HARIJS POTERS UN FÇNIKSA ORDENIS
Ir ïoti karsts, vai ne?
Bûs vçl ïaunâk. Rît bûs virs 30 grâdiem pçc Celsija,
bet pçc Fârenheita pat virs 100.
Pietiks, jâiet mâjâs.
Kâp nost, mîïais.
- Vai tieðâm jâiet? - Jâ.
Kolosâls sitiens, Lielais D.
Sveiks, Lielais D.
Piekâvi vçl vienu sîko?
Viòð pats uzprasîjâs.
- Pieci pret vienu - ïoti drosmîgi. - Atradies varonis.
Katru nakti vaidi pa miegam. Man vismaz nav bail no spilvena.
"Nenogaliniet Sedriku!"
Sedriks ir tavs draudziòð?
- Aizveries. - "Viòð mani nogalinâs, mâmiò!"
Kur ir tava mâmiòa?
Kur tava mâmiòa, Poter?
Vai mirusi?
Viòa ir mirusi, Pot...
Ko tu dari?
Neko nedaru!
Dûdij, bçdz!
Sauces aizstâvum!
Krelles kundze.
Neliec nost zizli, Harij.
Viòi var atgriezties.
Atprâtotâji Litlvingingâ!
- Visa pasaule apgriezta ar kâjâm gaisâ. - Kâ jûs zinât...
Dumidors lûdza, lai pieskatu tevi.
Dumidors? Jûs pazîstat Dumidoru?
Pats-Zini-Kurð nogalinâjis Digoriju,
bet Dumidors atstâs tevi bez uzraudzîbas?
Ak kungs. Man teica, ka tu esot gudrs.
Ej iekðâ un paliec tur.
Drîz kâds ar tevi sazinâsies. Nekâdâ gadîjumâ nenâc laukâ.
Karsts. Visur tik karsts.
Visi svîst, sutîgs laiks.
Dûdiò?
Tas esi tu?
Dadij. Vernon, âtri ðurp.
Viòð jâved uz slimnîcu.
Kas tev to nodarîjis, dçls?
Tev laikam prieks?
Esi panâcis savu. Laupîjis viòam sajçgu.
Vernon, nesaki tâ.
Paskaties, Petûnij. Viòð sajucis prâtâ.
Mans pacietîbas mçrs ir pilns.
Es vairs netaisos tevi paciest.
Dârgais Potera kungs,
ministrijai kïuvis zinâms, ka ðovakar 6:23...
jûs izpildîjât Aizstâvja burvestîbu vientieða klâtbûtnç.
Jûs esat pârkâpis...
Dekrçtu par nepilngadîgo burðanos.
Jûs tiekat izslçgts...
no Cûkkârpas - Burvju un raganu arodskolas.
Lai jums labi klâjas. Mafalda Hopkçrka.
Taisnîba uzvarçjusi.
Piedod, Hedviga.
Vientieðu mâjâs valda tîrîba.
- Tonksa, pietiks. - Tas ir pretdabiski.
Profesor Tramdân.
- Kâpçc esat atnâkuði? - Lai glâbtu tevi.
Kurp dodamies? Mani izslçdza no skolas.
Vçl ne. Kingslij, ved mûs.
Vçstule teica...
Izslçgðana atlikta lîdz tiesai.
Lîdz tiesai?
Galvenajâ mîtnç mçs visu paskaidrosim.
Nevajag, Nimfadora!
Nesauc mani par Nimfadoru.
Visiem palikt ierindâ. Ja arî kâdu no mums nogalinâtu.
Ejam.
Ej iekðâ, dçls.
Viòð gandrîz nogalinâja Hariju.
Jâ, bet apsargât pats-zini-ko ir pats svarîgâkais.
Uzticçsimies Dumidoram.
Vai pçrn viòð nosargâja Hariju? Pienâcis laiks rîkoties.
Fadþs drîzâk ir politiíis nekâ burvis.
- Viòð neòem to vçrâ... - Runâjiet klusâk.
- Viòð kïûst aizvien spçcîgâks. - Ir jârîkojas.
- Harij. - Vîzlija kundze.
Ak kungs, tev nekas nekait.
Þçl, bet vakariòas bûs pçc sanâksmes.
Nav laika paskaidrot. Ej augðâ, pirmâs durvis pa kreisi.
Draòíasiòi, vilkaèi, nodevçji un zagïi.
Ja saimniece zinâtu, kâdi salaðòas tiek laisti viòas namâ,
ko viòa teiktu vecajam Mokðíim?
Kâds kauns.
- Kropïi. - Nomierinieties, saimniec.
Salaðòas. Nav vairs vecie laiki.
Mokðíis ir blakus.
Viòi runâja par atprâtotâju uzbrukumu.
- Tev viss jâizstâsta. - Ïauj atvilkt elpu.
Lietu izskatîs ministrijâ - briesmîgi.
Nebûtu taisnîgi, ja tevi izslçgtu.
Nebûtu taisnîgi.
Daudz kas nebûtu taisnîgi.
Kas ðis par namu?
- Galvenâ mîtne. - Fçniksa ordeòa mîtne.
Tâ ir slepena biedrîba.
Dumidors jau sen to nodibinâjis.
Kâpçc man par to nerakstîjât?
Vasarâ nesaòçmu nevienu vçsti.
Mçs gribçjâm uzrakstît. Nudien.
- Tikai... - Kas?
Dumidors neko neïâva tev stâstît.
Dumidors?
Kâpçc gribçja to no manis slçpt?
Es taèu redzçju Voldemortu atgrieþamies.
Cînîjos ar viòu. Redzçju Sedriku mirstam.
Mçs dzirdçjâm tavu skanîgo balsi.
- Neapspied jûtas. Ïauj tâm vaïu. - Ja esi beidzis klaigât,
vçlies dzirdçt ko interesantâku?
Harijam ir tiesîbas visu uzzinât.
Viòð uzzinâja, ka Voldemorts atgriezies.
Viòð nav bçrns, Mollij.
Nav arî pieauguðais.
- Viòð nav Dþeimss. - Viòð nav tavs dçls.
Es viòu mîlu kâ savu dçlu.
Vai viòam ir vçl kâds?
- Viòam esmu es. - Cik aizkustinoði, Blek.
Izaugs par ïaundari, kâ krusttçvs.
Nejaucies, Puòíimus.
- Vai Strups ir ordenî? - Nejçga.
- Es nepiekrîtu. - Kâpçc viòam nepasaki?
- Atdod. Atdod. - Blçþkâji!
Izbeidz!
Atdod, draòía kaíi!
Blçþkâji! Liec mierâ.
- Man riebjas tavs kaíis. - Nerâtnais Blçþkâji.
Mçs paçdîsim virtuvç.
Jums atïauts burties,
bet velti neviciniet zizli!
Vai tu esi izsalcis, Harij?
Kâ tev iet? Mçs par tevi uztraucâmies.
Harij Poter.
Sirius.
Ârkârtîgi savâdi.
Tava lieta tiks izskatîta Viedo kapitulâ.
Kas ministrijai pret mani iebilstams?
Parâdiet viòam. Drîz viòð pats uzzinâs.
Zçns melojis?
Viòð uzbrucis arî Dumidoram.
Fadþs: "Viss kârtîbâ."
Fadþs izmanto "Dienas Pareìi",
lai nomelnotu ikvienu, kurð saka - Tumsas pavçlnieks atgriezies.
Kâpçc?
Domâ, ka Dumidors tîko pçc viòa amata.
Neprâts. Dumidors nemûþam...
Tâ arî ir. Fadþs zaudçjis prâtu.
To aptumðojuðas bailes.
Aiz bailçm mçdz darît briesmu lietas.
Voldemorts gandrîz iznîcinâja...
paðu dârgâko, kas mums ir.
Viòð atgriezies, un ministrs darîs visu,
lai nebûtu jâskatâs patiesîbai acîs.
Voldemorts atkal vâc kopâ karapulku.
Pirms 14 gadiem tas bija milzîgs -
raganas, burvji, tumsas bûtnes.
Viòð pulcina sabiedrotos, un mçs arî.
Viòð ne tikai aicina savus piekritçjus.
Mçs domâjam,
ka Voldemortam padomâ kas îpaðs.
Kas tâds, kâ agrâk nebija.
Kaut kâds ierocis?
Nç. Pietiks. Viòð vçl ir bçrns.
Pastâstîsi vçl ko - varçsi uzreiz viòu uzòemt ordenî.
Labi! Es gribu cînîties ar Voldemortu.
Jûs tiekat izslçgts!
Tu stâsies Viedo kapitula priekðâ.
Vilcieni. Pazeme.
Vientieði ir labi izgudrotâji.
Esam klât.
Nekad neesmu izmantojis kopçjo ieeju. Cik aizraujoði.
Tûdaï dabûðu vientieðu naudu.
Vakar daudz zaudçju zâïu birþâ.
"Dienas Pareìis", dâmas un kungi.
Dumidors ir traks vai bîstams?
- Labrît, Artur. - Labrît.
Dienesta ziòojumi.
Agrâk sûtîjâm pûces. Drausmîga netîrîba.
Pie Merlina bârdas! Paldies, Kingslij.
- Lietas izskatîðana pârcelta. - Uz cik ilgu laiku?
Uz piecâm minûtçm.
Noslçpumu nodaïa.
Es ticu, ka jûs rîkosities, kâ nâkas.
Jâ, bet mums vajag...
Atbildi tikai uz jautâjumiem.
Neuztraucies. Tu neesi vainîgs.
Vientieði saka, ka patiesîba nav noslçpjama.
Diemþçl nedrîkstu iet tev lîdzi.
Labu veiksmi, Harij.
Divpadsmitâ augusta disciplinârlieta...
par Harija Dþeimsa Potera pârkâpumu,
dzîvesvieta Dzîvþogu ielâ 4, Litlvingingâ, Sari.
Pratinâðanu veic Kornçlijs Fadþs...
Aizstâvîbas liecinieks!
Baltuss Persivâls Vulfriks...
Braiens Dumidors.
Saòçmât ziòu, ka izskatîðana pârcelta?
Bûsim palaiduði garâm.
Par laimi, esmu te jau trîs stundas.
Kâda ir apsûdzîba?
Apsûdzçtais tiek vainots par to,
ka viòð,
saprotot savas rîcîbas pretlikumîbu,
veicis Aizstâvja burvestîbu...
vientieða klâtbûtnç.
- Vai jûs to noliedzat? - Nç, bet...
Jûs zinâjât, ka lîdz 17 gadu vecumam...
- ârpus skolas aizliegts burt? - Jâ, bet...
Viedo kapitula raganas un burvji...
Es to darîju atprâtotâju dçï!
Atprâtotâju dçï?
Litlvingingâ?
Lielisks izdomâjums.
Vientieði taèu neredz atprâtotâjus?
- Ïoti çrti. - Es nemeloju!
- Viòi bija divi. Ja es... - Pietiks.
Esmu spiests pârtraukt labi ielâgotu stâstu,
bet, tâ kâ aculiecinieku nav...
Atvainojiet, izrâdâs, ka tomçr ir.
Pastâstiet par uzbrukumu.
Kâdi viòi izskatîjâs?
Viens resns, otrs kârns.
Ne jau puikas. Atprâtotâji.
Ak, jâ. Lieli.
Apmetòos. Kïuva auksts,
it kâ laime bûtu pagaisusi no pasaules.
Sanâk tâ: atprâtotâji bijuði vientieðu piepilsçtâ...
un nejauði sastapuði burvi. Ârkârtîgi neticami.
Diez vai kâds domâ,
ka atprâtotâji bija tur nejauði.
Es lâgâ jûs nesapratu, profesor.
Atprâtotâji tomçr ir ministrijas ziòâ.
Aiz muïíîbas man ðíita,
ka, jûsuprât, ministrija likusi uzbrukt puikam.
Tad bûtu pamats baþâm, bet esmu droðs:
ministrija mçìinâs noskaidrot,
kâpçc divi atprâtotâji tâlu no Azkabanas...
uzbruka bez pavçles.
Protams, ir iespçjams,
ka ðo uzbrukumu kâds iecerçjis.
Kornçlij, lûdzu, esiet saprâtîgs.
Ir droði pierâdîjumi, ka Tumsas pavçlnieks atgriezies.
Viòð nav atgriezies!
Kas attiecas uz Potera lietu,
likums pieïauj...
burvestîbas veikðanu vientieðu klâtbûtnç, ja apdraudçta dzîvîba.
Likumu var mainît, Dumidor.
Protams. Un tagad tiesa pilnâ sastâvâ...
izskata nepilngadîgâ pârkâpumu?
Kas balso par notiesâðanu?
Kas par pilnîgu attaisnoðanu?
Attaisnots visâs apsûdzîbâs.
Profesor!
Íepaini. Tu esi galîgi jucis?
Tu visu izjauksi!
Sirius, ja kâds tevi pamanîs...
Man vajadzçja atvadîties.
Kas gan par dzîvi bez riska?
Tevi atkal ieslodzîs Azkabanâ.
Neraizçjies par mani.
Gribçju tev to iedot.
Fçniksa ordenis, kad tas tika dibinâts.
Marlîna Makinona.
Pçc divâm nedçïâm tika nogalinâta.
Voldemorts iznîcinâju visu viòas ìimeni.
Frenks un Alise Lçniòi.
Nevila vecâki.
Labâk mirt nekâ piedzîvot viòu likteni.
Tas bija pirms 14 gadiem.
Es vçl aizvien ilgojos pçc tava tçva.
Vai tieðâm tu domâ, ka bûs karð?
Tâpat kâ toreiz, laikam bûs gan.
Paturi to.
Tagad jâcînâs jums, jaunajiem.
Savâdi, ka tevi atbrîvoja, Poter.
Baudi brîvîbu, kamçr vari.
Azkabanâ tev atrastos kamera.
- Vai es neteicu? Íertais. - Turies no manis pa gabalu!
Malfojs paliek Malfojs.
Tu gaidîji ko citu?
Sveiki.
Sveiks, Nevil.
Kas tie tâdi?
- Kas? - Tie, kuri velk ratus.
Neviens nevelk ratus.
Tie paði brauc.
Tu nejûc prâtâ.
Es arî tos redzu.
Tu esi tâds pats psihs kâ es.
Iepazîstieties, Lunâtiíe...
Luna Mîlaba.
Neparasta kaklarota.
Tas ir amulets.
Aizbiedç òergïus.
Gribas çst.
Ceru, ka man iedos pudiòu.
- Kas ir òergïi? - Nav ne jausmas.
Labvakar, bçrni.
Pasniedzçju sastâvs ir mainîjies.
Atgriezusies profesore Íersija:
viòa mâcîs maìisko bûtòu kopðanu.
Profesors Hagrids ir atvaïinâjumâ.
Jauna pasniedzçja mâcîs aizsardzîbu pret tumðajâm zintîm -
profesore Doloresa Ambrâþa.
Vçlçsim profesorei veiksmi.
Filèa kungs kâ allaþ lûdz atgâdinât...
Viòa bija tiesâ. Strâdâ pie Fadþa.
Paldies, direktor, par laipnajiem apsveikuma vârdiem.
Man patieðâm prieks redzçt...
jûsu laimîgâs sejas.
Esmu droða: mçs kïûsim par draugiem.
Noteikti.
Burvestîbu ministrija allaþ uzskatîjusi,
ka jauno burvju apmâcîba ir ârkârtîgi nozîmîga.
Lai gan katrs direktors...
ðai skolâ ieviesis ko jaunu,
nav jçgas progresu padarît par paðmçríi.
Saglabâsim to, kas saglabâjams,
pilnveidosim to, kas pilnveidojams,
un izskaudîsim to, kas izskauþams.
Pateicos. Saturîga runa.
- Saturîga? Pupu mizas. - Ko tas nozîmç?
Ministrija jaucas Cûkkârpas darîðanâs.
Poters sazvçrnieks?
- Kâ gâja brîvlaikâ? - Normâli.
Labâk nekâ Ðîmusam.
Mamma negribçja laist mani prom.
- Kâpçc? - Laikam tevis dçï.
"Pareìî" bieþi par tevi rakstîts,
par Dumidoru arî.
Neviens neredzçja, kâ Sedriks gâja bojâ.
Lasi vien "Pareìi" - kâ tava dumjâ mâte. Visu uzzinâsi.
- Neuzdrîksties! - Viòa mani tur par meli.
- Kas par lietu? - Viòð ir nikns.
Vai tu tici niekiem par Pats-Zini-Ko?
Jâ. Ticu.
Kam vçl kas iebilstams pret Hariju?
- Viss kârtîbâ? - Jâ.
Ðîmuss pârðâva pâr strîpu.
- Gan viòð atjçgsies. - Es teicu, ka viss kârtîbâ!
Labi. Atstâðu tevi vienu.
Notriec to.
Labrît, bçrni.
Sâkuma lîmeòa ieskaites maìijâ.
SLIMi.
Gluþi vienkârði SLIMi.
Mâcieties cîtîgi, un tiksiet atalgoti.
Par slinkumu bargi sodîðu.
Ðâ priekðmeta apmâcîbai ïoti trûcis sistemâtiskuma.
Tagad mçs ievçrosim...
rûpîgu, ministrijâ apstiprinâtu...
maìiskâs aizsardzîbas programmu.
Ne vârda par burvestîbu izmantoðanu?
Par burvestîbu izmantoðanu?
Nodarbîbâs tâs nav vajadzîgas.
Vai mçs nebursim?
Jûs apgûsiet maìisko aizsardzîbu droði, bez jebkâda riska.
Kâda jçga? Ja nu mums uzbrûk?
Ja kâds vçlas ko teikt, lai paceï roku!
Ministrija uzskata,
ka ar teorçtiskâm zinâðanâm pietiek,
lai jûs noliktu eksâmenus,
jo tam skola jûs arî gatavo.
Un tam, kas gaidâms ârpus skolas?
Nekas briesmîgs jums neuzglûn.
Kas gan uzbruktu tâdiem bçrniem?
Nezinu. Piemçram, Voldemorts.
Gribu ieviest skaidrîbu.
Jums iestâstîts,
ka ir atgriezies kaut kâds tumsas burvis.
- Tie ir meli. - Tie nav meli! Es cînîjos ar viòu!
Paliksit pçc stundâm, Poter.
Jûsuprât, Sedriks tâpat vien nomira?
Tas bija nelaimes gadîjums.
Tâ bija slepkavîba!
Pietiks!
Pietiks.
Tiksimies vçlâk manâ kabinetâ.
Ienâciet.
Labvakar, Potera kungs.
Apsçdieties.
Jûs uzrakstîsit daþas rindas.
Nç, ar savu spalvu ne.
Òemsit mançjo, tâ ir îpaða.
Gribu, lai jûs uzrakstîtu: "Es nedrîkstu melot."
Cik reiþu?
Rakstîsit, kamçr bûsit to ielâgojis.
Jûs neiedevât tinti.
Tinti nevajadzçs.
Kas ir?
- Nekas. - Pareizi vien ir.
Sirds dziïumos jûs zinât,
ka esat pelnîjis sodu.
Vai ne, Potera kungs?
Turpiniet.
- Slamstu kârumkârbas. - Konfektes, kas dara slimu.
Lai nebûtu jânîkst...
garlaicîgâs stundâs.
Gribi vçl?
Es nelûdzu, lai uzraksti visu.
Es tikai gatavojos ieskaitçm.
Uzrakstîðu ievadu.
Hermione, tu esi pati jaukâkâ.
- Ja es atkal bûðu rupjð... - Sapratîðu, ka esi tâds kâ allaþ.
Kas vainas tavai rokai?
Nekas.
Otrai rokai.
- Jâpasaka Dumidoram. - Nç.
Viòam rûpju jau gana.
Negribu viòai sagâdât to prieku.
Sasodîts, viòa tevi moka.
- Ja vecâki to zinâtu... - Man nav vecâku.
Tev par to jâziòo.
- Viss ir pavisam vienkârði. Tevi... - Nç.
Hermione, tas nav nemaz tik vienkârði.
Tu nesaproti.
Palîdzi saprast.
Dârgais Íepaini,
ceru, ka tev klâjas labi.
Pie mums kïûst auksts. Tuvojas ziema.
Pat te, Cûkkârpâ, jûtos ïoti vientuïð.
Zinu, ka tu mani sapratîsi.
Sveiks, Harij Poter.
- Vai tev kâjas nesalst? - Mazliet salst.
Visas kurpes pazuduðas.
Droði vien vainîgi òergïi.
- Kas tie ir? - Tos sauc par testrâliem.
Viòi ir lâdzîgi, bet cilvçki no viòiem vairâs, jo...
Viòi nelîdzinâs mums.
Kâpçc citi viòus neredz?
Viòus redz tie, kuri sastapuðies ar nâvi.
Vai kâds no tavçjiem miris?
Mana mamma.
Viòa bija neparasta burve, viòai patika izmçìinât ko jaunu,
un kâda burvestîba viòu nogalinâja.
- Man bija deviòi gadi. - Jûtu lîdzi.
Jâ, tas bija briesmîgi.
Es ilgojos pçc viòas, bet man ir tçtis.
Starp citu, mçs abi tev ticam.
Ka Vârdâ Neminamais ir atgriezies,
ministrija ir pret tevi un Dumidoru.
Paldies. Laikam tikai jûs man ticat.
Man tâ neðíiet.
Viòð grib, lai tu tâ domâtu.
Ko tu gribi teikt?
Pats-Zini-Kurð gribçtu,
lai tu justos vientuïð,
jo pats par sevi...
tu neesi ïoti bîstams.
- Vai tu reiz beigsi çst? - Ko? Esmu izsalcis.
Vai drîkstu pievienoties?
Atvainojiet, ko jûs gribat teikt?
Es lûdzu sodît manus audzçkòus...
ar ierastajâm disciplînas metodçm.
Izskatâs,
ka jûs apðaubât manas pilnvaras stundu laikâ,
Minerva.
Nç, Doloresa. Tikai jûsu viduslaiku metodes.
Piedodiet, dârgâ.
Apðaubît manas metodes...
nozîmç apðaubît ministrijas kompetenci.
Esmu saudzîga,
bet neuzticîbu necietîðu.
Neuzticîbu.
Cûkkârpâ ir ïaunâk, nekâ es domâju.
Kornçlijs tûdaï pat rîkosies.
Dekrçts par izglîtîbu numur 23
Ambrâþa iecelta par galveno inspektori
Ministrija iecerçjusi reformu
Kas noticis ar Dumidoru?
Radikâli reformçjusi apmâcîbu...
aizsardzîbâ pret tumðajâm zintîm,
galvenâ inspektore Ambrâþa tiks pilnvarota...
paaugstinât zemo apmâcîbas lîmeni Cûkkârpas skolâ.
Tikai viens jautâjums, dârgâ.
Cik ilgi jûs esat ðajâ amatâ?
Sâkumâ gribçjât pasniegt aizsardzîbu pret tumðajâm zintîm?
Jâ.
Jums nepaveicâs?
Acîmredzot.
Vai jûs varat man ko pareìot?
Kâ, lûdzu?
Platâk vaïâ muti!
Vienu mazu pareìojumu?
Þçl.
Pagaidiet! Ðíiet, es kaut ko redzu.
Kaut ko tumðu.
Jums draud lielas briesmas.
Brîniðíîgi.
Èo, kas par lietu?
Profesore Trilonija.
Es te dzîvoju un strâdâju 16 gadu.
Cûkkârpa ir manas mâjas.
Jûs neuzdrîkstçsities.
Uzdrîkstçðos.
Gribat ko teikt, dârgâ?
Gribçju sacît vairâkas lietas.
Kuð, kuð.
Profesore, vai drîkstu jûs lûgt ievest Sibillu iekðâ?
Sibilla, mîïâ. Iesim.
Paldies. Paldies, Baltus.
Dumidor, atgâdinu jums,
ka dekrçts numur 23...
Jums dod tiesîbas atlaist pasniedzçjus.
Nevis tiesîbas padzît viòus no ðejienes.
Tas ir direktora ziòâ.
Pagaidâm.
Vai jums nav jâmâcâs?
Profesor!
Profesor?
Profesor Dumidor!
Nekrietnâ, ïaunâ, vecâ briesmone!
Mçs nemâcâmies aizstâvçties. Mçs negatavojamies ieskaitçm.
Viòa skolâ sagrâbusi varu.
Droðîbas garantçðana bija un paliks galvenâ ministrijas rûpe.
Mums ir droði pierâdîjumi,
ka cilvçku pazuðanâ vainojams...
pazîstamais slepkava Siriuss Bleks.
- Ko tu te dari? - Atbildu tev.
Ambrâþa darîja tev raizes.
Vai viòa mâca nogalinât jaukteòus?
- Viòa aizliedz burvestîbas. - Mani tas nepârsteidz.
Fadþs negribot, lai jûs gatavotu cîòai.
Cîòai?
Viòð domâ, ka mçs vâcam kopâ armiju?
Tieði tâ.
Un ka Dumidors pulcç spçkus ministrijas sagrâbðanai.
Fadþu pâròem paranoja.
Citi negrib, lai tu to zinâtu,
bet situâcija ordenî ir pavisam slikta.
Fadþs slçpj patiesîbu,
arî toreiz sâkumâ daudzi nozuda.
Voldemorts uzbrûk.
Ko lai darâm?
Kâds nâk.
Es vairs nevaru palîdzçt.
Pagaidâm jums jâcînâs bez manis.
Viòð no tiesas uzradies?
Mums jâiemâcâs aizstâvçties.
Ambrâþa mûs nemâca, kâdam tas jâdara.
Kas pie manis mâcîsies?
Esmu íertais.
Raugies uz visu no gaiðâs puses, tu neesi sliktâks par veco pleksti.
- Paldies, Ron. - Stâvu un krîtu par tevi.
Kam ir jâbût?
Tikai pâris cilvçkiem.
Jauks namiòð.
Klusâ nostûrî ir droðâk.
Mîïumiò, nâc atpakaï.
Sveiki!
Visi zina, kâpçc esam te.
Mums vajadzîgs skolotâjs.
Îsts skolotâjs.
Ar pieredzi cîòâ pret tumðajâm zintîm.
- Kâpçc? - Kâpçc?
Pats-Zini-Kurð atgriezies.
- Tâ viòð saka. - Un Dumidors.
Tâpçc ka Poters tâ saka.
Kur ir pierâdîjumi?
Lai Poters pastâsta, kâ Digorijs mira.
To gan nestâstîðu, ja tâpçc esat nâkuði, pazûdiet.
Ejam. Sanâkuði lûrçt uz íerto.
Vai tieðâm tu proti Aizstâvja burvestîbu?
Jâ.
Es to redzçju.
Nezinâju, ka tu to vari.
Viòð ar zobenu nogalinâja bazilisku Dumidora kabinetâ.
Tas tiesa.
Reiz atvairîjâs no simta atprâtotâju.
Atvairîjâs no Paði-Zinât-Kâ.
Tas izklausâs vareni,
bet patiesîbâ man paveicâs.
Neapjçdzu, ko darîju, kâds man palîdzçja.
- To viòð saka aiz pieticîbas. - Nç.
Dzîvç nav tâ kâ skolâ.
Skolâ var nâkamajâ dienâ labot kïûdu.
Dzîvç,
kad draud nâves briesmas,
kad acu priekðâ iet bojâ draugs...
Jûs nezinât, kâ tas ir.
Tev taisnîba, nezinâm vis.
Tâpçc tev ir mums jâpalîdz.
Lai mçs spçtu uzveikt...
Voldemortu...
Viòð patieðâm atgriezies.
Dumidora armija
Jâatrod vieta,
kur Ambrâþa mûs neuzies.
- Bubuïu bûda. - Par mazu.
- Aizliegtais meþs? - Nemûþam.
Ja nu Ambrâþa to arî uzzinâtu?
Nu un tad?
Pârkâpt noteikumus ir tik aizraujoði.
Kur palikusi agrâkâ Hermione Greindþera?
Vismaz ðodien noticis kas labs.
Kas?
Èo nespçja no tevis atraut acis.
Turpmâkajâs dienâs padomâjiet,
kur mçs varçtu trençties.
Vajag vietu, kur viòa nevar mûs uziet.
Labi, Harij.
Visas skolçnu biedrîbas likvidçtas.
Pârkâpçji tiks izslçgti.
Skaties, kur ej, Lçniò.
Nevil, tu esi atradis Vajadzîbu istabu.
Ko?
To sauc arî par Pagaidu istabu.
Parâdâs tad, kad tâ ïoti vajadzîga.
Tur vienmçr ir viss, ko vien vajag.
Un ja nu vajag uz tualeti?
Jauki, Ronald. Jâ, ir viss, ko vajag.
Lieliski. It kâ Cûkkârpa gribçtu, lai mçs cînâmies.
Tukðrokdþimpiò!
Esmu mûjâbels.
Pârâk stipri vicini. Tukðrokdþimpiò!
Pârrakstiet tekstu èetras reizes,
lai labâk iegaumçtu.
- Nesarunâjieties. - Un nedomâjiet.
- Tukðrokdþimpiò. - Nolieciet ziþïus.
Ïoti noderçs apdullinâðanas burvestîba.
Burvja dieniðíâ maize.
Naidþel, râdi, ko mâki.
Aizturies!
Nemaz nav slikti. Malacis.
Neuztraucies. Es vieglîtçm.
Paldies, Ronald.
Aiziet, Ron!
- Saderam uz sirpu. - Labi.
Aizturies!
- Paldies. - Aizveries.
Es viòai ïâvu. Aiz pieklâjîbas.
Es tîðâm to izdarîju.
Jâiesniedz ziòojumi...
par pretlikumîbâm
Nâc. Vai vçlies tasi tçjas?
Koncentrçjies un mçìini vçlreiz.
Tukðrokdþimpiò!
Ïoti labi. Neatslâbinies.
Nedaudz augstâk.
Nekas.
- Aizturies! - Aizturies!
Lai iestâtos inspekcijas brigâdç,
piesakieties inspektores kabinetâ.
Ïoti daudz jâtrençjas, bet vçl svarîgâk...
ir ticçt sev.
Padomâjiet paði.
Visi diþie burvji sâkuði tâpat kâ mçs -
bijuði mâcekïi.
Mçs nespçsim to, ko viòi spçjuði?
- Aizturies! - Tukðrokdþimpiò!
Tukðrokdþimpiò!
Dragâjies!
Tukðrokdþimpiò!
Lieliski, Nevil. Malacis.
Pietiks, beigsim stundu.
Mçs tiksimies tikai pçc brîvdienâm.
Lûdzu, trençjieties paði.
Jûs visi lieliski pastrâdâjât.
Malacis, draugs.
Paldies.
Tiksimies viesistabâ, Harij.
- Liels paldies, Harij. - Nav par ko.
Priecîgus Ziemassvçtkus.
Paldies. Priecîgus Ziemassvçtkus.
- Jaukus Ziemassvçtkus. - Esam ðo to izdomâjuði, Harij.
Ieliksim Ambrâþai tçjâ ðíebiðokolâdi.
Vai drudþa draþejas. No tâm...
Tas bûtu lieliski. Atvainojiet, es ieðu.
Kâ tev iet? Tu esot dabûjusi trûkties no Ambrâþas.
Jâ. Viss ir labi.
Tas bija to vçrts.
Kad mçs mâcîjâmies,
es domâju, vai Sedriks to prata.
Sedriks to prata.
Viòð bija labs burvis.
Taèu Voldemorts bija labâks.
Tu esi ïoti labs skolotâjs.
Agrâk es nepratu apdullinât.
Âmuïi.
Droði vien pilni òergïu.
Kas ir òergïi?
Nav ne jausmas.
Kâds bija?
Slapjð.
Viòa raudâja.
Tu tik slikti skûpsties?
Man nav ðaubu, ka viòð labi skûpstâs.
Èo raud gandrîz vienâ laidâ.
Tad viòai jâsûcas, kâ nâkas.
Vai tieðâm tu nesaproti, kâ viòa jûtas?
Viòa bçdâjas Sedrika dçï,
jûtas vainîga, jo viòai patîk Harijs,
Ambrâþa draud atlaist viòas mammu,
un viòai bail izkrist ieskaitçs.
Tâ jau var sajukt prâtâ.
Tev ir bieza âda.
Voldemortam padomâ kas îpaðs.
Kas tâds, kâ agrâk nebija.
Sapnî tu stâvçji blakus upurim...
vai raudzîjies no augðas?
Ne blakus, ne no augðas. Biju it kâ...
Profesor, kas notiek?
Everard, ðovakar deþurç Arturs.
Parûpçjies par viòa droðîbu.
- Ser! - Fineas!
Dodieties uz savu portretu Drûmkaktç.
Pasakiet, ka Arturs Vîzlijs smagi ievainots,
viòa bçrni drîz bûs klât caur ejslçgu.
Viòð bija tuvu nâvei, bet paliks dzîvs.
Tumsas pavçlnieks nepanâca savu.
Paldies dievam.
Paskatieties uz mani!
Kas ar mani notiek?
Vai jûs saucât mani, direktor?
Severus, mçs nedrîkstam vilcinâties. Pat lîdz rîtam ne.
Vai arî visiem draudçs briesmas.
Izskatâs, ka pastâv saikne...
starp Tumsas pavçlnieka un tavu prâtu.
Pagaidâm nav skaidrs, vai viòð to zina.
Cerçsim, ka nezina.
To uzzinâjis, viòð...
- lasîtu manas domas? - Lasîtu tâs. Valdîtu pâr tâm.
Aptumðotu tev prâtu.
Pagâtnç Tumsas pavçlnieks bieþi iekïuva...
savu upuru apziòâ,
izraisîja vîzijas, kas aptumðoja prâtu.
Tikai tad, kad viòu spçki bija izsîkuði,
kad viòi lûdza laupît viòiem dzîvîbu,
tad viòð viòus nogalinâja.
Slçpprâtîbas mâksla...
palîdzçs pasargât jûs no viòa ietekmes.
Es mçìinâðu iekïût jûsu apziòâ,
jûs mçìinâsit pretoties.
Sagatavojieties.
Lasprâtum!
Koncentrçjieties, Poter.
Tçtis atgriezies!
Apsçdieties. Un tagad - dâvanas.
- Skaista liela kârba Ronam. - Liela kârba tev.
Taisiet vaïâ,
es jûs vçroðu.
- Uzlaiko. - Paldies, mamma, lieliski.
- To viòð arî gribçja. - Paldies, mamma.
Tagad visu vâksim prom.
Labdien.
- Priecîgus svçtkus! - Paldies.
Pasniedziet to tçtim.
Vai visi izsaiòojuði dâvanas?
Ziemassvçtku tosts!
Par Hariju Potera kungu,
bez kura manis te nebûtu.
Dievîgi. Es gribu vçl.
Tçti, atceries pagâjuðos Ziemassvçtkus.
Nesaprotu, kâpçc negribi to vilkt mugurâ.
Tajâ izskatos pçc idiota.
Tâpat kâ parasti, Ronald.
Païaujies uz mâtes gaumi!
Izdzimtenis, nekaunîgi te nostâjies.
Poters, kurð apturçjis Tumsas pavçlnieku,
draòíasiòu un citu nodevçju draugs.
- Ja nabaga saimniece to zinâtu... - Mokðíi!
Pietiks dusmoties. Pazûdi!
Protams, saimniek.
Mokðíis kalpo cienîgajai Bleku dzimtai.
Neòem ïaunâ.
Viòð vienmçr bijis riebîgs, arî agrâk.
Pret mani gan ne.
Esi te uzaudzis?
Tâs ir manu vecâku mâjas.
Atdevu Dumidoram - ordeòa mîtnei.
Vienîgi tâ spçju palîdzçt.
Tas ir Bleku dzimtas koks.
Mana plânprâtîgâ mâsîca.
Es viòus ienîdu.
Vecâki bija íerti uz tîrâm asinîm.
Mâte nodedzinâja, kad es aizbçgu.
Burvîga sieviete.
Man bija 16 gadu.
Uz kurieni tu aizbçgi?
Pie tava tçta.
Pie Poteriem vienmçr biju gaidîts viesis.
Tevî ir daudz kâ no viòa, Harij.
Jûs esat tik lîdzîgi.
Nezinu vis.
Sirius, kad es...
Es redzçju ne tikai uzbrukumu Vîzlijam.
Es biju tâ èûska.
Un tad Dumidora kabinetâ...
bija mirklis, kad gribçju...
Man ir saikne ar Voldemortu.
Varbût tâpçc sâku viòam lîdzinâties?
Manî visu laiku plosâs niknums.
Ja nu pçc visa notikuðâ...
es kïûstu par ïaunu burvi?
Uzklausi mani vçrîgi, Harij.
Tu neesi slikts cilvçks.
Tu esi labs, tevi piemeklçjusi nelaime.
Saproti?
Pasaulç nemît tikai labi cilvçki un nâvçþi.
Katrâ no mums ir gan labais, gan ïaunais.
Nozîme ir mûsu rîcîbai.
Tâ apliecina, kas esam.
Harij, ir jâiet.
Kad tas beigsies, mums bûs îsta ìimene.
Gan redzçsi.
Hagrids atgriezies.
Atvaino.
Saku pçdçjo reizi.
Pavçlu jums: pasakiet, kur bijât.
Es jau teicu. Veseïojos.
- Veseïojâties? - Jâ. Svaigâ gaisâ.
Kâ tad. Meþsargam trûkst svaiga gaisa.
Jums nevajadzçtu te uzkavçties.
Neizkravâjiet mantas.
Tas ir liels noslçpums.
Mani sûtîja uz pârrunâm ar milþiem.
Ar milþiem?
Vai tu viòus atradi?
Nav grûti viòus atrast. Viòi ir prâvi.
Aicinâju viòus iestâties ordenî.
Citi arî gribçja viòus pielauzt.
- Nâvçþi? - Jâ.
Pierunâja, lai pieslejas Paði-Zinât-Kam.
- Viòi piekrita? - Nodevu viòiem ziòu no Dumidora.
Domâju, viòi atceras viòa labvçlîgumu.
Vai viòi tev to nodarîja?
Ne gluþi.
Labi, òem ciet, miegainais suns!
Viss mainîjies.
Tâpat kâ toreiz.
Tuvojas negaiss, Harij.
Mums jâbût gataviem to sagaidît.
Desmit bîstami noziedznieki...
izbçguði vakar pievakarç.
Vientieðu premjerministrs brîdinâts.
Iespçjams,
bçgðanu sarîkojis kâds,
kurð pats reiz izbçdzis no Azkabanas,
slavenais slepkava Siriuss Bleks,
bçgles Bellatrises Sveðovskas brâlçns.
Dumidors brîdinâja Fadþu.
Mçs iesim bojâ, jo viòð neatzîst patiesîbu.
Es vçlçjos atvainoties.
Pat mamma teic, ka "Pareìis" melo.
Gribu sacît, ka es tev ticu.
Pirms èetrpadsmit gadiem...
nâvçde Bellatrise Sveðovska...
uzlika vecâkiem Mokum lâstu.
Mçìinâja piespiest viòus runât,
bet viòi izturçja mokas.
Lepojos, ka esmu viòu dçls.
Tomçr negribçtu, lai visi to uzzinâtu.
Viòi ar mums leposies, tici man.
Spilgtas atmiòas, paðas laimîgâkâs.
Lai tâs jûs pâròem. Pacenties, Ðîmus.
Dþordþ, tava kârta.
Sauces aizstâvum!
Grûti izsaukt Aizstâvi miesiskâ veidolâ,
bet viòa aizsardzîba palîdzçs cîòâ.
Satriecoði, Dþinij!
Aizstâvis sargâs jûs tik ilgi, kamçr jûs koncentrçsities.
Koncentrçjies, Luna.
Atceries laimîgâko mirkli.
- Es cenðos. - Zinu. Labi.
Tas ir ïoti grûti. Jûs esat lieliski.
Es âtri tikðu galâ ar to.
Notveriet viòus!
Te nu ir, "Dumidora armija" -
pierâdîjums tam, ko es teicu.
Es neticu jûsu...
ðausmu stâstiem.
Jûsu meli mums ir skaidri -
to aizsegâ gribat iegût varu ministrijâ.
Protams.
Nç! Viòð nav iejaukts! Tas biju es!
Tu ïoti cildeni mani aizstâvi.
Uz tîstokïa rakstîts "Dumidora armija", nevis "Potera armija".
Es liku Harijam to izveidot.
Tikai es esmu atbildîgs par tâs darbîbu.
Sûtiet pûci uz "Pareìi".
Varam paspçt lîdz rîta numuram.
Èâgonen, Ðaklbolt, aizvediet Dumidoru...
uz Azkabanu.
Viòð tiks tiesâts par sazvçrestîbu un musinâðanu uz dumpi.
Es gaidîju tâdu kavçkli.
Jûs maldîgi domâjat,
ka es...
nepretoðos.
Es jums saku,
ka netaisos doties uz Azkabanu.
Pietiks.
Vediet prom!
Lai gan viòð jums nepatîk, ministr,
viòam piemît...
stila izjûta.
Doloresa Ambrâþa aizstâjusi Dumidoru
Cûkkârpas skolas direktora amatâ
Puikâm jâturas pa gabalu no meitençm.
Lai iestâtos inspekcijas brigâdç...
Skolçni tiks nopratinâti, ja bûs aizdomas par ko pretlikumîgu.
Pârkâpçji tiks izslçgti.
To veco dorðu neviens neuzveiktu.
Pat Dumidors neko nenojauta.
Harij, tikai mçs esam vainîgi.
Jâ, mçs tevi pierunâjâm.
Es piekritu.
Gribçju palîdzçt, bet nu ir vçl sliktâk.
Tam nav nozîmes.
Es vairs nevçlos riskçt. Tas pâròem caur un cauri.
Tad ir vairâk ko zaudçt.
- Varbût labâk gluþi vienkârði... - Ko?
Bût vienam.
Kurp viòð mûs ved?
Hagrid, kâpçc tu nesaki?
Neesmu redzçjis kentaurus tik nemierîgus.
Viòi tâpat ir bîstami.
Ja ministrija samazinâs viòu teritoriju,
var sâkties dumpis.
Hagrid, kas noticis?
Atvainojiet par noslçpumainîbu.
Es neko neteiktu, bet Dumidors ir prom,
mani drîz var patriekt.
Es nevaru aiziet, neizstâstîjis par viòu.
Grûpiò!
Esmu te, muïíît.
Grûpiò!
Atvedu tev ciemiòus.
Nespçju viòu pamest,
jo viòð ir mans brâlis.
Patiesîbâ pusbrâlis.
Viòð ir gluþi miermîlîgs. Tikai ïoti straujð.
- Tas nav pieklâjîgi! - Neïauj viòam!
Mçs vienojâmies - nevienu negrâb ciet.
Tâ ir tava jaunâ draudzene Hermione.
Grûp!
Noliec mani zemç!
Tûdaï pat!
Tu neesi ievainota?
Esmu sveika un vesela.
Viòam vajadzîga stingra roka.
Tev uzradies pielûdzçjs.
Turies no viòas pa gabalu.
Viòð pats gâdâ sev çdamo.
Viòam vajadzçs sabiedrîbu, kad bûðu prom.
Jûs viòu pieskatîsit?
Esmu viòa vienîgais tuvinieks.
Jûtu uzplûdi?
- Atmiòas. - Man ne.
Tumsas pavçlniekam arî ne.
Jûsu atmiòas ir viòa ierocis.
Ja viòð pâròems jûsu prâtu, jums bûs beigas.
Jûs esat lîdzîgs savam tçvam.
Slinks un iedomîgs.
- Ne slikta vârda par tçvu! - Vâjð.
- Es neesmu vâjð. - Pierâdiet to.
Valdiet pâr savâm jûtâm.
Disciplinçjiet prâtu.
Lasprâtum!
Man tûdaï kïûs slikti.
Izbeidziet!
Tâ jûs valdât pâr sevi?
Tik ilgi. Man jâatpûðas!
Tumsas pavçlnieks nemçdz atpûsties.
Jûs ar Bleku...
mûþam èinkstat kâ bçrni, cik dzîve pret jums netaisna.
Ielâgojiet, dzîvç nav taisnîbas.
Jûsu tçvs pats nebija taisnîgs.
- Viòð bija krietns cilvçks! - Cûka.
- Lasprâtum! - Sargum!
Aiziet, Mçnestiò, Íepaini.
Strup! Tukðrokdþimpiò!
Lieliski, Dþeims.
- Tçt. - Apturamus!
Kurð grib redzçt, kâ nokrît bikses?
Pietiks.
Stundu vairs nebûs.
Es...
Lasieties.
- Kâ tevi sauc? - Maikls.
Roka sadzîs, Maikl.
Nav tik traki, kâ izskatâs. Redzi?
Jau kïûst blâvâkas.
Mûsçjâs vairs nav redzamas, sâpes pâries.
Reiz jau sacîju, Potera kungs,
ka nerâtni bçrni ir jâsoda.
Vienmçr esmu uzskatîjis, Dþordþ,
ka mâcîbas nav domâtas mums.
Fred, man arî vienmçr tâ ðíitis.
Klusumu - SLIMu ieskaites
Eksâmens burvestîbu teorijâ
Man vajag to pareìojumu.
Tev nâksies mani nogalinât.
Nogalinâðu. Vispirms tu to atdosi.
Mokum!
Siriuss.
Harij, tu esi droðs?
Es redzçju. Kâ toreiz ar Vîzlija kungu.
Nesapratu, kur biju...
redzçjis tâs durvis.
Siriuss sacîja, ka Voldemorts ko meklç,
un tas atrodas Noslçpumu nodaïâ.
Harij, uzklausi mani.
Ja nu Voldemorts to gribçjis?
Varbût viòð tevi pievilina?
Un tad? Lai ïauju Siriusam mirt?
Viòð ir mans vienîgais radinieks.
Ko lai darâm?
Jâizmanto Lidu tîkls.
Ambrâþa novçro kamînus.
Visus ne.
Brîdiniet ordeni.
- Traks esi? Mçs dosimies tev lîdzi. - Tas ir bîstami.
Kad tev pieleks? Lai mûs pieíer kopâ.
Jau esat pieíerti.
Viòð centâs palîdzçt Vîzliju meitai.
Jûs devâties pie Dumidora, vai ne?
- Nç. - Melis!
- Vai jûs mani saucât, direktore? - Jâ.
Es viòu piespiedîðu atbildçt.
Vai jûs atnesât patiesîbas serumu?
Jûs esat izlietojusi manus krâjumus,
pçdçjo flakonu Èangas jaunkundzei.
Ja negribat viòu noindçt -
es gan visnotaï to atbalstîtu -
nevaru jums palîdzçt.
Viòð sagûstîjis Íepaini!
Íepainis ir tur, kur tas noslçpts.
Kâds Íepainis?
Kas noslçpts?
Nav ne jausmas.
Ïoti labi.
Nekas cits man neatliek.
Runa ir par ministrijas droðîbu,
man nav...
izvçles.
Mokum lâsts atraisîs jums mçli.
Tas nav likumîgi.
Kornçlijs neko neuzzinâs.
Pasaki viòai, Harij!
Ko lai viòð pasaka?
Ja nepateiksi, kur tas ir,
es pateikðu.
Kas?
Dumidora slepenais ierocis.
Vai vçl tâlu jâiet?
Nç.
Noslçpts tâ, lai neviens neatrastu.
Ko tu dari?
Improvizçju.
Kur ir tas ierocis?
Ieroèa nav, vai ne?
Jûs gribçjât mani apmuïíot.
Ziniet...
es tieðâm necieðu bçrnus.
Nejaucieties sveðâs darîðanâs, kentauri. Tas ir ministrijas ziòâ.
Nolaidiet ieroèus.
Pçc likuma radîjumi ar intelektu, kas tuvs cilvçka prâtam...
Sargum!
Kâ tu uzdrîksties!
Riebîgie jaukteòi!
Ieslodzîtum!
Lûdzu, nevajag!
Pietiks! Es ieviesîðu kârtîbu!
Derdzîgais dzîvnieks!
Vai tu maz zini, kas esmu?
Lieciet viòu mierâ! Nav viòa vaina!
Nç, viòð nesaprot!
Saki, ka es nedarîðu viòiem pâri.
Atvainojiet, profesore.
Nedrîkstu melot.
Ko jûs darât?!
Esmu pirmâ vietniece Doloresa Ambrâþa!
Laidiet mani vaïâ!
Paldies, Grûp.
Hermione, Siriuss.
- Kâ jûs aizbçgât? - Mums bija ðíebiðokolâde.
Teicu, ka gribu saldumus.
Skaidrs, ka viòi paði visus apçda.
Ïoti prâtîgi, Ron.
Kâ vienmçr.
Kâ lai nonâkam Londonâ?
Esmu jums ïoti pateicîgs.
Jums jau pietiek nepatikðanu.
Dumidora armijai ir jâcînâs.
Vai tie bija tukði vârdi?
Tev nav tas jâdara vienam paðam.
Kâ tad mçs nonâksim Londonâ?
Protams, lidosim.
Noslçpumu nodaïa.
Ðîs durvis.
Droði vien te.
Te ir tavs vârds.
Tuvojas Tumsas pavçlnieka uzvarçtâjs.
Pavçlnieks atzîs viòu par lîdzvçrtîgu,
bet viòð bûs spçcîgâks par pavçlnieku.
Neviens nespçs dzîvot, kamçr otrs dzîvs.
Kur ir Siriuss?
Tev derçtu iemâcîties sapòus atðíirt...
no îstenîbas.
Tu redzçji tikai to, ko Tumsas pavçlnieks gribçja.
Atdod man pareìojumu.
Ja tu mums uzbruksi, es to sadauzîðu.
Viòð mâk pretoties.
Sîks nieka bçrnelis.
Poter.
Bellatrise Sveðovska.
Lçniò? Kâ klâjas mammai un tçtim?
Jau labâk, viòi tiks atriebti!
Labâk tagad nomierinâsimies.
Mçs visi gribam dabût to pareìojumu.
Kâpçc Voldemortam mani te vajadzçja?
Tu uzdrîksties izrunât viòa vârdu?
Pretîgais jauktenis!
Nekas. Viòð ir zinâtkârs, un viss.
Pareìojumus var iegût tikai tie, kuri tajos minçti,
tev par laimi.
Tu neesi sev vaicâjis,
kâpçc starp Voldemortu un tevi ir saikne?
Kâpçc viòð nespçja tevi nogalinât,
kad tu biji mazs bçrns?
Tu negribi uzzinât rçtas noslçpumu?
Visas atbildes ir tev rokâ.
Tev tikai...
jâiedod tâ man,
un tad es tev visu parâdîðu.
Es gaidîju èetrpadsmit gadu.
Es zinu.
Varu vçl nedaudz pagaidît. Aizturies!
Lieliski, Nevil.
Aizturies!
Dragâjies!
Atpakaï uz durvîm!
Noslçpumu nodaïa. Kas ir, tas ir.
Balsis.
Vai jûs dzirdat, ko tâs saka?
Nav nekâdu balsu, Harij.
Ejam prom.
Es arî tâs dzirdu.
Harij, tâ ir tikai velve.
Lûdzu, Harij.
Aiz manis!
Vai tu tieðâm domâji...
biji gana vientiesîgs, lai uzskatîtu,
ka bçrniem ir izredzes mûs uzveikt?
Tas bûs pavisam vienkârði, Poter.
Atdod man pareìojumu,
vai arî draugi mirs tavu acu priekðâ.
Neatdod to, Harij!
Prom no mana krustdçla.
Uzklausi mani. Ved visus prom.
Ko? Nç. Es palikðu kopâ ar tevi.
Tu biji lielisks.
Tagad es rîkoðos.
Tukðrokdþimpiò!
Lieliski, Dþeims!
Avada Kedavra!
Es nogalinâju Siriusu Bleku!
- Tu man uzbruksi? - Mokum!
Tev pa îstam tas jâgrib, Harij.
Viòa nogalinâja viòu. Ir to pelnîjusi.
Tu zini ðo burvestîbu, Harij.
Nu taèu!
Tu esi tik vâjð.
Muïíîgi bija nâkt ðurp, Tom.
Aurori ir jau ceïâ.
Kad viòi ieradîsies, manis te nebûs, bet tu...
bûsi miris.
Tu esi zaudçjis, veèuk.
Tu esi tik vâjð.
Tik viegli ievainojams.
Paskaties uz mani.
Harij, nav svarîgi, kas jûsos lîdzîgs.
Svarîgi, kas atðíirîgs.
Tu pats esi vâjð,
jo neiepazîsi ne mîlestîbu, ne draudzîbu.
Man tevis þçl.
Tu esi muïíis, Harij Poter.
Tu visu zaudçsi.
Viòð atgriezies.
Dumidoram un Poteram bijusi taisnîba
Ministrs atkâpsies?
Ambrâþa atbrîvota no amata
Vârdâ Neminâmais ir atgriezies
Skolas direktors atkal savâ amatâ
Es zinu, kâ tu jûties, Harij.
Nç, nezinât.
Es esmu vainojams.
Nç, es esmu vainîgs.
Zinâju, ka ar laiku...
Voldemorts radîs saikni starp jums.
Nolçmu: ja izvairîðos no tevis, ko arî darîju cauru gadu,
lieki viòu nekârdinâðu, tev draudçs mazâkas briesmas.
Pareìojumâ ir teikts:
"Neviens nespçs dzîvot, kamçr otrs dzîvs."
Tâtad viens no mums nogalinâs otru.
Jâ.
Kâpçc jûs man nepateicât?
Tâ paða iemesla dçï tu glâbi Siriusu.
Tâ paða iemesla dçï draugi glâba tevi.
Tu ilgus gadus cieti,
un es negribçju tevi sâpinât.
Es pârâk stipri tevi mîlu.
Kâpçc tu neesi svçtkos?
Visas mantas pazuduðas. Kâds noslçpis.
Kâdas ðausmas.
Mani nes cauri.
Drîz jâbrauc prom, man jâkravâ mantas.
Vai palîdzçt tâs atrast?
Jûtu lîdzi tava krusttçva dçï.
Tieðâm nevajag tâs sameklçt?
Nevajag.
Mamma mçdza sacît,
ka visu zaudçto mçs reiz atgûstam.
Bieþi vien gluþi negaidîti.
Apçdîðu nedaudz pudiòa.
Es domâju par to, ko Dumidors man teica.
Ko viòð teica?
Kaut gan mûs gaida cîòa,
mums ir tas, kâ Voldemortam nav.
Jâ?
Tas, kâ dçï ir vçrts cînîties.
HARIJS POTERS UN FÇNIKSA ORDENIS