แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟินิกซ์
พวกคุณว่าไงไม่รู้ แต่วันนี้ร้อนมาก จริงมั้ย มันจะยิ่งแย่กว่านี้
อุณหภูมิจะสูงถึง 35 องศาเซลเซียส…
หรือ 90 กว่าองศาฟาเรนไฮท์พรุ่งนี้ อาจจะถึง 100 ด้วยซ้ำ
จงอยู่ในที่ร่มและเย็นฉ่ำ
ไปกับเพลงฮ็อตฮิต ของสถานีเอฟเอ็มไดอัล
เร็วเข้าเด็กๆ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
เร็วเข้า ลูก ลงได้แล้วจ้ะ
- ต้องกลับแล้วเหรอ? - ใช่จ้ะ
แม่จะทำจานโปรดให้ลูก ดีมั้ยจ๊ะ?
เขาร้องเสียงเหมือนหมูเลย จริงมะ?
ใช่ หมัดเจ๋งมาก บิ๊กดี เห็นหน้าเขามั้ยล่ะ?
เฮ้ บิ๊กดี
แกล้งเด็ก 10 ขวบอีกแล้วเหรอ?
- มันสมควรโดน - ใช่
- ห้าต่อหนึ่ง กล้าหาญมาก - นายสมควรพูดนี่
ยังละเมอร้องไห้ทุกคืนใช่มะ? อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวหมอนตัวเอง
"อย่าฆ่าเซดริก!"
ใครเหรอเซดริกน่ะ แฟนนายรึไง?
- หุบปาก! - เขากำลังจะฆ่าผมฮะ แม่!
แม่นายอยู่ไหน?
แม่นายอยู่ไหนฮึ พอตเตอร์?
ตายรึยัง?
ตายไปรึยัง พอต...
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - นายทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไร! - เราไปกันเถอะ ดัดลีย์
เร็วเข้า ดัดลีย์ เร็วๆ ซิ
ดัดลีย์ วิ่ง!
เอกซ์เปกโตร พาโตรนัม!
มิสซิสฟิก
อย่าเพิ่งเก็บไม้กายสิทธิ์ แฮร์รี่
พวกมันอาจจะกลับมาอีก
ผู้คุมวิญญาณในลิตเติลวิงจิง จะมีอะไรอีกเนี่ย?
- ตอนนี้ทั้งโลกปั่นป่วนไปหมด - ผมไม่เข้าใจเลย คุณรู้เรื่อง...?
ดัมเบิลดอร์บอกให้ฉันคอยจับตาดูเธอ
ดัมเบิลดอร์บอกคุณ? คุณรู้จักดัมเบิลดอร์?
หลังจากคนที่รู้ว่า ใครฆ่าดิกกอรี่ที่น่าสงสารเมื่อปีกลาย...
นึกเหรอว่าเขาจะปล่อยให้เธอ เดินท่อมๆ ไปไหนคนเดียว?
ให้ตายเถอะ พวกเขาบอกฉันว่าเธอเป็นคนฉลาด
เอาละ กลับเข้าไปอยู่ในบ้านซะ
เดี๋ยวใครสักคนคงจะติดต่อมา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าออกมาจากบ้าน
มันร้อนมาก ใช่แล้ว ร้อนไปทุกที่
เหงื่อท่วม ร้อนสุดขีด
ดิ๊ดดี้จ๋า?
ลูกเหรอจ๊ะ?
เวอร์นอน มานี่เร็ว
สงสัยเราคงต้องพาเขา ไปโรงพยาบาลแล้วละ
ใครทำกับลูกแบบนี้?
สมใจแกแล้วใช่มั้ย? หา?
แกทำได้สำเร็จแล้วนี่ ในที่สุดแกก็ทำให้เขาเป็นบ้าได้
เวอร์นอน อย่าพูดงั้น
ดูสิ เพ็ตทูเนีย ลูกเราเสียสติไปแล้ว
ฉันหมดความอดทนแล้ว ได้ยินมั้ย?
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะยอมให้แกทำเรื่องเหลวไหล
- เรียนคุณพอตเตอร์ - อะไร
ทางกระทรวงเพิ่งได้รับรายงานว่า เย็นนี้เมื่อเวลา 6:23
คุณได้เสกคาถาผู้พิทักษ์ต่อหน้ามักเกิ้ล
ซึ่งเป็นการละเมิดกฤษฎีกา…
ควบคุมการใช้เวทมนตร์ เมื่อยังไม่บรรลุนิติภาวะของพ่อมด...
คุณถูกไล่ออก
จากโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดฮอกวอตส์
หวังว่าคุณคงสบายดี มาฟัลด้า ฮอบเคิร์ก
สมน้ำหน้า
เขาไม่สบายน่ะ
ขอโทษนะ เฮ็ดวิก
สะอาดจัง พวกมักเกิ้ล
- ท็องส์ ขอทีน่ะ - ผิดธรรมชาติ
ศาสตราจารย์มู้ดดี้
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - มาช่วยชีวิตเธอยังไงล่ะ
แล้วเราจะไปไหนกัน จดหมายบอกว่า ผมโดนไล่ออกจากฮอกวอตส์แล้ว
เปล่า ยังไม่โดน ยัง คิงสลีย์ นำทางซิ
แต่จดหมายบอก...
ดัมเบิลดอร์กล่อมทางกระทรวงให้เลื่อน การไล่ออกไปหลังฟัง...
- การพิจารณาคดี - พิจารณา?
อย่ากังวล แฮร์รี่ เราจะอธิบายทุกอย่าง ให้ฟังตอนกลับถึงกองบัญชาการ
ยังก่อน นิมฟาดอร่า!
อย่าเรียกฉันว่านิมฟาดอร่า
บินอย่างเป็นระเบียบทุกๆ คน อย่าเปลี่ยน ตำแหน่งถ้าใครคนนึงเกิดถูกฆ่า
มาเร็วเข้า
มาเถอะ
เข้าไปข้างในสิ
ไม่มีคนอื่นเห็น
ไม่ตาย ไม่มีหลักฐาน
เขาเกือบจะฆ่าแฮร์รี่ หลักฐานยังแน่นไม่พอรึไง
ใช่ แต่รู้มั๊ยว่าอะไรที่สำคัญสุด...
เราต้องเชื่อใจดัมเบิลดอร์เรื่องนี้
ปีก่อนเขาปกป้องแฮร์รี่ได้มั๊ยล่ะ? ขอบอก คืนนี้ถึงเวลาแล้ว
คอร์นีเลียส ฟัดจ์ การเมือง เป็นเรื่องแรก พ่อมดเป็นเรื่องรอง
- สัญชาตญาณจะบอกให้ทำเป็นไม่รู้ - เบาเสียงลงหน่อย
เขาแข็งแกร่งมากขึ้นทุกๆนาที เราต้องจัดการซะ
- แฮร์รี่ - คุณนายวีสลีย์
ดีใจจังที่เจอ
แย่จัง เราคงต้องกินอาหารเย็น หลังจากประชุมเสร็จ
ไม่ ยังไม่มีเวลาอธิบาย ขึ้นข้างบน เข้าประตูแรกซ้ายมือ
ใช่
เลือดสีโคลน หมาป่า แล้วยังพวกทรยศกับขโมย
ถ้านายหญิงที่น่าสงสารของข้า รู้ว่าปล่อยให้มาอยู่ในบ้าน...
จะพูดยังไงกับครีเชอร์นะ
โอ้ ช่างน่าอาย
- ไอ้บ้า - ใช่ๆ นายหญิง
พวกหน้าไม่อาย หนักกว่าตอนที่บรรพบุรุษฉันยังอยู่
ครีเชอร์อยู่นี่
โอ๊ย แฮร์รี่!
สบายดีมั้ย? เราแอบได้ยินพวกเขา พูดเรื่องผู้คุมวิญญาณโจมตี
- เธอต้องเล่าให้เราฟังทุกอย่างนะ - ให้เขาหายใจหน่อย เฮอร์ไมโอนี่
แล้วเรื่องพิจารณาคดีที่กระทรวงด้วย ทำกันเกินไปแล้ว
เราหาข้อมูลมา ไล่เธอออกง่ายๆ ไม่ได้
- ไม่ยุติธรรมเลย - ใช่
มีแต่เรื่องอะไรก็ไม่รู้เกิดขึ้นมากมาย
แล้ว นี่ที่ไหนกัน
- กองบัญชาการ - ภาคีนกฟีนิกซ์
ที่นี่เป็นสมาคมลับ
ดัมเบิลดอร์ก่อตั้งขึ้นมา ตอนเริ่มสู้กับคนที่รู้ว่าใคร
เรื่องพวกนี้เขียนเล่า ไปในจดหมายไม่ได้ใช่มั้ย?
ตลอดทั้งฤดูร้อนนี้ ฉันไม่รู้ข่าวอะไรเลย
เราอยากเขียนไปจะตาย จริงๆนะ
- แต่ว่า... - แต่ว่าอะไร?
แต่ว่าดัมเบิลดอร์ให้เรา สาบานว่าจะไม่บอกเธอ
ดัมเบิลดอร์ว่างั้นรึ?
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉัน งมอยู่ในความมืด ฉันน่าจะช่วยได้
ฉันเป็นคนเห็นโวลเดอมอร์กลับมา
ฉันเป็นคนสู้กับเขา ฉันเห็นเซดริก เกรกอรี่ถูกฆ่า
- แฮร์รี่ - นึกว่าจะไม่ได้เจอซะแล้ว
- อย่าเก็บกดไว้นะ ตะโกนออกมาเลย - อีกอย่าง เมื่อไหร่ที่ตะโกนเสร็จ...
อยากได้ยินอะไรๆ ที่น่าสนใจกว่านี้มั้ยล่ะ?
ถ้าใครมีสิทธิจะรู้ คนนั้นต้องเป็นแฮร์รี่
ถ้าไม่ใช่เพราะแฮร์รี่ เราก็ยังไม่รู้ว่าโวลเดอมอร์กลับมา
เขาไม่ใช่เด็ก มอลลี่
แต่ก็ไม่ใช่ผู้ใหญ่เหมือนกัน
- เขาไม่ใช่เจมส์นะ ซิเรียส - แล้วก็ไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ใช่ก็เหมือนใช่
- เขามีใครอีกงั้นรึ? - เฮ้ จินนี่
- เขายังมีผม - ฟังแล้วซาบซึ้งใจจริงๆ แบล็ก
พอตเตอร์อาจจะโตขึ้นมาเป็นฆาตกร เหมือนพ่อทูนหัวของเขา
ไม่ต้องมายุ่งเลย สนิเวลลัส
- สเนปอยู่ในภาคีด้วยรึ? - ยี้
- ฉันรู้ดีกว่า - แล้วทำไม่ไม่บอกเขาล่ะ?
- ออกไป - เร็ว
- ไปให้พ้นนะ ๆ - ครุกแชงค์ส!
- หยุดนะ - ไปให้พ้นนะ ไอ้แมวบ้า
ครุกแชงค์ส! อย่ายุ่งกับมัน
- เฮอร์ไมโอนี่ ฉันเกลียดแมวเธอ - ครุกแชงค์สเลว
เราจะกินข้าวเย็นกันในครัวนะ
การได้รับอนุญาตให้ใช้คาถา...
ไม่ได้แปลว่าพวกเธอ จะมาแกว่งไม้เล่นตามใจชอบนะ!
แม่คะ
หิวรึเปล่าจ้ะ แฮร์รี่?
แน่ใจนะว่าโอเค แฮร์รี่? เราเป็นห่วงแทบแย่
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ซิเรียส
มันเป็นเรื่องแปลกมากๆ เลย
เธอต้องฟังการพิจารณาคดีที่กระทรวง ต่อหน้าทั้งศาลสูงวิเซ็นกาม็อต
ผมไม่เข้าใจเลย ทำไมกระทรวง เวทมนตร์ต้องกล่าวโทษผมด้วย?
ให้เขาดู เขาต้องรู้เข้าจนได้แหละ
เด็กชายผู้โกหก?
เขาก็กล่าวหาดัมเบิลดอร์เหมือนกัน
ฟัดจ์ : "ทุกอย่างปกติ"
ฟัดจ์ใช้อำนาจทั้งหมดของเขา รวมทั้งอิทธิพลที่มีต่อเดลี่ พรอเฟ็ต..
เพื่อสยบทุกข่าว เรื่องเจ้าแห่งศาสตร์มืดกลับมา
ทำไม?
รัฐมนตรีคิดว่าดัมเบิลดอร์ หวังจะเลื่อยขาเก้าอี้
ไม่มีคนสติดีคนไหนเชื่อหรอก ว่าดัมเบิลดอร์อยาก...
นั่นล่ะปัญหา ฟัดจ์ไม่ได้สติดีอะไรหรอก
ที่เขาหวาดระแวงก็เพราะความกลัว
ความกลัวทำให้คนทำสิ่งเลวร้าย แฮร์รี่
ครั้งสุดท้ายที่โวลเดอมอร์เคยมีอำนาจ...
เขาเกือบจะทำลาย ทุกอย่างที่เรารักมากที่สุด
เขากลับมาแล้ว และฉันกลัวว่ารัฐมนตรีจะทำทุกวิถีทาง...
เพื่อหลีกเลี่ยง การเผชิญความจริงที่โหดร้าย
เราคิดว่าโวลเดอมอร์ ต้องการสร้างกองทัพขึ้นอีกครั้ง
เมื่อ 14 ปีก่อน เขามีสมุนเป็นจำนวนมาก...
และก็ไม่ใช่แค่พ่อมดแม่มด แต่รวมถึงพวกที่ชั่วร้ายอีกด้วย
เขารวบรวมสมัครพรรคพวกอย่างหนัก และเราเองก็เหมือนกัน
แต่การรวบรวมลูกสมุน ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่เขาตั้งใจจะทำ
เราเชื่อว่า...
โวลเดอมอร์กำลังตามหาบางอย่าง
ซิเรียส
บางอย่างที่เขายังไม่ได้ไป
หมายความถึงอาวุธเหรอฮะ?
ไม่ พอได้แล้ว เขายังเด็กอยู่นะ
ถ้าขืนพูดมากไปกว่านี้ แปลว่าจะดึงเขามาร่วมในภาคีนี้ด้วย
ดีสิ! ผมอยากเข้าร่วม ถ้าโวลเดอมอร์ กำลังสร้างกองทัพ ผมก็อยากต่อสู้
แฮร์รี่
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน!
ต่อหน้าทั้งศาลสูงวิเซ็นกาม็อต
รถไฟ รถใต้ดิน
อัจฉริยะจัง พวกมักเกิ้ล
ถึงแล้ว
ฉันไม่เคยใช้ทางเข้าของแขกเลย ต้องสนุกแน่
ใช่ เอาละ ฉันขอหยิบเงินมักเกิ้ลก่อนนะ
เมื่อวานแย่จัง เสียไปตั้งหลายเกลเลียนตอนไปตลาดยา
เดลี่ พรอเฟ็ต สุภาพสตรีและบุรุษ มีใครสนเดลี่ พรอเฟ็ตมั้ย?
ดัมเบิลดอร์ : โง่หรือตัวอันตราย?
- สวัสดี อาร์เธอร์ - สวัสดี บ็อบ
บันทึกช่วยจำระหว่างแผนก
เราเคยใช้นกฮูก ต้องไล่เช็ดอึกันตลอด
เคราเมอร์ลิน ขอบใจ คิงสลีย์
- พวกเขาเปลี่ยนเวลาพิจารณาคดีแล้ว - เมื่อไหร่?
อีกห้านาทีจะเริ่ม
กองปริศนา
แต่ผมรู้สึกมั่นใจ ท่านรัฐมนตรี ว่าท่านจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่ แต่ว่าเราต้อง...
จำไว้ ตอนพิจารณาคดี พูดต่อเมื่อเธอถูกพูดด้วย
เยือกเย็นไว้ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่มักเกิ้ลว่า ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
ใช่มั้ย?
ฉันเข้าไปไม่ได้ เสียใจนะ
โชคดี แฮร์รี่
การพิจารณาคดีเรื่อง การรักษาวินัย วันที่ 12 สิงหาคม...
การกระทำผิดของแฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์
อาศัยอยู่บ้านเลขที่ 4 ซอยพรีเว็ต ลิตเติลวิงจิง เซอร์รี่ย์
ผู้ไต่สวนมีดังนี้: คอร์นีเลียส ออสวอลด์ ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวง...
ผู้เป็นพยานฝ่ายจำเลย!
อัลบัส เพอร์ซิวาล วูลฟริค...
ไบรอัน ดัมเบิลดอร์
คุณได้รับแจ้งว่าเวลา และสถานที่การพิจารณาคดี
- เปลี่ยนไปใช่มั้ย? - ผมคงคลาดกับมัน
แต่นับเป็นความผิดพลาดที่ดี ผมมาถึงกระทรวงก่อนกำหนด 3 ช.ม.
ข้อกล่าวหาล่ะ?
ความผิดตามข้อกล่าวหามีดังต่อไปนี้ :
เขาจงใจกระทำ
ทั้งๆที่รู้ว่าผิดต่อกฎหมาย
ในการเสกคาถาผู้พิทักษ์...
ต่อหน้ามักเกิ้ล
- เธอปฏิเสธการเสกคาถาผู้พิทักษ์หรือไม่ - ไม่ฮะ แต่...
และเธอก็รู้ดีว่าถูกสั่งห้าม ไม่ให้ใช้คาถานอกโรงเรียน
- ในขณะที่อายุยังไม่ถึง17 ? - ครับ ผมทราบ แต่...
พ่อมดแม่มดแห่งศาลสูงวิเซ็นกาม็อต....
ผมต้องเสกคาถา ก็เพราะพวกผู้คุมวิญญาณ!
ผู้คุมวิญญาณ?
ในลิตเติลวิงจิงรึ?
เข้าใจหาข้ออ้าง
พวกมักเกิ้ลมองไม่เห็น ผู้คุมวิญญาณ จริงมั้ย หนู?
- คำแก้ตัวฟังไม่ขึ้น - ผมไม่ได้โกหก!
- มันมีอยู่ 2 ตัว และถ้าผมไม่... - พอที!
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ ถึงฉันจะแน่ใจ ว่าเธอท่องจำเรื่องนี้มาเป็นอย่างดี...
แต่ในเมื่อเธอ ไม่มีพยานยืนยันเหตุการณ์...
ขอโทษที รัฐมนตรี แต่จริงๆ แล้วเรามี
โปรดอธิบายการโจมตี
พวกนั้นเป็นยังไง?
คือ คนนึงค่อนข้างจะตัวใหญ่ และอีกคนนึงก็ค่อนข้างจะผอม
ไม่ใช่เด็ก ผู้คุมวิญญาณน่ะ
อ้อ ใช่ๆ ก็ใหญ่
มีผ้าคลุม แล้วทุกอย่างก็เย็นไปหมด...
เหมือนกับว่า ความสุขทั้งหมดหายไปจากโลก
ฟังนี่นะ ผู้คุมวิญญาณไม่เที่ยวเพ่นพ่าน ในเขตชานเมืองของพวกมักเกิ้ล
และเจอเข้ากับพ่อมดหรอก มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ผมก็ไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อว่า
พวกผู้คุมวิญญาณไปที่นั่น โดยบังเอิญ รัฐมนตรี
ฉันแน่ใจว่าคงเข้าใจคุณผิด ศาสตราจารย์
พวกผู้คุมวิญญาณควรอยู่ภายใต้ ความควบคุมของกระทรวงเวทมนตร์
และขอโทษที่คิดแบบโง่ๆ แต่ฟังดูจากเมื่อกี้เหมือนกับว่า...
คุณกำลังกล่าวหาว่ากระทรวง เป็นผู้สั่งให้ทำการโจมตีเด็กคนนี้
นั่นคงเป็นเรื่องที่เหลวไหลมาก ท่านปลัดอาวุโส...
นั่นคือเหตุผลที่ผมแน่ใจว่าทางกระทรวง จะทำการสอบสวนอย่างเต็มที่...
ว่าทำไมพวกผู้คุมวิญญาณ ถึงมาไกลจากคุกอัซคาบันมาก
และทำไมพวกมัน ถึงได้โจมตีโดยไม่มีคำสั่ง
แน่นอนว่า คงมีใครบางคน...
ที่อาจอยู่เบื้องหลังการโจมตี
คอร์นีเลียส ผมขอให้คุณรับฟังเหตุผล
หลักฐานที่ว่าเจ้าแห่งศาสตร์มืดกลับมา เป็นเรื่องปฏิเสธไม่ได้
เขาไม่ได้กลับมา!
ส่วนในประเด็นของแฮร์รี่ พอตเตอร์...
กฎหมายระบุไว้ว่า
สามารถเสกคาถาต่อหน้าพวกมักเกิ้ลได้ ในสถานการณ์ที่เสี่ยงต่อชีวิต
กฎหมายเปลี่ยนได้ถ้าจำเป็น ดัมเบิลดอร์
ถูกต้อง กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ของกระทรวงที่จะไต่สวนแบบอาญา...
กับเรื่องธรรมดาๆที่ใช้เวทมนตร์ เมื่อยังไม่บรรลุนิติภาวะงั้นรึ?
ใครบ้างที่จะให้ตัดสินว่าผิด?
ใครบ้างที่ลงความเห็น ให้พ้นข้อกล่าวหาทุกประการ?
พ้นทุกข้อกล่าวหา
ศาสตราจารย์ฮะ
เท้าปุย! จะเห่าทำไมเนี่ย?
นายกำลังจะทำให้เราเสียเรื่องนะ!
ซิเรียส คุณมาทำอะไรที่นี่? ถ้าใครเกิดเห็นคุณเข้า....
ฉันควรจะมาส่งเธอไม่ใช่รึ?
ชีวิตก็ต้องมีเสี่ยงกันบ้างซิ
ผมไม่อยากเห็นคุณ ต้องกลับไปอยู่ที่อัซคาบันนี่ฮะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันอยากให้สิ่งนี้กับเธอ
พวกผู้ก่อตั้งภาคีแห่งนกฟีนิกซ์
มาร์ลีน แมคคินนอน
ถูกฆ่าอีก 2 อาทิตย์หลังจากถ่ายรูปนี้
โวลเดอมอร์ จัดการกับครอบครัวเธอทั้งหมด
แฟรงค์กับอลิซ ลองบัตท่อม
พ่อแม่ของเนวิลล์
พวกเขาเจอกับสิ่งที่ร้ายกาจ กว่าความตาย ถ้าถามนะ
14 ปีมาแล้ว
ยังไม่มีสักวันที่ฉันไม่คิดถึงพ่อเธอ
คุณคิดรึเปล่าฮะ ว่ามันจะมีการต่อสู้ ซิเรียส?
รู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึก
เก็บเอาไว้
อีกอย่างนึง ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่เด็กแล้ว
น่าแปลกใจที่กระทรวง ยังปล่อยให้แกลอยนวลอยู่ พอตเตอร์
แกควรจะใช้เวลาให้เต็มที่นะ
ฉันว่าเขาเตรียมห้องขัง ติดชื่อแกที่อัซคาบันแล้วนะ
- ฉันบอกแล้วไง! สติแตกเต็มขั้น - ไปให้พ้นหน้าฉันนะ!
ก็มัลฟอยนี่น้า
จะเอาอะไรกะมัน?
หวัดดี
- เฮ้ เนวิลล์ - เฮ้ เนวิลล์
ตัวอะไร?
- อะไร? - นั่น ที่ลากรถอยู่น่ะ
ไม่มีอะไรลากรถหรอก แฮร์รี่
มันก็ลากตัวเองเหมือนเดิมแหละ
เธอไม่ได้เป็นบ้าหรอก
ฉันก็เห็นเหมือนกัน
เธอสติดีเหมือนฉันแหละ
ทุกๆ คน นี่คือลูนี่ เลิฟ...
ลูน่า เลิฟกู๊ด
สร้อยคอเธอน่ารักดีนะ
ที่จริงแล้วเป็นเครื่องรางน่ะ
เอาไว้ป้องกันพวกนาร์เกิ้ลส์
หิวจัง
หวังว่าคงมีพุดดิ้งนะ
- อะไรคือนาร์เกิลส์? - ไม่รู้สิ
สวัสดียามเย็น เด็กๆ
ปีนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ 2 เรื่อง
เราขอต้อนรับ ศ.จ.กรับลีย์-แพลงค์กลับมา
และจะเป็นคนดูแลพวกสัตว์วิเศษ...
ในช่วงที่ ศ.จ.แฮกริดขอลาหยุดชั่วคราว
และขอต้อนรับอาจารย์ วิชาป้องกันตัวจากศาตร์มืดคนใหม่
ศ.จ.โดโลเรส อัมบริดจ์
ฉันคิดว่าเราทุกคน คงร่วมอวยพรให้ ศ.จ.โชคดี
และเช่นเคย ภารโรงของเรา คุณฟิลช์ ขอให้ฉันเตือนพวกเธอ...
เธออยู่ที่การพิจารณาคดี ทำงานให้ฟัดจ์
ขอบคุณค่ะ อาจารย์ใหญ่ ที่กรุณากล่าวคำต้อนรับ
และดีใจที่ได้มองเห็นหน้าตาสดใส
มีความสุข ส่งยิ้มขึ้นมาให้ฉัน
ฉันแน่ใจว่าเราจะต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- คงไม่มั้ง - คงไม่มั้ง
ทางกระทรวงเวทมนตร์ คำนึงอยู่เสมอว่า...
การศึกษาของพ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ เป็นเรื่องที่สำคัญยิ่ง
ถึงแม้อาจารย์ใหญ่แต่ละคนจะได้นำ...
สิ่งใหม่ๆ มาสู่โรงเรียนแห่งนี้...
การกระทำเพียงเพื่อ ความก้าวหน้าเท่านั้นจะต้องถูกปราม...
ขอให้เรารักษาสิ่งที่ควรรักษา...
แก้ไขสิ่งที่ควรจะแก้ไข...
และหยุดยั้งการกระทำ ที่สมควรได้รับการขัดขวาง
ขอบคุณ ศ.จ.อัมบริดจ์ ข้อมูลเป็นประโยชน์มาก
- เป็นประโยชน์รึ? ไร้สาระซะมากกว่า - หมายความว่าไง?
หมายความว่ากระทรวง พยายามจะควบคุมฮอกวอตส์
พอตเตอร์ จอมวางแผน
ดีน เซมัส
- วันหยุดดีมั้ย? - ก็ดี
ดีกว่าของเซมัสอยู่แล้วล่ะ
แม่ฉันไม่อยากให้กลับมาเรียนที่นี่อีก
- ทำไมล่ะ? - คิดก่อนนะ เพราะนายไงล่ะ
ก็เดลี่ พรอเฟ็ตลงข่าวเรื่องนาย เต็มไปหมดเลย เรื่องดัมเบิลดอร์อีกด้วย
แล้วแม่นายก็เชื่อข่าวงั้นรึ?
ก็ไม่มีใครอยู่กับนายคืนที่เซดริกตายนี่
งั้นฉันว่า นายสมควรอ่าน เดอะ พรอเฟ็ตเหมือนแม่งี่เง่าของนาย
- อย่ามาดูถูกแม่ฉันแบบนี้นะ - ฉันจะตอบโต้ทุกคนที่ว่าฉันโกหก
- มีอะไรกัน? - เขาเป็นบ้าไปแล้ว
นายเชื่อเรื่องงี่เง่าที่เขาพูด ถึงคนที่รู้ว่าใครด้วยเหรอ?
ใช่ ฉันเชื่อ
พวกนายคนไหนมีปัญหากับแฮร์รี่รึ?
- ไม่เป็นไรนะ? - ไม่
เซมัสคิดมากเกินไปหน่อยน่ะเพื่อน
- แต่เดี๋ยวเขาก็หายเองแหละ - ฉันบอกว่าไม่เป็นไร รอน!
ก็ได้ งั้นฉันให้นายอยู่คนเดียวละกัน
แฮร์รี่
โอ๊ว เร็วสิ
เซมัส จับมันเร็วเข้า
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ
การทดสอบวิชาพ่อมดระดับสามัญ
ว.พ.ร.ส.
หรือที่รู้จักกันในดีว่าการสอบ
ตั้งใจเรียนและพวกเธอจะทำสำเร็จ
ถ้าทำไม่ได้ ผลที่ตามมาอาจร้ายกาจ
ผลการทดสอบที่ผ่านมา ของพวกเธอในวิชานี้ยังไม่คงที่
แต่พวกเธอคงยินดีถ้ารู้ว่า ตั้งแต่บัดนี้...
พวกเธอจะต้องเรียน ในหลักสูตรการป้องกันตัวแผนใหม่...
ตามที่กระทรวงอนุญาต ว่าไงจ๊ะ?
ในนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ การใช้คาถาป้องกันตัวเหรอคะ?
ใช้คาถารึ?
นึกไม่ออกเลยว่า ทำไมเธอถึงต้องใช้คาถาในชั้นเรียน
เราจะไม่ใช้คาถาเลยรึ?
พวกเธอจะเรียนคาถาป้องกันตัว อย่างปลอดภัย ไร้อันตราย
จะมีประโยชน์อะไร? ถ้าเรา โดนโจมตีขึ้นมา ก็อาจเกิดอันตรายได้
นักเรียนต้องยกมือ ขออนุญาตพูดในห้องของฉัน!
ตามความเห็นจากทางกระทรวง...
ความรู้ด้านทฤษฎีขั้นพื้นฐานนั้น...
เพียงพอที่จะทำให้พวกเธอสอบผ่านได้...
สรุปแล้วนี่คือสิ่งที่จำเป็นในการเรียน
ทฤษฎีจะช่วยให้เรา พร้อมรับมือกับสิ่งชั่วร้ายได้ไง?
ไม่มีสิ่งชั่วร้ายอะไรทั้งนั้น
คิดว่าใครกันจะมาทำร้ายเด็กอย่างเธอ?
ผมไม่รู้ อาจจะโวลเดอมอร์มั้ง
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะกล้าพูด
พวกเธอได้ยินมาว่า...
เจ้าแห่งศาสตร์มืดเป็นอิสระอีกครั้ง
- มันเป็นเรื่องโกหก - ไม่ได้โกหก! ผมเห็นเขา ผมสู้กับเขา!
กักบริเวณ คุณพอตเตอร์!
ตามที่พูด เซดริก เกรกอรี่ตาย โดยไม่มีสาเหตุงั้นรึ?
การตายของเซดริก เกรกอรี่ เกิดจากอุบัติเหตุ
มันเป็นฆาตกรรม! โวลเดอมอร์ฆ่าเขา! คุณก็รู้ดี!
พอที!
พอแล้ว
ไปพบฉันที่ห้องทำงาน คุณพอตเตอร์
เข้ามาได้
สวัสดี คุณพอตเตอร์
นั่งสิ
วันนี้เธอคง ต้องคัดลายมือให้ฉันหน่อย คุณพอตเตอร์
ไม่ ไม่ใช้ปากกาเธอ
เราจะใช้ปากกาขนนกอันพิเศษของฉันคัด
เอาละ
ฉันอยากให้เธอเขียนว่า "ฉันจะไม่โกหก"
กี่บรรทัดครับ?
ก็เท่าที่มันจะทำให้ข้อความซึมเข้าไปน่ะ
คุณยังไม่ได้เอาหมึกให้ผม
อ๋อ ไม่ต้องใช้หมึกหรอก
ฉันจะไม่โกหก
ว่าไงจ๊ะ?
- เปล่าครับ - ดีมาก
เพราะลึกๆ แล้วเธอรู้ดี
ว่าเธอสมควรโดนลงโทษ
จริงมั้ย คุณพอตเตอร์?
เขียนต่อสิ
- กล่องขนมโดดเรียน - ขนมที่ทำให้ป่วย
ไม่ต้องเข้าห้องเรียนเมื่อต้องการ
มีความสุขเป็นชั่วโมงๆ โดยไม่เสียเวลานั่งเบื่อ
เอาอีกอันมั้ย?
- ฉันไม่ได้ขอให้เธอเขียนทั้งหมดให้นะ - โธ่
ฉันมัวแต่ใช้เวลาท่องตำรา เตรียมสอบ ว.พ.ร.ส. งี่เง่านั่น
ฉันจะเขียนบทเริ่มต้นให้ แค่นั้น
เฮอร์ไมโอนี่ เธอเป็นคนน่ารักที่สุดในโลกเท่าที่ฉันรู้จัก
- และถ้าฉันทำหยาบคายกับเธออีกละก็... - ฉันจะรู้ว่าเธอกลับมาเป็นคนเดิม
มือเธอเป็นอะไรน่ะ?
เปล่านี่
อีกข้างนึง
- เธอน่าจะไปบอกดัมเบิลดอร์ - ไม่
ดัมเบิลดอร์มีเรื่องกวนใจมากพอแล้ว
อีกอย่าง ฉันไม่อยากทำ ในสิ่งที่อัมบริดจ์ต้องสะใจ
ให้ตายสิ แฮร์รี่ ยัยคนนั้นทรมานนาย
- ถ้าพวกพ่อแม่รู้เรื่องนี้ - ใช่ แต่ฉันไม่มีทั้งคู่แล้วนี่ รอน?
แฮร์รี่ เธอต้องรายงานเรื่องนี้
- มันเป็นแค่เรื่องง่ายๆ เธอกำลัง... - ไม่ใช่หรอก
เฮอร์ไมโอนี่ ไม่ว่ายังไง มันไม่ง่ายหรอก
เธอยังไม่เข้าใจ
งั้นก็บอกเราสิ
เท้าปุยที่รัก...
หวังว่าคุณคงสบายดี
ที่นี่อากาศเย็นขึ้นเรื่อยๆ ใกล้จะเข้าหน้าหนาวแล้ว
หลังจากที่กลับมาอยู่ฮอกวอตส์ ผมรู้สึกโดดเดี่ยวกว่าเดิม
ผมรู้ว่ามีคุณคนเดียวที่จะเข้าใจ
หวัดดี แฮร์รี่ พอตเตอร์
- เท้าเธอ ไม่หนาวรึ? - ก็นิดหน่อย
โชคไม่ดีน่ะ รองเท้าทุกคู่ของฉัน หายไปอย่างลึกลับ
สงสัยว่าพวกนาร์เกิ้ลส์จะเอาไป
- ตัวอะไรน่ะ? - พวกมันคือเธสตรอล
ที่จริงแล้วพวกมันใจดี แต่คนไม่อยากยุ่งกับมันเพราะว่า...
มันแปลก
แล้วทำไมคนอื่นถึงไม่เห็นมัน?
คนที่เคยเห็นความตายเท่านั้น ถึงจะเห็นพวกมัน
งั้นเธอก็คงเคยเห็นคนตายมาแล้วสิ?
แม่ฉัน
ท่านเป็นแม่มดที่ไม่เหมือนคนอื่นๆ แต่ก็ชอบทำการทดลอง...
แล้ววันนึง คาถาก็เกิดผิดพลาด
- ฉันแค่ 9 ขวบ - เสียใจด้วย
ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัว
บางทีฉันรู้สึกเสียใจมาก แต่ก็ยังมีพ่อ
เราทั้งคู่เชื่อเธอนะรู้มั้ย
ว่าคนที่ไม่ควรเอ่ยชื่อกลับมา และเธอสู้กับเขา...
แล้วทางกระทรวงกับเดลี่พรอเฟ็ต ก็พยายามต่อต้านเธอกับดัมเบิลดอร์
ขอบใจ ดูเหมือนจะมีแต่พวกเธอเท่านั้นที่เชื่อ
ฉันไม่คิดงั้นนะ
แต่คิดว่าเขาอยากให้เธอรู้สึกแบบนั้น
หมายความว่าไง?
ก็ถ้าฉันเป็นคนที่รู้ว่าใคร
ฉันคงอยากให้เธอรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าข้าง
เพราะถ้ามีเธอแค่คนเดียว...
เขาก็ไม่ต้องกลัวเท่าไหร่
- เธอเคยหยุดกินมั่งมั้ยเนี่ย? - ทำไม? ก็มันหิวนี่
แฮร์รี่
นั่งด้วยคนได้มั้ย
ขอโทษค่ะ ศ.จ. คุณต้องการบอกอะไรกันแน่?
ฉันแค่ขอร้องว่า เวลาจัดการกับพวกนักเรียนของฉัน...
คุณควรใช้การลงโทษ ตามกฎที่กำหนดไว้อย่างถูกต้อง
ฉันอาจจะดูโง่ แต่ฟังดู...
เหมือนกับคุณตั้งข้อสงสัย เรื่องสิทธิในห้องเรียนของฉัน...
มิเนอร์ว่า
เปล่าเลย โดโลเรส เรื่องลงโทษแบบทารุณมากกว่า
ฉันเสียใจนะ ที่รัก
แต่สงสัยเรื่องวิธีการของฉัน ก็เท่ากับสงสัยกระทรวง...
และถึงที่สุดแล้ว ก็คือท่านรัฐมนตรีเอง
ตัวฉันน่ะเป็นคนใจกว้าง...
แต่อย่างนึงที่ฉันไม่ยอม ก็คือความไม่ซื่อสัตย์
ความไม่ซื่อสัตย์
มาตรฐานของฮอกวอตส์ ตกต่ำกว่าที่ฉันคาดไว้
คอร์นีเลียสคงจะต้องรีบจัดการโดยทันที
โดโลเรส เจน อัมบริดจ์ ได้รับแต่งตั้ง
เป็นเจ้าหน้าที่ สอบสวนใหญ่แห่งฮอกวอตส์
กระทรวงวางแผนปรับปรุงการศึกษา เปิดยุคใหม่ที่ฮอกวอตส์
เกิดอะไรขึ้นกับดัมเบิลดอร์?
หลังจากที่ได้ปฏิวัติเพื่อยกระดับ...
การสอนวิชา การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด...
โดโลเรส อัมบริดจ์ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ สอบสวนใหญ่ จะมีอำนาจจัดการ
กับมาตรฐานที่ตกต่ำอย่างมาก ของโรงเรียนฮอกวอตส์
แค่คำถามเดียวนะคะ
คุณทำงานในตำแหน่งนี้มานานแค่ไหน?
ตอนนั้นคุณสมัครสอนวิชา ป้องกันตัวจากศาสตร์มืด ถูกต้องมั้ยคะ?
ใช่
แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ?
เห็นอยู่แล้ว
ห้ามเปิดเพลง ระหว่าง ช.ม.ทบทวนวิชาเรียน
ห้ามมิให้ขาย สินค้าวีสลีย์ทุกชนิดตั้งแต่นี้ไป
แต่งกายให้ถูกระเบียบ และปฏิบัติตามกฎตลอดเวลา
ช่วยทำนายอะไรสักอย่างได้มั้ย?
อะไรนะคะ?
ขยับปากด้วย!
นักพยากรณ์ที่ไม่เอาไหน?
น่าสงสาร
ไม่ เดี๋ยวๆ!ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ใช่ เห็นแล้ว ความมืดมน
คุณตกอยู่ในอันตราย
ยอดเลย
โช เกิดอะไรขึ้น?
ศจ.ทรีลอว์นีย์น่ะ
16 ปีที่ฉันอยู่และสอนที่นี่
ฮอกวอตส์เป็นบ้านฉัน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ ได้สิ
มีอะไรที่อยากจะพูดมั้ย?
มีหลายอย่างเลยที่ฉันอยากพูด
นี่ ชู่ว์
ศจ. มักกอนนากัล ช่วยพาซีบิลกลับเข้าไปข้างในทีได้ไหม?
ซีบิลที่รัก มาทางนี้
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดัมเบิลดอร์ ฉันขอเตือนความจำคุณ ภายใต้...
กฤษฎีกาการศึกษาฉบับที่ 23 ซึ่งถูกรับรองโดยท่านรัฐมนตรี...
คุณไม่มีสิทธิไล่ครูของผมออก
ถึงยังไงคุณก็ไม่มีสิทธิ ที่จะขับไล่พวกเขาออกจากโรงเรียน
อำนาจนั้นยังคงเป็นของอาจารย์ใหญ่
เอาละ
ไม่มีวิชาเรียนกันรึไง?
ศาสตราจารย์?
ศจ. ดัมเบิลดอร์? ศ.จ.?
ศจ.ดัมเบิลดอร์?
ยัยแม่มดแก่น่าเกลียด!
เราไม่ได้เรียนรู้การป้องกันตัวเอง เราไม่ได้เรียนรู้เพื่อให้สอบผ่านว.พ.ร.ส.
เธอกำลังควบคุมทุกอย่างในโรงเรียน
ความปลอดภัยยังคงเป็น ความสำคัญอันดับต้นของกระทรวง
นอกจากนี้ เรายังมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ…
ว่าการหายตัวไปของเจ้าหน้าที่ เป็นการกระทำ...
ของฆาตกรชื่อก้องซิเรียส แบล็ก
แฮร์รี่!
ซิเรียส!
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ตอบจดหมายเธอไง
เธอบอกว่าเธอกังวลเรื่องอัมบริดจ์ เธอทำอะไร?
ฝึกให้ฆ่าพวกครึ่งพันธุ์รึ?
- ซิเรียส เธอไม่ให้เราใช้คาถาอะไรเลย - ฉันไม่แปลกใจเลย
ข่าวกรองล่าสุดก็คือฟัดจ์ ไม่อยากให้เธอฝึกเพื่อต่อสู้
ต่อสู้?
เขาคิดอะไร? เรากำลังจะตั้งกองทัพพ่อมดรึไง?
นั่นแหละคือสิ่งที่เขาคิด
ว่าดัมเบิลดอร์กำลังรวบรวมกองกำลัง เพื่อเข้ายึดกระทรวง
ยิ่งนับวันเขาก็ยิ่งระแวงมากขึ้นเรื่อยๆ
คนอื่นๆ คงไม่อยากให้ฉันบอกเธอ แฮร์รี่...
แต่อะไรๆ ชักจะวุ่นวายขึ้นเรื่อยๆ ในภาคี
ฟัดจ์พยายาม ปิดกั้นความจริงไว้ทุกวิถีทาง...
และการหายตัวไป เป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
โวลเดอมอร์กำลังเคลื่อนไหว
แล้วเราทำอะไรได้?
มีคนกำลังมา!
ขอโทษที่ฉันช่วยมากกว่านี้ไม่ได้
แต่ตอนนี้ อย่างน้อยเธอจะต้องดูแลตัวเอง
เขาอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ ใช่มั้ย?
เราต้องมีความสามารถที่จะป้องกันตัวเอง
และถ้าอัมบริดจ์ไม่ยอมสอนให้พวกเรา เราคงต้องหาคนช่วย
แฮร์รี่
บ้าไปแล้ว! ใคร จะอยากให้ฉันสอน?
ฉันเป็นบ้า จำไม่ได้รึ?
มองในแง่ดีสิ นายไม่ได้เลวร้ายไปกว่ายัยคางคก
- ขอบใจ รอน - ฉันอยู่ข้างนาย เพื่อน
แล้วใครกันล่ะที่จะเข้าร่วมกับเรา?
ก็แค่ไม่กี่คนหรอก
เหมาะดีจัง
ฉันคิดว่ามันน่าจะปลอดภัย ถ้าเราใช้สถานที่สันโดษ
เพื่อนยาก กลับมานี่
หวัดดี!
พวกเราคงรู้ว่ามาที่นี่กันทำไม
เราต้องการครูสอน
ครูที่เหมาะสม
คนที่มีประสบการณ์จริง ในการป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
- ทำไม? - ทำไม?
เพราะคนที่รู้ว่าใครกลับมาไงล่ะ เจ้าบื้อ
- เขาว่างั้น - ดัมเบิลดอร์ก็บอก
ดัมเบิลดอร์บอกก็เพราะเขาว่างั้น
ประเด็นคือ ไหนล่ะหลักฐาน?
ถ้าพอตเตอร์บอกกับเราได้ว่า ดิกกอรี่ถูกฆ่ายังไง
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องของเซดริก ถ้านาย มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น ก็กลับไปได้เลย
เฮอร์ไมโอนี่ ไปเถอะ พวกเขามากันเพราะคิดว่าฉันเป็นบ้า
จริงรึเปล่าที่เธอเสกคาถาผู้พิทักษ์ได้?
จริง
ฉันเคยเห็น
จริงอ้ะ แฮร์รี่ ฉันไม่ยักรู้ว่านายทำได้
แล้วเขาก็ฆ่าบาซิลิกส์ ด้วยดาบในห้องทำงานดัมเบิลดอร์
จริงด้วย
ปี 3 เขารับมือ กับผู้คุมวิญญาณทีเดียวเป็นร้อย
แล้วก็ปีก่อน เขาสู้แบบตัวต่อตัวกับคนที่รู้ว่าใคร
เดี๋ยว
มันอาจฟังดูดี เวลาพูดแบบนั้น...
แต่ความจริงคือ เกือบทุกเรื่องเป็นเพราะโชคช่วย
เกือบครึ่งที่ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรไป ฉันมีตัวช่วยอยู่ตลอด
- เขาแค่พูดถ่อมตัวน่ะ - เปล่า เฮอร์ไมโอนี่ เปล่าเลย
การเผชิญหน้าในชีวิตจริง ไม่เหมือนในโรงเรียน
ในโรงเรียน ถ้าเราทำอะไรผิดไป วันรุ่งขึ้นค่อยลองใหม่ก็ยังได้
แต่ข้างนอกนั่น...
เวลาที่เราอยู่ห่างความตายแค่ไม่กี่วินาที...
หรือมองเห็นเพื่อนตายไปต่อหน้าต่อตา...
เราไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง
เธอพูดถูก แฮร์รี่ เราไม่รู้
นั่นแหละเราถึงต้องให้เธอช่วย
เพราะถ้าหากเรา จะมีโอกาสได้สู้และเอาชนะ ...
โวลเดอมอร์...
เขากลับมาจริงๆ
กองทัพดัมเบิลดอร์
เราต้องหาที่เพื่อทำการฝึกกันก่อน
โดยไม่ให้อัมบริดจ์รู้
- เพิงโหยหวนไง - มันเล็กเกินไป
- ป่าต้องห้ามล่ะ? - เป็นไปไม่ได้หรอก
แฮร์รี่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอัมบริดจ์รู้เข้า?
ใครสน?
มันน่าตื่นเต้นดีออก จริงมั้ย? เราจะแหกกฎกัน
เธอเป็นใคร แล้วทำอะไรกับเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์?
อย่างน้อยวันนี้เราก็ได้รู้อะไรดีๆ อย่างนึง
อะไรรึ?
โช ละสายตาจากเธอไม่ได้ จริงมั้ย?
เอาละ ภายในสองสามวันนี้ เราต้องช่วยกัน...
เสนอสถานที่เหมาะจะใช้ฝึกซ้อมกัน
เราจะต้องแน่ใจเสียก่อนว่า มันเป็นที่ๆ เธอจะหาเราไม่เจอ
ได้เลย แฮร์รี่
ขอสั่งให้ ยกเลิกทุกชมรมนักเรียนตั้งแต่บัดนี้
หากผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกไล่ออก
เดินมองทางหน่อยสิ ลองบัตท่อม
เธอทำได้ เนวิลล์ เธอเป็นคนเจอห้องต้องประสงค์
อะไรนะ?
หรือรู้จักกันในอีกชื่อว่าห้องมาและไป
ห้องต้องประสงค์จะปรากฎขึ้น ต่อเมื่อใครสักคนต้องการใช้มัน
และมันจะมีทุกอย่างที่ผู้ค้นหาต้องใช้
แล้วถ้าเกิดเราต้องการใช้ห้องน้ำล่ะ?
ฉลาดนี่ โรนัลด์ แต่ใช่ นั่นเป็นความคิดพื้นฐาน
ยอดไปเลย ดูเหมือนฮอกวอตส์อยากให้เราต่อสู้
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
ไม่เอาไหนเลยเรา
นายแค่แกว่งไม้มากเกินไป ลองแบบนี้สิ เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
พวกเธอต้องคัด ข้อความที่ได้รับอนุญาตสี่ครั้ง...
เพื่อให้แน่ใจว่าซึมซาบดีแล้ว
- ไม่จำเป็นต้องคุยกันนะจ๊ะ - บอกว่าไม่ต้องคิดจะเหมาะกว่า
- เอกซ์เปลลิอาร์มัส - เก็บไม้ซะ
คาถาสะกดนิ่งเป็นหนึ่งในคาถา ที่ใช้เป็นอาวุธได้ดีที่สุด
มันเป็นเหมือนเกราะ ป้องกันสำหรับพวกพ่อมด
เร็วเข้า มา ไนเจล ขอช็อตเด็ดเลยนะ
สตูเปฟาย!
ไม่เลวเลยนี่ ไนเจล เก่งมาก!
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ทำรุนแรงหรอก
ขอบใจ โรนัลด์
- เอาเลย รอน - เอาเลย รอน
- หนึ่งซิคเกิล - ได้กัน
สตูเปฟาย!
- ขอบใจ! - อย่าโม้
ฉันยอมให้เธอน่ะ เป็นมารยาทที่ดีจริงมั้ย?
ฉันตั้งใจให้เป็นงั้นจริงๆ นะ
ทุกคนต้องรายงานตัว ตอบข้อซักถามเรื่องกิจกรรมน่าสงสัย
ขึ้นมาเลย อยากได้ชาสักแก้วมั้ย?
ทีนี้เพ่งสมาธิให้ตรงจุดแล้วลองดูอีกครั้ง
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
ยอดเยี่ยมมาก ตั้งใจให้แน่วแน่
เยี่ยม
ยกสูงขึ้นอีกนิด
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
สตูเปฟาย!
นักเรียนที่ต้องการร่วมกับ กลุ่มผู้สอบสวนใหญ่เพื่อคะแนนพิเศษ...
ขอให้มาลงชื่อได้ที่ห้องทำงาน
ดิมินูเอนโด!
ฝึกฝนหนักเป็นเรื่องสำคัญ แต่ยังมีบางอย่างสำคัญกว่า
ความเชื่อมั่นในตัวเอง
- เอกซ์เปลลิอาร์มัส! - เลวิคอร์ปัส!
ลองคิดแบบนี้สิ
ตอนที่พ่อมดแม่มดที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์เริ่มต้น...
พวกเขาไม่ได้ดีไปกว่า ที่เราเป็นในตอนนี้ : นักเรียน
ถ้าพวกเขาทำได้ แล้วเราล่ะ?
- สตูเปฟาย! - เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
รีดัคโต!
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
ยอดเยี่ยมมาก เนวิลล์ เก่งมาก
เอาละ จบบทเรียนแค่นี้ก่อน
พวกเราคงไม่ได้พบกันอีก จนกว่าจะกลับมาจากวันหยุด
ฝึกด้วยตัวเองไปเรื่อยๆ ให้ดีสุดเท่าที่ทำได้
ทำดีมาก ทุกๆ คน เก่ง เก่งมาก
แจ๋วมาก เพื่อน
ขอบใจ
แล้วเจอกันหลังคริสต์มาส
เจอกันที่ห้องนั่งเล่นนะ แฮร์รี่
- ขอบใจมากนะ แฮร์รี่ - ไม่เป็นไร
- ขอบใจมากนะ - ไม่เป็นไร สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบใจมาก - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูน่า - เราลองคิดดูแล้ว แฮร์รี่
เราแอบเอาลูกอม ทำให้อ้วกใส่ในถ้วยชาอัมบริดจ์ได้ทุกเมื่อ
หรือขนมฟัดจ์ไข้ขึ้น มันจะทำให้เธอมีฝีพุพองขึ้นเต็มหน้า....
ฟังดูเข้าท่า แต่ขอตัวก่อนได้มั้ย?
เป็นอะไรรึเปล่า? ได้ยินว่าโดนอัมบริดจ์ลงโทษเมื่อวันก่อน
ใช่ ไม่เป็นไร
ถึงยังไง มันก็คุ้ม
ก็แค่การเรียนรู้...
ทำให้ฉันสงสัยว่าถ้าเขาได้รู้...
เซดริครู้เรื่องพวกนี้ดี
เขาฝีมือดีมาก
แต่โวลเดอมอร์เก่งกว่า
เธอเป็นครูที่ดีมากเลย แฮร์รี่
ฉันยังไม่เคยเสกอะไร ให้หยุดนิ่งได้มาก่อน
มิสเซิลโท
คงจะเต็มไปด้วยนาร์เกิ้ลมั้ง
อะไรคือนาร์เกิ้ล?
ไม่รู้สิ
แล้วเป็นไงบ้าง?
เปียก
คือเธอกำลังร้องไห้อยู่น่ะ
นายแย่ขนาดนั้นเลยรึ?
ฉันแน่ใจว่าจูบของแฮร์รี่ต้องดีอยู่แล้ว
โชยังใช้เวลาครึ่งวันร้องไห้อยู่
เลยคิดว่าจูบวาบหวิวน่าจะช่วยให้หาย
เธอไม่เข้าใจเลยเหรอว่าเค้ารู้สึกไง?
ขอบอกนะ เค้ารู้สึกเสียใจเรื่องเซดริค
แล้วก็สับสนเรื่องชอบแฮร์รี่ รู้สึกผิดที่จูบกับเขา...
กังวลที่อัมบริดจ์ขู่จะไล่แม่ ออกจากงานที่กระทรวง...
แล้วก็กลัวว่าจะสอบ ว.พ.ร.ส.ตก เพราะมัวแต่กังวลไปซะทุกเรื่อง
คนๆ เดียวรู้สึกหมดนั่นไม่ได้หรอก ระเบิดแน่
ก็ต่อมความรู้สึกของเธอน่ะ เล็กเท่าช้อนชา
แฮร์รี่
โวลเดอมอร์กำลังตามหาบางอย่าง
บางอย่างที่เขายังไม่ได้ไป
แฮร์รี่
ในฝัน เธอยืนอยู่ข้างเหยื่อรึเปล่า...
หรือกำลังเฝ้าดูเหตุการณ์?
ไม่ทั้งคู่ มันเหมือนว่าผม...
ศ.จ.ฮะ ช่วยบอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น?
เอเวอราร์ด คืนนี้อาร์เธอร์เข้าเวรที่กระทรวง
สั่งให้คนของเราไปช่วยเขาด้วย
- เดี๋ยวฮะ! - ฟีนีแอส!
คุณต้องกลับไป ที่ภาพวาดที่กริมโมลด์เพลซ
บอกพวกเขาว่า อาร์เธอร์ วีสลีย์ถูกทำร้ายสาหัส...
และลูกๆ ของเขา จะไปถึงที่นั่นด้วยกุญแจนำทาง
ได้ตัวแล้ว อัลบัส เกือบไม่ทัน แต่คิดว่าเขาคงรอด
อีกอย่าง เจ้าแห่งศาสตร์มืดไม่ได้มันไป
ดีจัง เอาละเราจะต้อง...
มองผมสิ!
เกิดอะไรขึ้นกับผม?
เรียกหาผมรึ อาจารย์ใหญ่?
อ้อ เซเวรัส ผมว่าเราคอยไม่ได้แล้ว พรุ่งนี้เช้าก็ไม่ทันการ
ไม่งั้นเราทุกคนจะเป็นอันตราย
ดูเหมือนมีความเชื่อมโยง
ระหว่างความคิดของจอมมารกับเธอ
เขาจะรู้ถึงความเชื่อมโยงนี้แล้วหรือเปล่า เรายังไม่แน่ใจ
ภาวนาให้เขาไม่รู้เถอะ
คือว่า ถ้าเขารู้
- ก็จะอ่านใจผมได้งั้นเหรอฮะ? - พินิจใจ ควบคุมมัน
บิดเบือนมัน
ในอดีต มันเป็นความพึงพอใจของเขา...
ที่จะครอบงำจิตใจของเหยื่อ...
สร้างภาพที่ทำให้ ต้องทุกข์ทรมานจนเป็นบ้า
หลังจากบีบคั้นให้ทุรนทุราย และเจ็บปวดจนถึงที่สุด...
จนเหยื่อวิงวอน และร้องขอความตาย เขาจึงจะ...
สังหารทิ้ง
ถ้าใช้อย่างถูกต้อง พลังของคาถาสกัดใจ...
จะช่วยป้องกันเธอจากการถูกครอบงำนั้น
ในบทเรียนนี้ ฉันจะพยายามเข้าครอบงำจิตใจเธอ
เธอจะต้องพยายามต่อต้าน
เตรียมตัวให้พร้อม
เลกจิลิเมนส์!
มีสมาธิ พอตเตอร์ สมาธิ
โฮ่ๆๆ! สุขสันต์วันคริสต์มาส
เร็วพวกเรา!
พ่อมาแล้ว!
นั่งลง ทุกๆ คน นั่งลง ยังงั้น เอาละ ของขวัญ
- นี่กล่องใหญ่สำหรับรอน - กล่องใหญ่ของเธอ
เร็วเข้า แกะห่อสิ แม่อยากเห็นสีหน้าลูกๆ
- ลองดูสิ - ขอบคุณค่ะแม่ มันยอดมาก
- เขาอยากได้อยู่พอดี - ใช่ จริงๆ ขอบคุณฮะแม่
เร็วเข้า ทุกๆ คน เก็บของซะ
แฮร์รี่ แฮร์รี่!
มาถึงแล้ว
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! - ขอบคุณฮะ
- ดีใจจังที่เธอมาได้ - ขอบคุณฮะ
เอ้า พ่อ ส่งไปให้พ่อหน่อย
- ขอบใจ! - ทุกๆ คนได้รึยัง
เฟร็ด, จอร์จ?
ดื่มฉลองคริสต์มาส!
แด่คุณแฮร์รี่ พอตเตอร์...
ไม่มีเขา วันนี้คงไม่มีฉัน
- แฮร์รี่! - แฮร์รี่!
แฮร์รี่!
อู๊ รสชาติดีจัง เห็นทีจะต้องขอเพิ่มอีกซะแล้ว!
พ่อจ๊ะ อย่าลืมเรื่องคริสมาสต์ปีก่อน
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม เธอถึงไม่อยากใส่ โรนัลด์
ก็เพราะว่ามันทำให้ฉันดูงี่เง่าไงล่ะ
ไม่มากกว่าเดิมหรอก โรนัลด์
ทำไมเธอ...
เด็กงี่เง่ายืนทื่ออยู่ได้ไม่มีมารยาท
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กคนที่หยุดจอมมารได้
เพื่อนพวกเลือดสีโคลน กับพวกทรยศด้วย
- ถ้านายหญิงที่น่าสงสารรู้เข้า... - ครีเชอร์!
หยุดกล่าวหาเขาซะที ไปให้พ้น!
ได้เลย เจ้านาย
ครีเชอร์อยู่รับใช้บ้าน ของตระกูลแบล็กที่สูงส่ง
ขอโทษด้วยนะ
มันไม่ค่อยเป็นมิตรกับใคร แม้แต่กับฉันเองตอนเด็ก
โดยเฉพาะกับฉัน
อะไร คุณโตที่นี่เหรอ?
นี่เป็นบ้านพ่อแม่ฉัน
ฉันเป็นคนเสนอให้ดัมเบิลดอร์ ใช้ที่นี่เป็นกองบัญชาการภาคี
เป็นเรื่องที่ มีประโยชน์อย่างเดียวที่ฉันทำได้
นี่เป็นแผนผังตระกูลแบล็ก
พวกลูกพี่ลูกน้องฉัน
ฉันเกลียดพวกเขาทุกคน
พ่อแม่ฉันเป็นพวกคลั่งเลือดบริสุทธิ์
แม่ของฉันทำให้เป็นงั้นหลังฉันหนีไป
ช่างเป็นหญิงที่น่ารัก
ฉันอายุ 16
แล้วคุณไปไหนฮะ?
ไปอยู่กับพ่อเธอ
ฉันได้รับการต้อนรับ ที่บ้านพวกพอตเตอร์
ฉันมองเห็นเขาในตัวเธอ แฮร์รี่
เธอช่างเหมือนเขาเอามากๆ
ผมไม่แน่ใจนะ
ซิเรียส ตอนที่ผม....
ตอนที่ผมเห็นคุณวีสลีย์ถูกโจมตี ผมไม่ได้แค่มองดู
ผมเป็นงูนั่น
แล้วหลังจากนั้น ในห้องทำงานดัมเบิลดอร์
ตอนนึงผมอยากจะ....
ความเชื่อมโยง ระหว่างตัวผมกับโวลเดอมอร์
ถ้าหากว่ามันมีเหตุผล ที่ผมกำลังเหมือนเขาขึ้นทุกที?
ผมรู้สึกโกรธอยู่ตลอดเวลาเลย
แล้วถ้าเผื่อ หลังจากทุกอย่างที่ผมได้เจอมา...
เกิดมีบางอย่างไม่ดีในตัวผม? ถ้าเผื่อผมกลายเป็นคนเลวล่ะ?
ฉันอยากให้เธอ ตั้งใจฟังฉันที่ฉันพูดให้ดี แฮร์รี่
เธอไม่ได้เป็นคนเลว
เธอเป็นคนดีแต่บังเอิญเจอเรื่องเลวร้าย
เธอเข้าใจมั้ย?
และโลกนี้ไม่ได้แบ่งเป็นแค่ คนดีกับผู้เสพความตาย
เราทุกคนมีด้านสว่างและด้านมืดอยู่ในตัว
สิ่งสำคัญก็คือเราเลือกที่จะทำอย่างไหน
นั่นคือตัวตนของเรา
แฮร์รี่ ต้องไปแล้ว
เมื่อทุกอย่างจบลง เราจะเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์
แล้วเธอจะรู้
จริงรึ?
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
แฮกริดกลับมาแล้ว
ขอโทษนะ
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ฉันขอสั่งให้เธอบอกว่าหายไปไหนมา
ผมบอกแล้ว ผมไปธุระเรื่องสุขภาพ
- สุขภาพรึ? - ใช่ ไปเปลี่ยนอากาศน่ะ
อ๋อ ใช่ สำหรับผู้รักษาประตู อากาศบริสุทธิ์คงหายาก
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่ชินกับการกลับมา
ที่จริง ฉันคงไม่รื้อของออกจากกระเป๋า
เป็นเรื่องลับสุดยอด รู้มั้ย?
ดัมเบิลดอร์ส่งฉันไปเจรจากับพวกยักษ์
ยักษ์เหรอ?!
คุณเจอพวกเขารึ?
พวกเขาหาไม่ยากหรอก พูดก็พูดเถอะ ตัวใหญ่จะตาย
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อม ให้พวกเขามาร่วมด้วย
แต่ไม่ได้มีแค่ฉันที่พยายามชักจูงพวกเขา
- ผู้เสพความตาย? - ใช่
พยายามเกลี้ยกล่อม ให้เป็นฝ่ายเธอก็รู้ว่าใคร
- สำเร็จมั้ย? - ฉันทวนคำพูดดัมเบิลดอร์ให้ฟัง
คิดว่าคงมีบางตัว จำได้เรื่องที่เขาเคยมีเมตตา คงงั้น
แล้วพวกเขาทำงี้กับคุณรึ?
ก็ไม่เชิงหรอก เปล่า
อ้อ เอาไปกินสิ เจ้าหมาขี้เซา
มันกำลังเปลี่ยนไป เหมือนคราวที่แล้ว
พายุกำลังมา แฮร์รี่
พวกเราควรเตรียมตัวให้พร้อมเพื่อรับมือ
เราขอยืนยันว่าสิบนักโทษ ที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง
ได้แหกคุกหนีไปในช่วงก่อนเย็นวานนี้
แน่นอนว่า นายกรัฐมนตรีมักเกิ้ล ได้รับคำเตือนให้ระวังอันตราย
เราตั้งข้อสงสัยว่า
การแหกคุกได้รับความช่วยเหลือ...
จากชายที่เคยมีประสบการณ์ ในการหนีจากคุกอัซคาบัน...
ฆาตกรโหดผู้โด่งดัง ซิเรียส แบล็ก...
ญาติของผู้หลบหนี เบลลาทริกซ์ เลสแตรงส์
แหกคุกหมู่จากอัซคาบัน
ดัมเบิลดอร์เคยเตือนฟัดจ์ว่ามันอาจเกิดขึ้น
เราทุกคนจะต้องถูกฆ่าตาย ถ้าเขายังไม่ยอมรับความจริง
แฮร์รี่?
ฉันอยากจะมาขอโทษน่ะ
ตอนนี้แม่ฉันเองยังว่า เดลี่พรอเฟ็ต รายงานข่าวผิดพลาด
ที่ฉันอยากบอกนายตอนนี้ ก็คือฉันเชื่อนายแล้ว
เนวิลล์
เมื่อ 14 ปีก่อน
ผู้เสพความตาย ชื่อเบลลาทริกซ์ เลสแตรงส์...
เคยใช้คาถากรีดแทงกับพ่อแม่ฉัน
เธอทรมานพวกท่านเพื่อรีดข้อมูล...
แต่ว่าพวกท่านไม่ยอมบอก
ฉันภูมิใจมากที่ได้เป็นลูกของท่าน
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันพร้อมจะให้ทุกๆ คนรู้หรือยัง
เราจะทำให้ท่าน ภูมิใจเนวิลล์ นั่นคือสัญญา
ทำให้มันเป็นความทรงจำล้ำค่า ความทรงจำที่มีความสุขที่สุด
ให้มันเติมเต็มให้นาย พยายามเข้า เซมัส
จอร์จ ตานายแล้ว
เอกซ์เปกโต พาโตรนัม!
คาถาผู้พิทักษ์ของแท้ เป็นเรื่องยากสุดที่จะเสก...
แต่การสร้างเกราะก็เป็นประโยชน์ เมื่อคู่ต่อมีสู้จำนวนมาก
ว้าว! มันยอดเยี่ยมมากเลย
ยอดไปเลย จินนี่!
จำเอาไว้ ผู้พิทักษ์สามารถปกป้องเราได้ ตราบเท่าที่เรามีสมาธิ
ตั้งใจไว้ ลูน่า
คิดถึงเรื่องที่มีความสุขที่สุด
เอกซ์เปกโต พาโตรนัม!
- พยายามอยู่ - ฉันรู้ ดีแล้ว
พวกเราก้าวหน้าขึ้นเยอะ ทำกันได้ดีมาก
เอกซ์เปกโต พาโตรนัม!
ต้องรีบกำจัดให้สิ้นซาก
บอมบาด้า แม็กซิม่า
เอาตัวไป!
จับตาดูมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ไงล่ะ "กองทัพดัมเบิลดอร์”...
ข้อพิสูจน์ที่ฉันพยายาม บอกกับคุณมาตั้งแต่แรก คอร์นีเลียส
ความหวาดกลัวที่คุณ แสร้งทำเรื่องคนที่รู้ว่าใคร
ไม่เคยตบตาเราได้
เราเล็งเห็นถึงคำโป้ปดมดเท็จ...
ที่ใช้ซ่อนเร้นแผนการณ์ ที่จะเข้ายึดครองกระทรวง
ถูกต้องแล้ว
ไม่ฮะ ศาสตราจารย์! เขาไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น ผมต่างหาก
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งแฮร์รี่ ที่ปกป้องฉัน แต่ก็เห็นชัดๆอยู่แล้ว...
การลงชื่อเพื่อ "กองทัพดัมเบิลดอร์" ไม่ใช่ "พอตเตอร์"
ผมเป็นคนสั่งแฮร์รี่ให้ก่อตั้งชมรมขึ้นมา
และผมเป็นผู้รับผิดชอบ เรื่องทั้งหมดแต่ผู้เดียว
จัดนกฮูกส่งข่าวไปที่เดลี่ พรอเฟ็ต
ถ้ารีบหน่อย น่าจะไปถึงทันลงข่าวกรอบเช้า
ดอว์ลิช ชักเคิลโบลต์ คุณจะเป็นคนพาดัมเบิลดอร์...
ไปที่อัซคาบัน...
เพื่อรอพิจารณา คดีเรื่องวางแผนและการทรยศ
นึกอยู่แล้วว่าต้องเจอปัญหา
ดูเหมือนคุณจะยังหลงผิด และคิดว่าผมจะยอมไป...
ต้องพูดว่าไงนะ?
อย่างเงียบๆ
ผมจะบอกอะไรให้
ผมไม่มีความตั้งใจที่จะไปอัซคาบัน
พอกันได้แล้ว
เอาตัวไป!
คุณอาจไม่ชอบหน้าเขา ท่านรัฐมนตรี...
แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า
ดัมเบิลดอร์เป็นคนมีสไตล์
โดโลเรส เจน อัมบริดจ์ได้รับแต่งตั้ง เป็นอาจารย์ใหญ่แทนอัลบัส ดัมเบิลดอร์
ที่โรงเรียนพ่อมดแม่มด และเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
ไม่อนุญาตให้นักเรียนชายและหญิง อยู่ใกล้กันในระยะเกินกว่า 8 นิ้ว
ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมกลุ่ม ผู้สอบสวนใหญ่เพื่อคะแนนพิเศษ...
นักเรียนทุกคนต้องรายงานตัว ตอบข้อซักถามเรื่องกิจกรรมน่าสงสัย
ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกไล่ออก
แฮร์รี่
นายทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว ไม่มีใครเอาชนะยัยแก่ได้หรอก
ขนาดดัมเบิลดอร์ยังไม่รู้ล่วงหน้าเลย
แฮร์รี่ ถ้าจะมีใครผิด ก็เราทุกคน
ใช่ เราเกลี้ยกล่อมนายให้ทำ
ใช่ แต่ฉันตกลง
ฉันพยายามจะช่วย แต่ยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลงไปอีก
ยังไงก็เถอะ มันไม่สำคัญอะไรแล้ว
เพราะฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไปแล้ว มีแต่จะทำให้ห่วงมากขึ้น
ยิ่งห่วงมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งสูญเสียมากเท่านั้น
- มันน่าจะดีกว่าถ้า... - ถ้าอะไร?
ทำด้วยตัวเอง
แฮกริด
เขาจะพาพวกเราไปไหนเนี่ย?
แฮกริด ทำไมไม่บอกเราล่ะ?
ไม่เคยเห็นพวกเซ็นทอร์หงุดหงิดเท่านี้
ขนาดอารมณ์ดียังอันตรายจะตายไป
ทางกระทรวงจำกัดเขตพวกเขายิ่งกว่าเดิม
เห็นทีต้องรับมือกับเรื่องวุ่นๆ อีกเยอะ
แฮกริด เกิดอะไรขึ้นคะ?
ขอโทษด้วยที่ฉันทำตัวลึกลับ
ฉันไม่อยากกวนใจพวกเธอ ด้วยเรื่อง ไม่เป็นเรื่อง แต่เมื่อดัมเบิลดอร์ไม่อยู่...
ฉันก็อาจจะโดนไล่ออกเมื่อไหร่ก็ได้
และฉันจะทิ้งเขาไปโดยไม่บอกใครไม่ได้
กรอว์ปปี้!
ทางนี้ เจ้ายักษ์งี่เง่า
กรอว์ปปี้!
พาเพื่อนมาให้รู้จัก
ฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้เพราะ...
เพราะเขาเป็นน้องชายฉัน
ให้ตาย
คือ น้องคนละแม่น่ะ
เขาไม่เป็นอันตรายหรอก แค่ตื่นเต้นน่ะ
- กรอว์ปปี้ ไม่สุภาพเลยนะ! - แฮกริด ทำอะไรเข้าซิ
เราคุยกันแล้ว นายต้องไม่จับใครใช่มั้ย?
นั่นเพื่อนใหม่นาย เฮอร์ไมโอนี่
กรอว์ปปี้!
กรอว์ป!
วางฉันลง!
เดี๋ยวนี้!
ไม่เป็นไรนะ?
ไม่เป็นไร
แค่ต้องมีคนกำราบ
ฉันว่ามีคนปลื้มเธอแล้วละ
อยู่ห่างๆ เธอเอาไว้ เข้าใจ๋?
เขาหาอาหารกินเองได้
แค่ขอให้มีใครแวะมาหาบ้างตอนฉันไป
พวกเธอดูแลเขาได้ ใช่มั้ย
เขามีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
อารมณ์อ่อนไหวอยู่รึ?
- เรื่องส่วนตัวผม - ไม่ สำหรับฉัน
และสำหรับจอมมารด้วย ถ้าเธอไม่ปรับปรุงตัว
ทุกความทรงจำที่เขาเข้าถึงได้ จะถูกใช้เป็นอาวุธทิ่มแทงเธอ
เธอไม่มีทางรอดถ้าถูกเขาครอบงำจิตใจ
เธอก็เหมือนพ่อของเธอ
ขี้เกียจ และเย่อหยิ่ง
- อย่าดูถูกพ่อผมแบบนั้น! - อ่อนแอ
- ผมไม่อ่อนแอ! - พิสูจน์สิ!
ควบคุมอารมณ์ไว้
บังคับใจตัวเอง
เลกจิลิเมนส์!
แฮร์รี่
ซิเรียส
ฉันอยากจะอ้วก
หยุดนะ!
นั่นเรอะที่เรียกว่าควบคุม?
เราฝึกมาหลายชั่วโมงแล้ว ขอผมพักหน่อย!
จอมมารไม่เคยหยุดพัก
เธอกับแบล็ก เหมือนกันทั้งคู่
เด็กงอแงที่เอาแต่คร่ำครวญตลอด ว่าต้องเจอกับชีวิตขมขื่นและไม่ยุติธรรม
เธออาจไม่เคยสังเกต แต่ชีวิตก็แบบนี้
พ่อสุดที่รักของเธอรู้ดี ที่จริงเขาก็เห็นมันอยู่บ่อยๆ
- พ่อของผมเป็นคนดี! - พ่อของเธอเป็นคนร้ายกาจ
- เลกจิลิเมนส์... - โพรเทโก้!
เร็วเข้า จันทร์เจ้า เท้าปุย
สเนป! เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
เก่งนี่ เจมส์!
- พ่อฮะ - อิมเปดิเมนต้า
สนิเวลลัส! ผมมันเยิ้ม!
ใช่ มีใครอยากเห็นฉัน ถอดกางเกงสนิเวลลี่มั้ย?
สนิเวลลัส! ผมมันเยิ้ม!
พอแล้ว
บทเรียนของเธอจบแล้ว
ผม...
ออกไป
- นายชื่ออะไร? - ไมเคิล
มือนายจะไม่เป็นไรหรอก
มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก เห็นมั้ย
มันจางไปหมดแล้วละ
นายแทบมองไม่เห็นแผลเราแล้ว มันไม่เจ็บมาสักพักแล้ว
อย่างที่ฉันเคยบอกไว้แล้ว คุณพอตเตอร์...
เด็กๆ ที่ดื้อรั้นสมควรได้รับการลงโทษ
รู้มั้ย จอร์จ...
ฉันคิดเสมอว่า อนาคตของเรา อยู่เหนือความสำเร็จนอกโลกการศึกษา
เฟร็ด ฉันก็คิดอย่างเดียวกับนายเปี๊ยบ
ห้ามใช้เสียง กำลังสอบ ว.พ.ร.ส. - ปี 5
วิชาเวทมนตร์พื้นฐาน
เอาเลย ศาสตราจารย์!
ยังงั้นแหละ!
พร้อมเสมอเมื่อคุณพร้อม
ฉันต้องการคำพยากรณ์
ข้ามศพฉันไปก่อน
ทำอยู่แล้ว แต่แกต้องไปเอามาให้ฉันซะก่อน
ครูซิโอ!
ซิเรียส
แฮร์รี่ แน่ใจนะ?
ฉันเห็นมัน เหมือนที่เกิดกับคุณวีสลีย์
ประตูเดียวกับที่ฉันฝันเห็นมาเป็นเดือนๆ
แต่จำไม่ได้ว่า เคยเห็นที่ไหนมาก่อนเท่านั้น
ซิเรียสเคยบอกว่า โวลเดอมอร์ตามหาบางอย่าง
บางอย่างที่เขาไม่ได้ไปเมื่อครั้งก่อน และมันถูกเก็บไว้ที่กองปริศนา
แฮร์รี่ ได้โปรดฟังฉันก่อน
แล้วถ้าโวลเดอมอร์ตั้งใจให้เธอเห็นล่ะ?
ถ้าเกิดเขาทำร้ายซิเรียส เพราะเขาพยายามจะล่อเธอล่ะ?
ถ้าเขาทำงั้นเหรอ? ฉันควรปล่อยให้เขาตายใช่มั้ย?
เฮอร์ไมโอนี่ เขาเป็นคนเดียวในครอบครัวที่ฉันมี
เราทำไงดี?
เราคงต้องใช้เครือข่ายผงฟลู
แต่อัมบริดจ์สั่งให้คน คอยเฝ้าเตาผิงทุกที่อยู่นะ
ไม่ใช่ทุกที่
อาโลโฮโมร่า
แจ้งพวกภาคีทุกคนด้วย
- บ้าไปแล้วรึ? พวกเราจะไปด้วย - มันอันตรายเกินไป!
เมื่อไหร่เธอจะยอมเข้าใจเรื่องนี้ซะที เราทุกคนมีส่วนร่วม
จับได้แล้ว
จับหมอนี่ได้ ตอนกำลังช่วยแม่สาววีสลีย์ เอา...
กำลังจะไปหาดัมเบิลดอร์ใช่มั้ย?
- เปล่า - โกหก!
- เรียกหาผมรึ อาจารย์ใหญ่? - สเนป ใช่
ถึงเวลาเราจะได้คำตอบ ไม่ว่าเขาจะอยากบอกฉันหรือไม่
เอาสัจจะเซรุ่มมาด้วยรึเปล่า?
เกรงว่าคุณใช้ยาผมหมดไปแล้ว ตอนสอบสวนพวกนักเรียน
ขวดสุดท้ายใช้กับคุณแชง
นอกจากคุณอยากวางยาพิษเขา
ผมขอให้คุณมั่นใจว่าผมจะรู้สึกเวทนา อย่างมากถ้าคุณทำอย่างนั้น...
ผมช่วยคุณไม่ได้
เขาจับเท้าปุยไป!
เขาจับเท้าปุยไปที่ๆ มันถูกซ่อนไว้
เท้าปุย? เท้าปุยอะไร? อะไรถูกซ่อนไว้ไหน?
เขาพูดถึงอะไร สเนป?
ไม่รู้สิ
ถ้ายังงั้น
ฉันก็ไม่มีทางเลือก พอตเตอร์
เพราะว่านี่เกี่ยวกับ ความปลอดภัยของกระทรวง
เธอทำให้ฉัน...
ไม่มีทางเลือก
คำสาปกรีดแทง คงจะทำให้เธอยอมปริปาก
มันผิดกฎหมาย
ถ้าคอร์นีเลียสไม่รู้ ก็ไม่ผิด
บอกสิ แฮร์รี่!
บอกอะไร?
ถ้าเธอไม่ยอมบอกว่ามันอยู่ไหน ฉันเอง
อะไรอยู่ไหน?
อาวุธลับของดัมเบิลดอร์
อีกไกลแค่ไหน?
ไม่ไกลค่ะ
มันต้องเป็นที่ๆพวกนักเรียนอื่น จะไม่บังเอิญมาเจอเข้า
เธอจะทำอะไร?
เล่นนอกบทไง
ไหน?
อาวุธอยู่ที่ไหน?
ไม่มีหรอกใช่มั้ย?
เธอพยายามหลอกฉันล่ะสิ
รู้มั้ย...
ฉันเกลียดเด็กๆ เป็นที่สุด
ไม่ใช่เรื่องของพวกแก เซ็นทอร์ นี่เป็นเรื่องของกระทรวง
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ฉันขอเตือน ภายใต้กฎหมาย ในฐานะสัตว์ที่เกือบเทียบเท่ามนุษย์....
โพรเทโก้!
กล้าดียังไง!
พวกครึ่งพันธุ์โสโครก!
อินคาเซอรัส!
อย่า! อย่า หยุดนะ ได้โปรด!
พอได้แล้ว! ฉันขอสั่ง!
ไอ้พวกสัตว์โสโครก!
รู้รึเปล่าว่าฉันเป็นใคร?!
อย่ายุ่งกับเขา เขาไม่ได้ผิด
อย่า เขาไม่เข้าใจหรอก!
พอตเตอร์ ทำอะไรเข้าสิ บอกว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ!
ขอโทษครับ ศาสตราจารย์
แต่ผมต้องไม่พูดโกหก
แกจะทำอะไร?
ฉันคือปลัดกระทรวงอาวุโส โดโลเรส เจน อัมบริดจ์
ปล่อยฉันนะ!
ขอบใจ กรอว์ป
เฮอร์ไมโอนี่ เฮอร์ไมโอนี่ ซิเรียส
- หนีมาได้ไงน่ะ? - ลูกอมทำให้อ้วก ไม่น่าดูเท่าไหร่
บอกกับพวกเขาว่าฉันหิว อยากกินลูกอม
พวกเขาบอกฉันให้ออกไปซะ แล้วก็กินกันเองซะเยอะ
ฉลาดมากเลย รอน
- ก็รู้กันอยู่แล้วนี่นา - ยอดไปเลย!
แล้วเราจะไปลอนดอนกันยังไงล่ะ?
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชื่นชมกับทุกอย่าง ที่พวกนายทุกคนทำนะ
แต่ฉันทำให้พวกเราลำบากมาพอแล้ว
กองทัพดัมเบิลดอร์ สมควรที่จะร่วมกันต่อสู้อย่างจริงจัง
หรือนั่นไม่มีความหมายสำหรับนาย?
นายไม่จำเป็น ต้องเจอกับเรื่องนี้คนเดียว เพื่อน
แล้วเราจะไปลอนดอนกันยังไง?
ก็บินไปไงล่ะ
กองปริศนา
นี่ยังไงล่ะ
92 93
94
95
- เขาควรจะอยู่ตรงนี้ - แฮร์รี่
มีชื่อนายอยู่บนนั้น
ผู้มีอำนาจปราบเจ้าแห่งศาสตร์มืด กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
และเจ้าแห่งศาสตร์มืด จะทำเครื่องหมายเขาให้เท่าเทียม...
แต่เขาจะมีอำนาจที่เจ้าแห่งศาสตร์มืดไม่มี
ทั้งสองจะไม่อาจอยู่ได้ถ้าอีกคนยังอยู่
แฮร์รี่!
ซิเรียสอยู่ไหน?
รู้มั้ย แกสมควรต้องเรียนรู้ ถึงความแตกต่างระหว่างความฝัน...
กับความเป็นจริง
แกเห็นในสิ่งที่จอมมาร ต้องการให้แกได้เห็น
ส่งลูกแก้วพยากรณ์ให้ฉัน
ถ้าแกทำอะไรพวกเรา ฉันจะทำลายมัน
เขารู้จักเล่นนะ
เด็กเอ๋ย เด็กดี เบบี๋
พอตเตอร์
เบลลาทริกซ์ เลสแตรงส์
เนวิลล์ ลองบัตท่อมใช่มั้ย? พ่อแม่เธอเป็นไง?
ดีขึ้นแล้ว ตอนนี้กำลังจะได้ล้างแค้น!
เอาละ ขอให้ทุกคนใจเย็นไว้ก่อน...
ดีมั้ย?
เราต้องการแค่ลูกแก้วพยากรณ์
ทำไมโวลเดอมอร์ ถึงต้องให้ฉันเป็นคนมาเอา?
กล้าเอ่ยชื่อเขารึ?
ไอ้ครึ่งพันธุ์โสโครก!
ไม่เป็นไร เขาเป็นแค่เด็กขี้สงสัย จริงมั้ย?
ผู้ที่สามารถหยิบลูกแก้วพยากรณ์ ได้มีแค่คนที่ถูกทำนายไว้
โชคดีจังที่เป็นเธอ จริงนะ
เธอไม่ได้สงสัยมาตลอดเลยรึ...
ว่าอะไรคือเหตุผลของการเชื่อมโยง ระหว่างเธอกับจอมมาร?
ทำไมเขาถึงไม่สามารถฆ่าเธอได้...
ตอนที่เธอยังเป็นทารก?
เธอไม่อยากรู้ความลับ เรื่องแผลเป็นหรอกหรือ?
คำตอบทั้งหมดอยู่ในนั้น พอตเตอร์ ในมือเธอ
ที่เธอต้องทำก็คือ...
ส่งมันมาให้ฉัน...
แล้วฉันจะให้เธอดูทุกอย่าง
ฉันคอยมา 14 ปี
ฉันรู้
คิดว่าคงคอยต่อได้อีกหน่อย เอาเลย! สตูเปฟาย!
สตูเปฟาย!
เลวิคอร์ปัส!
เพ็ตตริฟิคัส โททาลัส!
เก่งมาก เนวิลล์
สตูเปฟาย!
รีดัคโต!
กลับไปที่ประตู
กองปริศนา พวกเขาคิดถูกใช่มั้ย?
เสียงพวกนั้น
ฟังออกมั้ยว่าพูดว่าอะไร?
ไม่เห็นมีเสียงอะไรเลย แฮร์รี่
ออกไปจากที่นี่เถอะ
ฉันก็ได้ยินนะ
แฮร์รี่ มันเป็นแค่ทางเดินโล่งๆ
ได้โปรด แฮร์รี่
หลบอยู่หลังฉัน!
แกเชื่อว่าอย่างนั้นจริงๆ เหรอ...
แกมันช่างไร้เดียงสาซะจนคิดว่า...
พวกเด็กๆ จะลุกขึ้นมาสู้กับเราได้?
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น พอตเตอร์
ส่งลูกแก้วพยากรณ์มาซะ...
ไม่งั้นเพื่อนๆ แกตาย
อย่าให้นะ แฮร์รี่!
ไปให้พ้นจากลูกทูนหัวฉัน
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันอยากให้เธอ พาคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่
อะไรนะ? ไม่ ผมจะอยู่กับคุณ
เธอทำได้ดีมากแล้ว
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
แบล็ก!
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
เก่งมาก เจมส์!
อะวาดา เคดาฟ-รา!
ไม่!
ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก!
- แกจะเอาคืนเรอะ? - ครูซิโอ!
แกต้องตั้งใจกว่านี้ แฮร์รี่
หล่อนฆ่าเขา หล่อนสมควรตาย
แกรู้คาถานั่น แฮร์รี่
เอาเลย!
อ่อนแอ
แกโง่มากนะที่มาถึงที่นี่ในคืนนี้ ทอม
มือปราบมารกำลังมาแล้ว
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่อยู่และแก...
ตายแล้ว
แกแพ้แล้ว ตาเฒ่า
แฮร์รี่
อ่อนแอ
เปราะบางเกินไป
มองฉันซี
แฮร์รี่ มันไม่ใช่ความเหมือน
มันคือความแตกต่าง
แฮร์รี่
แกต่างหากอ่อนแอ...
และแกไม่เคยรู้จักความรักหรือว่าเพื่อน
และฉันสมเพชแกเหลือเกิน
แกมันโง่ แฮร์รี่ พอตเตอร์
และแกจะสูญเสียทุกอย่าง
เขากลับมา
ดัมเบิลดอร์ พอตเตอร์พิสูจน์ตัวเอง
รัฐมนตรีต้องลาออก?
อัมบริดจ์ถูกสั่งพักงาน เพื่อรอการสอบสวน
เขาผู้ไม่ควรเอ่ยชื่อกลับมา
อาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์ ได้รับการแต่งตั้งใหม่
ฉันเข้าใจเธอนะ แฮร์รี่
ไม่หรอกฮะ
ความผิดผมเอง
เปล่า เป็นความผิดฉัน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าในไม่ช้า
โวลเดอมอร์ จะต้องพยายามเข้ามาในใจเธอ
ฉันคิดว่าถ้าฉันเอาตัวออกห่างเธอ อย่างที่ทำมาตลอดทั้งปี...
จะยับยั้งเขาได้ และเธอก็จะปลอดภัยมากขึ้น
คำพยากรณ์บอกว่า
ทั้งสองจะไม่อาจอยู่ได้ถ้าอีกคนยังอยู่รอด
หมายความว่าเราคนนึง จะต้องเป็นคนฆ่าอีกคนในที่สุด
ใช่
ทำไมคุณไม่เคยบอกผม?
เหตุผลเดียวกับที่เธอพยายามช่วยซิเรียส
เหตุผลเดียวกับที่เพื่อนๆ ช่วยเธอ
ตลอดเวลาหลายปี ตลอดเวลาที่เธอต้องทนทุกข์...
ฉันไม่อยากทำให้เธอต้องเจ็บปวดอีก
ฉันเป็นห่วงเธอมากเกินไป
ทำไมไม่อยู่ที่งานฉลอง?
ของส่วนตัวของฉันหายหมด ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ จะเอาไปซ่อน
แย่จังเลย
อ๋อ มันสนุกดีออก
แต่ว่านี่เป็นคืนสุดท้าย ฉันต้องการของทั้งหมดกลับคืน
เธออยากให้ฉันช่วยหาไหม?
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อทูนหัวเธอ แฮร์รี่
เธอแน่ใจนะว่าไม่อยากให้ช่วยหา?
ไม่เป็นไร
รู้มั้ย แม่ฉันพูดเสมอว่า…
ของที่เราสูญเสียไป จะหาทางกลับคืนสู่เราได้ในที่สุด
แต่อาจไม่ใช่ในแบบที่เราคาดหวัง
ฉันว่าจะไปหาพุดดิ้งทานซะหน่อย
ฉันคิดถึงเรื่องบางอย่าง ที่ดัมเบิลดอร์บอกกับฉัน
อะไรเหรอ?
ว่าถึงแม้เราจะมีการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า...
เรามีสิ่งหนึ่งที่โวลเดอมอร์ไม่มี
ใช่?
บางอย่างที่คุ้มค่ากับการต่อสู้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟินิกซ์