ГАРРІ ПОТТЕР І ОРДЕН ФЕНІКСА
Я не знаю, як Ви, але сьогодні занадто жарко, хіба ні?
І буде ще гірше. Температура вище 30 за Цельсієм...
...вище 90 за Фаренгейтом, завтра може піднятися до 100.
Тож не забудьте прикритися від сонця і прохолоджуйтесь...
...з найкрутішими хітами на нашому радіо.
Ходімо хлопці, час іти додому.
Ходімо, сонечко, треба йти.
- Треба? - Так.
Я приготую тобі твою улюблену страву, як подяку.
Він верещав, як свиня, чи не так?
Так, прекрасний удар, Великий Ді. Бачив його обличчя?
Гей, Великий Ді.
Побив ще одного 10-річного?
- Цей заслуговував. - Авжеж.
- П'ятеро на одного, дуже сміливо. - Що ж ти, базікаєш один.
Стогнеш уві сні щоночі? Принаймні я не лякаюся своєї подушки.
"Не вбивайте Седріка."
Хто такий Седрік, твій хлопець?
- Замовкни. - "Він вб'є мене, мамо".
Де твоя мама?
Де твоя мама, Поттер?
Вона мертва?
Вона ж мертва?
Вона ж мертва, Потт--?
- Дадлі. - Дадлі, ходімо.
- Що відбувається? - Що ти робиш?
- Я нічого не роблю. - Забираймося звідси, Дадлі.
Давай, Дадлі, швидше.
Дадлі, тікай.
Експекто Патронум.
Пані Фігг.
Не ховай свою паличку, Гаррі.
Вони можуть повернутися.
Дементори у Літл Уінджінг, що наступного разу?
- Увесь світ догори ногами. - Я не розумію. Звідки Ви знаєте?
Дамблдор прохав, щоб я піклувалася про тебе.
Дамблдор прохав Вас? Ви знаєте Дамблдора?
Після того, як Сам-Знаєш-Хто, вбив Діггорі минулого року...
...ти думав, що він відпустить тебе вештатись наодинці?
Боже. Казали, ти розумний.
Тепер йди усередину і сиди там.
Чекай, доки хтось не зв'яжеться. Нізащо не виходь з будинку.
Спека. Так, спекотно скрізь.
Піт. Задуха.
Діддікінс?
Це ти?
Дадді. Верноне, іди швидше.
Нам доведеться відвезти його у лікарню.
Хто зробив це з тобою, хлопче?
Тепер задоволений?
Тобі, нарешті, вдалося. Ти зробив його божевільним.
Верноне, не кажи так.
Просто поглянь на нього, Петунія. Наш хлопчик став дурником.
Мій терпець урвався, чуєш?
Останній раз я слухаю тебе і твої нісенітниці.
- Шановний пане Поттер. - Що?
Міністерство отримало дані, що о 6:23 сьогодні увечері...
...Ви використали чари Патронус у присутності магла.
Оскільки це - очевидне порушення...
...Декрету про обмеження чаклунства для неповнолітніх...
...Вас таким чином виключають...
...зі Школи Чарівництва і Чаклунства Хогвартс.
Сподіваюся, у Вас все в порядку, Мафальда Гопкірк.
Правосуддя.
Йому кепсько.
Вибач, Хедвіг.
Дуже чисті, ці маггли.
- Тонкс, заради Бога. - Неприродно.
Професор Муді.
- Що Ви тут робите? - Рятуємо тебе, звичайно.
Але куди ми йдемо? У листі сказано, що мене виключили.
Не виключили. Ще ні. Кінгслі, ти розумієш.
Але у листі сказано--
Дамблдор переконав міністра відкласти твоє виключення...
- ...до формального слухання. - Слухання?
Не хвилюйся. Ми пояснимо все, коли повернемося у штаб-квартиру.
Не тут, Німфадора.
Не називай мене Німфадорою.
Усім в одну шеренгу. Не виходити з шеренги, навіть якщо хтось загине.
Давай, ти, за рогом.
Ходімо.
Заходь, сину.
Не було ні свідків.
Ні смерті. Ні доказів.
Він майже вбив Гаррі. Якщо цього не достатньо...
Так, але охорона Самі-Знаєте-Чого є найважливішою...
Ми повинні довіритися Дамблдору.
Хіба він не захистив Гаррі минулого року? Що ж, час діяти.
Корнеліус Фадж - перш за все політик, а тоді - чаклун.
- Він спершу проігнорує-- - Розмовляй тихіше.
Він стає сильнішим кожної хвилини. Діяти треба негайно.
- Гаррі. - Пані Уізлі.
О небо, з тобою все гаразд.
Трохи втомився, але вечеря зачекає до кінця зустрічі.
Ні. Немає часу пояснювати. Прямо нагору, перші двері зліва.
Ага.
Недолюдки, перевертні зрадники, злодії.
Якби моя господиня знала, яких покидьків вони впустили у дім...
...що б вона сказала старій Крічер?
Ох, сором.
- Виродки. - Туди, туди, пані.
Земляні покидьки. Зовсім не так було за часів моїх батьків.
Крічер тут.
О, Гаррі.
З тобою все гаразд? Ми чули про атаку дементорів.
- Ти повинен нам усе розповісти. - Дай йому передихнути, Герміона.
І це слухання у міністерстві. Це просто обурливо.
Я перевірила статут. Вони просто не можуть тебе виключити.
- Це абсолютно несправедливо. - Ага.
Таке тепер скрізь відбувається.
Отже, що це за місце?
- Це штаб-квартира. - Ордену Фенікса.
Це таємне товариство.
Дамблдор заснував його, коли вони боролися Сам-Знаєш-з-Ким.
Нічого не могли про це у листі сказати, так розумію?
Усе літо пройшло без новин.
Ми хотіли написати, друже. Дійсно хотіли.
- Тільки... - Тільки що?
Тільки Дамблдор змусив нас присягнутися не казати тобі.
Дамблдор так сказав?
Але навіщо йому тримати мене у темряві? Я б міг допомогти.
Я ж бачив, як Вольдеморт повернувся...
...я ж з ним боровся, я засвідчив вбивство Седріка Діггорі.
- Гаррі. - Думали, що почули твій голос.
- Не тримай всередині. Виговорись. - Ну, якщо Ви закінчили волати...
Чи не хочете почути дещо цікавіше?
Якщо у кого і є право знати, так це - Гаррі. Коли б не він...
...ми б навіть не знали, що Вольдеморт повернувся.
Він не дитина, Моллі.
Але ж він - не дорослий.
- Він - не Джеймс, Сіріус. - Ну, він і не твій син.
Він майже мій син.
- Хто ще у нього є? - Гей, Джінні.
- У нього є я. - Як зворушливо, Блек.
Можливо, Поттер виросте злочинцем, як хрещений батько.
Не лізь в це, Снівеллус.
- Снейп - частина Ордену? - Мерзотник.
--про твої реформації.
- Я краще знаю. - І чому ти не скажеш йому?
- Злазь. - Швидко.
- Піднімай. - Крукшанкс.
- Припини. - Забирайся геть, чортовий кіт.
- Крукшанкс. Покинь це. - Піднімай.
- Герміона, ненавиджу твого кота. - Поганий Крукшанкс.
Добре, вечеря на кухні.
Тільки тому, що Вам дозволено тепер використовувати магію...
...не означає, що паличками можна махати без приводу.
Привіт, мамо.
Голодний, Гаррі?
Ти точно у порядку, Гаррі? Налякав же ти нас.
Гаррі Поттер.
Сіріус.
Це дуже, дуже дивно.
Здається, твоє слухання буде перед усією Старою Радою.
Я не розумію. Що у Міністерства Магії є проти мене?
Покажи йому. Він все одно скоро дізнається.
ХЛОПЕЦЬ, ЯКИЙ БРЕШЕ?
Він також атакував Дамблдора.
ФАДЖ: "ВСЕ ГАРАЗД".
Фадж використовує свою владу і вплив у "Щоденному Пророці"...
...щоб ганьбити кожного, що каже, що Темний Володар повернувся.
Чому?
Він вважає, що Дамблдор хоче його місце.
Ніхто у своєму розумі не повірив би, що--
Саме так. Фадж несповна розуму.
Його розум спотворений і перекручений страхом.
Страх примушує людей робити жахливі речі, Гаррі.
Останнього разу, коли Вольдеморт набрався сил...
...він майже зруйнував усе, що нам дороге.
Зараз він повернувся, і, боюся міністр зробить майже все...
...щоб уникнути зустрічі з цією жахливою істиною.
Ми вважаємо, що Вольдеморт хоче знову зібрати свою армію.
14 років тому у нього була величезна підтримка.
І не тільки відьом і чаклунів, але й різноманітних темних істот.
Він інтенсивно шукав рекрутів і ми намагалися робити те ж саме.
Але організувати послідовників - це не єдине, що йому потрібне.
Ми впевнені...
...Вольдеморт шукає дещо інше.
Сіріус.
Те, чого у нього не було минулого разу.
Маєш на увазі зброю?
Ні. Цього вистачить. Він - зовсім дитина.
Скажеш ще щось, і можеш також прийняти його в Орден.
Добре. Я з Вами. Якщо Вольдеморт збирає армію, я хочу боротися.
Гаррі.
Ти майже виключений.
Перед усією Старою радою.
Поїзди. Метро.
Винахідливі ці магли.
Ось і ми.
Ніколи раніше не користувався входом для відвідувачів. Весело.
Так. Добре. Тільки візьму мої маглові гроші.
Жахливо. Втратив купу галеонів, торгуючи на ринку зіллям.
"Щоденний пророк", пані і панове. Кому "Щоденний пророк"?
Дамблдор: він дурний чи небезпечний?
- Доброго ранку, Артур. - Доброго, Боб.
Міжвідомчі накази.
Колись ми використовували сов. Безлад був неймовірний.
Борода Мерліна. Дякую, Кінгслі.
Змінили час твого слухання.
На коли?
За п'ять хвилин.
Відділ Таємниць.
І я упевнений, міністре, що Ви зробите, як належне.
Так, але ми повинні були--
Пам'ятай, під час слухання говори тільки тоді, коли тебе питають.
Не хвилюйся. Ти не зробив нічого поганого.
Як кажуть магли, істина випливе.
Так?
Боюся, мені не можна усередину.
У добрий час, Гаррі.
Дисциплінарне слухання від 12 серпня...
...про порушення, скоєні Гаррі Джеймсом Поттером...
...що проживає у Сурреї, Літтл Уінджінг, на проїзді Прівет, дім 4.
Слідчі: Корнелій Освальд Фадж, міністр Маг--
Свідки захисту.
Альбус Персіваль Вульфрік...
...Браєн Дамблдлор.
Ви отримали наше повідомлення, що місце і час слухання...
- ...змінили? - Мабуть, не помітив.
Але завдяки щасливому випадку я прибув на 3 години раніше.
Звинувачення?
Звинувачення проти звинуваченого наступні:
"Що він свідомо...
...і у здоровому глузді, знаючи про заборону певних дій...
...виконав заклинання Патронус...
...у присутності магла."
- Чи Ви заперечуєте це? - Ні, але--
І Ви усвідомлюєте, що поза школою магія заборонена ...
- ...для неповнолітніх до 17 років? - Усвідомлюю, але--
Відьми і Чаклуни Старої ради--
Я це зробив тільки через дементорів.
Дементорів?
У Літтл Уінджінг?
Це досить розумно.
Магли не бачать дементорів, чи не так, хлопче?
- Украй зручно. - Я не брешу.
- Їх там було двоє, і якби я не... - Досить.
Пробачте, що перебиваю таку злагоджену історію...
...але оскільки свідків немає--
Прошу вибачення, міністре, але є свідки.
Будь ласка, опишіть атаку.
Як вони виглядали?
Ну, один з них був дуже великим, а другий досить худим.
Не хлопчиків. Дементорів.
О, гаразд, гаразд. Ну, великі.
У плащах. Потім все стало холодним...
...неначебто все щастя пішло зі світу.
Розумієте, дементори не вештаються у містах маглів...
...і не натикаються на чарівника. Шанси нікчемні.
Не думаю, що хто-небудь повірить...
...що дементори там опинились випадково, міністре.
Я напевно не цілком Вас зрозуміла, професоре.
Врешті-решт, дементори під контролем Міністерства Магії.
Безглуздо з мого боку, але виглядає, що Ви...
...припускаєте, що атака на хлопця була замовлена міністерством.
Це насправді непокоїть нас, пані Сектретар...
...саме тому я впевнений, що міністерство ретельно розслідує...
...чому двоє дементорів були так далеко від Азкабану...
...і чому вони атакували без дозволу.
Звичайно, є дехто...
...хто міг би стояти за атакою.
Корнеліус, я благаю тебе розслідити причину.
Свідоцтва про повернення Володаря Темряви незаперечні.
Він не повернеться.
У справі Гаррі Поттера...
...закон встановив, що магію...
...можна використовувати до маглів за небезпечних для життя обставин.
Закони можливо при необхідності змінити, Дамблдоре.
Ясно. Чи це стало практикою часто розглядати в суді...
...події про просте застосування магії підлітками?
Хто голосує за звинувачення?
Хто голосує проти звинувачень?
Позбавлений від усіх звинувачень.
Професоре.
Падфут. Гавкаєш від злості?
Ти зіпсуєш усю операцію.
Сіріус, що ти тут робиш? Якщо хтось тебе побачить...
Я повинен був це побачити.
Що за життя без ризику?
Не хочу побачити тебе знову кинутим у Азкабан.
Не хвилюйся за мене.
У будь-якому випадку, тримай.
Справжній Орден Феніксу.
Марлен Мак-Кіннон.
Її вбили за два тижні після зйомки.
Вольдеморт знищив усю її сім'ю.
Френк і Аліса Лонгботтом.
Батьки Невілла.
Здається, їх доля була гіршою за смерть.
14 років тому.
Усе одно немає дня, щоб я не сумував за твоїм батьком.
Сіріус, ти дійсно вважаєш, що буде війна?
Відчуття таке, як і раніше.
Візьми це.
Менш з тим, сьогодні ви - нове покоління.
Побачимося у поїзді.
Бувай, любий.
Кохаю тебе.
Тримай мене за руку, любий.
Ось вони. У дальньому вагоні.
Бувай.
Дивно, що міністерство дає тобі вільно розгулювати.
Насолоджуйся, поки можеш.
Сподіваюсь, у Азкабані є карцер з твоїм ім'ям.
- Що я тобі казав? Божевільний. - Тримайся від мене подалі!
Це тільки Малфой.
А ти чого чекав?
Привіт, хлопці.
- Привіт, Невілл. - Привіт, Невілл.
Що це?
- Що "це"? - Ось це. Тягне вагон.
Ніщо не тягне вагон, Гаррі.
Він сам себе тягне, як завжди.
Ти не божеволієш.
Я теж їх бачу.
Ти, як і я, при своєму розумі.
Хлопці, це - Луні Лав--
Луна Лавгуд.
Яке незвичайне намисто.
Це амулет.
Тримає Набридників подалі.
Їсти хочеться.
Сподіваюся, що там є пудинг.
- Що таке "Набридники"? - Не маю жодної ідеї.
Добрий вечір, діти.
У нас дві заміни у персоналі цього року.
Раді прийняти назад професора Грабблі-Планка...
який поклопочеться про Чарівних Істот...
замість тимчасово відсутнього професора Хагріда.
Також вітаємо вчителя з Захисту проти Темного Мистецтва...
...професора Долорес Амбрідж.
Я впевнений, ми усі бажаємо їй успіхів.
Як завжди, наш доглядач, пан Філч, прохав нагадати Вам--
Вона була на слуханні моєї справи. Вона працює на Фаджа.
Дякую, директоре, за добрі слова вітання.
Як мило бачити усі Ваші світлі...
...щасливі обличчя, які усміхаються до мене.
Упевнена, ми станемо добрими друзями.
- Можливо. - Можливо.
Міністерство Магії завжди вважало...
...навчання юних відьом і чаклунів життєво важливим.
Хоча кожен директор...
...привніс щось нове до цієї історичної школи...
...прогрес заради прогресу не варто заохочувати.
Давайте збережемо те, що потрібно зберегти...
...поліпшимо те, що можна поліпшити...
...і вилучимо дії, які повинні бути заборонені.
Дякую, професор Амбрідж. Ваша промова багато що пояснила.
- Пояснила? Нісенітниця собача. - Що це означає?
Магія заборонена у коридорах...
Це означає, що міністерство втручається у справи Хогвартс.
ПЛОТТЕР-ЗАМОВНИК?
Дін, Сімус.
- Як канікули? - Нормально.
Краще, ніж у Сімуса, у будь-якому разі.
Моя мама не хотіла, щоб я повертався цього року.
- Чому ні? - Дай поглянути. Через тебе.
У "Щоденному пророці" багато про тебе і Дамблдора писали.
І що, твоя мама вірить їм?
Нікого не було поряд, коли помер Седрік.
Тобі треба читати "Пророка", як твоя дурна матуся.
- Не смій говорити про мою матір. - Не смій називати мене брехуном.
- Що відбувається? - Він скажений, ось що.
Ти віриш в нісенітниці, що він розповів про Самі-Знаєте-Кого?
Так, вірю.
У кого ще проблеми з Гаррі?
- З тобою усе гаразд? - Чудово.
Сімус вийшов з Ордену, друже.
- Але він прийде, ось побачиш. - Я сказав, усе нормально, Рон.
Гаразд. Тоді залишаю тебе з твоїми думками.
Гаррі.
Неси сюди. Сюди.
Давай, Сімус. Давай, хапай.
Доброго ранку, діти.
Іспит з чарівництва звичайного рівня.
Ч-З-Р.
Відоміший, як ЧЗР.
Учіться старанно і будете винагородженні.
Не зумієте, і наслідки можуть бути жахливі.
Попереднє викладання цього предмета було дуже невірним.
Але Ви будете раді дізнатись, що тепер...
...у Вас буде чіткий, схвалений міністерством...
...курс захисної магії. Так?
Тут нічого немає про захисні чари?
Чари?
Не можу навіть уявити, навіщо Вам чари у класі.
Ми не будемо користуватись чарами?
Ви вивчатимете захисні чари безпечним методом.
Навіщо це нам? Коли на нас нападають, хіба то безпечно?
Студенти повинні піднімати руку, якщо хочуть щось сказати.
Міністерство вважає..
...що теоретичних знань буде достатньо...
...для проходження іспиту...
...у чому і полягає завдання школи.
А як теорія приготує нас до зовнішнього світу?
Але назовні нічого немає, любий.
Хто, по-вашому, захоче напасти на дітей, таких, як Ви?
О, я не знаю. Може, лорд Вольдеморт?
Так, давайте усе з'ясуємо.
Вам сказали...
...що певний темний чаклун знову на волі.
- Це брехня. - Ні. Я бачив його. Я бився з ним.
Вас буде покарано, пане Поттер.
То Седрік Діггорі помер з власного бажання?
Смерть Седріка Діггорі була трагічним випадком.
Це було вбивством. Вольдеморт його вбив.
Досить!
Досить.
Зайдіть пізніше до мого офісу, пане Поттер.
Заходьте.
Добрий вечір, пане Поттер.
Сідайте.
Напишіть декілька рядків для мене сьогодні, пан Поттер.
Ні, не своїм пером.
Візьмете моє, особливе.
Тепер...
...хочу, щоб Ви написали: "Я не повинен брехати".
Скільки разів?
Ну, скажімо, стільки, скільки потрібно, щоб до Вас дійшло.
Ви не дали мені чорнило.
Вам не знадобиться чорнило.
Я не повинен брехати
Так?
- Нічого. - Правильно.
Тому, що Ви знаєте, глибоко усередині...
...Ви заслуговуєте покарання.
Чи не так, пане Поттер?
Продовжуйте.
- Сачкувальні харчі. - Цукерки, щоб захворіти.
Піти з класу у будь-який час.
Отримати цілі години задоволення від даремної нудьги.
Хочеш ще?
- Я не прошу тебе писати це. - Будь ласка.
Я весь час змарнував на підготовку до дурного ЧЗР.
Я напишу вступ. І все.
Герміона, ти найпрекрасніша людина у світі.
- І якщо я тобі ще раз нагрубіяню... - Я знатиму, що ти знову у порядку.
Що у тебе з рукою?
Нічого.
З іншою.
- Ти повинен сказати Дамблдору. - Ні.
У Дамблдора і так повно справ.
Не хочу приносити задоволення Амбрідж.
До біса, Гаррі. Вона тебе катує.
- Якби батьки дізналися... - У мене їх немає, чи не так, Рон?
Гаррі, ти повинен про це доповісти.
- Це дуже просто. Ти-- - Ні, не просто.
Герміона, що б це не було, це не просто.
Ти не розумієш.
Тоді допоможи нам зрозуміти.
Дорогий Падфут...
...сподіваюся, з тобою все гаразд.
Тут стає холодніше. Зима точно на підході.
Незважаючи на повернення у Хогвартс, я самотній, як ніколи.
Я знаю, ти зрозумієш, як ніхто інший.
Привіт, Гаррі Поттер.
- Твої ноги. Вони не змерзли? - Трохи.
На жаль, все моє взуття таємничо зникло.
Я підозрюю Набридників.
- Хто вони? - Вони звуться Тестрали.
Вони досить ласкаві, правда, але люди їх уникають, тому що вони...
Не такі.
А чому їх інші не бачать?
Їх бачать тільки ті люди, які бачили смерть.
То ти знала когось, хто помер?
Моя мама.
Вона була надзвичайною відьмою, але любила експериментувати...
...і одного дня, одне з її заклинань пішло зовсім не так.
- Мені було 9. - Мені шкода.
Так, то було звичайно жахливо.
Іноді мені через це дуже сумно, але у мене є тато.
Ми обидва тобі віримо, до речі.
Що той, Кого-Не-Можна-Називати повернувся, і ти бився з ним...
...а міністерство і "Пророк" змовились проти тебе.
Дякую. Ви, схоже, мало не єдині, хто вірить.
Я не думаю, що це так.
Але, гадаю, він хоче, щоб ти так вважав.
Що ти маєш на увазі?
Ну, якби я була Сам-Знаєш-Ким...
...я б захотіла, щоб ти був відрізаний від інших...
...оскільки, якщо це тільки ти сам...
...то ти не така вже й загроза.
- Ти коли припиниш їсти? - Що? Я голодний.
Гаррі.
Можна мені приєднатись?
Даруйте, професор, але на що конкретно Ви натякаєте?
Я просто прошу, коли справа йде про студентів...
...дотримуйтесь приписаних дисциплінарних правил.
Це безглуздо, але звучить так...
...ніби Ви сумніваєтеся у моєму авторитеті у класі...
...Мінерва.
Зовсім ні, Долорес, тільки у Ваших середньовічних методах.
Прошу вибачення, люба.
Але сумніватися у моїх методах - це сумніватися у міністерстві...
...а значить і в самому міністрові.
Я - толерантна жінка...
...але єдине, чого я не потерплю, це невірність.
Невірність.
У Хогвартсі справи набагато гірше, ніж я підозрювала.
Корнеліус захоче діяти негайно.
ДОЛОРЕС ДЖЕЙН АМБРІДЖ НАЗНАЧЕНА
НА ПОСТ ВЕРХОВНОГО ІНКВІЗИТОРА ШКОЛИ ХОГВАРТС
МІНІСТЕРСТВО - ЗА РЕФОРМУ: НОВА ЕРА У ХОГВАРТСІ
Що трапилося з Дамблдором?
Уже реформувавши...
...викладання уроку про захист від темних сил...
БАТЬКИ СХВАЛЮЮТЬ ДІЇ МІНІСТЕРСТВА
...у Долорес Амбрідж, як у слідчого, будуть повноваження...
МІНІСТР ФАДЖ СТАВИТЬ ОСВІТУ НА ПЕРЕДНІЙ ПЛАН
...зайнятися стрімко падаючими показниками школи Хогвартс.
Тільки одне питання, дорога.
Скільки точно Ви пробули на своєму посту?
Ви спочатку займалися захистом від темних сил, це так?
Так.
Але невдало?
Зрозуміло.
МУЗИКА ЗАБОРОНЕНА ПІД ЧАС Уроків
УСІ ІГРИ УІЗЛІ НЕГАЙНО ЗАБОРОНЕНО
ДОТРИМУВАТИСЯ НАЛЕЖНОГО ОДЯГУ УВЕСЬ ЧАС
Не могли б Ви дещо для мене передректи?
Вибачте?
Рухайте губами.
Одне крихітне пророцтво?
Шкода.
Ні, зачекайте. Заждіть, ні. Думаю, я щось бачу.
Так. Щось темне.
Ви у смертельній небезпеці.
Як мило.
Чо. Що відбувається?
Це професор Трелоні.
Я тут жила і викладала 16 років.
Хогвартс - це мій дім.
Ви не можете так вчинити.
Зрештою, можу.
Хочете щось сказати?
О, є кілька речей, які б я хотіла сказати.
Годі...
Професор Мак-Гонагалл, прошу Вас супроводити Сибілу назад.
Сибіла, дорога. Сюди.
Дякую.
Дамблдор, дозвольте нагадати Вам, що за умовами...
...Освітнього декрету № 23 постановленого міністром--
Ви маєте право звільняти моїх вчителів.
Проте, у Вас немає права виганяти їх.
Це право залишено директору.
Поки що.
Хіба вам всім не треба займатися?
Професоре.
Професор?
Професор Дамблдор. Професор!
Професор Дамблдор.
Ця брудна, злобна, стара горгуля.
Ми тепер не вивчаємо захист.
Нас не вчать, як пройти ЧЗР.
Вона бере під контроль усю школу.
Безпека була і залишається пріоритетом міністерства.
Більш того, у нас є переконливі свідоцтва...
...що ці зникнення є роботою...
...запеклого серійного вбивці Сіріуса Блека.
Гаррі.
Сіріус.
- Що ти тут робиш? - Відповідаю на твій лист.
Ти сказав, що стурбований про Амбрідж. Що вона робить?
Учить вас вбивати метисів?
- Вона нам заборонила чаклувати. - Що ж, я не здивований.
Остання новина в тому, що Фадж не хоче, щоб Ви уміли битися.
Битися?
Він що, гадає, ніби ми збираємо армію чарівників?
Саме так він і вважає.
Що Дамблдор збирає свої сили, щоб захопити міністерство.
З кожною хвилиною він підозрює все більше і більше.
Інші не захотіли б, щоб я сказав тобі це, Гаррі...
...але у Ордені справи йдуть не дуже добре.
Фадж блокує істину на кожному повороті...
...а ці зникнення прямо такі, як коли це починалося раніше.
Вольдеморт наближається.
Що ми можемо вдіяти?
Хтось іде.
Пробач, не можу більше нічим допомогти.
Але поки що виглядає, ніби ти - сам по собі.
Він і справді на волі, чи не так?
Нам треба навчитись себе захищати.
І якщо Амбрідж відмовляється нас вчити, нам потрібний хтось інший.
Гаррі.
Це божевілля. Хто захоче, щоб я учив?
Я ж псих, пам'ятаєш?
З іншого боку, ти не будеш гіршим за цю стару жабу.
- Дякую, Рон. - Завжди радий, друже.
Хто ж тоді нас зустріне?
Кілька друзів.
Яке миле місце.
Я думала, що подалі від дороги буде краще.
Друже, повертайся сюди.
Привіт.
Отже, Ви всі знаєте, чому ми тут зібралися.
Нам потрібен вчитель.
Нормальний вчитель.
У якого був би досвід захисту від темних сил.
- Навіщо? - Чому?
Тому, що Сам-Знаєш-Хто повернувся, дурень.
- Так він говорить. - Так говорить Дамблдор.
Так говорить Дамблдор, бо він так говорить.
Питання у тому - де докази?
Якби Поттер більше розповів нам про вбивство Діггорі...
Я не говоритиму про Седріка, якщо Ви тут для цього, усім прояснюю.
Ходімо, Герміона. Вони тут тому, що вважають мене виродком.
Це правда, що ти можеш виконати заклинання Патронус?
Так.
Я сама бачила.
Боже, Гаррі. Я не знав, що ти це можеш.
І він убив василіска мечем у офісі Дамблдора.
Це правда.
У третьому класі він відігнав сотню дементорів за раз.
Минулого року він бився з Сам-Знаєте-Ким у власній плоті.
Зачекайте.
Слухайте, це все здорово, коли от так розповідаєте...
...але правда в тому, що мені просто пощастило.
Я не знав, що роблю половину часу. Мені завжди допомагали.
- Він просто скромний. - Ні, Герміона. Це не так.
Зустріч з цим в реальному житті - зовсім не те, що у школі.
У школі, якщо допустив помилку, можна спробувати ще раз.
Але тут...
...коли ти за секунду від смерті...
...або бачиш, як на твоїх очах вмирає друг...
Ви не знаєте, як це.
Ти маєш рацію, Гаррі, не знаємо.
Тому нам потрібна твоя допомога.
Тому що якщо у нас буде хоч би один шанс перемогти...
...Вольдеморта...
Він дійсно повернувся.
АРМІЯ ДАМБЛДОРА
Так. Спочатку треба знайти місце для тренувань...
...де Амбрідж нас не знайде.
- Хатинка Шрікін. - Дуже мала.
- Заборонений ліс? - Навряд чи.
Гаррі, а що буде, якщо Амбрідж все ж таки дізнається?
Кому до цього справа?
Ну, адже це здорово, порушувати правила, га?
Хто ти і що ти зробила з Герміоною?
Менш з тим, у нас принаймні одна позитивна річ трапилась.
І що це?
Чо не могла відвести від тебе очей.
Так. За декілька наступних днів кожен з нас повинен знайти...
...пару можливих місць для тренувань.
Нам треба переконатися, що вона нас не знайде, ні в якому випадку.
Буде зроблено, Гаррі.
Усі студентські організації від сьогодні заборонені.
Студентів, які порушать правила, буде виключено.
Дивися куди йдеш, Лонгботтом.
Тобі вдалося, Невілл. Ти знайшов Кімнату Потреби.
Кімнату чого?
Вона також відома, як "кімната заходь-виходь".
Кімната Потреби з'являється тільки тоді, коли дуже потрібна.
І завжди забезпечена усім, що необхідно для шукача.
Ну, наприклад тобі дуже треба у туалет...
Чарівно, Рональд. Але так, у тому і полягає суть.
Прекрасно. Нібито Хогвартс хоче нашого опору.
Експелліармус.
Я безнадійний.
Просто засильно паличкою махаєш. Спробуй так. Експелліармус.
Будь ласка, зробіть копію схваленого тексту чотири рази...
...для якнайкращого запам'ятовування.
- Не треба говорити. - Швидше, не треба буде думати.
- Експелліармус. - Сховати палички.
Приголомшення - це одне з кращих заклинань у Вашому арсеналі.
Це, як хліб з маслом для чарівника, справді.
Отже, давай, Найджел. Покажи свій кращий удар.
Приголомшую!
Добре. Зовсім не погано, Найджел. Чудово.
Не хвилюйся. Я не буду сильно на тебе.
Дякую, Рональд.
- Давай, Рон. - Давай, Рон.
- Ти зможеш. - Давай, Рон.
- Один Серп. - Усе так.
Приголомшую.
- Дякую. - Замовкни.
Я піддався. Гарні манери, так?
Так було заплановано.
УСІ СТУДЕНТИ МУСЯТЬ ПРОЙТИ ОПИТУВАННЯ
ПРО ПІДОЗРІЛІ НЕЛЕГАЛЬНІ ДІЇ
Ось так. Хочеш чашку чаю?
Тепер сконцентруй увагу на одному місці і спробуй ще раз.
Експелліармус.
Дуже добре. Не втрачай концентрацію.
Відмінно.
Трохи вище.
Усе гаразд. Усе гаразд.
- Приголомшую. - Приголомшую.
Якщо хочете вступити до Загону Інквізиторів за додатковий залік...
...прошу записатися у офісі головного інквізитора.
Дімінуендо.
Старанна робота важлива, але є дещо важливіше.
Віра в себе.
- Експелліармус. - Левікорпус. Зрозумів.
Думайте про це так.
Кожен великий чарівник в історії починав...
...так само, як і ми тепер, як студент.
Якщо вони це зробили, чому не ми?
- Приголомшую. - Експелліармус.
Експелліармус.
Редакто.
- Експелліармус. - Експелліармус.
Експелліармус.
Фантастично, Невілл. Чудово, чоловіче.
На сьогодні все.
Тепер ми не побачимося до закінчення канікул.
Продовжуйте тренуватися самостійно, коли зможете.
І всі молодці. Відмінна, відмінна робота.
Молодець, друже.
Дякую.
Побачимося після Різдва.
Побачимося у Загальній Кімнаті, Гаррі.
- Дуже дякую, Гаррі. - Без проблем.
- Так тобі вдячний. - Нема за що. Веселого Різдва.
- Дякую, Гаррі. - Дякую. Веселого Різдва.
- Веселого Різдва. - Хорошого Різдва.
- Відмінно відсвяткувати, Луна. - Ми тут подумали.
Ми завжди можемо підсунути Амбрідж пару блювотних пастил.
Або підроблену простуду. Від них сильно гнояться--
Просто чудово, хлопці. Дозвольте?
Ти у порядку? Чув, Амбрідж задала тобі прочуханку недавно.
Так. Усе добре.
Нічого, воно цього варте.
Просто, вчити усе це...
...примушує мене задуматися, якби він знав...
Седрік усе знав.
І в нього добре виходило.
Просто Вольдеморт був кращий.
Ти дійсно гарний вчитель, Гаррі.
У мене ніколи раніше не виходили такі фокуси.
Омела.
Хоча, можливо, у ній повно Набридників.
Хто такі Набридники?
Не маю жодної ідеї.
Отже, як воно?
Мокро.
Маю на увазі, вона ніби плакала.
Ти настільки поганий?
Я упевнена, поцілунок Гаррі був більш, ніж задовільний.
Чо половину часу проводить зараз в сльозах.
Трохи поцілунків повинні б її підбадьорити.
Ти не розумієш, як вона повинна себе відчувати?
Ну, очевидно, вона почуває сум за Седріком...
...і збентеження, що їй подобається Гаррі, і вину через поцілунок...
...розгублення, тому що Амбрідж може звільнити її матір...
...і переляк, що зіпсує свій екзамен з ЧЗР, бо хвилюється.
Одна людина не може стільки всього відчувати. Вибухне.
Тільки тому, що у тебе емоцій вистачить лише на чайну ложку...
Гаррі.
Вольдеморт щось шукає.
Чого не дістав минулого разу.
Гаррі.
Уві сні ти стояв поряд з жертвою...
...чи дивився на місце подій зверху?
Ні те, ні інше. Було як...
Прошу скажіть, що відбувається?
Еверард, Артур сьогодні на варті.
Переконайся, що його знайшли потрібні люди.
- Сер. - Фінеас.
Ти повинен відправитися до свого портрету в Гріммольд Плейс.
Скажи їм, що Артур Уізлі смертельно поранений...
...і його діти прибудуть туди незабаром через Порт-ключ.
Він у них, Альбус. Майже загинув, але вони впевнені, він виживе.
До того ж, Володарю Темряви не вдалося цього здобути.
О, слава Богу. Зараз нам треба--
Подивіться на мене!
Що зі мною відбувається?
Ви хотіли бачити мене, директор?
Северус. Боюся, ми не можемо більше чекати. Навіть до ранку.
Інакше, ми всі будемо під загрозою.
Виявляється, є зв'язок...
...між розумом Володаря Темряви і твоїм розумом.
Невідомо, чи знає він про цей, зв'язок чи ні.
Молися, щоб він про те не здогадався.
Ви маєте на увазі, якщо він про це знає, то...
- ...він зможе читати мої думки? - Читати, контролювати...
...перемішати їх.
У минулому, Темний Володар так часто розважався...
...захоплюючи розум своїх жертв...
...створюючи видіння, щоб замучити їх до божевілля.
Тільки після останньої агонії...
...тільки коли вони буквально благали про смерть, він нарешті...
...їх вбивав.
Правильно використана сила Окклюменції...
...допоможе захистити тебе від доступу чи впливу.
На цих уроках, я спробую проникнути у твій розум.
Ти спробуєш чинити опір.
Приготуйся.
Леджіліменс.
Сконцентруйся, Поттер. Зосередься.
Хо-хо-хо. Веселого Різдва.
От так.
Тато повернувся.
Сідайте, усі сідайте. От і все. Зараз подарунки.
- І велика коробка для Рона. - Велика коробка для тебе. І...
Фреда і Джорджа. Давай, відкривай.
- Хочу бачити Ваші обличчя. - Так.
- Приміряй. - Дякую, мамо. Він бездоганний.
- Те, що він хотів. - Так. Справді. Дякую, мамо.
Тоді давайте всі. Давайте це приберемо.
О, Гаррі, Гаррі.
Ось ти де.
- Веселого Різдва. - Дякую.
- Як мило, що ти з нами. - Дякую.
Тепер тато. Передайте це татові.
- Дякую. - У всіх все є?
Фред? Джордж?
- Герміона. - Різдвяний тост.
За пана Гаррі Поттера...
...без якого мене б тут не було.
- Гаррі. - Гаррі.
Гаррі.
Смачно. Мені треба ще.
Тато, не забувай минуле Різдво.
Не розумію, чому ти не хочеш це носити, Рональд.
Тому що виглядаю, як повний ідіот.
Не гірше, ніж зазвичай, Рон.
Не знаю чому...
Осоружний хлопчисько, стоїть там, виблискуючи міддю.
Гаррі Поттер, хлопець, що зупинив Володаря Темряви.
Приятель недолюдків і подібних до них.
- Якби моя господиня знала... - Крічер!
Досить твоєї жовчі. Геть!
Звичайно, господар.
Крічер живе, щоб служити шляхетному будинку Блеків.
Мені шкода про це.
Він ніколи не був особливо приємним, навіть коли я був малий.
Не для мене, у будь-якому разі.
Що, ти виріс тут?
Це будинок моїх батьків.
Я запропонував його Дамблдору, як штаб-квартиру для Ордену.
Практично єдина корисна річ, що я міг зробити.
Це сімейне дерево Блеків.
Мій ненормальний кузен.
Я ненавидів більшість з них.
Мої батьки зі своєю манією чистої крові.
Моя мати зробила це після моєї втечі.
Чарівна жінка.
Мені було 16.
Куди ти втік?
До твого тата.
Мені завжди були раді Поттери.
Ти так його мені нагадуєш, Гаррі.
Ти так на нього схожий.
Я не так упевнений.
Сіріус, коли мені було...
Коли я побачив, як напали на пана Уізлі, я не просто дивився.
Я був змією.
І пізніше, в офісі Дамблдора...
...був момент, коли я хотів--
Цей зв'язок між мною і Вольдемортом.
Що, коли причина у тому, що я стаю на нього схожий?
Я відчуваю таку лють увесь час.
І що, коли після всього, через що я пройшов...
...щось не так усередині мене? Що, коли я стаю поганим?
Послухай мене дуже уважно, Гаррі.
Ти не погана людина.
Ти хороша людина, з якою траплялися погані речі.
Розумієш?
Крім того, світ не ділиться на хороших людей і на Їдців Смерті.
Усередині нас є і темне, і світле.
Має значення тільки та сторона, яку ми обираємо.
Ось, хто ми є.
Гаррі, час іти.
Коли все це скінчиться, ми станемо справжньою родиною.
Побачиш.
Давай.
СІРІУС.
Дійсно?
Гаррі. Гаррі.
Хагрід повернувся.
Вибач.
Повторюю останній раз.
Наказую розповісти мені, де ти був.
Я ж казав Вам. Відсутній зі стану здоров'я.
- Здоров'я? - Отож. Свіже повітря, розумієте.
О, так. Як лісникові, Вам важко знайти свіже повітря.
На Вашому місці, я б не стала звикати до повернення.
Фактично, я б не радила навіть Вам розпаковувати речі.
Це цілком таємно, зрозуміло?
Дамблдор послав мене побалакати з велетнями.
Велетнями?
Ти знайшов їх?
Ну, їх не складно знайти, якщо чесно. Вони дуже великі.
Я спробував переконати їх приєднатися.
Але я був не єдиним, хто намагався їх умовити.
- Їдці Смерті? - Так.
Намагалися переконати їх приєднається до Сам-Знаєш-Кого.
- І що? - Я віддав їм послання Дамблдора.
Думаю, деякі з них пригадають, яким добрим він був. Я сподіваюсь.
І вони зробили це з тобою?
Не зовсім, ні.
О, вже годі, бери, ти сонний пес.
Все так змінюється.
Прямо, як останнього разу.
Насувається шторм, Гаррі.
Нам краще підготуватися до неї.
Ми підтверджуємо, що 10 особливо небезпечних ув'язнених...
...утекли вчора ввечері.
І, звичайно, прем'єр маглів сповіщений про небезпеку.
Ми дуже підозрюємо...
...що втеча була спланована...
...людиною з досвідом втечі з Азкабану...
...запеклим серійним вбивцею Сіріусом Блеком...
...кузеном утікачки Беллатрікс Лестрендж.
МАСОВА ВТЕЧА З АЗКАБАНУ
Дамблдор попередив Фаджа, що це може відбутися.
Він нас усіх накаже убити, адже він не хоче бачити істини.
Гаррі.
Я хотів вибачитися.
Тепер навіть моя мама говорить, що "Пророк" неправду пише.
Я хочу сказати, що я тобі вірю.
Невілл?
14 років тому...
...Їдець Смерті, на ймення Беллатрікс Лестрендж...
...використала Прокляття "Розпинаюче" на моїх батьках.
Вона катувала їх, щоб дізнатись інформацію...
...але вони не здалися.
Я пишаюся тим, що я - їх син.
Але я не впевнений, що хочу, щоб усі знали про це.
Ми зробимо так, щоб вони нами пишалися, Невілл. Обіцяю.
Пригадайте свій найсильніший найщасливішим спогад.
Дозвольте йому вас наповнити. Не зупиняйся, Сімус.
Джордж, тепер твоя черга.
Експекто Патронум.
Найскладніше виконати повний чар Патронус...
...але захисні форми зможуть допомогти проти інших ворогів.
Ого, це круто.
Фантастика, Джінні.
Пам'ятайте, ваш щит захищає вас, доки ви зосереджені.
Зосередься, Луно.
Подумай про найщасливіше.
Експекто Патронум.
- Я стараюся. - Знаю. Добре.
Це дійсно складні речі, друзі. У вас дуже добре виходить.
Експекто Патронум.
Скорочу вам роботу.
Бомбарда Максіма.
Узяти їх.
Спостерігала за ними тижнями.
Бачите, "Армія Дамблдора"...
...доказ тому, що я говорила з самого початку.
Увесь Ваш страх Сам-Знаєш-Кого...
...не обдурив нас ні на хвилину.
Ми прийняли Вашу брехню за те, чим вона і була:
димовою завісою для Вашої спроби захопити владу.
Природно.
Ні, професор. Він тут ні до чого. Це я.
Дуже благородно, Гаррі, прикрити мене, але, як вказали...
...у пергаменті сказано "Армія Дамблдора", а не "Поттера".
Я наказав Гаррі створити цю організацію.
І я один відповідаю за її діяльність.
Відправте сову до "Щоденного Пророка".
Якщо поквапимося, встигнемо до ранкового випуску.
Доліш, Шаклболт, проведіть Дамблдора...
...до Азкабану...
...для очікування суду за змову та організацію заколоту.
Гадаю, ми можемо обійтися без цього безглуздя.
Ти, здається, віриш помилково, що я збираюся--
Що була за фраза?
--прийти тихо.
Ну, можу сказати ось що:
У мене немає наміру відправлятися до Азкабану.
Вистачить цього.
Узяти його.
Що ж, Вам він може не подобатися, міністре..
...але Ви не можете заперечувати...
...що Дамблдор має власний стиль.
ДОЛОРЕС ДЖЕЙН АМБРІДЖ ЗАМІНИЛА АЛЬБУСА ДАМБЛДОРА
НА ПОСТУ ДИРЕКТОРА ШКОЛИ ЧАКЛУНСТВА ХОГВАРТС
Хлопцям і дівчатам заборонено бути ближче 50см один від одного.
Охочі вступити до загону Інквізитора за додатковий залік...
Студентів розпитають про підозрілі дії.
Студентів, які порушать правила, буде виключено.
Гаррі.
Ти зробив все, що зміг. Ніхто не зміг би перемогти стару відьму.
Навіть Дамблдор про це не підозрював.
Гаррі, якщо тут і є чиясь провина, то наша.
Авжеж, ми тебе на це підбили.
Так, але я погодився.
Я так намагався допомогти, а вийшло тільки гірше.
У будь-якому випадку, це більше не важливо.
Не хочу більше гратись. Від цього тільки неспокій.
І чим більше піклуєшся, тим більшу ціну платиш.
- Так може краще... - Що?
Зробити це одному.
Хагрід.
Хтось знає, куди він нас веде?
Хагрід, чом би тобі просто нам не сказати?
Ніколи не бачив кентаврів такими роздратованими.
Вони небезпечні навіть у безпечні часи.
Якщо міністерство обмежить їх територію...
...у них на руках буде цілковитий бунт.
Хагрід, що відбувається?
Пробачте, що я такий загадковий, ви троє.
Я вас і не питав би, але без Дамблдора...
...мене можуть звільнити у будь-який день.
І я просто не міг піти, не розповівши комусь про нього.
Гропі.
Сюди, ти, великий блазню.
Гропі.
Привів тобі групу підтримки.
Я не міг просто його залишити, тому--
Тому що він - мій брат.
Щоб мені.
Ну, насправді тільки наполовину.
Він абсолютно нешкідливий, як я і казав. Просто трохи гарячий.
- Гропі, це неввічливо. - Хагрід, зроби щось.
Ми говорили про це. Не можна так хапати, розумієш?
Це твій новий друг, Герміона.
Гропі.
Гроп.
Відпусти мене.
Негайно.
З тобою все гаразд?
Так.
Просто потрібна міцна рука, це все.
Гадаю, у тебе є прихильник.
Тримайся від неї подалі, зрозумів?
Він сам їжу собі здобуває.
Коли мене не буде, йому потрібна буде компанія.
Ви доглянете за ним, так?
Я - його єдина сім'я.
Розчулився?
- Це особисте. - Не для мене.
І не для Володаря Темряви, якщо ти не впораєшся.
Будь-який спогад, до якого він має доступ, стає його зброєю.
Ти і двох секунд не протримаєшся, якщо він захопить твій розум.
Ти зовсім, як твій батько.
Ледачий, зарозумілий.
- Не говори так про мого батька. - Слабкий.
- Я не слабкий. - Доведи.
Контролюй емоції.
Дисциплінуй розум.
Леджілеменс.
Гаррі.
Сіріус.
Мене може вирвати.
Припини.
Це ти називаєш контролем?
Ми займаємося вже 4 години. Я хочу відпочити.
Володар Темряви не відпочиває.
Ти і Блек дуже схожі.
Чутливі діти, що постійно ниють про несправедливість.
Ну, може, ти не помітив, але життя несправедливе.
Твій батько знав про це. І теж часто це бачив.
- Мій батько був великою людиною. - Твій батько був свинею.
- Леджіліменс. - Протего.
Ходімо, Муні, Падфут.
Снейп. Експелліармус.
Добре, Джеймс.
- Тато. - Імпедімента.
Снівеллус Брудний. Снівеллус Брудний.
Так. Хто хоче побачити, як я зніму зі Снівеллуса штани?
Снівеллус Брудний. Снівеллус Брудний.
Досить.
Твої уроки закінчились.
Я--
Забирайся.
- Як тебе звуть? - Майкл.
З твоєю рукою усе буде у порядку, Майкл.
Ага. Не все так погано, як здається. Бачиш?
Уже проходить.
Наших майже не видно, і біль скоро припиниться.
Як я і казала раніше, пане Поттер...
...неслухняних дітей треба карати.
Знаєш, Джордж, я завжди...
...вважав, що майбутнє виходить за рамки шкільних досягнень.
Фред, я так само вважаю.
ТИША - ЙДУТЬ ЕКЗАМЕНИ: ІСПИТ ЧЗР - 5-Й КЛАС
ІСПИТ: Теорія Заклинань.
Добре, професоре!
Ось так.
Готовий, якщо ти готовий.
Мені потрібне це пророцтво.
Тобі доведеться мене вбити.
Що ж, вб'ю. Але спочатку Ви його для мене дістанете.
Крусіо.
Сіріус.
Гаррі, ти упевнений?
Я його бачив. Прямо, як пан Уізлі.
Ті самі двері, що я бачив уві сні.
Ніяк не міг пригадати, де ж я їх бачив.
Сіріус казав, що Вольдеморт щось шукає.
Те, що йому не дісталося минулого разу. Воно - у Відділі Таємниць.
Гаррі, будь ласка, послухай.
А якщо Вольдеморт хотів, щоб ти це побачив?
Що, якщо він завдає болю Сіріусу, тому що хоче дістатись до тебе?
Що, коли так? Я маю дати йому померти?
Герміона, він - моя єдина сім'я.
Що нам робити?
Доведеться використовувати Мережу Польотів.
Амбрідж тримає димарі під наглядом.
Ну, не всі.
Алохомора.
Попередь Орден, якщо зможеш.
- Ти у своєму розумі? Ми з тобою. - Надто небезпечно.
Коли ти, нарешті, зрозумієш? Ми разом з тобою.
Саме так.
Спіймав цього, коли він допомагав дівчиську Уізлі.
Ти йшов до Дамблдора, чи не так?
- Ні. - Брехун.
- Ви посилали за мною, директор? - Снейпе, так.
Прийшов час на відповіді, хоче він цього чи ні.
Ви принесли сироватку правди?
Боюся, Ви всю використали на допити студентів.
Останню на міс Чанг.
Якщо не хочете його отруїти--
І запевняю Вас, я Вам співчуваю, якщо це зробите.
--Нічим не можу допомогти.
Він вже має Падфута.
Падфут, у тому місці, де він захований.
Падфут? Що таке Падфут? Де що заховане?
Про що це він, Снейп?
Без поняття.
Дуже добре.
Ти не залишаєш мені вибору, Поттер.
Оскільки це - питання безпеки міністерства...
...ти не залишаєш мені...
...альтернативи.
Прокляття Розп'яття розв'яже тобі язика.
Це незаконно.
Якщо Корнеліус не дізнається, то йому це не зашкодить.
Скажи їй, Гаррі.
Що скажи?
Ну, якщо ти не скажеш, де воно...
...я скажу.
Де що?
Секретна зброя Дамблдора.
Далеко ще?
Не далеко.
Повинно бути там, де студенти не могли б випадково знайти його.
Що ти робиш?
Імпровізую.
Отже?
Де зброя?
Немає ніякої зброї, чи не так?
Ви намагалися мене обдурити.
Знаєте...
...я терпіти не можу дітей.
Це не твоя справа, кентавр. Це турбота міністерства.
Опустіть зброю.
Попереджую, згідно закону, як істота близька людині по розуму...
Протего.
Та як ти смієш?
Брудна напівпорода.
Інкарцерос.
Будь ласка. Будь ласка, припиніть. Прошу.
Тепер достатньо. Я наведу порядок.
Ти, брудна тварино.
Ти знаєш, хто я?
Дай йому спокій. Він не винен.
Ні, він не розуміє.
Поттер, зроби що-небудь. Скажи їм, що я не заподію шкоди.
Даруйте, професоре.
Але я не повинен брехати.
Що ти робиш?
Я - старший секретар міністра, Долорес Джейн Амбрідж.
Відпустіть мене!
Дякую, Гроп.
Герміона. Герміона, Сіріус.
- Як ти впорався? - Блювотні пастили. Які гидотні.
Сказав, що голодний і хочу цукерок.
Вони мені сказали йти геть і з'їли все самі.
Розумно, Рон.
- Знав, що так буде. - Це було прекрасно.
То й як ми потрапимо до Лондона?
Слухайте. Я вам усім дуже вдячний за те, що ви зробили...
...але я вам завдав досить неприємностей.
Армія Дамблдора повинна робити щось справжнє.
Чи це все нічого не значить для тебе?
Може, тобі не треба це все самому робити, друже.
То як ми потрапимо до Лондона?
Полетимо, звичайно.
Відділ Таємниць.
Ось воно.
Дев'яносто два. Дев'яносто три.
Дев'яносто чотири.
Дев'яносто п'ять.
- Він повинен бути тут. - Гаррі.
На нім твоє ім'я.
Наближається той, у кого є сила перемогти Володаря Темряви.
І Володар Темряви вважатиме його за рівного...
...але у нього буде сила, про яку Володар Темряви не знає.
Жоден з них не зможе жити, доки живе інший.
Гаррі.
Де Сіріус?
Знаєш, тобі дійсно пора навчитися відрізняти сни...
... від реальності.
Ти бачив тільки те, що Володар Темряви хотів тобі показати.
Тепер передай мені пророцтво.
Якщо ти з нами щось зробиш, я його зламаю.
Він знає, як гратись.
Маленька дитина.
Поттер.
Беллатрікс Лестрендж.
Невілл Лонгботтом, так? Як мама з татом?
Краще тепер, коли за них помстяться.
Давайте всі заспокоїмося...
...гаразд?
Усе, що нам треба, це пророцтво.
Чому Вольдеморт хотів, щоб я прийшов сюди за ним?
Ти наважився назвати його ім'я?
Ти, не чистої крові покидьок!
Усе гаразд. Йому просто цікаво, а тобі ні?
Пророцтва можуть бути втілені тільки тими, хто у них.
Тобі дуже пощастило.
Хіба ти ніколи не хотів дізнатися...
...яка власне причина у зв'язку між тобою і Володарем Темряви?
Чому він не зміг тебе вбити...
...коли ти був просто немовлям?
Не хочеш дізнатися про таємницю свого шраму?
Усі відповіді тут, Поттер, у твоїй руці.
Усе, що ти повинен зробити...
...це віддати його мені.
Тоді я покажу тобі все.
Я чекав 14 років.
Знаю.
Думаю, що можу ще почекати. А зараз. Приголомшую.
Приголомшую.
Левікорпус.
Петрифікус Тоталус.
Добре, Невілл.
Приголомшую.
- Приголомшую. - Приголомшую.
Приголомшую.
Редакто.
Повертайтесь до дверей.
Відділ Таємниць. Вони все зрозуміли правильно, так?
Голоси.
Можеш розрізнити, що вони говорять?
Немає ніяких голосів, Гаррі.
Давайте заберемося звідси.
Я теж їх чую.
Гаррі, це просто порожній прохід.
Будь ласка, Гаррі.
Усі станьте позаду мене.
Ти дійсно повірив...
...або був досить наївний, щоб подумати...
...що у дітей був шанс вистояти проти нас?
Я все зроблю простішим для тебе, Поттер.
Віддай мені пророцтво зараз же...
...або дивися, як загинуть твої друзі.
Не давай йому нічого, Гаррі.
Забирайся від мого хрещеника.
Послухай мене. Забирай інших і вибирайтеся звідси.
Що? Ні, я залишаюся з тобою.
Ти чудово тримався.
Тепер за це візьмусь я.
Блек.
Експелліармус!
Відмінно, Джеймс.
Авада Кедавра.
Ні. Ні.
Я убила Сіріуса Блека.
- Ти хочеш дістати мене? - Крусіо.
Ти повинен цього хотіти, Гаррі.
Вона вбила його. Вона заслуговує на це.
Ти знаєш закляття, Гаррі.
Давай.
Такий слабкий.
Було дурістю з твого боку прийти сюди сьогодні, Том.
Аврори вже в дорозі.
На той час я втечу, а ти...
...будеш мертвий.
Ти програв, старий.
Гаррі.
Такий слабкий.
Такий уразливий.
Подивися на мене.
Гаррі, суть не у тому, наскільки ви схожі один на одного.
Суть у тому, наскільки ви різні.
Гаррі?
Сам ти слабкий...
...і ти ніколи не знатимеш любові і дружби.
І мені тебе шкода.
Ти дурень, Гаррі Поттер.
І ти все втратиш.
Він повернувся.
ДАМБЛДОР, ПОТТЕР ВИПРАВДАНІ
МІНІСТРА У ВІДСТАВКУ?
АМБРІДЖ УСУНУТА: ОЧІКУЄ НА РОЗСЛІДУВАННЯ
ТОЙ-КОГО-НЕ-МОЖНА-НАЗИВАТИ, ПОВЕРНУВСЯ
ДИРЕКТОР ХОГВАРТСА ПОВЕРНУВСЯ НА СВІЙ ПОСТ
Я знаю, що ти відчуваєш, Гаррі.
Ні, не знаєш.
Це моя провина.
Ні, моя.
Я знав, що це тільки справа часу...
...доки Вольдеморт не встановить зв'язок з тобою.
Я вважав, що тримаючись далі від тебе, як я і робив увесь рік...
...у нього буде менше спокуси, і ти будеш краще захищений.
У пророцтві сказано:
"Жоден не зможе жити, доки живе інший."
Це означає, одному з нас доведеться вбити іншого.
Так.
Чому ти мені не сказав?
З тієї ж причини, що ти намагався врятувати Сіріуса.
З тієї ж причини, що твої друзі врятували тебе.
Після всіх цих років, після усього, що ти вистраждав...
...я не хотів завдавати тобі болю.
Дуже піклувався про тебе.
Чому ти не на бенкеті?
Втратила всі свої речі. Мабуть люди їх поховали.
Це жахливо.
О, це доволі весело.
Але оскільки ця ніч остання, мені вони дуже потрібні.
Потрібна допомога у пошуках?
Мені шкода твого хрещеного батька, Гаррі.
Тобі точно не потрібна допомога у пошуках?
Усе гаразд.
В усякому разі, моя мама завжди казала...
...що речі, які ми втрачаємо, зрештою нас знаходять.
Але не завжди так, як ми очікуємо.
Мені хочеться пудингу.
Я ось думав про те, що мені сказав Дамблдор.
Що це?
Що хоча нас чекає битва...
...у нас є дещо, чого немає у Вольдеморта.
Справді?
Те, за що варто боротися.
ГАРРІ ПОТТЕР І ОРДЕН ФЕНІКСА