HARRY POTTER OG FØNIKSORDENEN
Jeg vet ikke, det er bare for varmt i dag. Og det blir verre.
Temperaturer på over 30 grader Celsius-
-det er over 90 Fahrenheit i morgen, kanskje går de opp i hundre.
Så dekk dere til og hold dere kule-
- med de hotteste hitene på FM-bølgen.
Kom igjen, på tide å gå hjem.
Kom igjen, vennen, av sted med deg.
-Må vi? -Ja, det må vi.
Du skal få livretten din som kompensasjon.
Ja, flott slag, Store D. Så du trynet hans?
Hei, Store D.
-Har du jult opp en ti-åring til? -Denne fortjente det.
-Fem mot en, veldig modig. -Vel, det kan du si.
Som stønner i søvne hver natt? Jeg er i hvert fall ikke redd for puta mi.
"Drep ikke Fredrik!
Hvem er Fredrik, kjæresten din?
"Han dreper meg, mor!"
Hvor er moren din?
Hvor er moren din, Potter?
Er hun død?
Er hun en død Pott...
Dudley.
-Hva er det som skjer? -Hva gjør du?
-Jeg gjør ingenting! -Kom igjen, Dudleif!
Skynd deg!
Løp, Dudleif!
Forvento vergum!
Fru Figg.
Legg ikke bort tryllestaven, Harry.
De kommer kanskje tilbake.
Desperanter i Søndre Syting, hva blir det neste?
-Hele verden er snudd opp ned. -Jeg forstår ikke. Hvordan vet du om...
Humlesnurr har bedt meg holde øye med deg.
Har Humlesnurr bedt deg? Kjenner du Humlesnurr?
Etter at Han-Du-vet drepte den stakkars Djervell-gutten i fjor-
-ventet du at han skulle overlate deg til deg selv?
Herregud, gutt. De sa at du var intelligent.
Gå nå inn og bli der.
Noen tar vel kontakt snart. Uansett hva som skjer, forlat ikke huset.
Det er varmt. Riktig, det er varmt overalt.
Folk svetter, det er hett.
Duddemann?
Er det deg?
Dudde. Wiktor, kom fort.
Vi må ta ham med på sykehus.
Hvem har gjort dette mot deg, gutt?
Er du fornøyd nå?
Du har endelig greid det. Du har endelig drevet ham fra vettet.
Ikke si det, Wiktor.
Vel, se bare på ham, Petunia. Gutten vår er blitt gal.
Nå er du gått over grensen, hører du det?
Dette er det siste jeg finner meg i av deg og sludderet ditt.
Kjære, herr Potter:
Departementet har fått opplyst at du kl. 18.23 i kveld-
-utførte en vergeformel- i nærvær av en gomp.
Det er et klart brudd på-
-Forordningen om rimelige restriksjoner på mindreåriges magiutøvelse-
-og du er herved utvist fra-
-Galtvort Høyere Skole for Hekseri og Trolldom.
Håper du har det bra. Mafalda Hopstok.
Rettferdighet.
Unnskyld, Hedvig.
De er svært renslige, disse gompene.
-Dult, for Guds skyld. -Unaturlig.
Professor Bister?
-Hva gjør du her? -Redder deg, selvfølgelig.
Men hvor skal vi? Brevet sa at jeg var utvist fra Galtvort.
Vel, ikke ennå. Kingo, du fører an.
Men brevet sa...
Humlesnurr har overtalt ministeren til holde en formell høring først.
En høring?
Vær ikke redd, Harry. Vi skal forklare alt når vi kommer til hovedkvarteret.
Ikke her, Nymfadora!
Kall meg ikke Nymfadora.
Alle holder seg i formasjonen. Bryt ikke ut hvis en av oss blir drept.
Kom igjen.
Inn med deg, gutt.
Ingen har sett noe.
Ingen dødsfall. Ingen beviser.
Han drepte nesten Harry, hvis det ikke er bevis nok.
Ja, men å bevokte... dere-vet-hva er viktigst...
Vi må stole på Humlesnurr når det gjelder dette.
Greide han å beskytte Harry i fjor? Vel, jeg mener at vi må handle.
Kornelius Bloeuf er først og fremst politiker, så trollmann.
-Hans instinkt ville være å ignorere... -Snakk lavere.
Han blir sterkere og sterkere for hvert minutt. Vi må handle nå.
-Harry. -Fru Wiltersen.
Takk himmelen for at du har det bra.
Litt pjusk, men middagen må vente til møtet er over.
Nei. Har ikke tid til å forklare. Rett ovenpå, første dør til venstre.
Ja.
Grumser og varulver, svikere og tyver.
Hvis min stakkars husfrue visste hva slags avskum de slapp inn i huset-
-hva ville hun si til gamle Krynkel?
For en skam.
- Friker. -Så, så, frue.
Jordens avskum. Ikke som det var i mine forfedres dager.
Krynkel er her.
Å, Harry!
Går det bra med deg? Vi overhørte at de snakket om desperant-angrepet.
-Du må fortelle oss alt. -La mannen få puste, Hermine.
Og denne høringen i Departementet. Det er helt hårreisende.
Jeg har slått det opp, de kan ikke utvise deg.
-Det er totalt urettferdig. -Ja.
Det er mye av det for øyeblikket.
-Så, hva er dette for et sted? -Det er hovedkvarteret.
Til Føniksordenen. Den er et hemmelig selskap.
Humlesnurr stiftet den første gang de kjempet mot Han-Du-Vet.
Dere kunne vel ikke skrevet om dette i et brev, hva?
Jeg har gått hele sommeren uten å høre nyheter.
Vi ville skrive, kompis. Virkelig.
-Bare at... -Hva?
Bare at Humlesnurr fikk oss til å sverge ikke å fortelle deg noe.
Sa Humlesnurr det?
Men hvorfor ville han det? Jeg kunne kanskje hjulpet.
Det var jo jeg som så Voldemort komme tilbake.
Det var jeg som sloss mot ham, som så Fredrik Djervell bli drept.
-Harry. -Vi syntes vi hørte din vakre stemme.
Hold det ikke for deg selv, kompis. Slipp det ut.
-Vel, hvis dere er ferdige med å rope. -Vil dere høre noe mer interessant?
Hvis noen har rett til å vite det, så er det Harry. Var det ikke for Harry,-
-ville vi ikke vite at Voldemort var tilbake.
Han er ikke noe barn, Molly.
Men han er heller ikke voksen.
- Han er ikke Jakob, Sirius. - Han er ikke din sønn.
Han er så godt som det.
- Hvem ellers har han? - Han har meg.
Så rørende faderlig, Svaart.
Kanskje Potter vil vokse opp og bli lovbryter, som sin gudfar.
- Hold deg utenfor dette, Snufserus.
-Er Slur med i ordenen? -Idiot.
- ...jeg vet bedre. - Så hvorfor forteller du ham det ikke?
Slipp det. Få det opp.
Skeivskank?
-Kutt ut! -Slipp det, hersens katte!
Skeivskank, la det være.
-Hermine, jeg hater katta di. -Slemme Skeivskank.
Vi spiser nå i kjøkkenet.
Selv om dere har lov til å bruke magi nå-
-betyr ikke det at dere må fekte med tryllestavene for alt!
Sulten, Harry?
Sikker på at du har det bra, Harry? Du ga oss litt av en støkk.
Harry Potter.
Sirius.
Dette er veldig, veldig uvanlig.
Høringen din i Departementet skal visst skje foran hele Heksingating.
Jeg forstår ikke. Hva har Magidepartementet mot meg?
Vis ham. Han finner det snart nok ut.
GUTTEN SOM LYVER?
Han har også angrepet Humlesnurr.
BLOEUF: ALT ER I ORDEN
Bloeuf bruker hele sin makt, inkludert sin innflytelse i Aftenprofeten -
-til å sverte alle som hevder at Mørkets Herre er tilbake.
Hvorfor det?
Ministeren tror at Humlesnurr er ute etter jobben hans.
Sprøtt. Ingen ved sine fulle fem kan tro at Humlesnurr...
Det er poenget. Bloeuf er ikke ved sine fulle fem.
Tankene hans er forvridd og forvrengt av frykt.
Og frykt får folk til å gjøre fryktelige ting, Harry.
Siste gang Voldemort fikk makt,-
-ødela han nesten alt vi har kjært.
Nå er han tilbake, og jeg er redd for at ministeren vil gjøre nesten hva-
-som helst for å unngå å se den skremmende sannheten.
Vi tror at Voldemort vil bygge opp hæren sin igjen.
For 14 år siden hadde han en mengde tilhengere under sin kommando-
-ikke bare hekser og trollmenn, men all slags mørke skapninger.
Han har drevet intens rekruttering og vi har prøvd å gjøre det samme.
Men å samle tilhengere er ikke det eneste han er interessert i.
Vi tror...
...at Voldemort kanskje er ute etter noe.
Sirius.
Noe han ikke fikk tak i sist.
Mener du et våpen?
Nei. Det holder. Han er bare en gutt.
Sier du mer, kan du like godt ta ham opp i Ordenen med en gang.
Flott! Jeg vil være med. Hvis Voldemort bygger opp en hær, så vil jeg kjempe.
Harry.
Du er herved utvist!
Foran hele Heksingating.
Tog. Undergrunn.
Disse gompene er geniale.
Her er vi.
Jeg har aldri brukt gjeste- inngangen før. Det burde bli moro.
Greit. Jeg skal bare få tak i gompepengene mine.
Grusom dag i går. Jeg tapte en masse på eliksirmarkedet.
Aftenprofeten, mine damer og herrer. Skal noen ha Aftenprofeten?
Humlesnurr: Gal eller Farlig?
-Morn, Arthur. -Morn, Bob.
Interdepartementale notater.
Før brukte vi ugler. Et utrolig rot.
Ved Merlins skjegg. Takk, Kingo.
-De har forandret tiden for høringen. -Når er den?
Om fem minutter.
Mysterieavdelingen.
Jeg er sikker på at du vil gjøre det riktige, minister.
Ja, men vi må...
Husk at under høringen snakker du bare når de snakker til deg.
Vær rolig. Du har ikke gjort noe galt.
Som gompene sier, sannheten skal fram.
Ja?
Jeg er redd for at jeg ikke får komme inn.
Lykke til, Harry.
Disiplinærhøring den 12. august-
-om overtredelser gjort av Harry Jakob Potter-
-som bor i Hekkveien 4, Søndre Syting, Surrey.
Høringsledere: Kornelius Osvald Bloeuf, Magiminist...
Vitne for forsvaret!
Albus Parsifval Ulfrik-
-Brian Humlesnurr.
Du fikk vel beskjed om at tid og sted for høringen ble forandret?
Det må ha gått meg forbi.
Men ved en gledelig feil kom jeg til Departementet tre timer for tidlig.
Anklagene?
Anklagene mot den tiltalte er som følger:
"At han med fullt vitende-
-og full klarhet over sine handlingers ulovlighet,-
-utførte en vergeformel-
-i nærvær av en gomp.
Benekter du at du utførte den nevnte verge?
Nei. Men...
Du er klar over at du ikke har lov til å bruke magi utenfor skolen...
-...når du er under 17 år? -Ja, det er jeg, men...
Hekser og trollmenn i Heksingating...
Jeg gjorde det bare på grunn av desperantene!
Desperanter?
I Søndre Syting?
Den er ganske smart.
Gomper kan ikke se desperanter, kan de vel?
-Riktig beleilig. -Jeg lyver ikke!
Det var to av dem. Og hvis jeg ikke hadde...
Det holder!
Beklager å måtte avbryte det som sikkert er en godt innøvd historie-
-men siden du ikke kan frem- skaffe noen vitner til episoden...
Unnskyld meg, minister. Men det kan vi tilfeldigvis.
Vennligst beskriv angrepet.
Hvordan så de ut?
Vel, den ene var veldig stor og den andre ganske tynn.
Ikke guttene. Desperantene.
Ja, riktig. Vel, store.
Iført kapper. Så ble alt kaldt-
-som om all glede var forsvunnet fra verden.
Hør nå her, desperanter forviller seg ikke bare inn i en gompeforstad-
-og snubler tilfeldigvis over en trollmann. Oddsene er astronomiske.
Jeg tror ikke desperantene var der ved en tilfeldighet, minister.
Jeg må sikkert ha misforstått deg, professor.
Desperanter er jo faktisk under Magidepartementets kontroll.
Det er dumt av meg, men det hørtes et øyeblikk ut som om-
-du antydet at Departementet hadde beordret angrepet på denne gutten.
Det ville være meget alarmerende, madam statssekretær-
-og derfor jeg er sikker på at Departe- mentet vil starte en full undersøkelse-
-av hvorfor de to desperantene var så langt fra Azkaban-
-og hvorfor de foretok et uautorisert angrep.
Selvsagt er det en-
-som kanskje står bak angrepet.
Kornelius, jeg trygler deg om å ta til fornuft.
Bevisene for at Mørkets herre er tilbake er ugjendrivelige.
Han er ikke tilbake!
Hva angår Harry Potter-
-sier loven klart-
-at magi kan brukes i gompers nærvær i livstruende situasjoner.
Lover kan, om nødvendig, endres, Humlesnurr.
Tydeligvis. Er det nå praksis å holde en full kriminalrettssak-
-for å ta seg av en filleting som en mindreårigs bruk av magi?
Hvem stemmer for domfellelse?
Hvem stemmer for full frifinnelse?
Han er frikjent.
Professor!
Tasselabb! Er du bikkje gal?
Du ødelegger jo hele operasjonen!
Sirius, hva gjør du her? Hvis noen ser deg...
Jeg måtte jo si adjø.
Hva er livet uten litt risiko?
Jeg vil ikke se at du blir kastet i Azkaban igjen.
Vær ikke bekymret for meg.
Jeg ville at du skulle ha dette.
Den opprinnelige Føniksordenen.
Marlene McMester.
Hun ble drept to uker etter at dette ble tatt.
Voldemort utslettet hele familien hennes.
-Frank og Alinda Langballe. -Nilus foreldre.
De led en skjebne verre enn døden, spør du meg.
Det er 14 år siden.
Og det går fremdeles ikke en dag uten at jeg savner din far.
Tror du virkelig at det blir krig, Sirius?
Det føles som det gjorde den gangen.
Behold det.
Vel, det er vel dere som er de unge nå.
Jeg er overrasket over at Departementet fortsatt lar deg gå fri, Potter.
Du får nyte det mens du kan.
Det er vel en celle med navnet ditt på i Azkaban.
-Hva sa jeg! En komplett tulling! -Hold deg bare unna meg!
Det er bare Malfang.
Hva ventet du?
-Hei, folkens. -Hei, Nilus.
Hva er det?
-Hva er hva? -Det. Som trekker vogna.
Ingenting trekker vogna, Harry.
Den trekker seg selv, som alltid.
Du holder ikke på å bli gal.
Jeg kan også se dem.
Du er like lite sprø som meg.
Dette er Skrulla...
Lulla Lunekjær.
For et interessant halskjede.
Det er faktisk en amulett.
Den holder nurklene unna.
Jeg er sulten. Jeg håper vi får pudding.
-Hva er en nargel? -Aner ikke.
God kveld, barn.
Vi har noen endringer i staben i år.
Vi er glade for å ønske professor Gnureplank tilbake-
-som vil ta seg av Magiske dyr-
-mens professor Gygrid har midlertidig permisjon.
Vi ønsker også velkommen vår nye lærer i Forsvar mot svartekunster-
-professor Dolorosa Uffert.
Dere vil sikkert ønske henne lykke til sammen med meg.
Og som vanlig har vår vaktmester, herr Nask, bedt meg minne dere om...
Hun var på høringen min. Hun jobber for Bloeuf.
Tusen takk, rektor, for de søte velkomstordene.
Og så skjønt å se alle-
-de glade ansiktene som smiler mot meg.
Vi skal sikkert bli veldig gode venner.
Det blir vi sikkert.
Magidepartementet har alltid betraktet-
-utdanningen av unge hekser og trollmenn som uhyre viktig.
Selv om hver rektor har brakt-
-noe nytt til denne historiske skolen...
...må forandring for forandringens skyld motvirkes.
La oss ta vare på det som må ivaretas,-
-perfeksjonere det som kan perfeksjoneres-
-og skjære bort praksis som bør være forbudt.
Takk, professor Uffert. Det var virkelig opplysende.
-Opplysende? For noe sludder. -Hva betyr det?
Det betyr at Departementet griper inn på Galtvort.
POTTER RENKESMED?
Dean, Jokum.
-Fin ferie? -Grei.
Bedre enn Jokums i hvert fall.
Mor ville ikke at jeg skulle dra hit i år.
-Hvorfor ikke? -La meg se. På grunn av deg.
Aftenprofeten har sagt en masse ting om deg, Harry. Og om Humlesnurr også.
-Hva, og din mor tror dem? -Ingen var der den kvelden Fredrik døde.
Da må man lese Profeten, som din dumme mor. Den forteller alt du vil vite.
-Våg ikke å snakke slik om min mor. -Jeg tar alle som kaller meg en løgner.
-Hva er det som foregår? -At han er gal.
Tror du alt tøvet han har kommet med om Han-Du-Vet?
Ja, det gjør jeg.
Har noen andre noe problem med Harry?
-Går det bra med deg? -Ja da.
Jokum gikk over streken, kompis.
-Men han kommer nok tilbake. -Jeg sa det gikk bra, Ronny!
Greit. Da overlater jeg deg til tankene dine.
Harry.
Ta den, Jokum. Ta den da.
God morgen, barn.
Ordinær Trolldomsnivåheksamen.
U.G.L.E.
Vanligvis mer kjent som U.G.L.Er
Les hardt og dere vil bli belønnet.
La være og det kan få alvorlige konsekvenser.
Deres tidligere undervisning på dette området har vært alarmerende ujevn.
Men som dere vil bli glade over å høre, vil dere fra nå-
-følge et nøye utarbeidet, Departementsgodkjent-
-kurs i defensiv magiteori. Ja?
-Ikke noe her om bruk av forsvarsformler. -Bruk av formler?
Vel, jeg kan ikke tenke meg at dere vil trenge å bruke formler i mitt klasserom.
-Skal vi ikke bruke magi? -Dere skal får lære om-
-forsvarsformler på en trygg, risikofri måte.
Vel, hva er vitsen med det? Det er ikke risikofritt å bli angrepet.
Elever skal rekke opp hånden når de snakker i mine timer!
Det er Departementets syn-
-at en teoretisk kunnskap er nok-
-til at dere skal bestå eksamen, og det er jo det skolen handler om.
Og hvordan skal vi få forberedt oss på det som er der ute?
Det er ingenting der ute, kjære.
Hvem kan du tenke deg vil angripe barn som dere?
Jeg vet ikke. Kanskje fyrst Voldemort.
La meg nå gjøre dette helt klart.
Dere er blitt fortalt-
-at en viss svart trollmann er på frifot igjen.
Det er en løgn.
Det er ikke løgn! Jeg så ham, jeg kjempet mot ham!
Arrest, herr Potter!
Så, ifølge deg falt Fredrik Djervell død om av seg selv?
Fredrik Djervells død var en tragisk ulykke.
Det var mord! Voldemort drepte ham! Det må du da vite!
Det holder.
Kom til meg etterpå, herr Potter. På kontoret mitt.
Kom inn.
God kveld, herr Potter.
Sett deg.
Du skal skrive noen setninger for meg i dag, herr Potter.
Nei, ikke med din penn.
Du skal bruke en av mine spesielle penner.
Nå...
...vil jeg at du skal skrive: "Jeg må ikke lyve."
Hvor mange ganger?
Vel, la oss si så lenge det tar for budskapet å synke inn.
-Du har ikke gitt meg blekk. -Du trenger ikke blekk.
Jeg må ikke lyve.
Ja?
-Ingenting. -Riktig.
For du vet, dypt inne i deg-
-at du fortjener å bli straffet.
Gjør du ikke det, herr Potter?
Fortsett.
-Skulkesnask. -Godteri som gjør deg syk.
Gir deg fri når du ønsker det.
Oppnå timer med glede over bortkastet kjedsomhet.
-Vil du ha en til? -Jeg ber deg ikke om å skrive alt.
Det er bare at jeg har vært opptatt av å lese til den dumme U.G.L.E-heksamenen.
Jeg skriver innledningen. Det er det hele.
Hermine, du er ærlig talt det vidunderligste mennesket jeg har møtt.
-Og hvis jeg er frekk mot deg igjen... -Vet jeg at du er normal igjen.
Hva er i veien med hånden din?
Ingenting.
Den andre hånden.
-Du må si det til Humlesnurr. -Nei.
Humlesnurr har nok å tenke på nå.
Og jeg vil ikke gi Uffert tilfredsstillelsen.
Pokker, Harry. Den kvinnen torturerer deg.
-Hvis foreldrene visste dette... -Jeg har ikke noen, har jeg vel, Ronny?
Harry, du må rapportere dette.
-Det er ganske enkelt. Du blir... -Nei, det er det ikke.
Hermine, uansett hva dette er, så er det ikke enkelt.
Du forstår ikke.
Så hjelp oss til det.
Kjære Tasselabb.
Jeg håper det går bra med deg.
Det begynner å bli kaldere her. Vinteren er definitivt i anmarsj.
Selv om jeg er på Galtvort, føler jeg meg mer alene enn noen gang.
Jeg vet at du, av alle mennesker, vil forstå det.
Hallo, Harry Potter.
-Føttene dine? Er de ikke kalde? -Litt.
Dessverre er alle skoene mine på mystisk vis forsvunnet.
Jeg mistenker nurklene for å stå bak.
-Hva er de? -De kalles dystraler.
De er veldig snille, men folk unngår dem fordi de er litt...
...annerledes.
Men hvorfor kan ikke de andre se dem?
De kan bare sees av folk som har sett døden.
Så, du har kjent noen som er død da?
Min mor.
Hun var en meget dyktig heks, men hun likte å eksperimentere-
-og en dag gikk et av eksperimentene hennes riktig galt.
-Jeg var ni år. -Så leit.
Ja, det var temmelig grusomt.
Jeg er veldig lei for det iblant, men jeg har jo far.
Vi tror deg forresten begge to.
At Han-Hvis-Navn-Ikke-Må-Nevnes er tilbake og at du kjempet mot ham-
-og at Departementet og Profeten konspirerer mot deg og Humlesnurr.
Takk. Det ser ut til at dere er de eneste som gjør det.
Jeg tror ikke det er sant.
Men det er vel det han vil at du skal føle.
Hva mener du?
Vel, hvis jeg var Han-Du-Vet-
-ville jeg at du skulle føle deg isolert fra alle andre-
-for hvis det bare er deg alene-
-så er du ikke en så stor trussel.
-Slutter du aldri å spise? -Hva? Jeg er sulten.
Harry.
Kan jeg sitte her?
Unnskyld meg, professor, men hva er det du insinuerer?
Jeg sier bare at når det gjelder mine elever-
-må du følge den anviste disiplinære praksis.
Så dumt av meg, men det høres ut som om-
-du bestrider min autoritet i mitt eget klasserom-
-Minerva.
Slett ikke, Dolorosa. Bare dine middelalderske metoder.
Jeg beklager, kjære.
Men å kritisere min praksis er å kritisere Departementet-
-og det vil si ministeren selv.
Jeg er en tolerant kvinne-
-men det jeg ikke vil tåle er illojalitet.
Illojalitet.
Tilstanden på Galtvort er verre enn jeg fryktet.
Kornelius må nok gjøre noe.
PROKLAMASJON. UTDANNINGSDIREKTIV NR. 23
VENKE DOLOROSA UFFERT ER UTNEVNT TIL STORINKVISITOR PÅ GALTVORT
DEPARTEMENTET VIL HA REFORM NY ÆRA KOMMER TIL GALTVORT
Hva er skjedd med Humlesnurr?
Etter å ha revolusjonert-
-undervisningsmetodene i Forsvar mot svartekunster-
-vil Dolorosa Uffert, som storinkvisitor-
-ha myndighet-
-til å rette opp den alvorlig synkende standarden på Galtvortskolen.
Bare ett spørsmål, kjære.
Hvor lenge har du hatt denne stillingen?
Du søkte først på Forsvar mot svartekunster, er det korrekt?
Ja.
Men du mislyktes?
Tydeligvis.
Vil du vennligst spå noe for meg?
Unnskyld?
Beveg munnen!
En bitte liten profeti?
Synd.
Nei, vent! Jeg tror jeg ser noe. Ja, det gjør jeg. Noe mørkt.
Du er i alvorlig fare.
Nydelig.
Cho. Hva skjer?
Det er professor Rummelfiold.
Jeg har levd og undervist her i 16 år.
Galtvort er mitt hjem.
Du kan ikke gjøre dette.
Det kan jeg faktisk.
-Er det noe du vil si, kjære? -Det er mye jeg gjerne vil si.
Så, så.
Professor McSnurp, kan jeg be deg om å følge Rakel inn igjen?
Rakel, kjære, denne veien.
Takk, Albus, takk.
Humlesnurr, kan jeg få minne deg om, at i henhold til bestemmelsene-
-i Utdanningsdirektiv nummer 23, iverksatt av ministeren...
Har du rett til å avskjedige lærerne mine.
Men du har ikke myndighet til å vise dem vekk fra stedet.
Den myndigheten forblir hos rektor.
Inntil videre.
Skal ikke dere lese?
Professor?
Professor Humlesnurr? Professor?
Professor Humlesnurr?
Stygge, onde, gamle heks, udyr.
Vi lærer ikke å forvare oss. Vi lærer ikke å bestå eksamen.
Hun tar over hele skolen.
Sikkerhet har vært og vil være Departementets høyeste prioritet.
Videre, har vi sikre beviser-
- på at disse forsvinningene er-
-den notoriske masse- morderen Sirius Svaarts verk.
Harry!
Sirius!
-Hva gjør du her? -Svarer på brevet ditt.
Du sa du var bekymret over Uffert. Hva gjør hun? Lærer dere å drepe halvkaster?
-Vi får ikke bruke magi i det hele tatt. -Vel, jeg er ikke overrasket.
De siste etterretningene sier at Bloeuf ikke vil ha dere opplært i strid.
Strid?
Hva tror han, at vi danner en slags trollmannshær?
Vel, det er nøyaktig det han tror.
At Humlesnurr samler sine egne styrker for å ta over Departementet.
Han blir mer paranoid for hvert minutt som går.
De andre vil ikke at jeg skal fortelle deg dette, Harry-
-men det går ikke helt bra for Ordenen.
Bloeuf blokkerer sannheten hele tiden-
-og disse forsvinningene er det det begynte med sist.
Voldemort rykker nærmere.
-Vel, hva kan vi gjøre? -Det kommer noen!
Beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp.
Så nå ser det ut til at dere må klare dere selv.
Han er virkelig der ute, ikke sant?
Vi må være i stand til å forvare oss.
Og hvis Uffert nekter å lære oss hvordan, trenger vi en som vil.
Harry.
Dette er sprøtt! Hvem vil bli undervist av meg?
Jeg er jo en tulling!
Se det fra den lyse siden, du kan ikke være verre enn gamle paddefjes.
-Takk, Ronny. -Jeg støtter deg, kompis.
Hvem skal vi møte da?
Bare noen folk.
Trivelig sted.
Jeg tenkte det ville være tryggere litt avsides.
Hei!
Dere vet alle hvorfor vi er her.
Og vi trenger en lærer.
En skikkelig lærer.
En som har hatt erfaring i å forsvare seg mot de mørke kreftene.
-Hvorfor det? -Hvorfor?
-Fordi Han-Du-Vet er tilbake, din dust. -Ja, han sier det.
-Det sier Humlesnurr også. -Humlesnurr sier det fordi han sier det.
Poenget er, hvor er bevisene?
Hvis Potter kunne fortelle oss mer om hvordan Djervell ble drept....
Jeg vil ikke snakke om Fredrik, så hvis det er derfor dere er her, bare stikk.
Kom igjen, Hermine, la oss gå. De er her bare fordi de tror jeg er en frik.
Er det sant at du kan utføre en vergeformel?
Ja.
Jeg har sett det.
Jøss, Harry. Jeg visste ikke at du kunne det.
Og han drepte en basilisk, med sverd, på Humlesnurrs kontor.
-Det er sant. -Det tredje året nedkjempet-
-han hundre desperanter på en gang.
Og i fjor nedkjempet han selveste Han-Du-Vet.
Det høres flott ut når du sier det på den måten-
-men sannheten er at det meste bare var flaks.
Det meste av tiden visste jeg ikke hva jeg gjorde. Jeg hadde mye hjelp.
-Han er bare beskjeden. -Nei, Hermine, det er jeg ikke.
Å virkelig stå overfor dette er ikke som skolen.
På skolen kan du, hvis du gjør en feil, prøve igjen i morgen.
Men der ute...
...når du er et sekund fra å bli myrdet-
-eller ser en venn dø foran øynene dine...
Dere vet ikke hvordan det er.
Du har rett, Harry, vi vet ikke det.
Det er derfor vi trenger din hjelp.
For hvis vi skal ha en sjanse til å slå...
...Voldemort...
Han er virkelig tilbake.
HUMLESNURR-LEGIONEN
Først må vi finne et sted å trene hvor Uffert ikke kan finne oss.
-Hylehuset? -Det er for lite.
-Den forbudte skogen? -Ikke tale om.
Hva skjer hvis Uffert oppdager det?
Hvem bryr seg om det?
Jeg mener, det er jo litt spennende, å bryte reglene.
Hvem er du og hva har du gjort med Hermine Grang?
Vel, vi vet i hvert en positiv ting som kom ut av i dag.
Hva er det?
Cho kunne ikke ta øynene fra deg.
Greit. de neste par dagene bør hver og en av oss komme-
-med forslag til mulige steder hvor vi kan trene.
Vi må forsikre oss om, uansett hvor det er, at hun ikke kan finne oss.
Skal bli, Harry.
Alle elevorganisasjoner er fra nå av oppløst.
Enhver elev som ikke samarbeider vil bli utvist.
Se hvor du går, Langballe.
Du har greid det, Nilus. Du har funnet Nødvendeligrommet.
Hva?
Det er også kjent som Komme og Gå-rommet.
Nødvendighetsrommet dukker bare opp når noen virkelig trenger det.
Og det er alltid utrustet med det du trenger.
Så, hvis du virkelig trengte et toalett?
Sjarmerende, Ronny. Men ja, det er slik det funker.
Maks. Det er som om Galtvort vil at vi skal kjempe.
Exitarmus!
Jeg er håpløs.
Du fekter bare for mye med tryllestaven. Prøv slik. Exitarmus!
Vennligst skriv den godkjente teksten fire ganger-
-for å oppnå maksimum læring.
-Det er ikke nødvendig å snakke. -Ikke å tenke heller.
- Exitarmus. -Bort med tryllestavene.
Lammevåde er en av de mest nyttige formlene i arsenalet.
Den er en av trollmannens viktigste.
Så kom igjen, Nigel, prøv så godt du kan.
Stivosløvus!
Bra. Ikke dårlig. Godt gjort.
Vær ikke redd. Jeg skal gjøre den mild.
Takk, Ronny.
Kom igjen, Ronny.
-En sigd. -Greit.
Stivosløvus!
-Takk. -Hold snavla.
Jeg lot henne gjøre det. Det er ren høflighet, ikke sant?
Det var med vilje.
ALLE ELEVER VIL BLI FORHØRT
ved mistanke om ULOVLIGE aktiviteter.
Opp med deg. Vil du ha en kopp te?
Fest blikket på et bestemt punkt og prøv igjen.
Exitarmus!
Veldig bra. Hold konsentrasjonen.
Flott.
Litt høyere.
Det går bra. Jeg er OK.
Stivosløvus!
De som vil bli med i Inkvisitorial- troppen for å bedre karakterene sine-
-meld deg på kontoret til storinkvisitoren.
Diminuendo!
Det er viktig å jobbe hardt, men det er noe som er enda viktigere.
Tro på dere selv.
- Exitarmus! - Levicorpus!
Tenk på det på denne måten.
Alle store trollmenn i historien har begynt-
-som det vi er nå: elever.
Hvis de kan gjøre det, hvorfor kan ikke vi?
- Stivosløvus! - Exitarmus!
Exitarmus!
Eksplosio!
Exitarmus!
Fantastisk, Nilus. Godt gjort.
Så, det var det for denne gangen.
Nå skal vi ikke møtes igjen før etter ferien.
Så tren alene så godt dere kan.
Og godt gjort, alle sammen. Veldig god innsats.
Godt jobba, kompis.
Takk.
Ser deg etter jul.
Ser deg i oppholdsrommet, Harry.
-Mange takk, Harry. -Ingen årsak.
-God jul! -Bare hyggelig. God jul.
-Takk skal dere ha. -God jul.
-God jul! -Ha en god jul, Harry.
Vi kunne gi Uffert noen spyslikkere i teen.
Eller feberkarameller. De gir deg svære væskefylte byller på...
Låter flott, gutter. Vil dere unnskylde meg?
Går det bra med deg? Jeg hørte at Uffert var hard mot deg forleden dag.
Ja. Det går bra.
Dessuten er det verd det.
Det er bare at når jeg lærer alt dette-
-så lurer jeg på om at hvis han hadde kunnet det...
Fredrik kunne dette.
Han var virkelig god.
Det er bare at Voldemort var bedre.
Du er en virkelig god lærer, Harry.
Jeg har aldri kunnet lamme noe før.
Misteltein.
-Men sannsynligvis full av nurkler. -Hva er nurkler?
Aner ikke.
Vel, hvordan var det?
Vått.
-Hun gråt, mener jeg. -Er du så dårlig til det?
Jeg er sikker på at Harrys kyss var mer enn tilfredsstillende.
Cho gråter nesten hele tiden nå.
Man skulle tro at litt klining ville muntre henne opp.
Forstår du ikke hvordan hun må føle det?
Åpenbart sørger hun over Fredrik.
Så hun er forvirret over at hun liker Harry og føler skyld for å ha kysset ham.
Bekymret fordi Uffert truer med å sparke hennes mor fra Departementet.
Og redd for å stryke fordi hun er så bekymret for alt annet.
En person kan ikke føle alt det der. De ville eksplodere.
Bare fordi ditt følelsesliv bare fyller en teskje...
Harry.
Voldemort er kanskje ute etter noe.
Noe han ikke fikk tak i sist.
Harry.
I drømmen din, sto du ved siden av offeret-
-eller så du ned på åstedet?
Ingen av delene. Det var som om...
Professor, vær så snill, fortell meg hva som skjer.
Evert, Arthur har vakt i kveld.
Sørg for at han blir funnet av de rette folkene.
Finius! Du må dra til portrettet dit på Grimolds Plass.
Fortell dem at Arthur Wiltersen er hardt skadet-
-og at barna hans kommer snart ved hjelp av flyttnøkkelen.
De har ham, Albus. Det var nære på, men de tror han klarer seg.
-Og Mørkets herre fikk ikke tak i den. -Gudskjelov. Nå må vi...
Se på meg!
Hva skjer med meg?
Du ville snakke med meg, rektor?
Å, Severus. Jeg er redd vi ikke kan vente. Ikke en gang til i morgen tidlig.
Hvis ikke, vil vi alle være sårbare.
Det ser ut til at det er en forbindelse-
-mellom Mørkets herres sinn og ditt.
Om han er klar over denne forbindelsen er, for øyeblikket, uklart.
Vi får håpe at han ikke vet det.
Mener du at hvis han vet det, så kan han lese tankene mine?
Lese dem. Kontrollere dem.
Forvirre dem.
Tidligere hadde Mørkets herre ofte glede av-
-å invadere sine ofres sinn-
-og skape syner som torturerte dem til galskap.
Og først da han hadde påført dem den absolutt siste smerte-
-og de bokstavelig talt tryglet om å få dø, ville han til slutt-
-drepe dem.
Ved riktig bruk vil psykoblokk-
-hjelpe deg til å beskytte deg mot inntrenging eller innflytelse.
I disse timene vil jeg prøve å trenge inn i sinnet ditt-
-og du vil prøve å gjøre motstand.
Vær klar.
Sesampsykus!
Konsentrer deg, Potter. Fokuser.
Ho, ho, ho! God jul!
Sånn ja!
Pappa er tilbake!
Sett dere, alle sammen. Sånn ja. Nå er det gaver.
-En fin eske til Ronny. -En stor eske til deg.
Kom igjen, pakk ut. Jeg vil se ansiktene deres.
-Prøv den på. -Takk, mor, den er perfekt.
-Faktisk akkurat det han ville ha. -Ja. Riktig. Takk, mor.
Kom igjen, la oss rydde bort dette.
Å, Harry, Harry! Der er du.
-God jul. -Mange takk.
-Skjønt å ha deg hos oss. -Takk.
-Nå, pappa. Gi den til pappa. -Takk.
Har alle fått?
Fred? Frank?
En juleskål!
For herr Harry Potter...
...var det ikke for ham ville jeg ikke vært her.
Harry.
Så deilig! Jeg må ha mer av det der.
Pappa, glem ikke forrige jul.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke vil ha den på deg, Ronny.
Fordi jeg ser ut som en idiot.
Ikke mer enn vanlig, Ronny.
Jeg skjønner ikke at du ikke stoler mer på din mors smak!
Avskyelige drittunge står der frekk som bare det.
Harry Potter, gutten som stanset Mørkets herre-
-venn av både grumser og blodsvikere.
-Hvis min stakkars husfrue bare visste... -Krynkel!
-Det er nok galle. Kom deg vekk! -Selvfølgelig, herre.
Krynkel lever for å tjene Svaarts edle hus.
Beklager det der.
Han var aldri hyggelig, ikke en gang da jeg var gutt.
Ikke mot meg, i hvert fall.
Hva, vokste du opp her?
Dette er mine foreldres hus.
Jeg tilbød det til Humlesnurr som hovedkvarter for Ordenen.
Omtrent det eneste nyttige jeg har kunnet gjøre.
Dette er Svaarts familietre.
Min åndssvake kusine.
Jeg hatet alle sammen.
Mine foreldre og deres mani for rent blod.
Min mor gjorde det etter at jeg stakk av.
Sjarmerende kvinne.
Jeg var 16 år.
Hvor dro du?
Til din far.
Jeg var alltid velkommen hos Potterne.
Jeg ser så mye av ham i deg, Harry.
Dere er så veldig like.
Jeg er ikke så sikker.
Sirius, da jeg var...
Da jeg så at herr Wiltersen ble angrepet, så jeg det bare ikke.
Jeg var slangen.
Og etterpå, på Humlesnurrs kontor, var det et øyeblikk da jeg ville...
Denne forbindelsen mellom meg og Voldemort.
Hva om grunnen til den er at jeg blir mer lik ham?
Jeg føler meg så sint hele tiden.
Og hva om, etter alt jeg har vært gjennom-
-noe har gått galt inni meg? Hva om jeg er i ferd med å bli ond?
Jeg vil at du skal høre nøye etter, Harry.
Du er ikke en ond person.
Du er en meget god person som det har skjedd onde ting med.
Forstår du?
Dessuten er ikke verden delt inn i gode mennesker og dødsetere.
Vi har alle både lys og mørke inne i oss.
Det som betyr noe er hva vi velger å gjøre.
Det viser hvem vi virkelig er.
Harry, på tide å dra.
Når alt dette er over, skal vi bli en skikkelig familie.
Du skal få se.
Virkelig?
Harry! Harry!
Gygrid er tilbake.
Unnskyld.
Jeg sier dette for siste gang.
Jeg befaler deg å fortelle meg hvor du har vært.
Jeg har fortalt det. Jeg har vært borte på grunn av helsa.
-Helsen? -Ja. Litt frisk luft, vet du.
Ja vel. Som skogvokter er det vel vanskelig å få frisk luft.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke bli for vant til å være tilbake.
Jeg ville faktisk ikke pakke ut i det hele tatt.
Dette er topphemmelig, greit?
Humlesnurr sendte meg for å forhandle med jøtulene.
Jøtuler?
Fant du dem?
Vel, de er ikke så vanskelige å finne. De er jo så store.
Jeg prøvde å overtale dem til å slutte opp om saken.
Men jeg var ikke den eneste som prøvde å overbevise dem.
-Dødsetere? -Ja.
De prøvde å overtale dem til å slutte opp om Han-Dere-Vet.
-Gjorde de det? -Jeg ga dem Humlesnurrs budskap.
Noen av dem husket vel at han hadde vært vennlig mot dem.
-Og så gjorde de dette mot deg? -Nei, ikke akkurat.
Å, kom igjen, ta den du da, di dumme bikkje.
Det forandrer seg der ute.
Akkurat som forrige gang.
En storm er i anmarsj, Harry.
Det er best at vi er klare når den kommer.
Vi har bekreftet at ti høysikringsfanger-
- rømte tidlig i går kveld.
Og selvfølgelig er gompe- statsministeren varslet om faren.
Vi har sterk mistanke om at flukten var satt i verk-
-en mann som har personlig erfaring i å rømme fra Azkaban-
-den notoriske masse- morderen Sirius Svaart...
...fetter av rømlingen Bellatrix DeMons.
MASSERØMNING FRA AZKABAN
Humlesnurr advarte Bloeuf mot at dette kunne skje.
Han får oss alle drept fordi han ikke vil se sannheten i øynene.
Harry?
Jeg ville be om unnskyldning.
Nå sier til og med min mor at Profetens versjon ikke rimer.
Så det jeg prøver å si, er at jeg tror deg.
Nilus?
For 14 år siden brukte en dødseter ved navn Bellatrix DeMons-
-martyriusfarbannelsen mot mine foreldre.
Hun torturerte dem for å få opplysninger-
-men de ga ikke opp.
Jeg er ganske stolt av å være deres sønn.
Men jeg er ikke sikker på at jeg vil at alle skal vite det ennå.
Vi skal gjøre dem stolte, Nilus. Det er et løfte.
Gjør det til et kraftig minne, det lykkeligste dere kan huske.
La det fylle dere. Prøv igjen, Jokum.
Din tur nå.
Forvento vergum!
En fullstendig skytsverge er vanskeligst å fremkalle,-
-men skjoldformer kan også være like effektive mot flere motstandere.
Fantastisk, Gulla!
Husk at skytsvergen bare kan beskytte dere når dere konsentrerer dere.
Så, konsentrer deg, Lulla.
Tenk på det lykkeligste du vet.
Forvento vergum!
-Jeg prøver. -Det vet jeg. Det er bra.
Dette er virkelig avanserte greier, folkens. Dere er dyktige.
Forvento vergum!
Jeg skal gjøre kort prosess med dette.
Bombarda maksima.
Ta dem!
Jeg har holdt øye med dem i ukevis, og se "Humlesnurr-legionen",-
-bevis på det jeg har fortalt deg helt fra begynnelsen, Kornelius.
Alt dette redselspratet ditt om Han- Du-Vet, har ikke lurt oss et øyeblikk.
Vi så løgnene dine som det de var-
-et røykteppe for å skjule at du ville ta over Departementet.
Naturligvis.
Nei, professor! Han er helt uskyldig. Det var meg!
Det er edelt av deg, Harry, å skjerme meg, men som er påpekt-
-står det klart i pergamentet: "Humlesnurrs legion", ikke "Potters".
Jeg instruerte Harry om å danne denne organisasjonen.
Og jeg, og bare jeg, har ansvaret for dens handlinger.
Send en ugle til Aftenprofeten.
Er vi raske, kan vi rekke morgenutgaven.
Dandel, Bindebolt, dere eskorterer Humlesnurr-
-til Azkaban...
...i påvente av å bli stilt for retten for sammensvergelse og undergraving.
Jeg tenkte vi kunne treffe på denne lille haken.
Dere ser ut til å sveve i den tro at jeg vil...
...hva er uttrykket? Bli rolig med.
Men jeg kan si dere dette:
Jeg akter ikke å dra til Azkaban.
Det holder.
Ta ham nå!
Vel, du liker ham kanskje ikke, minister,-
-men du kan ikke benekte at Humlesnurr har stil.
VENKE DOLOROROSA UFFERT HAR
ERSTATTET ALBUS HUMLESNURR SOM REKTOR
Gutter og jenter har ikke lov til å være nærmere hverandre enn 8 tommer.
De som vil være med i Inkvisitorial- troppen for å bedre karakterene...
Elevene vil bli forhørt ved mistanke om ulovlige aktiviteter.
Elever som ikke sam- arbeider vil bli utvist.
Harry.
Du gjorde det du kunne. Ingen kunne vinne mot den gamle heksa.
Selv Humlesnurr forutså ikke dette.
Harry, hvis det er noens skyld, er den vår.
-Ja, vi overtalte deg til å gjøre det. -Ja, men jeg lot meg overtale.
Jeg prøvde å hjelpe så godt jeg kunne, og det har bare gjort alt verre.
Men det betyr ikke noe lenger.
For jeg vil ikke kjempe mer. Det får deg bare til å ha omtanke.
Og jo mer omtanke du har, jo mer har du å tape.
-Så kanskje det bare er bedre å... -Å hva?
Tenke på seg selv.
Gygrid.
Aner du hvor han fører oss?
Gygrid, hvorfor kan du ikke si det?
Jeg har aldri sett kentaurene så oppspilte.
Og de er farlige nok når de er rolige.
Begrenser Departementet territoriet deres mer, vil de få et fullt opprør.
-Gygrid, hva er det som foregår? -Beklager at jeg er så hemmelighetsfull.
Jeg ville ikke bry dere med det, men nå når Humlesnurr er borte-
-får jeg sparken når som helst nå.
Og jeg kunne ikke dra uten å fortelle noen om ham.
Gnurrg!
Her nede, digre klodd.
Gnurrg.
Jeg har tatt med besøk til deg.
Jeg kunne ikke bare forlate ham for...
-...han er min bror. -Jøss.
Vel, halvbror.
Han er helt ufarlig, som jeg sa. Bare litt brå.
-Gnurrg, det er ikke høflig. -Gjør noe, Gygrid!
Vi har snakket om dette. Du griper ikke ting, ikke sant?
Det er din nye venn, Hermine.
Gnurrgen!
Gnurrg!
Slipp meg ned!
Nå!
Går det bra med deg?
Ja da.
Han trenger bare en fast hånd.
Jeg tror du har fått en beundrer.
Hold deg bare unna henne, greit?
Han skaffer seg mat selv.
Det er selskap han trenger når jeg er borte.
Der vil vel se etter ham?
Jeg er den eneste familien han har.
Sentimentale tanker?
-Det er privat. -Ikke for meg.
Og ikke for Mørkets herre, hvis du ikke tar deg sammen.
Hvert minne han har tilgang til er et våpen han kan bruke mot deg.
Du vil ikke vare i to sekunder hvis han invaderer sinnet ditt.
Du er nøyaktig som din far.
Lat og arrogant.
-Si ikke et vondt ord om min far! -Svak.
-Jeg er ikke svak. -Så bevis det.
Kontroller følelsene dine.
Disipliner tankene dine.
Sesampsykus!
Harry.
Sirius.
Jeg kaster kanskje opp.
Kutt ut!
Er det dette du kaller kontroll?
Vi har holdt på i timevis. Hvis jeg bare kunne få hvile!
Mørkets herre hviler ikke.
Du og Svaart, dere er samme ulla,-
-sentimentale barn som bare klager over hvor urettferdig livet deres har vært.
Du har kanskje ikke innsett det, men livet er ikke rettferdig.
Din velsignede far visste det. Han sørget faktisk ofte for det.
-Min far var en stor mann! -Din far var et svin.
- Sesampsykus! - Parero!
Kom igjen, Måne, Tasselabb.
Slur! Exitarmus!
Bra, Jakob.
-Far. - Hindrio!
Snufserus! Sleip!
Greit. Hvem vi se meg ta av Snufserus' bukser?
Det er nok.
Det holder.
Timene dine er over.
Jeg vil....
Kom deg ut.
-Hva heter du? -Mikkel.
Hånda di blir bra, Mikkel.
Ja. Det er ikke så ille som det ser ut til. Ser du?
Det blekner allerede.
Du kan nesten ikke se våre lenger og smerten går bort etter en tid.
Som jeg har sagt en gang før, herr Potter.
Uskikkelige unger må straffes.
Du vet, Frank-
-at jeg alltid har ment at vår framtid lå utenfor det akademiske.
Fred, jeg har tenkt det samme.
STILLE EKSAMEN PÅGÅR - ÅR 5
Bruk bare Magisk Forordning 572 Azul Marino-blekk. EKSAMEN: Formelteori
God dag, professor!
Nå kommer det!
Klare når du er det!
Jeg trenger den profetien.
Da må du drepe meg.
Å, det skal jeg. Men først skal du hente den til meg.
Martyrio!
Sirius.
Harry, er du sikker?
Jeg så det, akkurat som med herr Wiltersen.
Det er samme døra som jeg har drømt om i månedsvis,-
-men jeg husket ikke hvor jeg hadde sett den.
Sirius sa at Voldemort var ute etter noe.
Noe han ikke fikk tak i forrige gang, og det er inne i Mysterieavdelingen.
Harry, vær så snill, hør her.
Hva om Voldemort ville at du skulle se dette?
Hva om han bare piner Sirius for å komme nær deg?
Hva om han gjør det? Skal jeg bare la ham dø?
Hermine, han er den eneste familien jeg har igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi må bruke Flumnettet.
-Men Uffert overvåker alle pipene. -Ikke alle.
Alohamora.
Advar Ordenen hvis dere kan.
-Er du sprø? Vi blir med deg. -Det er for farlig.
Når skal du få det inn i hodet ditt? Vi er sammen om dette.
Det er dere.
Jeg grep ham idet han prøvde å hjelpe Wiltersenjenta.
Du skulle til Humlesnurr, ikke sant?
-Nei! -Løgner!
-Du sendte bud etter meg, rektor? -Slur, ja.
Tiden er inne for å få svar enten han vil gi dem eller ikke.
Har du med veritaserum?
Er redd for at vi har brukt opp alt på forhørene av elevene.
Det siste på frøken Chang.
Hvis du da ikke vil forgifte ham, -
-og jeg forsikrer deg at jeg ville føle stor sympati hvis du gjorde det-
-så kan jeg ikke hjelpe deg.
Han har Tasselabb!
Han har Tasselabb der hvor den er gjemt.
Tasselabb? Hva er Tasselabb? Hvor hva er gjemt?
Hva snakker han om, Slur?
Aner ikke.
Vel.
Du gir meg ikke noe valg, Potter.
Siden dette gjelder Departementets sikkerhet-
-gir du meg ikke noe alternativ.
Martyriusforbannelsen vil nok løsne på tungebåndet ditt.
Det er ulovlig.
Det Kornelius ikke vet, har han ikke vondt av.
Fortell henne det, Harry!
Fortell meg hva?
Vel, hvis du ikke vil fortelle henne hvor det er...
...så gjør jeg det.
Hvor hva er?
Humlesnurrs hemmelige våpen.
Hvor mye lengre?
Ikke langt.
Det måtte bli et sted hvor elevene ikke ville slumpe til å finne det.
-Hva holder du på med? -Improviserer.
Vel?
Hvor er dette våpnet?
Det finnes ikke, hva?
Dere prøvde å lure meg.
Vet dere...
...jeg hater virkelig barn.
Du har ikke noe her å gjøre, kentaur. Dette er en Departementssak.
Senk våpnene.
Jeg advarer dere, som skapninger med nærmenneskelig intelligens...
Parero!
Hvordan våger du!
Skitne halvkaste!
Bindio!
Vær så snill! Vær så snill, stans!
Det holder! Jeg vil ha orden!
Ditt skitne dyr!
Vet du hvem jeg er?
La ham være! Det er ikke hans skyld!
Nei, han forstår ikke.
Gjør noe, Potter. Si at jeg ikke vil dem vondt!
Beklager, professor.
-Men jeg må ikke lyve. -Hva gjør dere?!
Jeg er førstestatssekretær Venke Dolorosa Uffert!
Slipp meg!
Takk, Gnurrg.
Hermine. Hermine, Sirius.
-Hvordan slapp dere unna? -Spyslikkere. Det var ikke pent.
Jeg sa at jeg var sulten og ville ha litt godteri.
Selvsagt spiste de alle selv.
Det var smart, Ronny.
-Det har hendt før. -Det var kjempesmart!
Så, hvordan kommer vi til London?
Hør her, jeg setter pris på alt dere har gjort, alle sammen.
Men jeg har allerede skaffet dere nok trøbbel.
Humlesnurr-legionen skulle virkelig gjøre noe.
Eller var det bare ord for deg?
Kanskje du ikke må gjøre alt dette selv, kompis?
Så, hvordan kommer vi til London?
Vi flyr selvfølgelig.
Mysterieavdelingen.
Det er denne.
92. 93.
94.
95.
-Han skulle være her! -Harry.
Navnet ditt står på den.
Han med kraft til å beseire Mørkets herre nærmer seg.
Og Mørkets herre vil betrakte ham som sin likemann-
-men han skal ha en kraft som Mørkets herre ikke kjenner.
For ingen av dem kan leve hvis den andre overlever.
Harry!
Hvor er Sirius?
Du burde virkelig lære deg forskjellen på drømmer...
...og virkelighet.
Du så bare det Mørkets herre ville at du skulle se.
-Gi meg profetien. -Gjør du oss noe, så knuser jeg den.
Han vet hvordan han skal leke.
Bitte liten baby.
Potter.
Bellatrix DeMons.
Er det ikke Nilus Langballe? Hvordan har mor og far det?
Bedre nå når de skal hevnes!
La oss alle roe oss ned nå...
...skal vi det?
Alt vi vil ha er profetien.
Hvorfor trengte Voldemort meg for å hente denne?
Våger du å si navnet hans?
Din skitne halvkaste!
Det går bra. Er bare en nysgjerrig guttunge, ikke sant?
Profetier kan bare bli hørt av dem de handler om-
-og det var flaks for deg.
Har du ikke alltid lurt på-
-hva grunnen var til forbindelsen mellom deg og Mørkets herre?
Hvorfor han ikke maktet å drepe deg-
-da du bare var et lite barn?
Vil du vite hemmeligheten om arret ditt?
Alle svarene ligger der i hånden din, Potter.
Alt du behøver å gjøre-
-er å gi den til meg-
-og jeg kan vise deg alt.
Jeg har ventet i 14 år.
Det vet jeg.
Jeg kan vente litt lenger. Nå!
Stivosløvus!
Levicorpus!
Petrificus totalis!
Godt gjort, Nilus.
Stivosløvus!
Eksplosio!
Tilbake til døra!
Mysterieavdelingen. Passende navn, hva?
Stemmene.
Forstår dere hva de sier?
Det er ingen stemmer, Harry.
-La oss komme oss vekk herfra. -Jeg hører dem også.
Harry, det er bare en tom buegang.
Vær så snill, Harry.
Kom dere bak meg!
Trodde du faktisk...
Var du virkelig naiv nok til å tro-
-at barn kan ha en sjanse mot oss?
Jeg skal gjøre det enkelt for deg, Potter.
Gi meg profetien nå-
-eller se at vennene dine dør.
Ikke gi den til ham, Harry!
Kom deg vekk fra gudsønnen min.
Hør nå på meg. Ta med deg de andre og kom deg ut herfra.
Hva? Nei. Jeg blir hos deg.
Du har vært fantastisk.
La nå meg overta.
Svaart!
Exitarmus!
Bra, Jakob!
Avada Kedavra!
Jeg drepte Sirius Svaart!
-Kommer du for å ta meg? - Matyrio!
Du må mene det, Harry.
Hun drepte ham. Hun fortjener det.
Du kjenner formelen, Harry.
Gjør det!
Så svak.
Det var dumt av deg å komme hit i kveld, Tom.
Aurorene er på vei.
Og da er jeg borte, og du...
...er død.
Du har tapt, gamle mann.
Harry.
Så svak.
Så sårbar.
Se på meg.
Harry, det er ikke hvordan du er.
Det er hvordan du ikke er.
Harry.
Du er den som er svak-
-og du vil aldri føle kjærlighet eller vennskap.
Og jeg synes synd på deg.
Du er en tosk, Harry Potter.
Og du vil miste alt.
Han er tilbake.
HUMLESNURR, POTTER FÅR OPPREISNING
GÅR MINISTEREN AV?
UFFERT SUSPENDERT I PÅVENTE AV UNDERSØKELSER
HAN SOM IKKE MÅ NEVNES ER TILBAKE
GALTVORTS REKTOR GJENINNSATT
-Jeg vet hvordan du føler det, Harry. -Nei, det vet du ikke.
Det er min skyld.
Nei, skylden er min.
Jeg visste at det bare var et tids- spørsmål før Voldemort tok kontakt.
Jeg tenkte at ved å distansere meg fra deg, som jeg har gjort i hele år-
-ville han bli mindre fristet og du derved mer beskyttet.
Profetien sa:
"Ingen av dem kan leve mens den andre overlever."
Det betyr at en oss til slutt må drepe den andre.
Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Av samme grunn som til at du prøvde å redde Sirius.
Samme grunn som vennene dine reddet deg.
Etter alle disse årene, etter alt du har gjennomgått-
-ville jeg ikke påføre deg mere smerte.
Jeg er for glad i deg.
Hvorfor er du ikke på festen?
Jeg har mistet alle eiendelene mine. Folk har visst gjemt dem.
-Det er da forferdelig. -Å, det er bare moro.
Men siden det er den siste kvelden, trenger jeg dem virkelig.
Vil du ha hjelp til å finne dem?
Jeg er lei for det med din gudfar, Harry.
Er du sikker på at du ikke vil ha hjelp?
Det går bra.
Min mor sa forresten alltid-
-at det vi mister til slutt kommer tilbake til oss.
Om ikke alltid slik som vi venter det.
Jeg tror jeg bare vil ha litt pudding.
Jeg har tenkt på noe som Humlesnurr sa til meg.
Hva er det?
At selv om vi har en kamp foran oss-
-har vi noe som Voldemort ikke har.
Ja vel?
Noe som er verd å kjempe for.
HARRY POTTER OG FØNIKSORDENEN