HARRY POTTER DALAM KUMPULAN PHOENIX
Saya tak tahu anda dapat rasakan atau tidak, tapi hari ini memang panas kan?
Dan ia akan bertambah panas. Suhu sehingga lebih dari 30 darjah...
...itu sudah lebih dari 90 Fahrenheit, esok mungkin mencecah 100.
Jadi, jangan lupa untuk melindungi diri dan kekal segar...
...bersama muzik paling hit di radio anda.
Jom, masa untuk pulang.
Jom sayang, turun sekarang.
-Kita perlu pergi? -Ya.
Nanti ibu masakkan makan malam kegemaran kamu sebagai ganti.
Bagus tumbukan kamu, Big D. Kamu nampak muka dia?
Hai, Big D.
Kamu pukul seorang lagi budak berusia 10 tahun?
-Dia layak menerimanya. -Ya.
-Lima lawan satu, memang berani. -Kamu yang patut sedar diri.
Merintih dalam tidur setiap malam? Saya tak takutkan bantal sendiri.
"Jangan bunuh Cedric."
Siapa Cedric, kekasih kamu?
-Diam. -"Dia akan bunuh saya, Mak."
Mana mak kamu?
Mana mak kamu, Potter?
Dia sudah mati?
Adakah dia sudah mati?
Adakah dia sudah mati Pott--?
-Dudley. -Dudley, mari kita pergi.
-Apa yang berlaku? -Apa kamu buat?
-Saya tak buat apa-apa. -Kami akan pergi sekarang, Dudley.
Mari, Dudley, cepat.
Dudley, lari.
Expecto Patronum.
Puan Figg.
Jangan alihkan tongkat kamu, Harry.
Mereka mungkin akan kembali.
Dementor di Little Whinging, apa lagi akan berlaku?
-Seluruh dunia sudah kacau-bilau. -Saya tak faham. Bagaimana kamu tahu?
Dumbledore minta saya memastikan keselamatan kamu.
Dumbledore yang minta? Kamu kenal Dumbledore?
Setelah Kamu-Tahu-Siapa membunuh Diggory tahun lepas...
...kamu ingat dia akan benarkan kamu bersiar-siar seorang diri?
Ya Tuhan. Saya ingat kamu lebih bijak.
Sekarang masuk dan tunggu di situ.
Tunggu seseorang hubungi kamu nanti.
Walau apa pun berlaku, jangan tinggalkan rumah.
Panas. Memang betul, semua tempat panas.
Berpeluh. Menyesakkan nafas.
Diddykins?
Kamukah itu?
Duddy. Vernon, datang cepat!
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Siapa yang lakukan semua ini pada kamu?
Kamu gembira sekarang?
Akhirnya kamu berjaya. Kamu berjaya jadikan dia gila.
Vernon, jangan cakap begitu.
Tengoklah dia, Petunia. Anak kita dah jadi gila.
Saya sudah tak tahan lagi, kamu faham?
Ini kali terakhir saya bersabar dengan perangai mengarut kamu.
-Ke hadapan Mr. Potter. -Apa?
Kementerian telah menerima maklumat bahawa pada pukul 6:23 petang tadi...
...anda telah melakukan mantera Patronus semasa kehadiran seorang Muggle.
Sebagai satu kesalahan jelas...
...mengikut Dekri Halangan Berpatutan untuk Sihir Di Bawah Umur...
...dengan ini anda dibuang...
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.
Salam sejahtera, Mafalda Hopkirk.
Keadilan.
Dia tak berapa sihat.
Maaf, Hedwig.
Muggle ini pembersih.
-Tonks, sudahlah. -Pelik.
Profesor Moody.
-Apa kamu buat di sini? -Tentulah untuk menyelamatkan kamu.
Tapi ke mana kita nak pergi? Surat beritahu saya sudah dibuang.
Kamu tidak dibuang. Belum lagi. Kingsley, kamu mulakan dulu.
Tapi surat itu mengatakan--
Dumbledore telah memujuk menteri untuk menahan pembuangan kamu...
-...sementara perbicaraan formal. -Perbicaraan?
Jangan risau. Kami akan jelaskan segala-galanya...
...bila kita kembali ke ibu pejabat.
Bukan di sini, Nymphadora.
Jangan panggil saya Nymphadora.
Kekal dalam formasi, semua.
Jangan berpecah sekiranya salah seorang dari kita terbunuh.
Mari. Hanya di selekoh sana.
Mari.
Masuklah, nak.
Tidak ada sesiapa yang melihat.
Tiada kematian. Tiada bukti.
Dia hampir membunuh Harry. Bukankah itu cukup sebagai bukti...
Ya, tapi mengawal 'benda' itu adalah perkara yang paling penting...
Kita harus mempercayai Dumbledore tentang perkara ini.
Berjayakah dia melindungi Harry tahun lepas?
Malam ini, saya rasa kita perlu ambil tindakan.
Cornelius Fudge adalah seorang ahli politik lebih dari ahli sihir.
-Nalurinya akan mengendahkannya-- -Rendahkan suara kamu.
Dia semakin lama semakin kuat. Kita harus bertindak sekarang.
-Harry. -Puan Weasley.
Syukur kamu selamat.
Nampak tak sihat sedikit. Tapi saya rasa kamu perlu tunggu...
...untuk makan malam sehingga mesyuarat tamat.
Tak ada masa untuk jelaskan. Terus ke atas, pintu pertama sebelah kiri.
Ya.
Mudblood, serigala jadian, pengkhianat, pencuri.
Kalaulah puan tahu siapa sampah yang mereka benarkan masuk...
...apa yang dia akan katakan pada Kreacher?
Oh, malunya.
- Si Pelik. -Tak apa, puan.
Sampah. Tak seperti zaman nenek moyang saya.
Kreacher ada di sini.
Oh, Harry.
Kamu tak apa-apa? Kami terdengar mereka bercakap tentang...
...serangan Dementor.
-Kamu harus ceritakan segalanya. -Biar dia bernafas dulu, Hermione.
Dan tentang perbicaraan di Kementerian. Sangat mengarut.
Saya dah cari maklumat. Mereka tak boleh buang kamu.
-Sangat tak adil. -Ya.
Banyak perkara yang sedang berlaku sekarang.
Jadi, apakah tempat ini sebenarnya?
-Ibu pejabat. -Bagi Kumpulan Phoenix.
Ia sebuah persatuan rahsia.
Dumbledore menubuhkannya semasa mereka menentang Kamu-Tahu-Siapa.
Kamu tak dapat ceritakan semua ini dalam sepucuk surat ya?
Sepanjang musim panas saya tak dapat sedikit pun berita.
Kami mahu menghantar surat. Betul.
-Cuma... -Cuma apa?
Cuma Dumbledore telah memaksa kami bersumpah...
...untuk tidak memberitahu kamu apa-apa.
Dumbledore cakap begitu?
Tapi kenapa dia perlu merahsiakannya dari saya? Mungkin saya boleh tolong.
Saya yang nampak kepulangan kembali Voldemort...
...saya yang melawan dia, dan melihat Cedric Diggory terbunuh.
-Harry. -Kami kenal suara merdu itu.
-Jangan simpan. Keluarkan suara itu. -Kalau kamu semua sudah habis...
Nak dengar sesuatu yang lebih menarik?
Orang yang paling layak untuk tahu adalah Harry.
Kalau bukan kerana dia...
...kita tak tahu pun yang Voldemort sudah kembali.
Dia bukan kanak-kanak, Molly.
Tapi dia juga bukan seorang dewasa.
-Dia bukan James, Sirius. -Dan dia bukan anak kamu.
Saya anggap dia seperti anak saya.
-Siapa lagi yang dia ada? -Hai, Ginny.
Dia ada saya.
Naluri kebapaan yang menyentuh hati, Black.
Mungkin Potter akan membesar sebagai penjenayah seperti bapa angkatnya.
Kamu jangan masuk campur, Snivellus.
-Snape sebahagian dari kumpulan? -Menyampah.
---tentang reformasi itu.
-Saya lebih tahu. -Jadi kenapa tak beritahu dia?
-Lepaskan. -Cepat.
-Tarik ke atas. -Crookshanks.
-Hentikan. -Lepaskanlah, kucing ni!
-Crookshanks. Lepaskan. -Tarik ke atas.
-Hermione, saya benci kucing kamu. -Crookshanks, kamu nakal.
Kita akan makan di dapur.
Hanya kerana kamu dibenarkan untuk menggunakan magik sekarang...
...tak bermakna kamu perlu keluarkan tongkat kamu untuk segala-galanya.
Hai, Mak.
Kamu lapar tak Harry?
Kamu pasti kamu tak apa-apa, Harry? Agak merisaukan kami.
Harry Potter.
Sirius.
Ini sangat, sangat pelik.
Nampaknya perbicaraan kamu di Kementerian nanti...
...adalah di hadapan seluruh Wizengamot.
Saya tak faham. Kenapa Kementerian Magik menentang saya?
Tunjuk padanya. Dia akan tahu juga nanti.
Dia sedang menyerang Dumbledore juga.
Fudge sedang menggunakan semua kuasanya termasuk pengaruhnya...
...di Daily Prophet ...
...untuk memburukkan sesiapa yang mengatakan Dark Lord telah kembali.
Kenapa?
Menteri merasakan Dumbledore mahukan jawatannya.
Orang gila sahaja yang akan percaya semua itu--
Memang benar. Fudge memang gila.
Ia telah diputarbelitkan oleh ketakutan.
Ketakutan membuatkan orang melakukan perkara buruk, Harry.
Kali terakhir Voldemort mendapat kuasa...
...dia hampir memusnahkan segala yang kita sayangi.
Sekarang dia kembali, dan saya risau menteri akan lakukan apa saja...
...untuk mengelakkan dari berhadapan dengan kebenaran yang menakutkan.
Kami rasa Voldemort mahu mengumpulkan tenteranya semula.
Empat belas tahun lalu, dia mempunyai ramai orang di bawah kekuasaannya.
Dan bukan sahaja ahli sihir, tetapi semua jenis makhluk jahat.
Dia sedang merekrut dengan bersungguh-sungguh...
...dan kita juga sedang cuba untuk melakukan perkara yang sama.
Tetapi mengumpulkan pengikut bukan satu-satunya perkara yang dia mahu.
Kami percaya...
...Voldemort mungkin mahukan sesuatu.
Sirius.
Sesuatu yang dia tidak ada sebelum ini.
Maksud kamu senjata?
Sudah. Cukup. Dia hanya seorang budak lelaki.
Kalau kamu cakap lagi, lebih baik kamu masukkan dia dalam Kumpulan.
Bagus. Saya mahu sertai. Sekiranya Voldemort sedang...
...mengumpulkan tentera, saya mahu berjuang.
Harry.
Dengan ini, kamu dibuang sekolah.
Di hadapan seluruh Wizengamot.
Keretapi. Bawah tanah.
Bijak betul Muggle ini semua.
Inilah dia.
Saya tak pernah menggunakan pintu masuk pelawat sebelum ini.
Tentu menarik.
Baiklah. Bagus. Saya dapatkan wang Muggle sebentar.
Teruk. Saya kehilangan banyak Galleons semasa membeli di pasar posyen.
Daily Prophet , tuan-tuan dan puan-puan. Siapa nak Daily Prophet ?
Dumbledore: Adakah dia bodoh, atau dia membahayakan?
-Selamat pagi, Arthur. -Selamat pagi, Bob.
Memo antara jabatan.
Kami pernah menggunakan burung hantu. Bersepah-sepah.
Alamak. Terima kasih, Kingsley.
Mereka telah menukar masa perbicaraan kamu.
Bila?
Dalam masa lima minit.
Jabatan Misteri.
Dan saya yakin, menteri, yang anda akan melakukan perkara yang betul.
Ya, tapi kita harus--
Ingat, semasa perbicaraan, hanya bercakap bila kamu ditanya.
Bertenang. Kamu tak buat apa-apa kesalahan.
Seperti kata-kata Muggle, kebenaran akan terserlah.
Ya?
Maaf, saya tak dibenarkan masuk.
Selamat maju jaya, Harry.
Perbicaraan kes disiplin pada 12 Ogos...
...tentang kesalahan yang dilakukan oleh Harry James Potter...
...yang tinggal di Nombor 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Penyoal-siasat: Cornelius Oswald Fudge, Menteri Mag--
Saksi pembelaan.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Anda mendapat mesej kami tentang perubahan masa dan tempat...
-...perbicaraan kan? -Agaknya saya terlepas.
Tetapi saya tersilap sampai ke Kementerian tiga jam lebih awal.
Tuduhan?
Tuduhan kepada yang tertuduh adalah seperti berikut:
"Bahawa dia telah, dengan sengaja...
...dan dalam keadaan sedar tentang kesalahan tindakannya...
...melakukan Mentera Patronus...
...dalam kehadiran seorang Muggle."
Adakah anda tidak mengaku membuat Patronus tersebut?
Tidak, tapi--
Dan kamu sedar yang kamu tidak boleh menggunakan magik di luar sekolah...
-...sementara masih di bawah umur 17? -Ya, saya sedar, tapi--
Para ahli sihir Wizengamot sekalian--
Saya hanya lakukannya kerana kehadiran Dementors.
Dementors?
Di Little Whinging?
Jawapan yang agak bijak.
Muggle tak dapat melihat Dementor, bukankah begitu?
-Sangat sesuai. -Saya tidak berbohong.
-Mereka ada dua, sekiranya saya tidak-- -Cukup.
Saya minta maaf kerana mencelah cerita yang sudah tentu telah dihafal...
...tapi oleh kerana anda tidak dapat memberikan saksi kejadian--
Maafkan saya, Menteri, tapi sebenarnya, kami boleh.
Sila huraikan serangan tersebut.
Bagaimana rupa mereka?
Salah satunya sangat besar dan satu lagi agak kurus.
Bukan budak-budak lelaki itu. Dementor.
Oh, betul. Besar.
Berselubung. Kemudian semuanya menjadi sejuk...
...seolah-olah semua kegembiraan di dunia telah tiada.
Dengar sini. Dementor tidak mungkin sengaja berjalan-jalan di kawasan...
...Muggle dan terserempak ahli sihir. Kemungkinannya sangat sedikit.
Saya tak fikir sesiapa pun akan percaya...
...yang Dementor berada di sana secara kebetulan, menteri.
Saya rasa saya kurang faham, profesor.
Dementor adalah berada di bawah kuasa Kementerian Magik.
Maaf, tapi kedengarannya seolah-olah anda mencadangkan bahawa...
...Kementerian telah mengarahkan budak lelaki ini diserang.
Sekiranya benar, ia agak merisaukan Puan Setiausaha...
..sebab itulah saya yakin Kementerian akan mengadakan soal-siasat penuh...
...tentang kenapa dua Dementor itu berada sangat jauh dari Azkaban...
...dan kenapa mereka menyerang tanpa kebenaran.
Sudah tentu, terdapat seseorang...
...yang mungkin berada di sebalik serangan ini.
Cornelius, saya minta anda melihat kenyataan.
Bukti bahawa Dark Lord telah kembali tidak boleh disangkal lagi.
Dia tidak kembali.
Tentang Harry Potter...
...undang-undang dengan jelas mengatakan...
...yang magik boleh digunakan semasa kehadiran Muggle...
..ketika kecemasan berkaitan hidup dan mati.
Undang-undang boleh diubah sekiranya perlu, Dumbledore.
Jelas. Adakah ia menjadi kebiasaan untuk mengadakan perbicaraan penuh...
...jenayah untuk menangani hal mudah seperti magik di bawah umur?
Siapa yang menyokong sabit kesalahan?
Siapa yang menyokong agar tertuduh dilepaskan dari semua tuduhan?
Semua kesalahan dilepaskan.
Profesor.
Padfoot. Kamu gila?
Kamu akan merosakkan seluruh operasi ini.
Sirius, apa yang kamu buat di sini? Kalau sesiapa nampak kamu...
Saya perlu lihat kamu pergi kan?
Apa erti kehidupan tanpa sebarang risiko?
Saya tidak mahu kamu dihantar kembali ke Azkaban.
Jangan risaukan saya.
Saya mahu berikan ini kepada kamu.
Kumpulan Phoenix yang asal.
Marlene McKinnon.
Dia terbunuh dua minggu selepas gambar ini diambil.
Voldemort membunuh seluruh ahli keluarganya.
Frank dan Alice Longbottom.
Ibubapa Neville.
Saya rasa mereka mengalami nasib yang lebih teruk dari kematian.
Sudah 14 tahun berlalu.
Tidak ada satu hari yang berlalu di mana saya tidak merindui bapa kamu.
Adakah kamu benar-benar rasa yang perang akan berlaku, Sirius?
Terasa seperti yang berlaku sebelum ini.
Kamu simpanlah.
Saya rasa kamu antara anak-anak muda sekarang.
Saya jumpa kamu di stesen keretapi.
Selamat tinggal, sayang.
Saya sayangkan kamu.
Pegang tangan saya, sayang.
Itu pun mereka. Mereka berada di gerabak hujung.
Selamat tinggal.
Saya terkejut Kementerian masih membenarkan kamu bersiar-siar.
Lebih baik menikmatinya sementara boleh.
Saya rasa ada sel di Azkaban yang tertulis nama kamu.
-Kan saya dah cakap? Memang gila. -Jauhkan diri dari saya!
Hanya Malfoy.
Kamu ingat apa?
Hai semua.
-Hai, Neville. -Hai, Neville.
Ada apa?
-Apa dia? -Benda itu. Yang menarik kereta.
Tidak ada apa-apa yang menarik kereta itu, Harry.
Ia bergerak sendiri, seperti selalu.
Kamu tak gila.
Saya pun nampak benda yang sama.
Kamu hanya sama dengan saya.
Kawan-kawan, ini Loony Love--
Luna Lovegood.
Rantai yang cantik.
Sebenarnya ia satu loket.
Menjauhkan Nargles.
Lapar.
Saya harap ada puding nanti.
-Nargle tu apa? -Tak tahu.
Selamat malam, para pelajar.
Sekarang, kita ada dua perubahan dalam tenaga pengajar tahun ini.
Kami gembira dengan kehadiran kembali Profesor Grubbly-Plank...
...yang akan mengajar Penjagaan Makhluk Magik...
...sementara Profesor Hagrid bercuti sementara.
Kami juga ingin mengucapkan selamat datang kepada guru...
...Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam, Profesor Dolores Umbridge.
Saya pasti anda semua bersama-sama mengucapkan selamat maju jaya.
Sekarang, seperti biasa, penjaga kita, En. Filch meminta saya mengingatkan--
Dia ada semasa perbicaraan saya. Dia bekerja untuk Fudge.
Terima kasih, pengetua, untuk semua kata-kata selamat datang.
Alangkah bagus dapat melihat wajah anda semua yang ceria...
...dan gembira tersenyum kepada saya.
Saya pasti kita semua akan menjadi kawan baik.
-Nampaknya. -Nampaknya.
Kementerian Magik sentiasa menganggap...
...pendidikan ahli sihir muda adalah sangat penting.
Walaupun setiap pengetua...
...telah membawa pembaharuan kepada sekolah bersejarah ini...
...kemajuan semata-mata kerana kemajuan tidak digalakkan.
Marilah kita sama-sama mengekalkan apa yang perlu dikekalkan...
...sempurnakan apa yang boleh disempurnakan...
...dan buang tabiat yang sepatutnya dielakkan.
Terima kasih, Profesor Umbridge. Gambaran yang cukup jelas.
-Jelas? Mengarut. -Apa maksudnya?
Magik tidak dibenarkan di koridor...
Maksudnya Kementerian akan campur tangan di Hogwarts.
Dean, Seamus.
-Percutian yang baik? -Baik saja.
Lebih baik dari percutian Seamus.
Ibu saya tidak mahu saya kembali tahun ini.
-Kenapa tidak? -Kerana kamu.
Daily Prophet melaporkan pelbagai perkara tentang kamu dan Dumbledore.
Ibu kamu percaya itu semua?
Tidak ada sesiapa di sana pada malam Cedric meninggal.
Saya rasa kamu juga patut membaca Prophet , seperti ibu kamu yang bodoh.
Jangan cakap tentang ibu saya.
Saya kata apa saja tentang mereka yang memanggil saya penipu.
-Apa yang berlaku? -Dia jadi gila, itu yang berlaku.
Adakah kamu percaya perkara mengarut dia katakan tentang Kamu-Tahu-Siapa?
Ya. Saya percaya.
Ada sesiapa lagi yang ada masalah dengan Harry?
-Kamu tak apa-apa. -Tak apa-apa.
Seamus sudah melampau batas.
-Tapi dia akan faham nanti. -Saya kata, saya tak apa-apa, Ron.
Baiklah, saya tinggalkan kamu.
Harry.
Bawa ke sini. Ke sini.
Oh, pergilah Seamus. Dapatkannya.
Selamat pagi, anak-anak.
Peperiksaan Peringkat Sihir Biasa.
O-W-L.
Lebih dikenali dengan OWL.
Belajar bersungguh-sungguh dan anda akan diberikan ganjaran.
Jika tidak, akibatnya mungkin teruk.
Arahan dalam mata pelajaran ini sebelum ini sangat tidak sekata.
Tapi kamu akan gembira bila mengetahui yang mulai hari ini...
...anda akan mengikuti sukatan yang dihasilkan dengan struktur....
...yang baik, disahkan oleh Kementerian. Okey?
Tidak ada apa-apa di dalam buku ini tentang penggunaan mentera?
Menggunakan mentera?
Saya tak dapat bayangkan kenapa kamu perlu menggunakan...
...mentera di dalam kelas saya.
Kita tidak akan menggunakan magik?
Anda akan belajar tentang mentera pertahanan dengan cara yang...
...selamat dan tanpa risiko.
Apa kegunaannya? Sekiranya kita diserang, ia akan jadi satu risiko.
Pelajar harus mengangkat tangan apabila bercakap di dalam kelas saya.
Telah menjadi pandangan Kementerian...
...bahawa pengetahuan teori adalah cukup...
...untuk melepasi peperiksaan...
...kerana itulah ertinya persekolahan.
Bagaimana teori ini dapat menyediakan kami dengan apa di luar sana?
Tidak ada apa-apa di luar sana, sayang.
Siapa yang kamu rasa mahu menyerang kanak-kanak seperti kamu?
Entahlah. Mungkin Lord Voldemort.
Sekarang, biar saya jelaskan dengan mudah.
Kamu telah diberitahu...
...bahawa ada seorang ahli sihir jahat akan berkuasa sekali lagi.
-Ini adalah penipuan. -Ia bukan penipuan. Saya nampak dia.
-Saya berlawan dengannya. -Bilik penahanan, En. Potter.
Jadi Cedric Diggory mati dengan sendiri?
Kematian Cedric Diggory adalah satu kemalangan tragik.
Ia satu pembunuhan. Voldemort membunuhnya.
Cukup!
Cukup.
Jumpa saya selepas ini En. Potter. Pejabat saya.
Masuk.
Selamat petang, En. Potter.
Duduk.
Kamu akan menulis ayat untuk saya pada hari ini, En. Potter.
Tidak. Bukan dengan pena kamu.
Kamu akan menggunakan pena saya yang istimewa.
Sekarang...
...saya mahu kamu tulis, "Saya tidak akan berbohong."
Berapa kali?
Saya rasa sebanyak mana yang perlu untuk kamu memahami mesejnya.
Kamu tak berikan saya dakwat.
Oh, kamu tak perlukan sebarang dakwat.
Ya?
-Tak ada apa-apa. -Betul.
Kerana kamu tahu, di sudut hati...
...kamu layak dihukum.
Bukankah begitu, En. Potter?
Teruskan.
-Skiving Snackboxes. -Gula-gula yang buat kamu sakit.
Keluar dari kelas pada bila-bila masa kamu suka.
Dapatkan masa keriangan dari kebosanan yang tak berikan apa-apa.
Kamu mahu satu lagi?
-Saya tak minta kamu tulis semuanya. -Tolonglah.
Saya sibuk belajar untuk peperiksaan OWL yang bodoh ini.
Saya akan buatkan pengenalan. Itu sahaja.
Hermione, kamu adalah seorang yang paling baik pernah saya jumpa.
-Dan sekiranya saya berkasar lagi... -Saya tahu kamu telah kembali normal.
Kenapa dengan tangan kamu?
Tak ada apa-apa.
Tangan satu lagi.
-Kamu perlu beritahu Dumbledore. -Tidak.
Dumbledore sudah ada cukup masalah dalam fikirannya sekarang.
Saya tak mahu berikan kepuasan kepada Umbridge.
Teruknya, Harry. Wanita ini menyeksa kamu.
-Sekiranya ibubapa tahu tentangnya... -Saya tak ada ibubapa kan, Ron?
Harry, kamu perlu laporkan perkara ini.
-Ia mudah. Kamu hanya-- -Tidak, ia tidak mudah.
Hermione, walau apa pun, ia tidak mudah.
Kamu tak faham.
Bantu kami untuk faham.
Kehadapan Padfoot...
...saya harap kamu sihat.
Hari semakin sejuk di sini. Musim sejuk akan tiba tak lama lagi.
Walaupun sudah kembali ke Hogwarts, saya rasa lebih sunyi dari biasa.
Saya tahu yang kamu, antara semua, akan faham.
Hello, Harry Potter.
-Kaki kamu. Tak sejukkah? -Sedikit.
Malangnya, semua kasut saya telah hilang secara misteri.
Saya rasa Nargles yang mencurinya.
-Apakah itu? -Mereka dipanggil Thestrals.
Mereka agak lembut sebenarnya tapi orang...
...selalu mengelak kerana mereka agak...
...berbeza.
Tetapi kenapa orang lain tak dapat melihat mereka?
Mereka cuma boleh dilihat oleh sesiapa yang pernah melihat kematian.
Jadi kamu kenal seseorang yang telah mati, maksudnya?
Ibu saya.
Dia merupakan ahli sihir yang agak hebat tetapi suka bereksperimen...
...dan satu hari, salah satu menteranya tidak menjadi.
-Saya berusia 9 tahun ketika itu. -Maafkan saya.
Ya, ia agak menggerunkan.
Kadangkala saya rasa sangat sedih, tapi saya ada ayah.
Kami berdua percayakan kamu.
Yang Dia-Yang-Tidak-Harus-Diberi-Nama sudah kembali, dan kamu melawannya...
...dan Kementerian bersama Prophet sengaja berkomplot menentang kamu.
Terima kasih. Rasanya hanya kamu yang percaya.
Saya tak rasa itu benar.
Tapi saya rasa itu yang dia mahu kamu rasakan.
Apa maksud kamu?
Sekiranya saya jadi Kamu-Tahu-Siapa...
...saya mahu kamu merasakan yang semua orang tidak sukakan kamu...
...kerana jika hanya kamu seorang...
...kamu bukanlah satu ancaman.
-Pernah tak kamu berhenti makan? -Kenapa? Saya lapar.
Harry.
Boleh saya sertai kamu?
Maafkan saya, profesor, tapi apa yang cuba kamu katakan?
Saya hanya mencadangkan, bagi pelajar-pelajar saya...
...kamu mengikut kebiasaan disiplin yang telah dilakukan.
Maafkan saya, tapi ia berbunyi...
...seolah-olah kamu mempersoalkan hak saya di dalam kelas saya sendiri...
...Minerva.
Tak apalah, Dolores, ia hanya cara kamu yang ketinggalan zaman.
Maafkan saya.
Tetapi untuk menyoal tindakan saya adalah menyoal tindakan...
...Kementerian dan juga, Menteri sendiri.
Saya seorang wanita yang boleh bertoleransi...
...tetapi satu perkara yang saya tak tahan adalah ketidaksetiaan.
Tidak setia.
Apa yang berlaku di Hogwarts lebih teruk dari jangkaan saya.
Cornelius tentu mahu mengambil tindakan segera.
DAILY PROPHET: MENTERI MAHU PERUBAHAN PENDIDIKAN
Apa yang berlaku pada Dumbledore?
Setelah membuat revolusi...
. ..dalam pelajaran Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...
...Dolores Umbridge akan, sebagai penyiasat tertinggi, berkuasa...
MENTERI FUDGE MELETAKKAN PENDIDIKAN DI BARIS HADAPAN
...untuk memperbaiki standard yang semakin rendah di Sekolah Hogwarts.
Hanya satu soalan.
Berapa lama kamu mengajar di sini sebenarnya?
Kamu memohon untuk jawatan guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam betul?
Ya.
Tapi kamu tidak berjaya?
Sudah jelas.
Bolehkah kamu meramal sesuatu untuk saya?
Maafkan saya?
Gerakkan mulut itu.
Hanya sedikit ramalan kecil?
Kasihan.
Tidak, sekejap. Tunggu, tidak. Saya rasa saya nampak sesuatu.
Ya, saya nampak. Sesuatu yang gelap.
Kamu dalam bahaya.
Baguslah.
Cho. Apa yang berlaku?
Profesor Trelawney.
Saya telah tinggal dan mengajar di sini selama enam belas tahun.
Hogwarts adalah rumah saya.
Kamu tak boleh buat begini.
Sebenarnya, saya boleh.
Ada apa-apa yang kamu mahu katakan?
Oh, ada banyak perkara yang saya mahu katakan.
Sabarlah....
Profesor McGonagall, boleh saya minta kamu bawa Sybil masuk kembali?
Sybil, sayang. Mari.
Terima kasih.
Dumbledore, saya mahu ingatkan kamu di bawah syarat-syarat...
...Dekri Pendidikan Nombor 23 seperti yang diwarwarkan oleh menteri--
Kamu mempunyai hak untuk menghentikan guru-guru saya.
Walau bagaimanapun, kamu tidak ada hak untuk menghalau mereka dari sini.
Kuasa itu kekal pada pengetua.
Buat masa sekarang.
Kamu semua tak perlu belajar?
Profesor.
Profesor?
Profesor Dumbledore. Profesor!
Profesor Dumbledore.
Gargoil tua yang jahat dan busuk hati.
Kita tidak belajar bagaimana untuk mempertahankan diri.
Kita bukan belajar cara untuk melepasi peperiksaan OWL.
Dia mengambil alih seluruh sekolah.
Keselamatan telah dan akan kekal sebagai keutamaan Kementerian.
Selain itu, kami mempunyai bukti kukuh...
...bahawa kehilangan-kehilangan ini adalah angkara...
...pembunuh kejam Sirius Black.
Harry.
Sirius.
-Apa kamu buat di sini? -Menjawab surat kamu.
Kamu kata kamu risaukan Umbridge. Apa yang sedang dia lakukan?
Melatih kamu untuk membunuh mereka yang separa ahli sihir?
-Dia tak benarkan kami gunakan magik. -Saya tak terkejut.
Dengarnya Fudge tidak mahu kamu berlatih untuk berperang.
Perang?
Dia fikir kami sedang membentuk tentera ahli sihir?
Memang itulah yang dia fikirkan.
Dia fikir Dumbledore sedang mengumpulkan kekuatan sendiri...
...untuk mengambil alih Kementerian.
Dia menjadi semakin paranoid.
Mereka yang lain tidak mahu saya beritahu kamu semua ini, Harry...
...tapi nampaknya Kumpulan kami tidak berjalan lancar.
Fudge menghalang sebarang kebenaran untuk keluar...
...dan kehilangan-kehilangan beginilah yang berlaku sebelum ini.
Voldemort sedang bergerak.
Apa yang boleh kami lakukan?
Ada orang datang.
Maaf, saya tak boleh membantu.
Tapi buat masa sekarang, nampaknya kamu bersendirian.
Dia benar-benar ada di luar sana kan?
Kita perlu boleh mempertahankan diri sendiri.
Dan jika Umbridge tidak mahu mengajar kita bagaimana caranya...
...kita perlukan seseorang yang sanggup.
Harry.
Gila. Siapa yang mahu belajar dengan saya?
Saya memang tak betul, ingat tak?
Lihat sisi positif: kamu tak mungkin lebih teruk dari si katak tua itu.
-Terima kasih, Ron. -Saya sentiasa ada untuk kamu.
Siapa yang sepatutnya bertemu kita?
Hanya dua orang.
Tempat yang sempurna.
Saya rasa ia lebih selamat.
Mari sini.
Hai.
Jadi kamu semua tahu kenapa kita berada di sini.
Kita perlukan guru.
Guru yang lebih baik.
Seseorang yang mempunyai pengalaman pertahanan terhadap ilmu hitam.
-Kenapa? -Kenapa?
Kerana Kamu-Tahu-Siapa telah kembali.
-Dia yang kata. -Dumbledore yang kata.
Dumbledore kata begitu kerana dia yang mengatakannya.
Maksudnya, di mana bukti?
Sekiranya Potter boleh ceritakan lebih lanjut tentang...
...bagaimana Diggory dibunuh.
Saya tak akan cakap tentang Cedric, jadi jika itu sebabnya...
...kamu ada di sini, keluar sekarang.
Mari, Hermione. Mereka di sini kerana mereka rasa saya tak betul.
Adakah benar kamu boleh hasilkan mentera Patronus?
Ya.
Saya pernah nampak.
Wah, Harry. Saya tidak tahu kamu boleh buat.
Dan dia membunuh basilisk, dengan pedang dari pejabat Dumbledore.
Betul.
Tahun ketiga, dia melawan lebih kurang seratus Dementor sekali gus.
Tahun lepas, dia benar-benar berlawan dengan Kamu-Tahu-Siapa.
Tunggu.
Memang semuanya kedengaran hebat bila kamu katakan sedemikian...
...tetapi sebenarnya, kebanyakannya hanyalah kerana nasib baik.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan dan saya sentiasa dibantu.
-Dia hanya merendah diri. -Tidak, Hermione, saya tidak.
Berhadapan dengan perkara sebenar bukan seperti di sekolah.
Di sekolah, sekiranya kamu tersilap, kamu boleh cuba lagi esok.
Tapi di luar sana...
...apabila kamu hanya beberapa saat dari dibunuh...
...atau melihat seorang kawan mati di hadapan mata....
Kamu tak tahu bagaimana rasanya.
Betul, Harry, kami tak tahu.
Sebab itulah kami perlukan bantuan kamu.
Kerana jika kita ada sebarang peluang untuk mengalahkan...
...Voldemort....
Dia benar-benar telah kembali.
Ya. Pertama kita perlukan tempat untuk berlatih...
...di mana Umbridge tidak akan tahu.
-Shrieking Shack. -Terlalu kecil.
-Hutan Terlarang? -Tak mungkin.
Harry, apa akan berlaku sekiranya Umbridge dapat tahu?
Siapa peduli?
Bukankah melanggar peraturan itu agak menyeronokkan?
Siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan kepada Hermione?
Sekurang-kurangnya kita tahu satu perkara positif hari ini.
Apa dia?
Cho tak dapat melepaskan pandangannya dari kamu kan?
Dalam masa beberapa hari lagi, setiap dari kita perlu tuliskan...
...dua tempat yang berkemungkinan boleh dijadikan tempat latihan.
Kita harus pastikan, di mana pun jua, tidak mungkin dia menemui kita.
Baiklah, Harry.
Semua persatuan pelajar dengan ini dibubarkan.
Mana-mana pelajar yang tidak menurut perintah akan dibuang.
Tengok ke mana kamu berjalan, Longbottom.
Kamu telah lakukannya, Neville. Kamu menemui Bilik Keperluan.
Apa?
Juga dikenali sebagai Bilik Datang dan Pergi.
Bilik Keperluan cuma muncul apabila seseorang benar-benar memerlukannya.
Dan ia sentiasa dilengkapi dengan apa yang diperlukan pencari.
Jadi contohnya jika anda benar-benar memerlukan tandas...
Bagus, Ronald. Tapi itulah ideanya secara umum.
Hebatnya. Seolah-olah Hogwarts mahu kita melawan kembali.
Expelliarmus.
Saya gagal.
Kamu hanya menggerakkan tongkat berlebihan. Cuba begini. Expelliarmus.
Kamu akan menyalin teks yang dibenarkan ini empat kali...
...untuk memastikan perhatian maksimum.
-Tidak perlu bercakap. -Sebenarnya tidak perlu berfikir.
- Expelliarmus. -Alihkan tongkat.
Memegun adalah salah satu mentera yang paling berguna untuk kamu.
Ia adalah keperluan seorang ahli sihir sebenarnya.
Jadi marilah Nigel. Berikan usaha terbaik kamu.
Stupefy!
Bagus. Agak baik, Nigel. Tahniah.
Jangan risau. Saya buat perlahan-lahan.
Terima kasih, Ronald.
-Teruskan, Ron. -Teruskan, Ron.
-Kamu boleh lakukannya. -Teruskan, Ron.
-Satu sickle. -Boleh.
Stupefy.
-Terima kasih. -Diamlah.
Saya biarkan dia menang. Lebih sopan, kan?
Saya memang sengaja.
SEMUA PELAJAR HARUS MENJAWAB SOAL SIASAT.
Marilah. Kamu mahu secawan teh?
Sekarang, fokus pada punca tetap dan cuba sekali lagi.
Expelliarmus.
Bagus. Kekalkan tumpuan.
Bagus.
Tinggi sedikit.
Saya okey. Saya okey.
-Stupefy. -Stupefy.
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad Soal Siasat untuk kredit ekstra...
...boleh mengisi borang di pejabat penyoal siasat tertinggi.
Diminuendo.
Kerja keras memang penting, tetapi ada sesuatu yang lebih penting:
Percayakan diri sendiri.
- Expelliarmus. -Levicorpus. Saya faham .
Fikirkan begini.
Setiap ahli sihir yang hebat dalam sejarah telah bermula...
...dengan tidak lebih dari siapa kita sekarang: pelajar.
Jika mereka boleh melakukannya, kenapa tidak kita?
-Stupefy. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto .
-Expelliarmus. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Hebat, Neville. Tahniah.
Jadi itu saja untuk latihan kali ini.
Kita tidak akan berjumpa sehingga selepas cuti.
Jadi teruskan latihan seberapa baik yang boleh.
Dan tahniah, semua. Anda sangat-sangat bagus.
Tahniah.
Terima kasih.
Jumpa lagi selepas Krismas.
Jumpa di Bilik Rehat, Harry.
-Terima kasih, Harry. -Sama-sama.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama. Selamat Hari Krismas.
-Terima kasih, Harry. -Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas. -Selamat menyambut Krismas.
-Selamat menyambut Krismas, Luna. -Kami sedang berfikir.
Kita boleh berikan Pastil Muntah untuk Umbridge.
Atau Fudge Demam. Ia berikan bisul yang besar, dipenuhi nanah--
Menarik bunyinya. Maafkan saya.
Kamu tak apa-apa? Saya dengar Umbridge susahkan kamu tempoh hari.
Ya, saya okey.
Tak apa. Berbaloi.
Cuma, mempelajari semua ini...
...membuatkan saya teringat, jika dia tahu...
Cedric tahu semua ini.
Dia sangat hebat.
Cuma, Voldemort lebih hebat.
Kamu seorang guru yang baik, Harry.
Saya tak pernah boleh pegunkan apa-apa sebelum ini.
Mistletoe.
Mungkin penuh dengan Nargles.
Apa itu Nargles?
Tak tahu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Basah.
Maksud saya, dia menangis.
Kamu memang betul-betul teruk agaknya?
Saya pasti ciuman Harry lebih dari memuaskan.
Cho menghabiskan masanya dengan menangis sejak akhir-akhir ini.
Saya ingat sedikit ciuman boleh menggembirakan hatinya.
Kamu tak faham apa yang sedang dia rasakan sekarang?
Jelasnya dia merasa sedih tentang Cedric...
...dan keliru kerana sukakan Harry dan bersalah kerana menciumnya...
...rasa konflik kerana Umbridge mungkin memecat ibunya...
...dari Kementerian...
...dan risau gagal dalam OWL kerana risaukan perkara-perkara lain.
Seorang manusia tak mungkin rasakan semua itu. Dia akan meletup.
Hanya kerana perasaan kamu muat dalam sesudu kecil....
Harry.
Voldemort mungkin mahukan sesuatu.
Sesuatu yang dia tidak ada sebelum ini .
Harry .
Harry.
Dalam mimpi itu, adakah kamu berdiri di sebelah mangsa...
...atau sedang melihat kejadian?
Kedua-duanya tidak. Ia seperti saya....
Boleh tak kamu beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Everard, pengawal bertugas Arthur malam ini.
Pastikan dia dijumpai orang yang betul.
-Tuan. -Phineas.
Kamu harus pergi ke gambar potret kamu di Rumah Grimmauld.
Beritahu mereka Arthur Weasley cedera parah...
...dan anak-anak mereka akan tiba tidak lama lagi melalui Portkey.
Mereka sudah hampir mendapatkannya, Albus.
Sangat hampir. Tapi dia akan selamat.
Apa yang lebih penting, Dark Lord gagal mendapatkannya.
Syukurlah. Seterusnya kita perlu--
Tengoklah saya!
Apa yang sedang berlaku terhadap saya?
Kamu mahu berjumpa saya, pengetua?
Oh, Severus. Saya rasa kita tak boleh tunggu lagi. Walaupun sehingga pagi.
Jika tidak, kita semua akan menjadi lemah.
Nampaknya ada satu hubungan...
,,,antara minda Dark Lord dengan minda kamu.
Sama ada dia sudah sedar tentang hubungan ini atau tidak, tidak jelas.
Doakan dia tidak sedar.
Maksudnya, jika dia tahu tentangnya, nanti...
-...dia boleh membaca fikiran saya? -Membaca, mengawal...
...menjadikannya tidak waras.
Sebelum ini, memang menjadi kesukaan Dark Lord...
...untuk menakluki fikiran mangsanya...
...mencipta bayangan yang direka untuk menyeksa mereka menjadi gila.
Hanya setelah dia mengeluarkan seksaan terakhir...
...hanya apabila mangsanya merayu agar dibunuh, barulah dia akhirnya...
...membunuh mereka.
Sekiranya digunakan dengan betul, kuasa Occlumency...
...akan membantu melindungi kamu dari diakses atau dipengaruhi.
Dalam pelajaran ini, saya akan cuba untuk masuk ke dalam minda kamu.
Kamu akan cuba untuk menolak.
Bersedia.
Legilimens.
Beri tumpuan, Potter. Fokus.
Ho,ho,ho. Selamat Hari Krismas.
Kita mulakan.
Ayah sudah pulang.
Duduk, semua, duduk. Baiklah. Sekarang, hadiah.
-Dan sebuah kotak besar untuk Ron. -Kotak besar untuk kamu. Dan...
Fred dan George. Ayuh, bukalah.
-Saya mahu melihat wajah kamu. -Ya.
-Cubalah. -Terima kasih, Ibu. Ia sempurna.
-Memang apa yang dia mahukan. -Ya. Betul. Terima kasih, Ibu.
Mari semua. Letakkan semua ini ke tepi.
Oh, Harry. Harry.
Ini dia.
-Selamat Hari Krismas. -Terima kasih.
-Gembira kamu ada bersama. -Terima kasih.
Sekarang, Ayah. Berikan pada Ayah.
-Terima kasih. -Semua orang sudah dapat?
Fred? George?
-Hermione. -Satu ucapan selamat Krismas.
Kepada En. Harry Potter...
...tanpanya kita takkan berada di sini.
-Harry. -Harry.
Harry.
Sedapnya. Saya perlukan lebih banyak.
Ayah, jangan lupa Krismas lepas.
Saya tak faham kenapa kamu tak mahu memakainya, Ronald.
Saya nampak bodoh, sebab itulah.
Nampak biasa saja, Ron.
Saya tak tahu kenapa....
Budak tak guna, berdiri di sana dengan megahnya.
Harry Potter, budak yang mengalahkan Raja Kegelapan.
Kawan kepada Mudbloods dan pengkhianat-pengkhianat sepertinya.
-Kalaulah puan tahu.... -Kreacher!
Cukuplah dengan caci maki kamu. Berambus!
Baiklah, tuan.
Kreacher berkhidmat dengan keluarga Black yang dihormati.
Maafkan saya pasal tadi.
Sejak aku kecil lagi, dia memang tak pernah mesra.
Kecuali dengan akulah.
Apa, pak cik membesar di sini?
Ini adalah rumah ibu bapa saya.
Saya tawarkan rumah ini kepada Dumbledore sebagai markas Order.
Satu-satunya perkara berguna yang saya boleh buat.
Inilah salasilah keluarga Black.
Sepupu aku yang jahat.
Aku sangat bencikan mereka.
Ibu bapa aku dengan kegilaan darah tulen.
Mak aku lakukan ini selepas aku larikan diri.
Perempuan yang menawan.
Aku berumur 16 tahun pada masa itu.
Ke mana pak cik pergi?
Tempat ayah kamu.
Aku sentiasa dialu-alukan di rumah Potters.
Aku nampak dirinya dalam diri kamu, Harry.
Kamu sangat menyerupainya.
Saya tak tahu.
Sirius, bila saya....
Bila saya lihat En. Weasley diserang, saya bukan sekadar melihat.
Sayalah ular itu.
Dan kemudian, di pejabat Dumbledore...
...ada satu ketika bila saya mahu...
Hubungan ini, di antara saya dengan Woldermort.
Adakah kerana saya semakin menjadi sepertinya?
Saya berasa sangat marah sepanjang masa.
Dan bagaimana, selepas semua ini yang saya telah lalui...
...ada sesuatu yang tak kena dalam diri saya? Bagaimana kalau saya jadi jahat?
Aku nak kau dengar baik-baik, Harry.
Kamu bukan orang jahat.
Kamu orang yang baik yang mengalami perkara buruk.
Kamu faham?
Lagipun dunia ini bukan terbahagi kepada orang baik dan Death Eaters semata-mata.
Kita semua mempunyai bahagian baik dan jahat dalam diri kita.
Apa yang penting adalah yang mana satu kita pilih.
Itulah diri kita yang sebenar.
Harry, masa untuk pergi.
Bila semua ini sudah berakhir kita akan jadi keluarga yang sepatutnya.
Kamu tengoklah nanti.
Mari.
Betul ke?
Harry. Harry.
Hagrid dah kembali.
Maafkan saya.
Saya akan cakap sekali saja lagi.
Saya nak kamu beritahu ke mana kamu pergi.
Kan saya dah cakap. Saya tiada di sini kerana masalah kesihatan.
-Masalah kesihatan? -Ya. Dapatkan lebih rehat, kamu tahu.
Oh ya. Sebagai penjaga mainan, tentu sukar nak dapatkan udara segar.
Kalau saya jadi kamu, tentu sukar untuk saya kembali.
Malah, saya mungkin takkan keluarkan barang saya langsung.
Ini rahsia sulit. Betul tak?
Dumbledore hantar aku berunding dengan gergasi-gergasi.
Gergasi?
Kau dapat jumpa mereka?
Sebenarnya, bukan susah pun nak cari mereka. Mereka sangat besar, tahu?
Aku cuba yakinkan mereka untuk sertai misi kita.
Tapi, bukan aku seorang yang cuba pujuk mereka.
-Death Eater? -Ya.
Cuba pujuk mereka untuk sertai Kamu-Tahu-Siapa.
Berjaya ke?
Aku sampaikan mesej Dumbledore kepada mereka.
Rasanya, sebahagian mereka tentu ingat dirinya yang sangat mesra dengan mereka.
Dan mereka buat ini kepada kau?
Tak juga, tak.
Oh, ambillah kamu, anjing pemalas.
Cuaca sedang berubah di luar sana.
Sama seperti waktu dulu.
Ribut sedang menuju ke sini, Harry.
Kita mesti bersedia sebelum ia tiba.
Kami telah mengesahkan bahawa 10 orang banduan yang dikawal ketat...
...pada awal tengah hari semalam telah melarikan diri.
Dan sudah tentu, Perdana Menteri Muggle telah pun dimaklumkan mengenainya.
Kami sangat mengesyaki...
...bahawa tindakan ini telah pun dirancang...
...seorang lelaki yang mempunyai pengalaman Melarikan diri daripada Azkaban...
...iaitu pembunuh bersiri, Sirius Black...
...sepupu kepada pelarian Bellatrix Lestrange.
Dumbledore telah memberi amaran kepada Fudge bahawa ini akan berlaku.
Dia akan buat kita terbunuh kerana dia tak boleh terima hakikat sebenar.
Harry.
Aku nak minta maaf.
Sekarang mak aku pun cakap kenyataan Prophet's tak munasabah.
Jadi, apa yang aku nak cakap ialah aku percayakan kau.
Neville?
Empat belas tahun lepas...
...seorang Death Eater bernama Bellatrix Lestrange...
...menggunakan Sumpahan Cruciatus ke atas ibu bapa aku.
Dia menyeksa mereka kerana mahukan maklumat...
...tapi mereka tak menyerah.
Aku sangat bangga menjadi anak mereka.
Tapi aku tak pasti kalau orang lain patut tahu.
Kita akan buat mereka bangga, Neville. Aku janji.
Jadikan ia satu kenangan yang hebat, Yang terindah pernah kamu rasakan.
Benarkan ia penuhi fikiran kamu. Teruskan cuba, Seamus.
George, sekarang giliran kamu.
Expecto Patronum.
Satu mantera Patronus yang lengkap Adalah yang paling sukar dibuat...
...tapi bentuk perisai juga sama penting berdepan dengan lawan yang pelbagai.
Wah, itu sangat bagus.
Bagus, Ginny.
Ingat, Patronus kalian hanya dapat melindungi kalian selagi kalian kekal fokus.
Jadi fokus, Luna.
Fikirkan perkara terindah yang boleh dibayangkan.
Expecto Patronum.
-Aku sedang cuba. -Aku tahu. Baguslah.
Ini adalah pelajaran tahap tinggi, semua. Kalian melakukannya dengan baik.
Expecto Patronum.
Aku akan sudahkan kerja ini.
Bombarda Maxima.
Tangkap mereka.
Dah seminggu mereka diintip.
Dan lihatlah, "tentera Dumbledore"...
...inilah bukti apa yang telah aku katakan sejak mula lagi, Cornelius.
Cubaan kamu menakutkan kami mengenai Kamu-Tahu-Siapa...
...langsung tak memperdayakan kami.
Kami dah tahu penipuan kamu:
Ini cubaan kamu untuk merampas kuasa di Kementerian.
Seperti dijangkakan.
Tidak, professor. Dia tiada kaitan dengan ini. Ini adalah kerja saya..
Baiknya kamu, Harry, pertahankan saya, Tapi seperti yang tertulis...
...kertas itu dengan jelas menyatakan "Tentera Dumbledore," bukannya "Potter."
Saya telah arahkan Harry supaya menubuhkan organisasi ini.
Dan saya, saya sendiri, Yang bertanggungjawab ke atas aktivitinya.
Hantarkan seekor burung hantu ke Daily Prophet.
Kalau kita cepat, kita masih sempat Ke edisi pagi.
Dawlish, Shacklebolt, Sila iringi Dumbledore...
...ke Azkaban...
...sementara menunggu perbicaraan kerana konspirasi dan hasutan.
Saya yakin kita boleh atasi masalah kecil ini.
Kamu begitu yakin bahawa saya akan--
Apakah ayatnya?
--mari ikut.
Saya akan beritahu kamu ini:
Saya tiada niat untuk ke Azkaban.
Cukup.
Bawa dia.
Kamu mungkin tak suka dia, menteri...
...tapi kamu tak dapat nafikan...
...Dumbledore memang ada gaya.
DOLORES JANE UMBRIDGE TELAH MENGGANTIKAN ALBUS
DUMBLEDORE SEBAGAI PENGETUA SEKOLAH HOGWARTS
Lelaki dan perempuan tidak dibenarkan berada lapan inci antara satu sama lain.
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad Penyiasat untuk kredit tambahan....
Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal mengenai aktiviti haram yang disyaki.
Pelajar yang ingkar akan dibuang.
Harry.
Kau dah berusaha yang terbaik. Tiada siapa yang mampu menentang penyihir tua itu.
Dumbledore pun tak sangka ini akan terjadi.
Harry, kami yang patut dipersalahkan.
Ya, kami yang pujuk kau buat begitu.
Ya, tapi aku yang setuju.
Aku berusaha keras untuk membantu, tapi aku buat keadaan semakin teruk.
Tapi, itu semua dah tak penting lagi.
Sebab aku tak mahu teruskan ini lagi. Ia hanya menyebabkan aku makin ambil berat.
Lebih banyak kau ambil berat, lebih banyak kau akan kehilangan.
-Jadi, mungkin lebih baik kalau.. -Kalau apa?
Buat bersendirian.
Hagrid.
Kau tahu ke mana dia nak bawa kita?
Hagrid, kenapa tak beritahu saja kami?
Aku tak pernah tengok centaur begitu marah.
Waktu biasa pun mereka selalunya berbahaya.
Kalau kementerian kecilkan lagi kawasan mereka….
... mereka akan terpaksa berdepan pemberontakan.
Hagrid, apa yang sedang berlaku ni?
Kamu bertiga, maaflah kerana terlalu bermisteri.
Aku tak mahu ganggu kau bertiga, tapi oleh kerana Dumbledore tiada di sini...
... aku pun mungkin kena pecat bila-bila masa saja.
Dan aku tak dapat pergi tanpa beritahu seseorang tentang dia.
Grawpy.
Bawah sini, kau gergasi.
Grawpy.
Aku bawa tetamu ke mari.
Aku tak boleh tinggalkan saja dia sebab--
Sebab dia adik aku.
Wah.
Adik tiri sebenarnya.
Dia tak membahayakan. Cuma, lebih bersemangat sedikit, itu saja.
-Grawpy, itu tidak beradab. -Hagrid, buatlah sesuatu.
Kita dah bincangkan perkara ini. Kau tak boleh menyambar?
Itu kawan baru kau, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Letakkan aku ke bawah.
Sekarang.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Cuma perlu kawalan yang baik saja.
Aku rasa kau dah ada peminat.
Kau jauhkan diri dari dia, faham?
Dia tahu cari makanan sendiri dan lain-lain..
Dia perlukan teman bila aku tiada.
Kau akan jaga dia, kan?
Aku saja keluarga yang dia ada.
Terasa syahdu?
-Itu peribadi. -Tidak untuk aku.
Dan tidak untuk Raja Kegelapan kalau kau tak perbaiki lagi.
Setiap memori yang dia boleh ceroboh ialah
senjata yang boleh digunakan menentang kau.
2 saat pun kau tak akan tahan kalau dia dah masuk minda kau.
Kau sama saja macam ayah kau.
Pemalas, bongkak.
-Jangan kamu berani hina ayah saya.
-Saya tak lemah. -Jadi, buktikan.
Kawal emosi kau.
Disiplinkan minda kau.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Aku nak muntah.
Hentikan.
Ini kau panggil kawal?
Kita dah cuba berjam-jam. Kalau saya boleh rehat sekejap.
Raja Kegelapan tidak pernah berehat.
Kau dan Black, dua-dua serupa.
Budak-budak sentimental yang asyik merengek tentang betapa tidak adilnya hidup ini..
Mungkin kau tak perasan. Tapi, hidup ini memang tak adil.
Ayah kau faham itu. Malah, dia sendiri pastikan itu berlaku.
-Ayah aku orang yang hebat. -Ayah kau manusia celaka.
-Legilimens. -Protego.
Mari, Moony, Padfoot.
Snape. Expelliarmus.
Bagus, James.
-Ayah. -Impedimenta.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Baik. Siapa nak tengok aku cabut seluar Snivelly.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Cukup.
Pelajaran kau dah tamat.
Saya--
Keluar.
-Siapa nama kau? -Michael.
Tangan kau akan sembuh, Michael.
Ya. Taklah teruk sangat sebenarnya. Tengok?
Ia semakin pudar.
Luka di tangan kami hampir tiada, dan sakitnya akan berhenti tak lama kemudian.
Seperti yang saya telah beritahu kamu dulu, En. Potter...
... ..anak nakal mesti dihukum.
Kau tahu, George...
...aku selalu rasa masa depan kita berada di luar pencapaian akademik.
Fred, aku pun fikir perkara yang sama.
DIAM. PEPERIKSAAN OWL SEDANG BERJALAN.
Baiklah, professor!
Ambil ni.
Aku sedia bila kau sedia.
Aku perlukan ramalan itu.
Kau mesti bunuh aku dulu.
Oh, sudah tentu. Tapi, kau mesti dapatkannya untuk aku dulu.
Crucio.
Sirius.
Harry, kau pasti?
Aku nampak. Sama macam En. Weasley dulu.
Pintu yang selalu saya mimpikan.
Aku tak ingat di mana aku ada melihatnya sebelum ni.
Sirius cakap Voldemort sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang dia tak dapat sebelum ni, di Jabatan Misteri.
Harry, tolonglah. Dengar dulu.
Bagaimana kalau Voldemort sengaja beri kau nampak itu?
Bagaimana kalau dia cederakan Sirius untuk dapatkan kau?
Kalau ya, kenapa? Aku patut biarkan saja dia mati?
Hermione, dia saja keluarga yang aku ada.
Apa kita nak buat?
Kita mesti guna Floo Network.
Umbridge telah mengawasi serombong asap itu.
Tak semua.
Alohomora.
Beritahu Order kalau boleh.
-Kau gila? Kami akan ikut bersama kau. -Ini terlalu bahaya.
Bila kau nak faham? Kita bersama-sama dalam hal ini.
Kamu memang betul.
Saya tangkap dia ketika cuba menolong budak Weasley..
Kamu nak pergi cari Dumbledore, kan?
-Tidak. -Penipu.
-Kamu mahu jumpa saya, Puan Pengetua? -Snape, ya.
Masanya telah tiba untuk jawapan. Tidak kira dia mahu beri atau tidak.
Ada kamu bawa Veritaserum?
Kau dah guna habis stor saya untuk menyoal siasat pelajar.
Yang terakhir diguna ke atas Cik Chang.
Kecualilah kau mahu meracuni dia--
..saya yakinkan kau, saya akan bersimpati jika itu berlaku.
--Saya tak dapat bantu kau.
Dia dah dapat Padfoot.
Dia dah dapat Padfoot di tempat benda itu disembunyikan.
Padfoot? Apa Padfoot? Di mana apa yang tersembunyi?
Apa dia cakapkan, Snape?
Entah.
Baiklah.
Kamu tidak beri saya sebarang pilihan, Potter.
Oleh kerana ini permasalahan keselamatan kementerian...
...kamu tidak beri saya...
...pilihan.
Mantera Cruciatus tentu akan buat kamu bercakap.
Itu menyalahi undang-undang.
Apa yang Cornelius tak tahu, tak akan mudaratkan dia.
Beritahu dia, Harry!
Beritahu apa?
Kalau kau tak mahu beritahu ia di mana...
...Aku akan beritahu.
Apakah bendanya?
Senjata rahsia Dumbledore.
Berapa jauh lagi?
Tak jauh.
Ia mestilah sebuah tempat yang tidak mudah ditemui pelajar.
Apa yang kau buat ni?
Cari alasan.
Jadi?
Di mana senjatanya?
Sebenarnya tak ada, kan?
Kamu cuba permainkan saya.
Kamu tahu...
...saya sangat benci budak-budak.
Kamu tidak patut berada di sini, centaur. Ini urusan kementerian.
Rendahkan senjata kamu.
Saya beri amaran, di bawah undang-undang, selaku makhluk dengan kepandaian menyamai manusia....
Protego.
Berani kamu?
Makhluk kacukan yang jijik.
Incarcerous.
Tolong. Hentikan. Tolong.
Cukup, patuhi arahan saya
Binatang jijik.
Kamu tahukah siapa saya?
Jangan ganggu dia. Dia tak bersalah.
Jangan, dia tak faham apa-apa.
Potter, buat sesuatu. Beritahu mereka, saya tak berniat jahat.
Maafkan saya, professor.
Tapi, saya tidak boleh berbohong.
Apa yang kamu buat?
Saya ialah Penolong Setiausaha Senior Dolores Jane Umbridge.
Lepaskan saya!
Terima kasih, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
-Macam mana kau terlepas? -Pastil Pemuntah. Tak mudah.
Aku beritahu mereka, aku lapar nak makan pastil sikit.
Mereka suruh aku berambus dan mereka makan habis semuanya.
Bijak, Ron.
-Selalu juga terjadi. -Memang bijak.
Jadi, macam mana kita nak ke London?
Begini, bukannya aku tak hargai atas semua yang kalian dah buat...
....tapi, aku dah banyak susahkan kalian.
Tentera Dumbledore memang dipersiapkan untuk menghadapi dunia nyata.
Atau, itu cuma kata-kata kosong bagi kau?
Mungkin kau tak perlu buat semuanya sendirian, kawan.
Jadi, macam mana kita nak ke London?
Kita terbanglah.
Jabatan Misteri.
Sini tempatnya.
92,93.
94.
95.
-Dia sepatutnya di sini. -Harry.
Ada nama kau padanya.
Orang yang ada kuasa menentang Raja Kegelapan dah datang.
Dan Raja Kegelapan akan anggap dia satu lawan yang setara dengannya...
... tapi dia akan ada kuasa yang Raja Kegelapan tidak tahu.
Kerana salah seorang tidak boleh hidup jika seorang lagi masih bernyawa.
Harry.
Di mana Sirius?
Kau tahu, kau patut belajar bezakan antara mimpi...
...dan realiti.
Kau melihat hanya apa yang Raja Kegelapan mahu kau lihat.
Sekarang, beri aku ramalan itu..
Kalau kau apa-apakan kami, aku akan pecahkan.
Dia tahu bagaimana nak bermain.
Itty, bitty baby.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kan? Bagaimana ibu dan bapa kau?
Lebih baik. Kematian mereka akan terbela.
Bertenanglah kamu sekalian...
...boleh tak?
Kami cuma mahukan ramalan itu..
Kenapa Voldemort mahu aku datang dan ambil ini?
Berani sungguh kau sebut namanya.?
Kau kacukan jijik!
Tak mengapa. Dia cuma ingin tahu, bukan begitu?
Ramalan hanya boleh didapatkan oleh orang yang sepatutnya.
Bertuah untuk kau, sebenarnya.
Tidakkah kau selalu tertanya-tanya...
... apa sebabnya wujud hubungan antara kau dan Raja Kegelapan?
Kenapa dia tak mampu bunuh kau...
...sedangkan ketika itu kau masih bayi?
Kau mahu tahu rahsia parut di dahi kau itu?
Semua jawapan ada di dalam itu, Potter. Di tangan kau.
Apa yang kau perlu buat...
... ialah berikan kepada aku.
Supaya aku boleh tunjukkan semuanya.
Aku menunggu selama 14 tahun.
Aku tahu.
Apa salahnya tunggu lama lagi. Sekarang. Stupefy.
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Bagus, Neville.
Stupefy.
-Stupefy. -Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Balik semula ke pintu tadi.
Jabatan Misteri. Nama yang wajar kan?
Suara tu.
Dapatkah kau faham apa katanya?
Tak ada apa-apa suara pun, Harry.
Mari keluar dari sini.
Aku pun dengar juga.
Harry, itu cuma gerbang kosong.
Tolong, Harry.
Berkumpul di belakang aku.
Kau benar-benar percaya...
... ...atau cukup naif untuk fikir...
...bahawa budak-budak ada peluang menentang kami?
Biar aku permudahkan untuk kau, Potter.
Berikan ramalan itu sekarang...
…atau lihat kawan- kawan kau mati.
Jangan beri kepadanya, Harry.
Berambus kau dari anak angkat aku!
Dengar sini. Bawa yang lain-lain keluar dari sini.
Apa? Tidak, saya nak bersama pakcik.
Kamu dah buat dengan baik.
Biar aku pula ambil-alih.
Black.
Expelliarmus!
Bagus, James.
Avada Kedavra.
Tidak. Tidak.
Aku bunuh Sirius Black.
- Kau nak tangkap aku? -Crucio.
Kamu perlu benar-benar maksudkannya, Harry.
Dia dah bunuh Black. Dia layak mendapatnya.
Kamu tahu manteranya, Harry.
Buatlah.
Terlalu lemah.
Kamu ke mari adalah tindakan yang bodoh, Tom.
Para Auror sedang ke mari.
Aku akan lesap bila mereka tiba, dan kamu...
...akan mati.
Kamu dah kalah, orang tua.
Harry.
Terlalu lemah.
Mudah sangat.
Lihatlah aku.
Harry, soalnya bukan betapa samanya kamu dengan dia.
Tapi, betapa berbezanya kamu dengan dia.
Harry?
Kamulah yang lemah...
... dan kamu takkan kenal cinta atau persahabatan.
Aku kasihan pada kamu.
Kamu bodoh, Harry Potter.
Dan kamu akan hilang segala-galanya.
Dia dah kembali.
DUMBLEDORE, POTTER TIDAK BERSALAH
MENTERI AKAN MELETAK JAWATAN?
UMBRIDGE DIGANTUNG SEMENTARA SIASATAN DIJALANKAN
DIA YANG TIDAK BOLEH DISEBUT, KEMBALI.
PENGETUA HOGWARTS DIKEMBALIKAN
Aku faham perasaan kamu, Harry.
Tak, kamu tak faham.
Saya yang salah.
Tidak, aku yang bersalah.
Aku tahu hanya tunggu masa saja....
... sebelum Voldemort berhubung dengan minda kamu.
Aku sangka, dengan menjauhkan diri dari kamu, seperti yang aku buat sepanjang tahun ini...
... kamu akan kurang tertarik, maka, kamu akan lebih selamat.
Ramalan itu menyebut:
"Salah seorang tidak boleh hidup, jika seorang lagi masih bernyawa."
Itu bermakna, salah seorang mesti bunuh yang seorang lagi, pada akhirnya..
Ya.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Untuk sebab yang sama bila kamu cuba selamatkan Sirius.
Sebab yang sama kawan-kawan kamu selamatkan kamu.
Selepas bertahun-tahun, selepas semua penderitaan kamu...
... aku tak mahu kamu menderita lagi.
Aku terlalu ambil berat tentang kamu.
Kenapa kau tak ke jamuan tu?
Hilang semua barang kepunyaan aku. Ada orang dah sorokkannya.
Teruknya.
Oh, mereka cuma mahu bergurau.
Tapi, oleh kerana ini malam terakhir, aku memang perlukannya semula.
Kau perlu bantuan mencarinya?
Aku bersimpati atas apa yang terjadi pada bapa angkat kau, Harry.
Kau pasti tak mahu aku tolong?
Tak apalah.
Mak aku selalu cakap...
...benda-benda yang kita hilang, selalu ada cara untuk kita jumpa kembali pada akhirnya.
Walaupun dengan cara yang tak disangka-sangka.
Aku rasa nak pergi makan puding.
Aku asyik fikir pasal apa yang Dumbledore cakap pada aku.
Apa dia?
Walaupun ada pertarungan menanti kita di masa depan..
...kita ada sesuatu yang Voldemort tak ada.
Apa dia?
Sesuatu yang bernilai untuk dipertahankan.