt.
Vai jūs atnesāt patiesības serumu?
Jūs esat izlietojusi manus krājumus,
pēdējo flakonu Čangas jaunkundzei.
Ja negribat viņu noindēt -
es gan visnotaļ to atbalstītu -
nevaru jums palīdzēt.
Viņš sagūstījis Ķepaini!
Ķepainis ir tur, kur tas noslēpts.
Kāds Ķepainis?
Kas noslēpts?
Nav ne jausmas.
Ļoti labi.
Nekas cits man neatliek.
Runa ir par ministrijas drošību,
man nav...
izvēles.
Mokum Iāsts atraisīs jums mēli.
Tas nav likumīgi.
Kornēlijs neko neuzzinās.
Pasaki viņai, Harij!
Ko lai viņš pasaka?
Ja nepateiksi, kur tas ir,
es pateikšu.
Kas?
Dumidora slepenais ierocis.
Vai vēI tālu jāiet?
Nē.
Noslēpts tā, lai neviens neatrastu.
Ko tu dari?
Improvizēju.
Kur ir tas ierocis?
leroča nav, vai ne?
Jūs gribējāt mani apmuļķot.
Ziniet...
es tiešām neciešu bērnus.
Nejaucieties svešās darīšanās, kentauri. Tas ir ministrijas ziņā.
Nolaidiet ieročus.
Pēc likuma radījumi ar intelektu, kas tuvs cilvēka prātam...
Sargum!
Kā tu uzdrīksties!
Riebīgie jaukteņi!
leslodzītum!
Lūdzu, nevajag!
Pietiks! Es ieviesīšu kārtību!
Derdzīgais dzīvnieks!
Vai tu maz zini, kas esmu?
Lieciet viņu mierā! Nav viņa vaina!
Nē, viņš nesaprot!
Saki, ka es nedarīšu viņiem pāri.
Atvainojiet, profesore.
Nedrīkstu melot.
Ko jūs darāt?!
Esmu pirmā vietniece Doloresa Ambrāža!
Laidiet mani vaļā!
Paldies, Grūp.
Hermione, Siriuss.
- Kā jūs aizbēgāt? - Mums bija šķebišokolāde.
Teicu, ka gribu saldumus.
Skaidrs, ka viņi paši visus apēda.
Ļoti prātīgi, Ron.
Kā vienmēr.
Kā lai nonākam Londonā?
Esmu jums ļoti pateicīgs.
Jums jau pietiek nepatikšanu.
Dumidora armijai ir jācīnās.
Vai tie bija tukši vārdi?
Tev nav tas jādara vienam pašam.
Kā tad mēs nonāksim Londonā?
Protams, lidosim.
Noslēpumu nodaļa.
Šīs durvis.
Droši vien te.
Te ir tavs vārds.
Tuvojas Tumsas pavēlnieka uzvarētājs.
Pavēlnieks atzīs viņu par Iīdzvērtīgu,
bet viņš būs spēcīgāks parpavēlnieku.
Neviens nespēs dzīvot, kamēr otrs dzīvs.
Kur ir Siriuss?
Tev derētu iemācīties sapņus atšķirt...
no īstenības.
Tu redzēji tikai to, ko Tumsas pavēlnieks gribēja.
Atdod man pareģojumu.
Ja tu mums uzbruksi, es to sadauzīšu.
Viņš māk pretoties.
Sīks nieka bērnelis.
Poter.
Bellatrise Svešovska.
Lēniņ? Kā klājas mammai un tētim?
Jau labāk, viņi tiks atriebti!
Labāk tagad nomierināsimies.
Mēs visi gribam dabūt to pareģojumu.
Kāpēc Voldemortam mani te vajadzēja?
Tu uzdrīksties izrunāt viņa vārdu?
Pretīgais jauktenis!
Nekas. Viņš ir zinātkārs, un viss.
Pareģojumus var iegūt tikai tie, kuri tajos minēti,
tev par laimi.
Tu neesi sev vaicājis,
kāpēc starp Voldemortu un tevi ir saikne?
Kāpēc viņš nespēja tevi nogalināt,
kad tu biji mazs bērns?
Tu negribi uzzināt rētas noslēpumu?
Visas atbildes ir tev rokā.
Tev tikai...
jāiedod tā man,
un tad es tev visu parādīšu.
Es gaidīju četrpadsmit gadu.
Es zinu.
Varu vēI nedaudz pagaidīt. Aizturies!
Lieliski, Nevil.
Aizturies!
Dragājies!
Atpakaļ uz durvīm!
Noslēpumu nodaļa. Kas ir, tas ir.
Balsis.
Vai jūs dzirdat, ko tās saka?
Nav nekādu balsu, Harij.
Ejam prom.
Es arī tās dzirdu.
Harij, tā ir tikai velve.
Lūdzu, Harij.
Aiz manis!
Vai tu tiešām domāji...
biji gana vientiesīgs, lai uzskatītu,
ka bērniem ir izredzes mūs uzveikt?
Tas būs pavisam vienkārši, Poter.
Atdod man pareģojumu,
vai arī draugi mirs tavu acu priekšā.
Neatdod to, Harij!
Prom no mana krustdēla.
Uzklausi mani. Ved visus prom.
Ko? Nē. Es palikšu kopā ar tevi.
Tu biji lielisks.
Tagad es rīkošos.
Tukšrokdžimpiņ!
Lieliski, Džeims!
Avada Kedavra!
Es nogalināju Siriusu Bleku!
- Tu man uzbruksi? - Mokum!
Tev pa īstam tasjāgrib, Harij.
Viņa nogalināja viņu. Ir to pelnījusi.
Tu zini šo burvestību, Harij.
Nu taču!
Tu esi tik vājš.
Muļķīgi bija nākt šurp, Tom.
Aurori ir jau ceļā.
Kad viņi ieradīsies, manis te nebūs, bet tu...
būsi miris.
Tu esi zaudējis, večuk.
Tu esi tik vājš.
Tik viegli ievainojams.
Paskaties uz mani.
Harij, nav svarīgi, kas jūsos Iīdzīgs.
Svarīgi, kas atšķirīgs.
Tu pats esi vājš,
jo neiepazīsi ne mīlestību, ne draudzību.
Man tevis žēI.
Tu esi muļķis, Harij Poter.
Tu visu zaudēsi.
Viņš atgriezies.
Dumidoram un Poteram bijusi taisnība
Ministrs atkāpsies?
Ambrāža atbrīvota no amata
Vārdā Nemināmais ir atgriezies
Skolas direktors atkal savā amatā
Es zinu, kā tu jūties, Harij.
Nē, nezināt.
Es esmu vainojams.
Nē, es esmu vainīgs.
Zināju, ka ar laiku...
Voldemorts radīs saikni starp jums.
Nolēmu: ja izvairīšos no tevis, ko arī darīju cauru gadu,
lieki viņu nekārdināšu, tev draudēs mazākas briesmas.
Pareģojumā ir teikts:
"Neviens nespēs dzīvot, kamēr otrs dzīvs."
Tātad viens no mums nogalinās otru.
Jā.
Kāpēc jūs man nepateicāt?
Tā paša iemesla dēļ tu glābi Siriusu.
Tā paša iemesla dēļ draugi glāba tevi.
Tu ilgus gadus cieti,
un es negribēju tevi sāpināt.
Es pārāk stipri tevi mīlu.
Kāpēc tu neesi svētkos?
Visas mantas pazudušas. Kāds noslēpis.
Kādas šausmas.
Mani nes cauri.
Drīz jābrauc prom, man jākravā mantas.
Vai palīdzēt tās atrast?
Jūtu Iīdzi tava krusttēva dēļ.
Tiešām nevajag tās sameklēt?
Nevajag.
Mamma mēdza sacīt,
ka visu zaudēto mēs reiz atgūstam.
Bieži vien gluži negaidīti.
Apēdīšu nedaudz pudiņa.
Es domāju par to, ko Dumidors man teica.
Ko viņš teica?
Kaut gan mūs gaida cīņa,
mums ir tas, kā Voldemortam nav.
Jā?
Tas, kā dēļ ir vērts cīnīties.
HARIJS POTERS UN FĒNIKSA ORDENIS
Subtitrus adaptēja: SDI Media Group
[LATVIAN]