HARRY POTTER IN FENIKSOV RED
Danesje pa res prevroče.
In še huje bo. Krepko nad 30 stopinj.
Jutri bo morda celo 38 stopinj.
Ne kažite se soncu
in raje poslušajte vroče uspešnice.
Zdaj pa domov.
Pridi.
Res moramo? - Res.
Skuhala bom najboljšo večerjo.
Kot prašič je cvilil.
Dobro si ga usekal. Si ga videl?
Veliki D.
Si pretepel še enega desetletnika?
Ta je zaslužil.
Pet na enega. Pogumno. - Ti boš govoril.
Vsako noč javkaš v spanju. Jaz se vsaj ne bojim blazine.
Ne ubij Cedrica!
Kdo je ta Cedric, tvoj fant?
Utihni! - Ubil me bo, mama!
Kje je tvoja mama?
Kje je tvoja mama, Potter?
Je mrtva?
Kaj se dogaja? - Kaj delaš?
Nič ne delam!
Dudley, teci!
Ave zavetnikum!
Ga. Figg.
Ne spravljaj palice, Harry.
Lahko se vrneta.
Morakvarja v Spodnjem Stoktsu?
Kam gre ta svet! - Kako pa veste...
Dumbledore me je prosil, naj pazim nate.
Prosil vas je? Poznate Dumbledorja?
Lani je Mrlakenstein ubil ubogega Diggoryja.
Jasno, da ga skrbi zate.
Ljubi bog, fant. Kje imaš pamet?
Ne hodi več okrog.
Kmalu bo kdo pri tebi. Samo glej, da ostaneš v hiši.
Vročeje. Povsodje vroče.
Potimo se, duši nas.
Dudko?
Si ti?
Dudi. Vernon, hitro pridi.
V bolnišnico ga morava peljati.
Kdo te je, fant?
Si zdaj srečen?
Končno si naredil iz njega bebčka.
Ne govori tako.
Poglej ga, Petunija. Najin sinko ni več pri pravi.
Predaleč si šel.
Tvojih neumnosti ne bom več trpel.
Spoštovani g. Potter!
Na ministrstvu smo izvedeli, da ste nocoj ob 6.23
vpričo bunkeljna izvedli priklic varuha.
Zaradi kršitve Odloka
o omejitvah čaranja mladoletnih oseb
ste izključeni
z Bradavičarske akademije.
Vse dobro, Mafalda Hopkirk.
Pošteno.
Oprosti.
Kako so čisti ti bunkeljni.
Zaboga, Tanga. - Nenaravno.
Prof. Nerrga.
Kaj počnete tu? - Rešujemo te, kaj pa drugega.
Kam pa gremo? Izključili so me.
Ne še. Krallek, ti boš spredaj.
Ampak v pismu...
Dumbledore zahteva uradno zaslišanje.
Zaslišanje?
Ne skrbi. Vse bomo pojasnili v štabu.
Ne tu, Fatale!
Ne kliči me Fatale.
Leteti moramo skupaj. Tudi če kdo umre, se ne razkropite.
Pridi, ti za vogalom.
Pridi.
Kar noter.
Skoraj bi ubil Harryja.
Že, ampak saj veš, kaj je najpomembnejše.
Zaupati moramo Dumbledorju.
Je lani lahko zaščitil Harryja? Ukrepati moramo.
Schushmaar je politik, šele potem čarovnik.
Ne bo se menil za to. - Tiše govorite.
Iz minute v minuto močnejši je. Ne smemo več čakati.
Harry. - Ga. Weasley.
Samo da si živ in zdrav.
Malce shujšan, ampak večerja bo žal šele po sestanku.
Ni časa za pojasnila. Pojdi gor, prva vrata levo.
Ja.
Brezkrvneži, volkodlaki, izdajalci, tatovi.
Če bi uboga gospodarica videla v hiši vse te izmečke,
kaj bi rekla Spacku?
O, sramota.
Nakaze. - No, no, gospodarica.
Izmečki. Včasihje bilo čisto drugače.
Spack je tu.
Harry!
Si cel? Ujela sva pogovor o napadu morakvarjev.
Vse nama povej. - Pusti mu dihati.
Pa še zaslišanje na ministrstvu. Grozno.
Preverila sem. Ne morejo te izključiti.
Ni pošteno. - Ni.
Še marsikaj ni.
Kje sploh smo?
Tu je štab. - Štab Feniksovega reda.
Skrivnega društva,
ki ga je ustanovil Dumbledore.
Mi nista mogla pisati?
Niti novičke v vsem poletju.
Hotela sva ti pisati. Res.
Ampak... - Kaj?
Dumbledore nama je prepovedal.
Dumbledore?
Zakaj pa bi mi hotel kaj skrivati? Lahko bi pomagal.
Videl sem Mrlakensteina.
Premagal sem ga. Videl sem, kako je ubil Cedrica.
Harry.
Le povej, kar ti leži na duši.
No, hočeš zdaj slišati nekaj zanimivejšega?
Harry ima pravico vedeti.
On namje povedal, da se Mrlakenstein vrača.
Ni otrok.
Odrasel tudi ni.
Ni James. ...Ni tvoj sin.
Kot sin mije.
Koga pa še ima?
Mene. - Kako ganljivo očetovski si.
Morda bo hudodelec, kot boter.
Ne mešaj se, Cmeraus.
Raws je član Reda? - Cepec.
Ne zanima me, kaj pravi Dumbledore o prenovi.
Toliko že vem. - Potem mu povej.
Spusti to.
Obrni. - Krivošap!
Dovolj. - Proč, presneti mačkon!
Krivošap! Pusti to.
Sovražim ga. - Lump Krivošap.
Jedli bomo v kuhinji.
Čeprav smeta čarati,
vama tega ni treba početi neprestano!
Si lačen, Harry?
Je res vse v redu? Skrbelo nas je zate.
Harry Potter.
Sirius.
Zelo nenavadno.
Na Ministrstvu boš zaslišan pred celotnim Starihosvetom.
Ne razumem. Kaj imajo proti meni?
Pokažite mu. Ne bo mu ostalo skrito.
FANT, KI LAŽE?
Tudi Dumbledorja napada.
Schushmaar pritiska celo na Preroške novice
in blati vse, ki svarijo pred Mrlakensteinom.
Zakaj?
Boji se za stolček.
Noro. Dumbledore ga že ne bi...
Točno. Schushmaar je zmešan.
Strah mu je zameglil razum.
Strah žene Ijudi v norost.
Ko je imel Mrlakenstein moč,
je skoraj uničil vse, kar nam je drago.
Zdaj se je vrnil in minister bo naredil vse,
da se mu ne bi bilo treba soočiti s tem.
Mrlakenstein hoče spet zbrati svojo vojsko.
Pred 14 leti je imel močno armado.
Ne le čarovnike, ampak vse mogoče stvore.
Hitro zbira privržence in to počnemo tudi mi.
Vendar to ni njegov edini cilj.
Zdi se nam,
da hoče Mrlakenstein nekaj dobiti.
Sirius.
Nekaj, česar zadnjič ni imel.
Misliš orožje?
Dovolj. Premlad je.
Če mu poveš še kaj, ga lahko kar sprejmeš v Red.
Prav! Če zbira vojsko, se hočem boriti.
Harry.
Izključen si.
Pred celotnim Starihosvetom.
Vlaki. Podzemna.
Bunkeljni so geniji.
Tu sva.
Skozi vhod za obiskovalce še nisem šel. Zabavno bo.
V redu. Bunkeljski denar.
Grozen dan. Strašna izguba.
Preroške novice?
Dumbledore: Nor ali nevaren?
Jutro, Arthur. ...Jutro, Bob.
Interna pošta.
Ko smo imeli sove, je bilo vse onesnaženo.
Pri Merlinovi bradi! Hvala, Krallek.
Zaslišanje so prestavili. - Kdaj je?
Čez pet minut.
Sekretariat za skrivnosti.
Prepričan sem, da boste ukrepali pravilno.
Ampak biti moramo...
Oglasi se samo, kadar te kaj vprašajo.
Ne skrbi. Nič nisi naredil narobe.
Kot pravijo bunkeljni, resnica pride na dan.
Ja?
Žal ne smem noter.
Srečno.
Komisija se je 12. avgusta zbrala
zaradi kršitev H. Potterja,
stanujočega v Spodnjem Stoktsu, Rožmarinova 4.
Zasliševalci: C. Schushmaar, minister za...
Obramba!
Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
Torej ste dobili sporočilo,
da smo zaslišanje prestavili? - Ne.
A na srečo sem po pomoti prišel tri ure prezgodaj.
Obtožnica?
Obtoženega bremenimo sledečega:
Da je namerno,
zavedajoč se nezakonitosti svojih dejanj,
izvedel priklic varuha
vpričo bunkeljna.
Zanikaš, da si priklical varuha? - Ne, ampak...
Si vedel, da izven šole ne smeš čarati,
dokler ne dopolniš 17 let? - Ja, ampak...
Starihosvet...
To sem naredil zaradi morakvarjev!
Morakvarjev?
V Spodnjem Stoktsu?
Dober izgovor.
Bunkeljni ne vidijo morakvarjev, kajne?
Res pripravno. - Ne lažem!
Dva sta bila. Kaj bi... - Dovolj!
Žal mi je, da prekinjam na pamet naučeno zgodbo,
ampak ker nimaš nobene priče...
Oprostite, minister, pravzaprav jo imamo.
Prosim, opišite napad.
Kakšna sta bila?
Eden precej debel, drugi bolj suhljat.
Ne fanta. Morakvarja.
Aha. No, velika.
V plaščih. Potem je postalo čisto mrzlo,
kot da bi vsa sreča zapustila svet.
Poslušajte, morakvarja ne bi kar pritavala k bunkeljnom
in naletela na čarovnika. To je skoraj nemogoče.
Morakvarja se gotovo nista znašla tam po naključju.
Najbrž vas ne razumem prav.
Morakvarji so pod nadzorom Ministrstva za čaranje.
Kako sem trapasta. Za trenutek se mi je zazdelo,
da naj bi po vašem ta napad naročilo Ministrstvo.
To bi bilo res zaskrbljivo.
Prepričan sem, da boste temeljito raziskali,
zakaj sta morakvarja daleč od Azkabana
napadala brez vašega pooblastila.
Seveda pa bi za tem
lahko stal nekdo drug.
Cornelius, rotim vas, ravnajte po pameti.
Mrlakenstein se je vrnil, dokazi so neizpodbitni.
Ni se vrnil!
Za Potterjev primer
zakon jasno pravi,
da se sme čarati tudi vpričo bunkeljna, če je ogroženo življenje.
Zakone lahko spremenimo.
Jasno. Kot najhujšim zločincem sodite
mladoletnim čarovnikom.
Kdo je za to, da ga obsodimo?
Kdo je za to, da obtoženega oprostimo vseh prekrškov?
Oproščen.
Profesor!
Tacmeister! Kaj noriš?
Vse boš zamočil!
Kaj počneš tu? Lahko te kdo vidi.
Posloviti se morava.
Malo je že treba tvegati.
Nočem, da greš nazaj v Azkaban.
Ne skrbi.
Tole sem ti hotel dati.
Ustanovitelji Feniksovega reda.
Marlene McKinnon.
Dva tedna pozneje je bila ubita.
Skupaj z vso družino.
Frank in Alice Velerit.
Nevillova starša.
Trpljenje, hujše od smrti.
14 let je od tega.
In še vedno pogrešam tvojega očeta.
Res misliš, da bo vojna?
Tako je že enkrat bilo.
Obdrži jo.
No, zdaj ste vi mladi.
Drži se me, Ijubček.
Tam so. V zadnjem vagonu.
Adijo.
Čudno, da te še niso zaprli, Potter.
Uživaj, dokler lahko.
V Azkabanu te že čaka celica.
Kakšen bebec. - Pusti me pri miru!
Samo Malfoy je.
Kaj pa si pričakoval?
Živjo.
Hej, Neville.
Kaj je to?
Kaj? - To. Kar vleče voz.
Nič ne vleče voza.
Sam se vleče, kot vedno.
Ne meša se ti.
Tudi jaz jih vidim.
Nisva nora.
To je Loona...
Loona Liupka.
Kako zanimiva ogrlica.
Pravzaprav je amulet.
Odganja šmrčike.
Lačna sem.
Upam, da bo posladek.
Kaj je šmrčik? - Pojma nimam.
Dober večer.
Letos imamo dve zamenjavi med uslužbenci.
Znova je tu prof. Tcherwiwa-Dyla
za nego čarobnih živali,
ker je prof. Hagrid na dopustu.
Imamo tudi novo učiteljico obrambe pred mračnimi silami,
prof. Kalvaro Temyno.
Vsi skupaj zaželimo profesorici veliko sreče.
Naš hišnik, g. Filch, me je prosil, naj vas opomnim...
Za Schushmaarja dela.
Hvala, ravnatelj, za to prijazno dobrodošlico.
Kako lepo je videti vse te bistre,
srečne obraze, ki se mi smehljajo.
Prepričana sem, da bomo zelo dobri prijatelji.
Prav gotovo.
Na Ministrstvu menimo,
da je izobrazba mladih čarovnikov bistvenega pomena.
Vsak ravnatelj je dodal
kaj novega tej častitljivi ustanovi.
Toda napredek za vsako ceno moramo preprečiti.
Ohranimo, kar je treba ohraniti,
izboljšajmo, kar lahko izboljšamo,
in izkoreninimo dejavnosti, ki jih moramo prepovedati.
Hvala, prof. Temyna. To so bile res poučne besede.
Poučne? Kakšno nakladanje. - Kaj to pomeni?
Da se Ministrstvo vmešava v Bradavičarko.
POTTER SPLETKAR?
Dean, Seamus.
Je bilo lepo na počitnicah? - Ja.
Lepše kot Seamusu.
Mama ni hotela, da bi se vrnil.
Zakaj ne? - Zaradi tebe.
V Preroških novicah so pisali o tebi in o Dumbledorju.
In ona vse verjame?
Nobene priče nimaš.
Potem beri Novice kot tvoja butasta mama.
Ne žali je. - Za lažnivca me ima.
Kaj se dogaja? - Jezi se.
Verjameš njegovemu nakladanju o Mrlakensteinu?
Ja.
Ima še kdo kaj proti Harryju?
Vse v redu? - Ja.
Seamus je bil nesramen.
Ampak še žal mu bo, boš videl. - V redu je, Ron!
Prav. Potem te bom pustil pri miru.
Harry.
Privedi ga sem.
Zadeni ga.
Dobro jutro.
Preizkus splošnega znanja čarovništva v petem letniku.
P.S.Z.
Bolj znan kot mala matura.
Marljivo se učite, pa boste nagrajeni.
V nasprotnem primeru utegnejo biti posledice grde.
Pri tem predmetu ste imeli doslej neurejena predavanja.
Lahko vas razveselim, da boste odslej
sledili smotrnemu, od Ministrstva odobrenemu
študiju obrambne magije. Ja?
Kaj pa izvajanje obrambnih urokov?
Izvajanje urokov?
Ne vem, zakaj bi morali tu izvajati uroke.
Ne bomo čarali?
O obrambnih urokih se boste učili na varen način.
Kaj nam bo to pomagalo, ko bomo napadeni?
Dvigni roko!
Ministrstvo je mnenja,
da bo teoretično znanje zadoščalo
potrebam vaših izpitov,
ki so navsezadnje tudi smoter šole.
Pa nevarnosti, ki nas čakajo v svetu?
Nič vas ne čaka.
Le kdo bi napadal otroke, kot ste vi?
Ne vem. Mogoče lord Mrlakenstein.
Tole bomo zdaj razčistili.
Rečeno vam je bilo,
da je neki coprnik spet med nami.
To je laž. - Ni laž! Videl sem ga, spopadla sva se!
Zaprt boš!
Po vašem je Cedric kar tako umrl?
Njegova smrt je bila nesreča.
Mrlakenstein ga je ubil!
Dovolj!
Dovolj.
Po pouku pridi v mojo pisarno.
Naprej.
Dober večer, gospodič Potter.
Sedi.
Nekaj vrstic boš napisal zame.
Pa ne s tvojim peresom.
Z mojim, ki je nekaj posebnega.
No,
napiši: Ne smem lagati.
Kolikokrat?
Tolikokrat, da se ti bo vtisnilo v spomin.
Niste mi dali črnila.
Ne potrebuješ ga.
Ne smem lagati
Ja?
Nič. - Tako je prav.
Ker globoko v sebi veš,
da zaslužiš kazen.
Kajne?
Nadaljuj.
Slastne strahote. - Po njih zboliš.
Rešen si pouka.
Ure užitka namesto nekoristnega dolgčasa.
Še eno?
Ne prosim te za celo nalogo.
Za butasto malo maturo se učim.
Napisala ti bom uvod.
Hermiona, najbolj zlata punca na svetu si.
Če bom še kdaj nesramen... - Boš spet normalen.
Kaj je s tvojo roko?
Nič.
Z drugo.
Povedati moraš Dumbledorju. - Ne.
Dovolj skrbi ima.
Temyni ne dam tega užitka.
Hudiča. Ženska te muči.
Če bi starši vedeli... - Nimam jih, ne?
To moraš prijaviti.
Preprosto. S tabo... - Ne, ni.
Hermiona, vse prej kot preprosto je.
Ne razumeš.
Pojasni nama.
Dragi Tacmeister,
upam, daje s tabo vse v redu.
Tu postaja mrzlo. Neustavljivo prihaja zima.
Čeprav sem na Bradavičarki, sem neizmerno osamljen.
Ti boš gotovo razumel.
Živjo, Harry Potter.
Te ne zebe v noge? - Malo.
Žal so mi vsi čevlji skrivnostno izginili.
Na sumu imam šmrčike.
Kaj so ta bitja? - Pravijo jim žvadrni.
V resnici so krotki, ampak nihče jih ne mara, ker so...
Drugačni.
Zakaj pa jih drugi ne vidijo?
Vidijo jih tisti, ki so videli smrt.
Torej ti je nekdo umrl?
Mama.
Bila je nenavadna čarovnica. Rada je eksperimentirala.
Neki urok se ji je hudo ponesrečil.
Imela sem devet let. - Žal mi je.
Kar hudo je bilo.
Še vedno sem zelo žalostna. Ampak vsaj očija imam.
Oba ti verjameva.
Mrlakenstein je spet tu. Spopadla sta se.
Proti tebi in Dumbledorju spletkarijo.
Hvala. Zdi se mi, da sta edina.
Mislim, da ni tako.
On pa najbrž hoče prav to.
Kako to misliš?
Če bi bila jaz Mrlakenstein,
bi hotela, da se počutiš izločenega.
Če si sam,
nisi huda grožnja.
Boš kdaj nehal jesti? - Kaj je? Lačen sem.
Harry.
Lahko prisedem?
Oprosti, na kaj namiguješ?
Prosim, da se pri mojih učencih
poslužuješ predpisanih vzgojnih sredstev.
Zveni,
kot da dvomiš v mojo avtoriteto v razredu,
Minerva.
Sploh ne, Kalvara. Samo v tvoje srednjeveške metode.
Žal mi je,
ampak to pomeni, da nasprotuješ Ministrstvu,
torej tudi samemu ministru.
Strpna ženska sem,
ne prenesem pa nezvestobe.
Nezvestobe.
Na Bradavičarki je veliko huje, kot sem se bala.
Cornelius bo hotel takoj ukrepati.
ODREDBA ŠT.23: KALVARA TEMYNA
VELIKI INKVIZITOR AKADEMIJE
OBETA SE REFORMA ŠOLSTVA
Kaj je z Dumbledorjem?
Z revolucionarnimi metodami
je prenovila pouk obrambe,
zdaj pa bo kot veliki inkvizitor imela pooblastila,
da se spopade z zaskrbljivim stanjem na Bradavičarki.
Samo eno vprašanje.
Kako dolgo že učiš tu?
Najprej si se prijavil za mesto učitelja obrambe, ne?
Ja.
In so te zavrnili?
Očitno.
MED UČENJEM NI GLASBE
IZUMI WEASLEYJEV PREPOVEDANI
SPODOBNA OBLAČILA IN VEDENJE
Bi mi lahko kaj napovedala?
Prosim?
Odpirajte usta!
Eno samo samcato prerokbo?
Škoda.
Ne, počakaj! Nekaj res vidim.
Ja. Nekaj temačnega.
V hudi nevarnosti si.
Čudovito.
Cho. Kaj se dogaja?
Gre za prof. Trelawney.
Tu živim in učim že 16 let.
Bradavičarka je moj dom.
Tega ne moreš narediti.
Pravzaprav lahko.
Minerva. - No, no.
Bi želela kaj povedati?
Oh, veliko stvari bi želela povedati.
Že dobro.
Prof. McHudurra, bi pospremila Sybilo nazaj?
Sybila, pridi.
Hvala.
Dumbledore, naj vas spomnim, kot določa
Odredba o izobraževanju št. 23...
Imate pravico odpuščati učitelje.
Nimate pa pooblastil, da bi jih pregnali.
To lahko stori samo ravnatelj.
Za zdaj.
Pojdite se učit.
Profesor?
Profesor Dumbledore? Profesor?
Pokvarjena stara gargojlovka.
Ne učimo se braniti. Ne učimo se za malo maturo.
Prevzela bo nadzor nad šolo.
Varnostje bila in bo prva skrb Ministrstva.
Imamo prepričljive dokaze,
da Ijudje izginjajo po zaslugi
razvpitega množičnega morilca Siriusa Blacka.
Harry.
Sirius.
Kaj počneš tu? - Odgovarjam ti na pismo.
Glede Temyne. Kaj počne?
Vas uči pobijati polljudi?
Ne smemo čarati. - Nisem presenečen.
Schushmaar noče, da bi bili izurjeni za spopade.
Spopade?
Mar misli, da imamo čarovniško vojsko?
Točno.
Da bo Dumbledore z njo napadel Ministrstvo.
Vse bolj paranoičen postaja.
Drugi ne bi hoteli, da ti to povem.
Prav nič dobro nam ne kaže.
Schushmaar prikriva resnico.
Tudi takrat se je začelo z izginjanjem.
Mrlakenstein ne izgublja časa.
Kaj lahko naredimo?
Nekdo gre!
Žal mi je, ker ne morem bolj pomagati.
Za zdaj kaže, da se boste morali znajti sami.
Res preži na nas, ne?
Znati se moramo braniti.
Če nas noče naučiti Temyna, nas bo kdo drug.
Harry.
Kdo bi hotel, da ga učim jaz?
Za norega me imajo.
Dobra stran je, da ne moreš biti slabši od tiste spake.
Hvala, Ron. - Podpiram te.
Kdo naj bi še prišel?
Samo nekaj Ijudi.
Lep kraj.
Varneje je nekje na samem.
Živjo.
Vsi veste, zakaj smo se zbrali.
Potrebujemo učitelja.
Pravega učitelja.
Ki se zna braniti pred mračnimi silami.
Zakaj?
Ker se je Mrlakenstein vrnil, tepec.
Tako pravi on. - Tako pravi Dumbledore.
Ker pravi on.
Ampak kje je dokaz?
Naj nam pove, kako je Diggory umrl.
O Cedricu ne bom govoril. Če ste tu zato, kar pojdite.
Gremo. Prišli so, ker me imajo za čudaka.
Je res, da znaš priklicati varuha?
Ja.
Videla sem.
Hudirja, Harry. Nisem vedel.
Pa baziliska je ubil z mečem v Dumbledorjevi pisarni.
Ja.
Pregnal je sto morakvarjev.
In lani je zares ugnal Mrlakensteina.
Počakajte.
Ko tako govorite, je vse lepo slišati,
ampak v resnici sem imel predvsem srečo.
Nisem vedel, kaj delam. Imel sem pomoč.
Samo skromen je. - Ne, Hermiona, nisem.
Ko se s temi rečmi srečaš v resnici, ni kot v šoli.
Če narediš napako v šoli, jo popraviš.
Ko pa v resnici
manjka samo še sekunda do tvoje smrti
ali ko ti pred očmi umira prijatelj...
Ne veste, kako je.
Prav imaš, res ne vemo.
Zato potrebujemo tvojo pomoč.
Če hočemo premagati
Mrlakensteina...
Res se je vrnil.
DUMBLEDORJEVA ARMADA
Najti moramo prostor,
kjer nas Temyna ne bo našla.
Besneča brunarica. - Tesna je.
Prepovedani gozd? - Ni šans.
Kaj bo, če Temyna izve?
Komu mar?
Hočem reči, prav zabavno je kršiti pravila.
Kdo si? Kje je prava Hermiona?
Vsaj nekaj dobrega je prinesel današnji dan.
Kaj?
Cho te je kar požirala z očmi.
V naslednjih dneh naj vsak predlaga
kak kraj, kjer bi lahko vadili.
Kraj, kjer nas zagotovo ne bo mogla najti.
Velja.
Z današnjim dnem razpuščamo izvenšolske dejavnosti.
Kdorjih bo organiziral, bo izključen.
Glej, kod hodiš, Velerit.
Bravo. Našel si sobano KŽTD: kar želite, to dobite.
Kaj?
Oziroma ZJ-ZJN: zdaj je, zdaj je ni.
Pojavi se samo, kadar jo res potrebuješ.
In v njej je vse, kar potrebuješ.
Recimo, da potrebuješ stranišče?
Lepa misel, Ronald. Ja, v bistvu gre za to.
Genialno. Še Bradavičarka hoče, da se branimo.
Zroxis!
Nesposoben sem.
Samo preveč mahaš s palico. Poskusi tako.
Štirikrat boste prepisali besedilo,
da boste čim več odnesli.
Nič ne bo treba govoriti. - In nič razmišljati.
Zroxis. - Palice proč.
Hromilni urok je nadvse uporaben.
Brez njega ne gre.
Nigel, pokaži mi, kaj zmoreš.
Hromi!
Dobro. Sploh nisi slab. Odlično.
Ne skrbi. Ne bom ti naredil hudega.
Hvala, Ronald.
Dajmo, Ron!
Saj zmoreš. - Dajmo, Ron.
En srpec. - Velja.
Hromi.
Hvala. - Utihni.
Pustil sem ji. Spodobi se, ne?
Namerno.
ZASLIŠANJA GLEDE PREPOVEDANIH DEJAVNOSTI
Kar gor. Bi skodelico čaja?
Osredotoči se na fiksno točko in poskusi znova.
Zroxis!
Zelo dobro. Bodite zbrani.
Malo višje.
Nič mi ni.
Hromi!
Kdor se pridružuje inkvizitorski skupini,
se lahko prijavi v pisarni.
Plahnus!
Treba je vztrajno vaditi, nekaj pa je še pomembnejše.
Da verjamete vase.
Zroxis! - Lebdiosa!
Spomnite se, da so bili vsi veliki čarovniki na začetku
samo to, kar smo zdaj mi: učenci.
Zakaj ne bi uspelo tudi nam?
Hromi! - Zroxis!
Zroxis.
Reduco.
Zroxis. - Zroxis.
Zroxis.
Izvrstno, Neville. Odlično.
To smo se naučili.
Spet se sestanemo šele po praznikih.
Čim več vadite še sami.
Vsi ste se odlično izkazali.
Dober si bil.
Hvala.
Se vidimo po božiču.
Pridi v dnevno sobo.
Res hvala. - Ni problema.
Vesel božič. Že dobro.
Vesel božič. Hvala.
Vesel božič! - Lep božič, Harry.
Uživaj, Loona. - Razmišljala sva,
da bi dala Temyni kaj v čaj.
Dobila bi velike ture na...
Super, fanta. Dovolita.
Je vse v redu? Slišal sem, da ti je Temyna težila.
V redu je.
Splača se potrpeti.
Ob vsem tem, kar se učimo,
se sprašujem _ če bi on to znal...
Cedric je te stvari obvladal.
Zelo dober je bil.
Ampak Mrlakenstein je bil boljši.
Dober učitelj si.
Hromilni urok mi ni nikoli uspel.
Omela.
Najbrž polna šmrčikov.
Kaj so šmrčiki?
Pojma nimam.
No, kakoje bilo?
Mokro.
Hočem reči, na jok ji je šlo.
Si tako zanič?
Harry se je gotovo dobro poljubljal.
Cho skoraj ves čas joka.
To bi jo moralo razvedriti.
Ne razumeš, kako se počuti?
Očitno je žalostna zaradi Cedrica.
Harry ji je všeč in počuti se krivo.
Temyna lahko vrže njeno mamo iz službe.
In boji se, da ne bo naredila male mature.
En človek ne more čutiti vsega tega. Počil bi.
Tvoja čustva so pač plitka.
Mrlakenstein hoče nekaj dobiti.
Nekaj, česar zadnjič ni imel.
Harry.
Si v sanjah stal ob žrtvi
ali si vse opazoval od zgoraj?
Ne eno ne drugo. Kot da bi...
Profesor, kaj se dogaja?
Arthur je nocoj na straži.
Poskrbi, da ga najdejo pravi.
Phineas!
Pojdi k svojemu portretu na Trochnmrkow trg.
Povej, da je Arthur ranjen.
Njegovi otroci bodo prišli kmalu z dvernikom.
Rešili so ga. Izmazal se bo.
Mrlakenstein je ostal praznih rok.
Hvala bogu.
Poglejte me!
Kaj se godi z mano?
Ste me želeli videti?
Robaus. Ne moremo več čakati. Niti do jutra.
Sicer bomo vsi ranljivi.
Mrlakensteinove misli so povezane s tvojimi.
Za zdaj ni jasno, ali se tega zaveda.
Moli, da se ne bi nikoli.
Če bi se, bi mi
lahko bral misli? - Bral. Nadziral.
Zmedel.
V preteklosti je pogosto užival v tem,
da je žrtvam vdiral v misli
in jih mučil, dokler se jim ni zmešalo.
Šele ko njihovo trpljenje ne bi moglo biti hujše,
šele ko so dobesedno prosili za smrt, jih je končno
ubil.
Če se naučiš brambovije,
te bo ščitila pred vdorom v misli.
Pri teh urah ti bom poskušal vdreti v zavest,
ti pa se mi boš poskušal upreti.
Pripravi se.
Chitlivium!
Zberi se, Potter. Osredotoči se.
Vesel božič!
Tako!
Očka je tu!
Sedite, vsi sedite. Zdaj pa darila.
Lepa velika škatla za Rona. - Velika škatla zate.
Odprite.
Videti hočem vaše obraze.
Pomeri. - Hvala, mami, super je.
To si je želel. - Ja. Hvala, mami.
Pospravimo zdaj to.
Harry!
Tu si.
Vesel božič! - Hvala.
Lepo, da si z nami. - Hvala.
Še za očka.
Hvala. - Je dobil vsak svoje?
Fred? George?
Hermiona. - Nazdravimo!
Za Harryja Potterja,
brez katerega me ne bi bilo tu.
Harry.
Odlično je. Ne bo dovolj.
Ne pozabi prejšnjega božiča.
Ne vem, zakaj ga nočeš nositi.
Ker sem videti kot kreten.
Nič bolj kot sicer.
Bolj zaupaj maminemu okusu!
Smrkavec pa kar predrzno stoji tam.
Fant, ki je zaustavil Mrlakensteina,
prijatelj brezkrvnežev in izdajalcev lastne krvi.
Če bi uboga gospodarica vedela... - Spack!
Dovolj pritoževanja. Proč!
Seveda, gospodar.
Spack služi častitljivi rodbini Black.
Oprosti.
Niti ko sem bil deček, ni bil prijazen.
Vsaj z mano ne.
Si odraščal tu?
To je hiša mojih staršev.
Dumbledorju sem jo ponudil za štab Reda.
Kaj več ne morem narediti.
To je naše družinsko drevo.
Moja blazna sestrična.
Vse po vrsti sem sovražil.
Starša sta bila obsedena s čistostjo čarovniške krvi.
To je naredila mama, ko sem ušel.
Očarljiva ženska.
Imel sem 16 let.
Kam si šel?
K tvojemu očiju.
Pri njegovih sem bil vedno dobrodošel.
Njega vidim v tebi, Harry.
Tako zelo sta si podobna.
Nisem tako prepričan.
Sirius, ko sem bil...
Ko je bil g. Weasley napaden, tega nisem samo opazoval.
Bil sem kača.
In v Dumbledorjevi pisarni
sem v nekem trenutku hotel...
Ta vez med mano in Mrlakensteinom.
Kaj, če postajam bolj podoben njemu?
Ves čas sem tako jezen.
Je po vsem, kar sem prestal,
z mano nekaj narobe? Postajam zloben?
Zelo pozorno me poslušaj, Harry.
Nisi slab človek.
Dober človek si, zgodile pa so se ti slabe stvari.
Razumeš?
Na svetu niso samo dobri Ijudje in jedci smrti.
Vsi imamo v sebi svetlo in temno plat.
Pomembno je, katero izberemo.
To kaže, kakšni smo.
Harry, iti moramo.
Ko bo vse to mimo, bova kot prava družina.
Boš videl.
Res?
Harry. Harry.
Hagrid se je vrnil.
Oprosti.
Še zadnjič bom ponovila.
Povej mi, kje si bil.
Povedal sem. Poskrbel sem za zdravje.
Zdravje? - Ja. Svež zrak, saj veste.
Saj res. Kot oskrbnik težko dobiš dovolj svežega zraka.
Ne veseli se preveč vrnitve.
Sploh ne izprazni kovčkov.
To mora ostati med nami, prav?
Dumbledore me je poslal k velikanom.
Velikanom?
Si jih našel?
Ni jih težko najti. Ogromni so.
Poskušal sem jih pridobiti za stvar.
Ampak nisem bil edini.
Jedci smrti? - Ja.
Prepričevali so jih, naj služijo Mrlakensteinu.
Bodo? - Predal sem sporočilo.
Dumbledorja se najbrž spomnijo.
In so te tako zdelali?
Ni bilo čisto tako.
Na, tu imaš, trapasti pes.
Poslabšanje je tu.
Tako kot takrat.
Nevihta bo.
Najbolje, da se pripravimo nanjo.
Deset strogo varovanih zapornikov
je včeraj zvečerpobegnilo.
Bunkeljskega premiera smo opozorili na nevarnost.
Močno sumimo,
da je pobeg vodil
človek, ki je tudi sam ušel iz Azkabana,
zloglasni množični morilec Sirius Black,
bratranec pobegle Krasotillye L'Ohol.
Dumbledore ga je svaril.
Zaradi Schushmaarja bomo vsi umrli.
Harry?
Rad bi se opravičil.
Zdaj celo mama ne verjame več Novicam.
Povedati ti hočem, da ti verjamem.
Neville?
Pred 14 leti
je Krasotillya L'Ohol, jedec smrti,
mučila moje starše s kletvijo križanih.
Iz njiju je hotela kaj izvleči,
vendar se nista dala.
Ponosen sem nanju.
Nisem pa še pripravljen, da bi vsi vedeli.
Poskrbeli bomo, da bosta ponosna. Obljubim.
Mislite na najlepšo stvar, ki se je spomnite.
Pozabite vse drugo. Potrudi se, Seamus.
George, daj.
Ave zavetnikum!
Snovnega varuha je najtežje pričarati,
toda enako koristen je lahko varovalni ščit.
Izvrstno!
Zapomnite si, varuh vas ščiti samo, dokler ste zbrani.
Zberi se, Loona.
Misli na najlepšo stvar.
Ave zavetnikum!
Trudim se. - Vem. Dobro ti gre.
To ni več preprosta stvar. Zelo dobro vam gre.
Ave zavetnikum!
Temu bom naredila konec.
Bombarda maksima.
Primite jih!
Že tedne jih opazujem.
Dumbledorjeva armada
dokazuje, kar sem ti govorila že od začetka.
Niti za hip nismo nasedli vašemu širjenju strahu.
Za lažmi ste prikrivali
namero, da bi prevzeli nadzor nad Ministrstvom.
Seveda.
Ne! Jaz sem bil!
Plemenito, da me ščitiš, ampak kot rečeno,
na pergamentu piše Dumbledorjeva armada, ne Potterjeva.
Jaz sem mu rekel, naj jo zbere.
Samo jaz sem odgovoren za njeno delovanje.
Pošljite sovo na Novice,
da bo jutri objavljeno.
Rewa, Kehomet, pospremita Dumbledorja
v Azkaban,
kjer bo počakal na sojenje zaradi zarote in upora.
To težavico sem pričakoval.
Očitno zmotno mislite, da se bom...
Kako se že reče?
Pohlevno predal.
Ampak povem vam:
Azkaban me ne bo videl.
Dovolj tega.
Odpeljita ga!
Morda Dumbledorja ne marate, minister,
ne morete pa reči,
da nima stila.
TEMYNA NAMESTO DUMBLEDORJA RAVNATELJICA BRADAVIČARKE
Fantje in dekleta morajo biti vsaj 20 cm narazen.
Kdor želi biti v inkvizitorski skupini...
Učence bomo zaslišali glede prepovedanih dejavnosti.
Kdor bo kršil pravila, bo izključen.
Harry.
Vse si naredil. Nihče ne more nič tej babi.
Tega še Dumbledore ni čakal.
Če je kdo kriv, sva midva.
Nagovorila sva te k temu.
Jaz pa sem pristal.
Trudil sem se, da bi pomagal, pa sem vse samo poslabšal.
Zdaj je vseeno.
Ker se ne grem več. Samo še hujše breme je.
In še težje bo izgubiti.
Raje bom... - Kaj?
Sam v tem.
Hagrid.
Kam nas pelje?
Hagrid, zakaj nam ne poveš?
Kentavri še niso bili tako jezni.
Že tako so nevarni.
Če jim bo Ministrstvo krčilo teritorij,
se bodo uprli.
Kaj se dogaja?
Oprostite, ker sem tako skrivnosten.
Ne bi vas moril s tem, ampak Dumbledorja ni več
in vsak čas bom letel s šole.
Ne morem oditi, ne da bi komu povedal zanj.
Gropko!
Tu sem, butelj velikanski.
Gropko.
Družbo sem ti pripeljal.
Nisem ga mogel kar pustiti,
ker je moj brat.
Hudirja.
Pravzaprav polbrat.
Povsem neškodljiv je, kot sem rekel. Samo malo razposajen.
To ni vljudno! - Naredi kaj!
Tako se nikogar ne zgrabi.
To je tvoja prijateljica Hermiona.
Gropko!
Grop!
Spusti me na tla!
Takoj!
Si cela?
Ja.
Samo trdo roko potrebuje.
Mislim, da imaš oboževalca.
Pusti jo pri miru, prav?
Hrano si priskrbi sam.
Potreboval pa bo družbo.
Ga boste prišli kaj pogledat?
Nikogar drugega nima.
Si se raznežil?
Moja stvar. - Meni ne moreš skriti.
Niti Mrlakensteinu. Bolj se potrudi.
Vsak tvoj spomin je zanj orožje proti tebi.
Če ti vdre v misli, bo po tebi.
Čisto tak si kot tvoj oče.
Len in ošaben.
Niti besede čez mojega očeta! - Šibek.
Ni res. - Dokaži.
Obvladaj čustva.
Ukroti misli.
Chitlivium!
Sirius.
Še bruhal bom.
Nehaj!
To je zate obvladanje?
Več ur vadiva. Počival bi!
Mrlakenstein ne počiva.
Ti in Black sta za skupaj.
Mevžasta otroka, ki javkata o svoji usodi.
Življenje ni pošteno, če še nisi opazil.
Tvoj oče je vedel in skrbel, da ni bilo.
Velik mož je bil! - Svinja je bil.
Chitlivium! - Hitinium!
Lunco, Tacmeister.
Raws! Zroxis!
Bravo, James.
Očka. - Oviralis!
Kdo bi rad videl, kako bom Cmerausu slekel hlače?
Dovolj.
Končala sva z učenjem.
Ven.
Kako ti je ime? - Michael.
Vse bo v redu s tvojo roko.
V resnici ni tako hudo. Vidiš?
Že izginja.
Najino se komaj še vidi. Čez nekaj časa neha boleti.
Kot sem ti že enkrat povedala,
poredni otroci zaslužijo kazen.
Veš, George,
vedno sem vedel, da akademija ni za naju.
Fred, prav o tem sem razmišljal.
TIŠINA MALA MATURA
TEORIJA UROKOV
Profesorica!
Tako!
Pripravljena!
Potrebujem to prerokbo.
Ubiti me boš moral.
Saj te bom. Najprej pa mi jo boš prinesel.
Cruccio!
Sirius.
Si prepričan?
Videl sem. Kot sem g. Weasleyja.
O teh vratih sanjam že mesece.
Zdaj vem, kje so.
Mrlakenstein hoče nekaj,
kar je na Sekretariatu za skrivnosti.
Harry, poslušaj.
Kaj, če je to past?
Če Siriusa muči, da bi prišel do tebe?
Pa kaj? Naj ga pustim kar umreti?
Hermiona, samo še njega imam.
Kaj bomo?
Uporabili bomo frčašek.
Temyna nadzira dimnike.
Ne vseh.
Alohomora.
Posvarita Red.
Si nor? S tabo greva. - Prenevarno je!
Kdaj boš že dojel? Skupaj smo v tem.
To pa res.
Ta je pomagal Weasleyjevki.
Si hotel k Dumbledorju?
Ne. - Lažnivec!
Ste poslali pome? - Ja.
Čas je za odgovore, če mu je prav ali ne.
Si prinesel serum resnice?
Porabili ste že vse zaloge.
Zadnji je šel za gdč. Chang.
Lahko vam ga pomagam zastrupiti.
Nič ne bi imel proti temu.
Več pa ne morem narediti.
Tacmeistra ima!
Tacmeistra ima tam, kjer je skrito tisto.
Kaj je Tacmeister? Kje je kaj skrito?
O čem govori?
Pojma nimam.
Dobro.
Sam tako hočeš, Potter.
Ker gre za varnost Ministrstva,
nimam
izbire.
Kletev križanih ti bo razvezala jezik.
To je prepovedano.
Cornelius ne bo vedel, pa ne bo škode.
Povej ji!
Kaj?
Če ji ne boš ti povedal, kje je,
ji bom jaz.
Kje je kaj?
Dumbledorjevo skrivno orožje.
Je še daleč?
Ne.
Tu je, da ga učenci ne bi po naključju našli.
Kaj delaš?
Improviziram.
No?
Kje je to orožje?
Ni ga, kajne?
Pretentala sta me.
Vesta,
zares sovražim otroke.
Poberi se, kentaver. To je stvar Ministrstva.
Spustite orožje.
Svarim vas kot bitja s skoraj človeško inteligenco...
Hitinium!
Kako si drzneš!
Odvratni mutant!
Nesposobio!
Prosim, nehajte! Prosim!
Zdaj pa dovolj! Zahtevam red!
Žival umazana!
Veš, kdo sem?
Pustite ga! Nič ni kriv!
Ne, ne razume!
Potter, ukreni kaj. Reci jim, da jim nič nočem!
Žal mi je.
Ne smem lagati.
Kaj počnete?
Jaz sem višja ministrska svetnica Temyna!
Spustite me!
Hvala, Grop.
Hermiona. Sirius.
Kako ste ušli? - Bruhaški biskvitki. Ni bilo lepo.
Rekel sem jim, da sem lačen.
Seveda so mi vse pojedli.
Prebrisano.
Kdor zna, zna. - Genialno!
Kako pa bomo prišli v London?
Cenim vse, kar ste naredili.
Dovolj težav sem vam nakopal.
Armada je za to, da kaj naredimo.
Nisi mislil resno?
Ni treba, da vse narediš sam.
Kako bomo šli v London?
Leteli bomo, jasno.
Sekretariat za skrivnosti.
Tu smo.
92. 93.
94.
95.
Tu bi moral biti. - Harry.
Tvoje ime.
Prihaja ta, ki bo imel moč, da nadvlada Mrlakensteina.
Ki bo zaznamovan kot njemu enak,
imel pa bo posebno moč.
Kajti na tem svetu ni prostora za oba.
Harry.
Kje je Sirius?
Res bi se moral naučiti razlikovati med sanjami
in resničnostjo.
Videl si samo tisto, kar je hotel Mrlakenstein.
Daj mi zdaj prerokbo.
Če nam kaj narediš, jo bom razbil.
Zna se igrati.
Detece drobceno.
Potter.
Krasotillya L'Ohol.
Neville Velerit? Kako pa mami in oči?
Maščevana bosta!
No, pomirimo se vsi skupaj,
velja?
Samo prerokbo hočemo.
Zakaj me Mrlakenstein zvablja sem?
Si ga drzneš imenovati?
Brezkrvnež umazani!
Že dobro. Samo radoveden je.
Prerokbe lahko odnesejo samo tisti, o katerih govorijo.
Pravzaprav sreča zate.
Se nisi spraševal,
zakaj sta z Mojstrom črne magije povezana?
Zakaj te ni mogel ubiti,
ko si bil še čisto majhen?
Te ne zanima skrivnost tvoje brazgotine?
Vsi odgovori so tu, Potter, v tvoji dlani.
Samo meni jo moraš dati,
pa ti bom vse razkril.
14 let sem čakal.
Vem.
Lahko počakam še malo. Zdaj! Hromi!
Hromi.
Lebdiosa.
Kamnitis totalis!
Bravo, Neville.
Hromi.
Reduco.
K vratom!
Sekretariat za skrivnosti. Z imenom so dobro zadeli.
Glasovi.
Lahko razločite, kaj govorijo?
Nobenih glasov ni.
Pojdimo.
Tudi jaz jih slišim.
Samo prazen prehod je.
Prosim.
Za mano!
Si zares verjel...
Si bil res tako naiven in mislil,
da imate otroci kakšno možnost proti nam?
Olajšal ti bom odločitev.
Takoj mi daj prerokbo,
sicer bodo tvoji prijatelji umrli.
Ne daj je!
Proč od mojega krščenca.
Poslušaj. Zberi še ostale in odidite.
Ne. S tabo bom.
Krasno si se izkazal.
Zdaj pa prepusti to meni.
Black.
Zroxis!
Bravo, James!
Avada kedavra!
Ubila sem Siriusa Blacka!
Kaj mi boš naredil? - Cruccio!
Resno moraš misliti, Harry.
Ubila gaje. Zasluži si.
Saj poznaš urok.
Daj!
Kako si šibek.
Neumno, da si prišel sem, Mark.
Aurorji so že na poti.
Ko pridejo, mene ne bo več tu, ti pa
boš mrtev.
Izgubil si, starec.
Harry.
Kako si šibek.
Kako ranljiv.
Poglej me.
Harry, ne gre za to, v čem sta enaka.
Gre za to, v čem nista.
Ti si šibek.
Nikoli ne boš poznal Ijubezni in prijateljstva.
Smiliš se mi.
Tepec si, Harry Potter.
In vse boš izgubil.
Vrnil se je.
DUMBLEDORE IN POTTER NISTA LAGALA
BO MINISTER ODSTOPIL
TEMYNA ZAČASNO ODSTAVLJENA
TISTI, KI GA NE SMEMO IMENOVATI, SE VRAČA
RAVNATELJ BRADAVIČARKE SPET OPRAVLJA SVOJE NALOGE
Vem, kako se počutiš.
Ne, ne veste.
Jaz sem kriv.
Ne, jaz sem kriv.
Vedel sem, da bo Mrlakenstein enkrat vzpostavil vez s tabo.
Vse leto sem se ti izmikal, ker sem mislil,
da mu potem ne bo toliko do tega in boš bolj zaščiten.
Prerokba pravi:
Na tem svetu ni prostora za oba.
To pomeni, da bo moral eden od naju ubiti drugega.
Ja.
Zakaj mi niste povedali?
Pomisli, zakaj si hotel rešiti Siriusa.
Zakaj so prijatelji rešili tebe.
Po vseh teh letih, vsem, kar si prestal,
te nisem hotel več mučiti.
Preveč te imam rad.
Zakaj nisi na gostiji?
Ob vse svoje reči sem. Očitno mi jih skrivajo sošolci.
Grozno.
Samo šalijo se.
Ker pa je zadnji večer, jih moram dobiti.
Ti pomagam?
Žal mi je za tvojega botra.
Res nočeš, da ti pomagam?
Ni treba.
Mama je vedno govorila,
da se stvari, ki jih izgubimo, same vrnejo.
Čeprav ne tako, kot pričakujemo.
Na posladek bom šla.
Razmišljal sem o tem, kar mi je rekel Dumbledore.
Kaj pa?
Pred nami je boj,
imamo pa nekaj, česar Mrlakenstein nima.
Ja?
Za to se je vredno boriti.
HARRY POTTER IN FENIKSOV RED
Podnaslovljeno: SDI Media Group
[SLOVENIAN]