Neviem ako to znášate vy, ale dnes je príliš horúco.
A ešte to bude horšie. Teploty sa vyšplhajú nad 30 stupňov Celzia,
zajtra bude viac ako 90 Fahrenheitov, možno až 100.
Takže, nezabudnite sa zakrývať a ochladzovať sa
s najhorúcejšími hitmi vo vašom rádiu.
Poďme, je čas ísť domov.
Poď zlatko, ideme.
-Musíme? -Áno, musíme.
Vynahradím ti to tvojou obľúbenou večerou.
Kvíkal ako sviňa, že?
Jasné. Výborný úder, Veľký D. Videl si jeho tvár?
Ahoj, Veľký D.
Zbil si ďalšie 10-ročné decko?
-Toto si to zaslúžilo. -Jasné.
-Piati na jedného, veľmi odvážne. -Ty máš čo hovoriť!
Každú noc nariekaš. Ja sa aspoň nebojím svojho vankúša.
"Nezabi Cedrica."
Kto je Cedric, tvoj frajer?
-Sklapni. -"Mami, zabije ma."
Kde máš mamu?
Kde máš mamu, Potter?
Je mŕtva?
Je mŕtva, Pott...?
-Dudley. -Dudley, ideme.
-Čo sa deje? -Čo robíš?
-Nič nerobím. -Vypadnime odtiaľto, Dudley.
Poď Dudley, ponáhľaj sa.
Dudley, bež.
Expecto Patronum.
Pani Figgová.
Neskladaj ten prútik, Harry.
Môžu sa vrátiť.
Dementori v Malých Neradosteniciach, čo ešte príde?
-Celý svet sa zbláznil. -Nechápem. Ako viete...?
Dumbledore ma požiadal, aby som na teba dohliadla.
Dumbledore vás požiadal? Vy poznáte Dumbledora?
Potom čo, Veď-Vieš-Kto zabil minulý rok toho úbohého Diggoryho chlapca,
čakal si, že ťa nechá, aby si sa flákal len tak sám?
Pane Bože, chlapče. Povedali mi, že si inteligentný.
Teraz choď dnu a ostaň tam.
Čoskoro sa ti niekto ozve. Nech sa stane čokoľvek, nevychádzaj z domu.
Je horúco. Áno, všade je horúco.
Všetci sa potia. Je vyslovene dusno.
Dudulko?
Si to ty?
Didinko. Vernon, rýchlo poďte.
Budeme ho musieť zobrať do nemocnice.
Kto ti to urobil, chlapče?
Už si spokojný?
Konečne sa ti to podarilo. Konečne sa z teba zbláznil.
To nehovor, Vernon.
Veď sa naňho pozri, Petunia. Náš chlapec sa zbláznil.
Už mám toho dosť, počuješ?
Toto je posledný krát, čo ťa tolerujem.
-Vážený pán Potter! -Čo?
Ministerstvo obdržalo správu, že dnes večer o 6 hodine a 23 minúte,
ste v prítomnosti mukla predviedli kúzlo Patronus.
Pretože ste jednoznačne porušili
Nariadenie obmedzujúce čary mladistvých,
ste týmto vylúčený
z Rokfortskej strednej školy čarodejníckej.
S úctivým pozdravom, Mafalda Hopkirková.
Spravodlivosť.
Nie je mu príliš dobre.
Prepáč, Hedwiga.
Veľmi čisté, títo Muklovia.
-Preboha, Tonksová. -Neprirodzené.
Profesor Moody.
-Čo tu robíte? -Zachraňujem vás.
Ale kam ideme? V liste bolo, že som vylúčený.
Nie si vylúčený. Ešte nie. Kingsley, ty stráž.
Ale v liste bolo…
Dumbledore presvedčil ministra, aby pozastavil tvoje vylúčenie
-až do formálneho pojednávania. -Pojednávania?
Neboj sa. Všetko ti vysvetlíme, keď sa vrátime do hlavného sídla.
Nie tu, Nymphadora.
Nehovor mi Nymphadora.
Zachovajte si rozostupenie. Nerozdeľujte sa, ak jeden z nás zahynie.
Poďme, za ten roh.
Poďme.
Choď dnu, synak.
Nič nevideli.
Žiadna smrť, žiaden dôkaz.
Takmer zabil Harryho. Ak to nie je dostatočný dôkaz...
Áno, ale stráženie Veď-Vieš-Čoho je dôležitejšie...
V tomto musíme veriť Dumbledorovi.
Bol schopný chrániť Harryho minulý rok? Myslím, že dnes v noci je čas zakročiť.
Kornelius Fudge je v prvom rade politik, až potom čarodejník.
-Jeho inštinkt by mu kázal ignorovať... -Buďte tichšie.
Každou minútou je silnejší a silnejší. Musíme niečo urobiť.
-Harry. -Pani Weasleyová.
Nebesá, si v poriadku.
Troška bledý, ale večera musí počkať, kým sa neskončí stretnutie.
Nie. Nie je čas na vysvetľovanie. Rovno hore, prvé dvere doľava.
Áno.
Humusák, vlkolaci, zradcovia, zlodeji.
Keby moja úbohá pani vedela, aký hnus púšťajú do jej domu,
čo by povedala starému Kreacherovi?
Tá hanba.
-Čudáci. -Ale no tak, pani.
Spodina Zeme. Nie ako to bolo za čias môjho otca.
Kreacher je tu.
Harry!
Si v poriadku? Začuli sme ako hovorili o Dementorovom útoku.
-Musíš nám všetko povedať. -Nechaj ho vydýchnuť, Hermióna.
A to pojednávanie na ministerstve. Je to poburujúce.
Zistila som si to. Nemôžu ťa vylúčiť.
-Je to nespravodlivé. -Áno.
Stáva sa to tu teraz často.
Kde vlastne sme?
-Je to hlavné sídlo. -Fénixovho rádu.
Tajné spoločenstvo.
Dumbledore ho vytvoril v čase, keď bojovali proti Veď-Vieš-Komu.
Predpokladám, že ste nemohli nič z toho napísať v liste.
Ani jedna správa, za celé leto.
Chceli sme ti napísať, kamoš. Naozaj.
-Len... -Len čo?
Len sme museli Dumbledorovi sľúbiť, že ti nič nepovieme.
To povedal Dumbledore?
Prečo to predo mnou tajil? Možno môžem pomôcť.
Ja som predsa videl ako sa vracia Voldemort,
ja som s ním bojoval, ja som videl smrť Cedrica Diggoryho.
-Harry. -Mysleli sme, že ten nežný hlások je tvoj.
-Nedrž to v sebe. Pusti to von. -Keď ste už s tým krikom skončili...
Chceš vedieť niečo trošku zaujímavejšie?
Ak to má niekto právo vedieť, je to Harry. Ak by nebolo Harryho,
ani by sme nevedeli, že sa Voldemort vrátil.
Už nie je dieťa, Molly.
Ale nie je ani dospelý.
-On nie je James, Sirius. -Nie je to tvoj syn.
Takmer.
-Koho má okrem mňa? -Ginny.
-Mňa. -Aké dojemné, Black.
Možno z Pottera vyrastie zloduch ako jeho krstný otec.
Do tohto sa nepleť, Ufňukanec.
-Snape patrí k rádu? -Somár.
Je mi jedno, čo hovorí Dumbledore o tvojej reformácii.
-Ja viem viac. -Tak prečo mu to nepovieš?
-Choď dolu. -Rýchlo.
-Zdvihni to. -Krivonôžka.
-Prestaň. -Choď preč, ty hlúpa mačka.
-Krivonôžka. Nechaj to tak. -Zdvihni to.
-Hermióna, nenávidím tvoju mačku. -Zlá Krivonôžka.
Budeme jesť v kuchyni.
To, že už môžete používať mágiu,
neznamená, že musíte mávať prútikom všade.
Ahoj, mama.
Si hladný, Harry?
Si naozaj v poriadku, Harry? Báli sme sa o teba.
Harry Potter.
Sirius.
Je to veľmi čudné.
Zdá sa, že budú o tebe rozhodovať pred celým Wizengamotom.
Nechápem. Čo má proti mne Ministerstvo mágie?
Ukáž mu to. Čoskoro sa to dozvieš.
CHLAPEC, ČO KLAME?
Napádal aj Dumbledora.
FUDGE: "VŠETKO JE V PORIADKU"
Fudge využíva všetku svoju silu, vrátane svojho vplyvu v Dennom Prorokovi,
aby očiernil každého, kto tvrdí, že Pán Temnôt sa vrátil.
Prečo?
Myslí si, že Dumbledore ide po jeho mieste.
Tomu by predsa nikto normálny neuveril...
Presne o to mu ide. Fudge nie je normálny.
Bojí sa.
Strach núti ľudí, aby robili hrozné veci, Harry.
Keď Voldemort naposledy získal moc,
takmer zničil všetko, čo je nám najdrahšie.
Teraz sa vrátil a ja sa bojím, že minister urobí takmer čokoľvek,
aby nemusel čeliť tej desivej pravde.
Myslíme, že Voldemort chce opäť zostaviť svoju armádu.
Pred štrnástimi rokmi velil obrovskej armáde.
A to nielen čarodejníkom, ale rôznym ďalším temným silám.
Opäť hľadá ľudí a my sa snažíme o to isté.
Nezaujíma sa však len o zhromaždenie prívržencov.
Tušíme,
že Voldemortovi asi o niečo ide.
Sirius.
Niečo, čo minule nemal.
Myslíš, že niečo ako zbraň?
Nie. To stačí. Je to len chlapec.
Ešte niečo povieš a rovno ho môžeš prijať do rádu.
Dobre. Ak Voldemort pripravuje armádu, chcem bojovať.
Harry.
Týmto si vylúčený.
Pred celým Wizengamotom.
Vlaky. Metro.
Títo Muklovia sú vynaliezaví.
Tu je to.
Nikdy predtým som nepoužil vchod pre návštevníkov. Môže to byť zábava.
Dobre. Fajn. Len si vezmem moje muklovské peniaze.
Hrozné. Stratil som veľa galónov pri obchodovaní na trhu s jedmi.
Denný prorok, dámy a páni. Chce niekto Denného proroka?
Dumbledore: Je pomätený alebo nebezpečný?
-Dobré ránko, Arthur. -Dobré, Bob.
Komunikácia medzi oddeleniami.
Zvykli sme používať sovy. Ale ten neporiadok bol hrozný.
Merlinova brada. Ďakujem, Kingsley.
-Zmenili čas tvojho pojednávania. -Kedy bude?
O päť minút.
Oddelenie záhad.
A som si istý, pán minister, že urobíte tú správnu vec.
Áno, ale musíme byť...
Zapamätaj si, počas pojednávania, hovor len, keď ťa vyzvú.
Upokoj sa. Nič zlé si neurobil.
Ako hovoria Muklovia: „Pravda zvíťazí.“
Áno?
Obávam sa, že ja dnu nemôžem.
Veľa šťastia, Harry.
Disciplinárne konanie 12. augusta
o prečinoch, spáchaných Harrym Jamesom Potterom,
pobytom na Privet Drive číslo 4, Malé Neradostenice, Surrey.
Vyšetrovatelia: Kornelius Oswald Fudge, Minister mág...
Svedok obhajoby!
Albus Percival Wulfric,
Brian Dumbledore.
Dostali ste náš odkaz, že čas a miesto pojednávania
-sa zmenili, nie? -Asi som to prehliadol.
No šťastnou náhodou som prišiel na Ministerstvo o tri hodiny skôr.
Obvinenia?
Čelí nasledujúcim obvineniam:
"Že vedome
a uvedomujúc si nelegálnosť svojich krokov
vytvoril kúzlo Patronus
v prítomnosti Mukla."
-Popieraš vytvorenie Patronusa? -Nie, ale...
A vedel si, že si mal zakázané používať mágiu mimo školy,
-kým nemáš 17 rokov? -Áno, bol, ale...
Čarodejnice a čarodejníci Wizengamotu...
Robil som to len kvôli Dementorom.
Dementorom?
V Malých Neradosteniciach?
To je dosť inteligentné.
Muklovia nemôžu vidieť Dementorov, že?
-Veľmi pohodlné. -Neklamem.
-Boli tam dvaja, a ak by som ne... -To stačí.
Nerád prerušujem tento predpokladám, že veľmi dobre pripravený príbeh,
no keďže na tieto udalosti nemáte svedkov...
Prepáčte, pán minister, ale svedkov máme.
Prosím, opíšte útok.
Ako vyzerali?
No, jeden bol veľmi veľký a ten druhý, dosť chudý.
Nie tí chlapci. Dementori.
Ahá. Jasné. No, veľkí.
Zahalení. Potom ostalo chladno
ako keby sa zo sveta vytratilo všetko šťastie.
Pozrite sa. Dementori len tak nezájdu do štvrte Muklov
a nenarazia tam na čarodejníka. Je to veľmi nepravdepodobné.
Nemyslím, že by niekto uveril,
že Dementori tam boli náhodou, minister.
Som si istá, že som vás nepochopila, profesor.
Veď Dementori sú pod kontrolou Ministerstva mágie.
A vyznie to odo mňa hlúpo, ale na chvíľu to znelo ako
keby ste chceli povedať, že ministerstvo nariadilo útok.
To by bolo veľmi znepokojujúce, pani štátna tajomníčka
a práve preto som si istý, že ministerstvo začne vyšetrovanie
toho, prečo dvaja Dementori boli tak ďaleko od Azkabanu
a prečo začali útok bez odobrenia.
Samozrejme, niekto
za tým útokom mohol stáť.
Kornelius, prosím vás, spamätajte sa.
Dôkazy toho, že Pán temnôt sa vrátil sú nepopierateľné.
Nevrátil sa.
Pokiaľ ide o Harryho Pottera,
zákon jasne stanovuje,
že čary sa môžu pred Muklami používať v situáciách, keď je ohrozený život.
Zákony môžu byť v prípade potreby zmenené, Dumbledore.
Jasne. Stalo sa bežnou praxou usporiadať súdny proces
na vyriešenie jednoduchej otázky neplnoletej mágie?
Kto je za odsúdenie?
Kto je za očistenie obvineného?
Zbavený všetkých obvinení.
Profesor.
Tichošľap, zbláznil si sa?
Prezradíš celú operáciu.
Sirius, čo tu robíš? Ak ťa niekto uvidí...
Musel som ťa odprevadiť.
Aký by bol život bez riskovania?
Nechcem, aby si sa dostal späť do Azkabanu.
O mňa sa neboj.
Chcel som ti dať toto.
Pôvodný Fénixov rád.
Marlene McKinnonová.
Zabili ju dva týždne po tom, čo toto zmizlo.
Voldemort zabil celú jej rodinu.
Frank a Alice Longbottomovci.
Nevillovi rodičia.
Tých čakalo niečo oveľa horšie ako smrť.
Je to už 14 rokov.
A neprejde ani jeden deň, aby som si nespomenul na tvojho otca.
Naozaj si myslíš, že bude vojna, Sirius?
Je to také ako predtým.
Nechaj si to.
No nič, vy ste teraz mladí.
Uvidíme sa vo vlaku.
Ahoj, zlatko.
Ľúbim ťa.
Drž ma za ruku, zlatko.
Tam sú. Sú v zadnom vagóne.
Ahoj.
Som prekvapený, že ministerstvo ťa nechá behať na slobode.
Užívaj si to, kým môžeš.
Predpokladám, že v Azkabane je cela s tvojím menom.
-Čo som ti povedal? Úplný blázon. -Drž sa odo mňa čo najďalej!
Je to len Malfoy.
Čo si čakal?
Čaute.
-Ahoj, Neville. -Čau, Neville.
Čo je to?
-Čo je čo? -To, čo ťahá kočiar.
Nič neťahá kočiar, Harry.
Ťahá sám seba, ako vždy.
Ty si sa zbláznil.
Nezbláznil si sa, ja ich vidím tiež.
Si taký normálny ako ja.
Decká, toto je Luna…
Luna Lovegoodová.
Aký zaujímavý náhrdelník.
Je to vlastne amulet.
Je proti Narglom.
Som hladná.
Dúfam, že bude aj puding.
-Čo je Nargle? -Netuším.
Dobrý večer, deti.
Tento rok máme v zbore dve zmeny.
S radosťou vítame späť profesora Grubblyho-Planka,
ktorý bude mať na starosti Magické tvory
a profesor Hagrid má dočasne voľno.
Tiež vítame novú učiteľku Obrany proti čiernej mágii,
profesorku Dolores Umbridgeovú.
Som si istý, že spolu so mnou jej zaželáte veľa šťastia.
Teraz ako zvyčajne, školník, pán Filch, ma požiadal, aby som pripomenul...
Bola na mojom pojednávaní. Robí pre Fudgea.
Ďakujem, pán riaditeľ, za to milé uvítanie.
Je úžasné vidieť všetky vaše
šťastné, usmievajúce sa tváre.
Som si istá, že budeme veľmi dobrí priatelia.
-To je pravdepodobné. -To je pravdepodobné.
Ministerstvo mágie vždy považovalo
vzdelávanie mladých čarodejníc a čarodejníkov za veľmi dôležité.
A hoci každý riaditeľ
priniesol do tejto historickej školy niečo nové,
treba brániť šíreniu pokroku len s cieľom dosiahnutia pokroku.
Zachovajme si to, čo treba zachovať,
vylepšiť, čo sa dá vylepšiť,
a potlačiť praktiky, ktoré by mali byť zakázané.
Ďakujem, profesorka Umbridgeová. Bolo to mimoriadne poučné.
-Poučné? Aké blbosti. -Čo to znamená?
Mágia je zakázaná na chodbách...
Znamená to, že ministerstvo zasahuje na Rokfortskej škole.
SPRISAHANEC?
Dean, Seamus.
-Užili ste si prázdniny? -Dalo sa to.
Ale lepšie, ako Seamusove.
Mama nechcela, aby som sa tento rok vrátil.
-Prečo? -Prečo? Kvôli tebe.
Denný Prorok hovoril veľa vecí o tebe a Dumbledorovi.
A tomu tvoja mama verí?
Keď Cedric zomrel, nikto tam nebol.
Asi by si si mal prečítať Proroka ako tvoja hlúpa matka.
-O mojej matke tak nehovor. -Nikto zo mňa nebude robiť klamára.
-Čo sa deje? -Zbláznil sa, to sa deje.
Veríš tým blbostiam, s ktorými vyšiel o Veď-Vieš-Kom?
Áno, verím.
Má ešte niekto problém s Harrym?
-Si v poriadku? -Áno.
Seamus to prehnal, kamoš.
-Ale uvidíš, že to pochopí. -Hovorím, že mi je fajn, Ron!
Fajn. Tak ťa nechám.
Harry.
Prines to sem. Sem.
No tak, Seamus. Chyť to.
Dobré ráno, deti.
Skúšky vynikajúcej čarodejníckej úrovne.
V-Č-Ú.
Známa ako VČÚ.
Študujte tvrdo a budete odmenení.
Ak tak nespravíte, môžu nasledovať vážne dôsledky.
Vaše predchádzajúce inštrukcie boli znepokojivo chaotické.
Ale poteší vás, že odteraz
sa budete riadiť ministerstvom schválenými
kurzami obrannej mágie. Áno?
Je tam niečo o používaní obranných zaklínadiel?
Zaklínadiel?
Neviem, prečo by niekto potreboval v mojej triede používať zaklínadlá.
Nebudeme používať mágiu?
Obranné zaklínadlá sa budete učiť bezpečným spôsobom bez rizík.
A to ako? Ak nás napadnú, nebude to bez rizika?
Keď chce študent niečo povedať, musí zdvihnúť ruku.
Názor ministerstva je,
že teoretické znalosti budú dostatočné
na to, aby ste prešli skúškami,
ktoré sú základom fungovania tejto školy.
A ako nás má teória pripraviť na to, čo nás tam čaká?
Ale tam nič nie je.
Kto by už len chcel napadnúť deti ako ste vy?
Je neviem. Možno Lord Voldemort.
Poviem vám to na rovinu.
Bolo vám povedané,
že istý temný čarodejník je opäť na slobode.
-Je to klamstvo. -Nie. Videl som ho. Bojoval som s ním.
Ostanete po škole, pán Potter.
Cedric Diggory zomrel sám od seba?
Smrť Cedrica Diggoryho bola tragická nehoda.
Bola to vražda! Voldemort ho zabil!
Stačilo!
Stačilo.
Príďte za mnou neskôr, pán Potter. Do mojej kancelárie.
Vstúpte.
Dobrý večer, pán Potter.
Sadnite si.
Dnes budeme písať, pán Potter.
Nie s vaším perom.
Budeme používať moje, ktoré je špeciálne.
Takže chcem,
aby ste napísali, "Nesmiem klamať."
Koľko krát?
Povedzme, že dovtedy, kým to nepochopíte.
Nedali ste mi atrament.
Atrament nebudete potrebovať.
Nesmiem klamať.
Áno?
-Nič. -Správne.
Pretože vo vnútri viete,
že si trest zaslúžite.
Či nie, pán Potter?
Pokračujte.
-Simulantské dobrôtky. -Zo sladkostí ti bude zle.
Môžeš ujsť z triedy, kedykoľvek budeš chcieť.
Získaj hodiny pôžitku z nič neprinášajúcej nudy.
Ešte jeden?
-Nežiadam, aby si mi celú napísal. -Prosím.
Zamestnáva ma učenie na tieto hlúpe VČÚ skúšky.
Napíšem ti úvod, ale viac nie.
Hermióna, ty si vážne najúžasnejší človek, akého som kedy stretol.
-A ak k tebe ešte budem drzý... -Budem vedieť, že si to opäť ty.
Čo máš s rukou?
Nič.
S tou druhou.
-Musíš to povedať Dumbledorovi. -Nie.
Dumbledore toho má už aj tak dosť.
Nechcem urobiť radosť Umbridgeovej.
Ježiš, Harry. Tá ženská ťa týra.
-Ak by o tom vedeli rodičia... -Ale ja ich nemám, Ron.
Harry, musíš to nahlásiť.
-Je to jednoduché. Si... -Nie, nie je.
Hermióna, nech je to čokoľvek, nie je to jednoduché.
Nechápeš to.
Tak nám to vysvetli.
Milý Tichošľap.
Dúfam, že sa máš dobre.
Tu sa začína ochladzovať. Je jasné, že sa blíži zima.
Aj keď som sa vrátil na Rokfortu, cítim sa strašne osamelý.
Viem, že práve ty to pochopíš.
Ahoj, Harry Potter.
-Tvoje nohy. Nie je ti zima? -Trochu.
Nanešťastie mi záhadne zmizli všetky topánky.
Myslím, že sú za tým Nargly.
-Čo sú to? -Volajú sa Testrály.
Sú vlastne celkom milé, ale ľudia sa im vyhýbajú, pretože sú trochu...
Iné.
Ale prečo ich ostatní nevidia?
Vidia ich len tí, ktorí videli smrť.
Takže ty si poznala niekoho, kto zomrel?
Moju mamu.
Bola mimoriadna čarodejnica, no rada experimentovala
a jedného dňa, jedno z jej kúziel nevyšlo.
-Mala som 9 rokov. -Je mi to ľúto.
Áno, bolo to dosť hrozné.
Ešte stále mi býva smutno, ale mám otca.
Inak, obaja ti veríme.
Že Ten-Kto-Sa-Nemôže-Spomínať je späť a že si s ním bojoval
a že ministerstvo a Prorok proti tebe broja.
Vďaka. Zdá sa, že ste jediní.
To nie je pravda.
Ale on asi chce, aby si sa tak cítil.
Čo tým myslíš?
No, ak by som bola Veď-Vieš-Kto,
chcela by som byť odrezaná od všetkých,
pretože, ak si sám,
nie si až taká hrozba.
-Prestaneš niekedy jesť? -Čo? Som hladný.
Harry.
Môžem sa pridať?
Prepáčte, pani profesorka, ale čo sa snažíte naznačiť?
Jednoducho žiadam, aby pokiaľ ide o mojich študentov,
ste sa držali predpísaných disciplinárnych praktík.
Nechcem znieť hlúpo, ale vyzerá to
akoby ste spochybňovali moju autoritu v mojej vlastnej triede,
Minerva.
Vôbec nie, Dolores, len vaše zastarané metódy.
Prepáčte, drahá.
Ale spochybňovať moje praktiky, znamená spochybňovať ministerstvo
a vlastne aj samotného ministra.
Som tolerantná žena,
ale neznesiem nelojálnosť.
Nelojálnosť.
Situácia v Rokforte je horšia ako som sa bála.
Kornelius bude chcieť okamžite zakročiť.
DOLORES JANE UMBRIDGEOVÁ BOLA VYMENOVANÁ
ZA VRCHNÚ INKVIZÍTORKU V ROKFORTE
MINISTERSTVO SA SNAŽÍ O REFORMY ROKFORT ČAKÁ NOVÁ ÉRA
Čo sa stalo s Dumbledorom?
Po tom, čo zmodernizovala
výučbu Obrany proti čiernej mágii,
RODIČIA PODPORUJÚ KROKY MINISTERSTVA
Dolores Umbridgeová bude mať ako vrchný inkvizítor právomoc,
MINISTER FUDGE ZARADIL VZDELÁVANIE NA VRCH AGENDY
riešiť vážne pokrivkávajúce štandardy na Rokfortskej škole.
Len jedna otázka, zlatko.
Ako dlho ste na tomto poste?
Najskôr ste sa uchádzali na post v Obrane proti čiernej mágii, že?
Áno.
Ale ste nebol úspešný?
Evidentne.
ŽIADNA HUDBA NESMIE HRAŤ POČAS HODÍN VYHRADENÝCH NA ŠTÚDIUM
VŠETKY WEASLEYOVSKÉ PRODUKTY BUDÚ OKAMŽITE ZAKÁZANÉ
STÁLE BUDE PLATIŤ PRINCÍP SLUŠNÉHO OBLIEKANIA A SPRÁVANIA
Mohli by ste mi niečo predpovedať?
Prosím?
Hýbte tými ústami.
Jedno maličké proroctvo?
Škoda.
Nie, počkaj. Počkaj. Myslím, že niečo vidím.
Áno, vidím. Niečo tmavé.
Hrozí vám veľké nebezpečenstvo.
Milé.
Čcho. Čo sa deje??
Profesorka Trelawneyová.
16 rokov som tu žila a učila.
Rokfort je môj domov.
Nemôžete to urobiť.
Vlastne, môžem.
Chceli by ste niečo povedať?
Chcela by som povedať niekoľko vecí.
No tak...
Profesorka McGonagallová, mohli by ste odviesť Sybil späť dnu?
Milá Sybil. Tadiaľto.
Ďakujem.
Dumbledore, môžem vám pripomenúť, že na základe podmienok,
Výnosu pre vzdelávanie, číslo 23, vydaného ministrom...
Máte právo prepustiť mojich učiteľov.
No nemáte právomoc zabrániť im v prístupe do budovy.
Tú právomoc má naďalej riaditeľ.
Nateraz.
Nemáte sa čo učiť?
Profesor.
Profesor?
Profesor Dumbledore. Profesor!
Profesor Dumbledore.
Tá odporná, zákerná, stará harpia.
Neučíme sa ako sa brániť. Neučíme sa ako spraviť skúšky VČÚ.
Preberá kontrolu nad celou školou.
Najvyššou prioritou ministerstva je a zostáva bezpečnosť.
Okrem toho, máme presvedčujúce dôkazy,
že tieto zmiznutia sú prácou
notorického masového vraha Siriusa Blacka.
Harry.
Sirius.
-Čo tu robíš? -Odpovedám na tvoj list.
Povedal si, že sa obávaš Umbridgeovej. Čo robí?
Učí ťa ako zabíjať bastardov?
-Nedovolí nám, aby sme použili mágiu. -To ma neprekvapuje.
Podľa posledných informácií Fudge nechce, aby si sa naučil bojovať.
Bojovať?
Čo si myslí, že vytvárame nejakú čarodejnícku armádu?
Presne to si myslí.
Že Dumbledore zhromažďuje vlastné sily a pôjdu na ministerstvo.
Je čoraz paranoidnejší.
Ostatní nechcú, aby som ti to povedal, Harry,
ale pokiaľ ide o rád, nevyzerá to dobre.
Fudge pri každej príležitosti blokuje pravdu
a tieto zmiznutia sú presne také, ako predtým.
Voldemort sa pripravuje.
Tak čo môžeme urobiť?
Niekto ide.
Prepáč, že ti nemôžem pomôcť viac.
Aspoň nateraz to vyzerá tak, že si v tom sám.
Naozaj je tam, že?
Musíme byť schopní sa brániť.
A ak nás to Umbridgeová nenaučí, potrebujeme niekoho iného.
Harry.
To je šialenstvo. Mám vás učiť ja?
Som blázon, zabudli ste?
Pozri sa na tú lepšiu stránku: nemôžeš byť horší ako žabí ksicht.
-Díky, Ron. -Som tu, ak ma potrebuješ.
S kým sa máme stretnúť?
Len s pár ľuďmi.
Krásne miesto.
Myslela som, že to tu bude bezpečnejšie.
Kamoš, vráť sa.
Čaute.
Všetci viete, prečo sme tu.
Potrebujeme učiteľa.
Riadneho učiteľa.
Takého, čo má skúsenosti s Obranou proti čiernej mágii.
-Prečo? -Prečo?
Pretože Veď-Vieš-Kto je späť, ty somár.
-To hovorí on. -To hovorí Dumbledore.
Takže Dumbledore hovorí, pretože on hovorí.
Ale kde je nejaký dôkaz?
Ak by nám Potter povedal, ako zahynul Diggory...
Nebudem hovoriť o Cedricovi. Ak chcete len to, tak vypadnite.
No tak, Hermióna. Sú tu, pretože si myslia, že som nejaké čudo.
Je pravda, že ovládaš zaklínadlo Patronus?
Áno.
Ja som to videla.
Bože, Harry. Nevedel som, že to vieš.
A zabil baziliska mečom v Dumbledorovej kancelárii.
Je to pravda.
Tretí rok naraz bojoval s asi stovkou Dementorov.
Minulý rok odohnal priamo Veď-Vieš-Koho.
Počkaj.
To všetko znie veľmi dobre,
ale pravdou je, že väčšinou som mal šťastie.
Väčšinu času som nevedel, čo robím. Takmer vždy som mal pomoc.
-Je len skromný. -Nie, Hermióna, nie som.
Čeliť týmto veciam v skutočnom živote je iné ako škola.
Ak v škole spravíte chybu, na ďalší deň máte opäť šancu.
No tam,
keď vás každú chvíľu čaká smrť,
alebo sa pozeráte na to ako vám zomiera priateľ…
Neviete, aké to je.
Máš pravdu, Harry, nevieme.
Preto potrebujeme tvoju pomoc.
Pretože ak máme mať nejakú šancu poraziť
Voldemorta…
Naozaj sa vrátil.
DUMBLEDOROVA ARMÁDA
Dobre. Najskôr musíme nájsť miesto na cvičenie,
kde nás nenájde Umbridgeová.
-Škriekajúca búda. -Je príliš malá.
-Zakázaný les? -V žiadnom prípade.
Harry, čo sa stane, ak to zistí Umbridgeová?
Koho to zaujíma?
Toto porušovanie pravidiel je vlastne celkom vzrušujúce, čo?
Kto si a čo si urobil s Hermiónou?
Aspoň vieme, že z dnešného dňa vzišlo aspoň niečo pozitívne.
A čo?
Čcho z teba nevedela spustiť oči, čo?
Dobre. V nasledujúcich dňoch by sme mali vymyslieť
niekoľko miest, na ktorých môžeme cvičiť.
Musíme zabezpečiť, aby nás v žiadnom prípade nenašla.
Jasné, Harry.
Všetky študentské organizácie sú týmto rozpustené.
Každý študent, ktorý to poruší, bude vylúčený.
Pozeraj kadiaľ ideš, Longbottom.
Podarilo sa ti to, Neville. Našiel si Miestnosť požiadaviek.
Čo?
Je známa aj ako Miestnosť Poď a Choď.
Miestnosť Požiadaviek sa objaví len keď ju niekto potrebuje.
A je vždy vybavená pre všetky potreby.
Takže, ak potrebuješ ísť na záchod...
Úžasné, Ronald. Ale áno, tak to funguje.
To je úžasné. Akoby Rokfort chcel, aby sme bojovali.
Expelliarmus.
Som na nič.
Príliš tým prútikom mávaš. Skús takto. Expelliarmus.
Pre maximálne zapamätanie si, schválený text,
skopírujte štyri krát, prosím.
-Nebude treba hovoriť. -Skôr netreba myslieť.
-Expelliarmus. -Prúty preč.
Omráčenie je jedno z najužitočnejších zaklínadiel.
Je to vlastne čarodejníkov chlieb so soľou.
Tak poďme, Nigel. Daj do toho všetko.
Nehýb sa!
Dobre. To vôbec nebolo zlé, Nigel.
Neboj sa. Nebudem tvrdý.
Vďaka, Ronald.
-No tak, Ron. -Poď, Ron.
-Podarí sa ti to. -Do toho, Ron.
-Jeden Sikel. -Som za.
Nehýb sa.
-Ďakujem. -Sklapni.
Dovolil som jej to. To je len slušné, či nie?
Bolo to zámerné.
VŠETCI ŠTUDENTI SA DOSTAVIA NA VYŠETROVANIE
PODOZRIVÝCH NELEGÁLNYCH AKTIVÍT
Poďte hore. Dáte si čaj?
Zameraj sa na fixný bod a skús znova.
Expelliarmus.
Veľmi dobre. Sústreď sa.
Výborne.
Troška vyššie.
Som v poriadku.
-Nehýb sa. -Nehýb sa.
Tí, ktorí chcú vstúpiť do Inkvizičnej čaty za dodatočné body
sa môžu zapísať v kancelárii vysokého inkvizítora.
Diminuendo.
Tvrdá práca je dôležitá, no ešte viac záleží na tomto:
Treba si veriť.
-Expelliarmus. -Levicorpus. Mám to.
Rozmýšľaj takto.
Každý dobrý čarodejník v histórii začal
ako my - ako študent.
Ak sa to podarilo im, prečo nie aj nám?
-Nehýb sa. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
-Expelliarmus. -Expelliarmus.
Expelliarmus.
Fantastické, Neville. Výborne.
Tým sa táto lekcia skončila.
Stretneme sa až po prázdninách.
Takže cvičte čo najviac.
A bolo to dobré. Veľmi dobra práca.
Výborne, kamoš.
Vďaka.
Uvidíme sa po Vianociach.
Uvidíme sa v Spoločenskej miestnosti.
-Pekne ďakujem, Harry. -Niet za čo.
-Ďakujem veľmi pekne. -Niet za čo. Veselé Vianoce.
-Ďakujem, Harry. -Ďakujem. Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce. -Želám ti pekné Vianoce.
-Maj krásne Vianoce, Luna. -Rozmýšľali sme,
že ešte môžeme Umbridgeovej dať nejaké vracacie pastilky.
Alebo horúčkový karamel. Vyvoláva obrovské hnisavé vredy…
To znie super. Ospravedlníte ma?
Si v poriadku? Počul som, že Umbridgeová bola k tebe nepríjemná.
Áno. Nič mi nie je.
Ale stojí to za to.
Tým, že sa toto všetko učím,
zamýšľam sa, či ak by to vedel…
Cedric toto všetko vedel.
Bol naozaj dobrý.
Lenže Voldemort bol lepší.
Si fakt dobrý učiteľ, Harry.
Nikdy som nebola schopná niekoho omráčiť.
Imelo.
Pravdepodobne plné Narglov.
Čo sú Nargly?
Netuším.
No, aké to bolo?
Mokré.
Vlastne trochu plakala.
Si v tom až taký zlý?
Som si istá, že Harryho bozkávanie bolo viac než uspokojivé.
Čcho v týchto dňoch veľa plače.
Myslel by si, že ju bozkávanie poteší.
Nechápeš ako sa musí cítiť?
No, samozrejme je smutná kvôli Cedricovi
a zmätená z toho, že sa jej páči Harry a že ho pobozkala,
a bojí sa, že Umbridgeová vyhodí jej mamu z ministerstva,
a bojí sa, že nespraví VČÚ, pretože má zo všetkého obavy.
To je na jednu osobu veľa. Môže vybuchnúť.
Len preto, že máš emotívnu kapacitu lyžičky...
Harry.
Voldemortovi asi o niečo ide.
O niečo, čo minule nemal.
Harry.
V tvojom sne si stál vedľa obete
alebo si sa na scénu pozeral zhora?
Ani jedno, bolo to ako...
Povieš mi, prosím ťa, čo sa deje?
Everard, Arthur má dnes v noci službu.
Postaraj sa, aby ho našli tí správni ľudia.
-Pane. -Phineas.
Musíš ísť k tvojmu portrétu na Grimmauldovom námestí.
Povedz im, že Arthur Weasley je vážne zranený
a jeho deti tam čoskoro prídu na prenášadle.
Majú ho, Albus. Bolo to tesné, ale asi bude v poriadku.
Okrem toho, Pánovi temnôt sa to nepodarilo získať.
Vďaka Bohu. Teraz musíme...
Pozri sa na mňa!
Čo sa so mnou deje?
Chceli ste ma vidieť, pán riaditeľ?
Severus. Obávam sa, že nemôžeme čakať. Ani do rána.
Pretože by sme boli zraniteľní.
Zdá sa, že existuje spojenie
medzi mysľou Pána temnôt a nami.
Či si toto spojenie uvedomuje, to zatiaľ nie je jasné.
Modlíme sa, aby to nezistil.
Myslíte, že ak by to vedel, tak
-by bol schopný čítať moje myšlienky? -Čítať, kontrolovať,
uvoľniť ich.
V minulosti Pán temnôt často
napádal mysle svojich obetí,
kde vytváral predstavy, ktoré ich mučili do zbláznenia.
Až potom, čo ich doviedol do absolútnej agónie,
až keď doslova prosili o smrť,
až vtedy ich zabil.
Správne používaná moc Oklumencia,
ťa môže ochrániť pred vniknutím alebo vplyvom.
Počas týchto lekcií sa pokúsim preniknúť do tvojej mysle.
Ty sa pokúsiš odolávať.
Priprav sa.
Legilimens.
Sústreď sa, Potter. Sústreď sa.
Ho, ho, ho. Veselé Vianoce.
Už je to tu.
Tatko sa vrátil.
Všetci si sadnite. To je ono. A teraz darčeky.
-Pekná veľká krabica pre Rona. -Veľká krabica pre teba. A...
Fred a George. Otvárajte.
-Chcem vidieť ako sa zatvárite. -Áno.
-Skús si to. -Ďakujem, Mami. Je to super.
-Presne to, čo chcel. -Áno. Ďakujem, mami.
Tak poďme. Upracme to.
Harry, Harry.
Tu si.
-Veselé Vianoce. -Ďakujem.
-Sme radi, že si s nami. -Ďakujem.
Teraz ocko. Podaj to ockovi.
-Ďakujem. -Má každý svoje?
Fred? George?
-Hermióna. -Vianočný prípitok.
Na pána Harryho Pottera,
bez ktorého by som tu nebol.
-Harry. -Harry.
Harry.
Je to vynikajúce. Z toho ešte budem potrebovať viac.
Oci, nezabudni na minulé Vianoce.
Nechápem, prečo to nechceš nosiť, Ronald.
Lebo vyzerám ako riadny idiot.
Nie viac ako zvyčajne, Ron.
Neviem, prečo...
Hnusné decko, ako tam drzo stojí.
Harry Potter, chlapec, ktorý zastavil Pána temnôt.
Priateľ Humusákov a podobných zradcov.
-Ak by moja úbohá pani vedela... -Kreacher!
To už stačí. Vypadni!
Samozrejme, pane.
Kreacher žije, aby slúžil honosnému domu Blackovcov.
Ospravedlňujem sa.
Nikdy nebol veľmi príjemný, ani keď som bol chlapec.
Aspoň nie ku mne.
Ty si tu vyrastal?
Toto je dom mojich rodičov.
Ponúkol som ho Dumbledorovi ako sídlo rádu.
Asi jediná užitočná vec, ktorú som kedy urobil.
Toto je rodokmeň Blackovcov.
Môj šialený bratranec.
Všetkých som ich nenávidel.
Rodičov za ich mániu s čistou krvou.
To urobila matka potom, čo som ušiel.
Šarmantná žena.
Mal som 16.
Kam si išiel?
K tvojmu otcovi.
U Potterovcov som bol vždy vítaný.
Toľko z neho v tebe vidím, Harry.
Ste si veľmi podobní.
Nie som si istý.
Sirius, keď som...
Keď som videl útok na pána Weasleyho, nebolo to len pozeranie.
Bol som hadom.
A potom v Dumbledorovej kancelárii,
mal som pocit, že chcem...
Také spojenie medzi mnou a Voldemortom.
Čo ak je to tak, že sa naňho stále viac podobám?
Som stále strašne nahnevaný.
A čo ak, po tom všetkom, čím som prešiel,
so mnou nie je niečo v poriadku? Čo ak sa stávam zloduchom?
Chcem, aby si ma veľmi pozorne počúval, Harry.
Nie si zlý človek.
Si veľmi dobrý človek, ktorému sa stali zlé veci.
Chápeš?
Okrem toho, svet sa nedelí na dobrých ľudí a Smrťožrútov.
Všetci máme vnútri svetlo a tmu.
Záleží na tom, ktorú časť chceme použiť.
A tým skutočne sme.
Harry, je čas ísť.
Keď sa toto skončí, budeme normálna rodina.
Uvidíš.
Poďme.
Naozaj?
Harry. Harry.
Hagrid je späť.
Prepáč.
Poviem to naposledy.
Nariaďujem ti, aby si mi povedal, kde si bol.
Povedal som ti. Bol som preč kvôli zdraviu.
-Zdraviu? -Áno. Trocha čerstvého vzduchu a tak.
Jasné, ako hájnik máš čerstvého vzduchu nedostatok.
Nemal by si si zvykať na to, že si späť.
Vlastne by si sa nemal ani vybaliť.
Toto je prísne tajné, jasné?
Dumbledore ma poslal vyjednávať s gigantmi.
Gigantmi?
Ty si ich našiel?
No, aby som bol úprimný, nie je ich tak ťažké nájsť. Sú takí veľkí...
Chcel som ich presvedčiť, aby sa k nám pridali.
Ale nebol som jediný, kto ich chcel získať na svoju stranu.
-Smrťožrúti? -Áno.
Snažili sa ich presvedčiť, aby sa pripojili k Veď-Vieš-Komu.
-A čo oni? -Dal som im Dumbledorov odkaz.
Možno si niektorí z nich pamätali, že bol k nim priateľský. Možno.
Toto ti urobili oni?
Nie celkom. Nie.
No tak si to zober, ty spráchnivený pes.
Už sa to mení.
Tak ako naposledy.
Prichádza búrka, Harry.
Mali by sme sa na ňu pripraviť.
Potvrdili sme, že 10 prísne strážených väzňov
včera v skorých večerných hodinách utieklo.
A samozrejme, že premiér Muklov bol upozornený na nebezpečenstvo.
Máme veľké podozrenie,
že únik bol naplánovaný
mužom s osobnými skúsenosťami z úniku z Azkabanu,
notoricky známym masovým vrahom Siriusom Blackom,
bratrancom Bellatrix Lestrangeovej, ktorá utiekla.
HROMADNÝ ÚTEK Z AZKABANU
Dumbledore varoval Fudgea, že sa to stane.
Všetci zomrieme len preto, že si nepripustí pravdu.
Harry.
Chcel som sa ospravedlniť.
Teraz aj moja mama tvrdí, že Prorokova verzia nesedí.
Chcem tým povedať, že ti verím.
Neville?
Pred štrnástimi rokmi
Smrťožrútka menom Bellatrix Lestrangeová,
prekliala mojich rodičov kliatbou Cruciatus.
Mučila ich, aby získala informácie,
no oni nepodľahli.
Som hrdý na to, že som ich synom.
No nie som si istý, že chcem, aby to všetci vedeli.
Budú na nás pyšní, Neville. To sľubujem.
Nech je to silná spomienka, najšťastnejšia, akú si pamätáte.
Nech vás úplne naplní. Snaž sa, Seamus.
George, teraz ty.
Expecto Patronum.
Kompletný Patronus je veľmi ťažké vytvoriť,
no ochranné formy môžu byť rovnako užitočné proti rôznym oponentom.
Tak to bolo naozaj dobré.
Fantastické, Ginny.
Pamätajte si, váš Patronus vás môže chrániť len kým sa budete sústrediť.
Sústreď sa, Luna.
Mysli na čo najšťastnejšiu vec.
Expecto Patronum.
-Snažím sa. -Viem. Je to dobré.
Toto je fakt pokročilá vec, decká. Ide vám to dobre.
Expecto Patronum.
Bude to krátky proces.
Bombarda Maxima.
Chyťte ich.
Sledujem ich už týždne.
A pozri "Dumbledorova armáda"
je dôkazom toho, čo som ti hovorila od začiatku, Kornelius.
Všetky tie vaše strašidelné reči o Veď-Vieš-Kom
nás neoklamali.
Prekukli sme vaše klamstvá:
Zásterkou vašej snahy získať kontrolu nad ministerstvom.
Prirodzene.
Nie, profesor. On s tým nemal nič spoločné. Bol som to ja.
Veľmi šľachetné, Harry, že ma chrániš, ale ako bolo spomenuté,
pergamen jasne hovorí "Dumbledorova armáda" nie "Potterova."
Nariadil som Harrymu, aby vytvoril túto organizáciu.
A ja, jedine ja, som zodpovedný za jej aktivity.
Pošlite sovu do Denného Proroka.
Ak sa poponáhľame, stihneme ranné vydanie.
Dawlish, Shacklebolt, odprevadíte Dumbledora
do Azkabanu,
kde bude čakať na proces za konšpiráciu a poburovanie.
Myslel som, že môžeme naraziť na takýto problém.
Zdá sa, že veríte ilúzii, že...
Aký je to výraz?
...pôjdem potichu.
No môžem vám povedať toto:
Nemám v úmysle ísť do Azkabanu.
Mám toho dosť.
Berte ho.
Možno ho nemáte rád, pán minister,
ale nemôžete poprieť,
že Dumbledore má štýl.
DOLORES JANE UMBRIDGEOVÁ NAHRADILA ALBUSA DUMBLEDORA
AKO RIADITEĽKA ROKFORTSKEJ ŠKOLY ČARODEJNÍCKEJ
Chlapci a dievčatá sa k sebe nemôžu priblížiť na menej ako 20 centimetrov.
Tí, ktorí sa za dodatočné body chcú prihlásiť do Inkvizičnej čaty...
Študenti sa musia dostaviť na vypočúvanie o nelegálnych aktivitách.
Ak niektorý študent neuposlúchne, bude vylúčený.
Harry.
Urobil si všetko, čo si mohol. Nikto proti tej bosorke nevyhrá.
Ani Dumbledore netušil, že sa to stane.
Harry, ak je to niekoho chyba, tak naša.
Áno, my sme ťa na to nahovorili.
Áno, ale ja som súhlasil.
Tak som sa snažil pomôcť, no len to všetko zhoršilo.
Teraz je to už jedno.
Pretože ja to už nechcem. Človeku potom začína na veciach záležať.
A čím viac ti na niečom záleží, tým viac môžeš stratiť.
-Takže možno je lepšie... -Čo?
Skúsiť to sám.
Hagrid.
Tušíte niekto, kam nás vedie?
Hagrid, prečo nám to nepovieš?
Ešte som nevidel kentaurov takých rozzúrených.
A to sú aj zvyčajne veľmi nebezpeční.
Ak ministerstvo ich územie ešte viac obmedzí,
vypukne veľké povstanie.
Hagrid, čo sa deje?
Prepáčte, že som taký tajnostkársky.
Ani by som vás tým neobťažoval, ale keďže Dumbledore odišiel,
každým dňom ma čaká výpoveď.
A nemohol by som odísť bez toho, aby som niekomu o ňom nepovedal.
Grawpík.
Poď sem, ty veľký šašo.
Grawpík.
Priviedol som ti spoločnosť.
Nemohol by som ho nechať, pretože...
Pretože je to môj brat.
Fíha.
No vlastne nevlastný brat.
Ako som povedal, je úplne neškodný. Troška príliš veselý, ale to je všetko.
-Grawpík, to nie je slušné. -Hagrid, urob niečo.
Hovorili sme o tom. Ľudia sa nedvíhajú, chápeš?
To je tvoja nová kamarátka Hermióna.
Grawpík.
Grawp.
Daj ma dolu!
Teraz.
Si v poriadku?
Fajn.
Len potrebuje pevnú ruku.
Myslím, že máš obdivovateľa.
Daj jej pokoj, jasné?
Sám sa stravuje.
Keď odídem, bude potrebovať akurát spoločnosť.
Postaráte sa o neho, že?
Už mu nikto z rodiny nezostal.
Cítiš sa sentimentálny?
-To je súkromné. -Nie pre mňa.
A nie pre Pána temnôt, ak sa nezlepšíš.
Každá myseľ, ku ktorej má prístup, je zbraňou, ktorú použije proti tebe.
Ak vnikne do tvojej mysle, nevydržíš ani dve sekundy.
Si presne taký, ako tvoj otec.
Lenivý, arogantný.
-Nechcem počuť ani slovo proti otcovi. -Slaboch.
-Nie som slaboch. -Tak to dokáž.
Kontroluj svoje pocity.
Vycvič si myseľ.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Asi budem vracať.
Prestaň.
Toto voláš kontrolou?
Už to robíme hodiny. Chcem si oddýchnuť.
Pán temnôt neoddychuje.
Ty a Black ste úplne rovnakí.
Sentimentálne deti, ktoré stále frflú, aký nespravodlivý je ich život.
Možno si si to nevšimol, ale život nie je spravodlivý.
Tvoj drahý otec to vedel. Vlastne sa o to často staral.
-Môj otec bol úžasný muž. -Tvoj otec bol sviňa.
-Legilimens. -Protego.
Poďme, Moony, Tichošľap.
Snape. Expelliarmus.
Pekne, James.
-Ocko. -Impedimenta.
Mastný Ufňukanec. Mastný Ufňukanec.
Kto chce, aby som Ufňukancovi stiahol nohavice?
Mastný Ufňukanec. Mastný Ufňukanec.
Dosť.
Stačí.
Tvoje lekcie sa končia.
Ja...
Vypadni.
-Ako sa voláš? -Michael.
Tvoja ruka bude v poriadku, Michael.
Áno. Nie je to také zlé ako to vyzerá. Vidíš?
Už to mizne.
Už skoro nevidím naše a bolesť po chvíli odchádza.
Ako som vám už povedala, pán Potter,
nezbedné deti si zaslúžia trest.
Vieš, George,
vždy som mal pocit, že naša budúcnosť nebude v akademickom svete.
Fred, presne na to som myslel aj ja.
TICHO - SKÚŠKA V.Č.Ú. SKÚŠKA V.Č.Ú. - 5. ROČNÍK
SKÚŠKA: TEÓRIA KÚZIEL
Tak fajn, profesorka!
Už to ide.
Ja som pripravený.
Potrebujem to proroctvo.
Budeš ma musieť zabiť.
To aj urobím. No najskôr mi ho prines.
Crucio.
Sirius.
Harry, si si istý?
Videl som to. Je to tak ako s pánom Weasleym.
O týchto dverách sa mi snívalo.
Nemohol som si spomenúť, kde som ich už videl.
Sirius povedal, že Voldemort po niečom ide.
Po niečom, čo minule nemal, na Oddelení záhad.
Harry, prosím ťa počúvaj.
Čo ak Voldemort chcel, aby si to videl?
Čo ak ubližuje Siriusovi, len preto, že ťa chce dostať?
Čo ak? Mám ho nechať len tak zomrieť?
Hermióna, je jediná rodina, ktorú mám.
Čo spravíme?
Musíme použiť Hop šup sieť.
Umbridgeová pozoruje komíny.
Nie všetky.
Alohomora.
Varujte rád, ak môžete.
-Šibe ti? Ideme s tebou. -Je to príliš nebezpečné.
Kedy si to konečne uvedomíš? Sme v tom spolu.
To aj ste.
Chytil som tohto, keď chcel pomôcť Weasleyovej.
Chceli ste ísť za Dumbledorom, že?
-Nie. -Klamár.
-Poslali ste po mňa, pani riaditeľka? -Áno, Snape.
Nastal čas na odpovede, či mi ich chce dať, alebo nie.
Priniesli ste Sérum pravdy?
Obávam sa, že ste všetko použili pri vypočúvaní študentov.
Posledné v prípade slečny Čchangovej.
Pokiaľ ho nechcete otráviť,
a ubezpečujem vás, že by som pochopil, ak by ste chceli,
nemôžem vám pomôcť.
Má Tichošľapa.
Má Tichošľapa na mieste, na ktorom je ukrytý.
Tichošľapa? Čo je Tichošľap? Kde je ukrytý?
O čom hovorí, Snape?
Netuším.
Tak dobre.
Nedávaš mi na výber, Potter.
Keďže ide o bezpečnosť ministerstva,
nedávaš mi
žiadnu alternatívu.
Kliatba Cruciatus by ti mala rozviazať jazyk.
To je nelegálne.
Čo Kornelius nevie, to mu neublíži.
Povedz jej to, Harry!
Čo mi má povedať?
Ak jej nepovieš, kde to je,
tak to spravím ja.
Kde je čo?
Dumbledorova tajná zbraň.
Ešte ako ďaleko?
Už len kúsok.
Muselo to byť niekde, kde by to náhodou nenašli študenti.
Čo robíš?
Improvizujem.
No?
Kde je tá zbraň?
Žiadna neexistuje, že?
Chceli ste ma oklamať.
Viete,
že naozaj nenávidím deti.
Kentaurus, nemáš tu čo robiť. Je to záležitosť ministerstva.
Zložte zbrane.
Varujem vás, na základe zákona, ako tvory s takmer ľudskou inteligenciou…
Protego.
Čo si to dovoľuješ?
Špinavý bastard.
Incarcerous.
Prosím. Prosím prestaňte.
Stačilo. Bude tu poriadok.
Ty špinavý zver.
Viete, kto som?
Nechajte ho. Nie je to jeho chyba.
Nie, zdá sa, že nechápe.
Potter, urob niečo. Povedz im, že im nechcem ublížiť.
Prepáčte, pani profesorka.
Ale nesmiem klamať.
Čo robíte?
Som štátna tajomníčka Dolores Jane Umbridgeová.
Pustite ma!
Ďakujem, Grawp.
Hermióna. Hermióna, Sirius.
-Ako ste ušli? -Pastilky na vracanie. Nebolo to pekné.
Povedal som, že som hladný a chcem sladkosti.
Povedali mi, že sa mám strčiť a zjedli ich všetky.
To bolo múdre, Ron.
-Také sa už stalo. -Bolo to úžasné.
Ako sa dostaneme do Londýna?
Pozrite, nie že by som si necenil, čo všetko ste urobili,
ale už aj tak som vás dostal do problémov.
Dumbledorova armáda má niečo skutočné dokázať.
Alebo to boli pre teba len slová?
Možno to všetko nemusíš urobiť sám.
Takže, ako sa dostaneme do Londýna?
Samozrejme, že poletíme.
Oddelenie zázrakov.
To je ono.
Deväťdesiat dva. Deväťdesiat tri.
Deväťdesiat štyri.
Deväťdesiat päť.
-Mal by tu byť. -Harry.
Je na tom tvoje meno.
Ten, ktorý má moc poraziť Pána temnôt sa približuje.
A Pán temnôt ho bude považovať za rovného,
no on bude mať moc, o ktorej Pán temnôt nevie.
Keďže ani jeden nemôže žiť, kým žije ten druhý.
Harry.
Kde je Sirius?
Vieš, mal by si vedieť spoznať rozdiel medzi snom
a skutočnosťou.
Videl si len to, čo Pán temnôt chcel, aby si videl.
Podaj mi proroctvo.
Ak nám niečo urobíš, rozbijem to.
Vie, ako to hrať.
Malé, malé bábo.
Potter.
Bellatrix Lestrangeová.
Neville Longbottom, že? Ako sa majú rodičia?
Lepšie, keď ich teraz pomstím.
Všetci sa upokojte,
prosím.
Chceme len proroctvo.
Prečo chcel Voldemort, aby som sem prišiel?
Ty spomínaš jeho meno?
Ty špinavý bastard!
Je to v poriadku. On je len zvedavý chlapec, že?
Proroctvá môžu získať len tí, pre ktorých boli pripravené.
Čo je šťastie pre teba.
Nerozmýšľal si vždy nad tým,
aký je dôvod spojenia medzi tebou a Pánom temnôt?
Prečo ťa nebol schopný zabiť,
keď si bol len nemluvňa?
Nechceš poznať tajomstvo tvojej jazvy?
Všetky odpovede sú tam, Potter, v tvojej ruke.
Musíš mi to len
dať.
Potom ti môžem všetko ukázať.
Čakal som 14 rokov.
Viem.
Tak môžem čakať aj dlhšie. Teraz. Nehýb sa.
Nehýb sa.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Výborne, Neville.
Nehýb sa.
-Nehýb sa. -Nehýb sa.
Nehýb sa.
Reducto.
Vráťte sa k dverám.
Oddelenie záhad. Vydarený názov, čo?
Hlasy.
Počujete, čo hovoria?
Nepočuť žiadne hlasy, Harry.
Zmiznime odtiaľto.
Ja ich tiež počujem.
Harry, je to len prázdna brána.
Harry, prosím.
Choďte za mňa.
Naozaj si veril
alebo si bol tak naivný, aby si si myslel,
že deti majú proti nám šancu?
Uľahčím ti to, Potter.
Daj mi to proroctvo
alebo pozeraj, ako ti zomrú priatelia.
Nedaj mu to, Harry.
Choďte preč od môjho krstného syna.
Teraz ma počúvaj. Zober ostatných a vypadnite odtiaľto.
Čo? Nie, ostanem s tebou.
Bol si výborný.
Ale teraz to preberiem ja.
Black.
Expelliarmus!
Pekne, James.
Avada Kedavra.
Nie. Nie.
Zabila som Siriusa Blacka.
-Chceš ma dostať? -Crucio.
Musíš byť o tom presvedčený, Harry.
Zabila ho. Zaslúži si to.
Poznáš to zaklínadlo, Harry.
Sprav to.
Taký slabý.
Bolo od teba hlúpe sem dnes prísť, Tom.
Aurori sú na ceste.
Kým prídu, ja tu už nebudem.
A ty budeš mŕtvy.
Prehral si, starec.
Harry.
Taký slabý.
Taký zraniteľný.
Pozri na mňa.
Harry, nie je to o tom, ako ste si podobní,
ale v čom sa nepodobáte.
Harry?
Ty si ten slabý
a nikdy nebudeš poznať lásku, či priateľstvo.
Je mi ťa ľúto.
Si blázon, Harry Potter.
A stratíš všetko.
Vrátil sa.
DUMBLEDORE, POTTER OČISTENÍ
MINISTER REZIGNUJE?
UMBRIDGEOVÁ SUSPENDOVANÁ PRE VYŠETROVANIE
TEN KTO NESMIE BYŤ MENOVANÝ SA VRACIA
RIADITEĽ ROKFORTU JE SPÄŤ
Viem ako sa cítiš, Harry.
Nie, nevieš.
Je to moja chyba.
Nie, moja.
Bola to len otázka času,
kým Voldemort nepríde na spojenie medzi vami.
Myslel som, že keď sa ti budem vyhýbať, tak ako som to robil celý rok,
bude ho to menej lákať, čo ťa viac chránilo.
Proroctvo tvrdilo:
"Ani jeden nemôže žiť, kým žije ten druhý."
Znamená to, že jeden z nás bude nakoniec musieť zabiť toho druhého.
Áno.
Prečo si mi to nepovedal?
Z toho istého dôvodu, z ktorého si chcel zachrániť Siriusa.
Z toho istého dôvodu, z ktorého ťa zachránili priatelia.
Po všetkých tých rokoch, po všetkom, čo si si vytrpel,
som ti nechcel spôsobiť ďalšiu bolesť.
Príliš mi na tebe záležalo.
Prečo nie si na oslave?
Stratila som všetko. Zdá sa, že mi všetko skryli.
To je hrozné.
Ále, je to zábava.
No keďže je to posledná noc, naozaj všetko potrebujem späť.
Mám ti pomôcť hľadať?
Je mi ľúto tvojho krstného, Harry.
Naozaj nepotrebuješ pomoc pri hľadaní?
Naozaj.
Ako hovorila moja mama,
veci, ktoré stratíme sa k nám nakoniec vždy vrátia.
Nie je to vždy tak, ako očakávame.
Myslím, že si idem dať puding.
Rozmýšľam o niečom, čo mi povedal Dumbledore.
O čom?
Že hoci nás čaká boj,
máme niečo, čo Voldemort nemá.
Hej?
Niečo, o čo má zmysel bojovať.