Email: Luumanh_vn@yahoo.com.vn
Harry Potter Và Hội Phượng Hoàng
Hôm nay trời nóng quá phải không?
I don't know about you, it's just too hot today, isn't it?
Sẽ còn nóng hơn nữa. Nhiệt độ lên đến 30 độ C.
And it's going to get even worse. Temperatures up in the mid-30s Celsius...
Và ngày mai nó có thể lên đến hơn 90 độ F.Thậm chí là 100.
...that's the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100.
Vì vậy, quý vị hãy luôn nhớ giữ mình được mát mẻ...
So, please, remember to cover up and stay cool...
... với những tin tức nóng nhất trên chiếc Radio của bạn .
...with the hottest hits on your FM dial.
Chúng ta về nhà thôi.
Come on, guys, time to go home.
Nhanh nào, cưng, ra đây.
Come on, love, off you get.
-Phải về sao ạ? -Ừ?.
- Do we have to? - Yes, we do.
Mẹ sẽ đền bù cho con một bữa tối thật tuyệt vời.
I'll make you your favorite dinner to compensate.
Nó kêu ré lên như lợn ấy, đúng ko?
He squealed like a pig, didn't he?
Yeah, cú đấm được đó, D Bự à. Mày có nhìn thấy cái bộ mặt nó ko?
Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face?
Ê, D bự!
Hey, Big D.
Vừa đánh một thằng bé 10 tuổi nào hả?
Beat up another 10-year-old?
-Nó xứng đáng bị như thế. -Yeah.
- This one deserved it. - Yeah.
-5 đánh 1 à, dũng cảm nhỉ? -Xem ai đang nói kìa.
- Five against one, very brave. - Well, you're one to talk.
Đêm nào ngủ mày cũng khóc lóc. Ít nhất tao không có khóc đến ướt gối.
Moaning in your sleep every night? At least I'm not afraid of my pillow.
"Đừng giết Cedric."
"Don't kill Cedric."
Ai là Cedric,ban trai mày hả?
Who's Cedric, your boyfriend?
-Thôi đi. -"Nó giết con kìa mẹ ơi!"
- Shut up. - "He's going to kill me, Mum."
Me nó đâu rồi?
Where is your mum?
Mẹ mày đâu hả, Potter?
Where is your mum, Potter?
Chết rồi à?
She dead?
Bà ta chết rồi à?
Is she dead?
Có phải bà ta là một Pott--?
Is she a dead Pott...?
-Dudley. -Dudley, chạy thôi.
- Dudley. - Dudley, let's go.
-Cái gì vậy? -Mày đang làm cái gì vậy?
- What's going on? - What are you doing?
-Tôi chẳng làm cái gì cả. -Chúng ta đi khỏi đây thôi, Dudley.
- I'm not doing anything. - We're getting out of here, Dudley.
Nào, Dudley, nhanh lên!
Come on, Dudley, hurry up.
Dudley, chạy đi!
Dudley, run.
Expecto Patronum!
Expecto Patronum.
Bà Figg
Mrs. Figg.
Đừng bỏ tay khỏi đũa con, Harry.
Don't put away your wand, Harry.
Chúng có thể quay lại đó.
They might come back.
Giám ngục xuất hiện tại Little Whinging Chuyện gì còn có thể xảy ra nữa?
Dementors in Little Whinging, whatever next?
-Thế giớii đang thay đổi. -Con không hiểu. Sao bà biết--?
- Whole world's gone topsy-turvy. - I don't understand. How do you know...?
Dumbledore nhờ ta xem chừng con.
Dumbledore asked me to keep an eye on you.
Dumbledore? Bà biết Dumbledore?
Dumbledore asked you? You know Dumbledore?
Sau khi Kẻ mà ai cũng biết đã giết con trai của Diggory vào năm ngoái,
After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year...
...thì để con 1 mình là quá nguy hiểm?
...did you expect him to let you go wandering on your own?
Chúng ta đi thôi, Potter. Họ nói với ta là con rất thông minh.
Good Lord, boy. They told me you were intelligent.
Bây giờ vào trong đi, và sở đấy.
Now, get inside and stay there.
Ta cho rằng một vài người có thể đến Dù chuyện gì xảy ra, cứ ở yên đấy.
Expect someone will be in touch soon. Whatever happens, don't leave the house.
Nóng quá. Khắp nơi đều nóng.
It is hot. That's right, hot everywhere.
Nào là mồ hôi. nào là ngột ngạt.
There's sweat. There's stifling.
Diddykins?
Phải ko con?
Is that you?
Duddy. Vernon, lại đây nhanh.
Duddy. Vernon, come quick.
Chúng ta phải đưa nó tới bác sĩ.
We're going to have to take him to a hospital.
Ai đã làm con ra như thế này, con trai?
Who did this to you, boy?
Vui mừng lắm, phải ko nào?
Happy, are we, now?
Cuối cùng mày đã làm thế. Cuối cùng mày cũng làm cho nó như vậy đó hả?
You've finally done it. You've finally driven him loopy.
Vernon, Đừng nói như vậy.
Vernon, don't say that.
Petunia em nhìn đi. Con chúng ta bị thế này.
Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy.
Tao không thể chịu nổi nữa,mày nghe chưa?
I've reached my limit, do you hear?
Đây là lần cuối cùng cho mày và mấy thứ pháp thuật quái quỷ của mày.
This is the last I'm gonna take of you and your nonsense.
-Gửi cậu Potter. -Cái gì đấy?
- Dear Mr. Potter. - What?
Theo nguồn tin mật mà Bộ vừa nhận được thì vào 6h23 tối nay...
The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening...
...cậu đã dùng phép gọi Thần hộ mệnh trước mặt một Muggle.
...you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.
Đó là 1 sự phạm luật nghiêm trọng...
As a clear violation...
... của bộ luật hạn chế sử dụng phép thuật bên ngoài...
...of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery...
...cậu sẽ bị phạt...
...you are hereby expelled...
...đuổi khỏi trường pháp thuật Hogwarts.
...from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Xin cậu hãy chờ hiệu lệnh. Mafalda Hopkirk.
Hoping you are well, Mafalda Hopkirk.
Luật pháp.
Justice.
Nó không được khoẻ.
He's not very well.
ẽin lỗi, Hedwig.
Sorry, Hedwig.
Rất sach sẽ,những Muggle này...
Very clean, these Muggles.
-Tonks, vì Chúa. -Thật quái đản.
- Tonks, for God's sake. - Unnatural.
Giáo sư Moody.
Professor Moody.
- Mọi người đến đây làm gì? - Dĩ nhiên là đến cứu con rồi.
- What are you doing here? - Rescuing you, of course.
Nhưng chúng ta sẽđi đâu chứ? Lá thư nói là con sẽ bị đuổi khỏi Hogwarts.
But where are we going? The letter said I've been expelled.
Không có đâu con. Kingsley, giải thích đi.
You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point.
Nhưng lá thư nói là--
But the letter said...
Dumbledore đã thuyết phục Bộ không đuổi học con cho đến khi...
Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion...
-...mở 1 phiên tòa. -Phiên tòa ư?
- ... pending a formal hearing. - A hearing?
Đừng lo lắng Harry,mọi người sẽ giải thích cho con khi về Căn cứ.
Don't worry. We'll explain everything when we get back to headquarters.
Không phải ở đây, Nymphadora.
Not here, Nymphadora.
Đừng gọi tôi là Nymphadora.
Don't call me Nymphadora.
Mọi người xếp hàng nào. Đừng có bỏ vị trí, nếu không 1 trong số chúng ta có thể bị giết đó .
Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed.
Nào, con trai, đi vào góc đi.
Come on, you, around the corner.
Đi nào.
Come on.
Đến lượt con đó,con trai
In you go, son.
Không có một dấu hiệu nào.
There've been no sightings.
Không xác. Không bằng chứng.
No deaths. No proof.
Hắn gần như đã giết được Harry. Nếu những chứng cớ này còn chưa đủ....
He almost killed Harry. If that isn't proof enough...
Đúng, nhưng cảnh giác trước Kẻ mà ai cũng biết đấy là quan trọng nhất....
Yes, but guarding you-know-what is the most important...
Chúng ta phải nói với cụ Dumbledore chuyện này.
We must trust Dumbledore on this.
Có phải là cụ đã bảo vệ cho Harry năm ngoái? Được rồi, đêm nay là thời điểm thích hợp để làm chuyện đó
Was he able to protect Harry last year? Well, tonight I say it's time to take action.
Cornelius Fudge trên hết là một chính trị gia và sau đó mới là phù thuỷ.
Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second.
-Chủ trương của ông ta là lờ nó đi-- -Nói nhỏ thôi nào.
- His instinct would be to ignore it... - Keep your voices down.
Hắn ngày càng mạnh hơn,chúng ta cần phải nhanh chóng hành động.
He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now.
- Harry! - Bà Weasley!
- Harry. - Mrs. Weasley.
ơn trời,con không sao.
Heavens, you're all right.
Con đói bụng chứ nhưng chúng ta phải đợi buổi họp xong mớii ăn khuya được.
Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait until after the meeting's finished.
Ta không có thời gian để giải thích. Con lên lầu đi, cửa đầu tiên bên trái.
Nope. No time to explain. Straight upstairs, first door on the left.
Uh.
Yeah.
Máu bùn, người sói, phản bội,trộm cắp.
Mudblood, werewolves, traitors, thieves.
Bà chủ tội nghiệp sẽ nghĩ gìkhi biết lũ cặn bã đó vào căn nhà này chứ...
If my poor mistress knew the scum they let into her house...
...Không biết bà chủ sẽ nói gì với Kreacher?
...what would she say to old Kreacher?
Ôi,Thật xấu hổ.
Oh, the shame.
-Thật kỳ lạ -Đấy, đấy, bà chủ ạ.
- Freaks. - There, there, mistress.
Lũ rác rưởi của thế giới.
Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers.
Kreacher ở đây mà.
Kreacher is here.
Ôi, Harry.
Oh, Harry.
Cậu ổn chứ?Bọn mình đều biết chuyện cậu bị bọn giám ngục tấn công.
Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack.
-Cậu phải kể cho bọn tớ đấy. -Để cậu ấy thở đã, Hermione.
- You must tell us everything. - Let the man breathe, Hermione.
Và phiên tòa sẽ diễn ra ở Bộ. Thật là ác độc.
And this hearing at the Ministry. It's just outrageous.
Mình đã xem kĩ rồi,cậu không thể nào bị đuổi.
I've looked it up. They simply can't expel you.
- Thật bất công. - Đúng vậy.
- It's completely unfair. - Yeah.
Đã có quá nhiều điều bất công rồi, Hermione ạ.
There's a lot of that going round at the moment.
À,nơi này là đâu?
So, what is this place?
-Đây là Căn cứ... -của Hội Phượng Hoàng.
- It's headquarters. - Of the Order of the Phoenix.
Nơi này rất bí mật.
It's a secret society.
Là nơi để Dumbledore và mọi người bàn cách chống lại Kẻ mà ai cũng biết.
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who.
Họ không để lọt bất cứ lá thư nào, tớ đoán thế?
Couldn't have put any of this in a letter, I suppose?
Mình vừa trải qua một mùa hè với không một mẩu tin tức nào.
I've gone all summer without a scrap of news.
Bọn mình rất muốn viết cho cậu,Harry.
We wanted to write, mate. Really, we did.
-Nhưng.... -Nhưng sao chứ?
- Only... - Only what?
Cụ Dumbledore bắt bọn mình hứa không được nói gì cả.
Only Dumbledore made us swear not to tell you anything.
Cụ Dumbledore nói vậy sao?
Dumbledore said that?
Nhưng tại sao thầy ấy lại muốn bỏ mình 1 mình chứ?Mình có thể giúp mà?
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help.
Mình chính là người thấy Voldemort quay lại mà...
I'm the one who saw Voldemort return...
...là người chiến đấu vớii hắn, là người nhìn thấy Cedric chết mà.
...the one who fought him, who saw Cedric Diggory get killed.
-Harry. -Bọn anh tin những điều cậu đang nói.
- Harry. - Thought we heard your dulcet tones.
-Đừng tức giận mà. Bình tĩnh đi -Nếu như mà cứ hét lên như thế....
- Don't bottle it up, though, mate. Let it out. - If you're all done shouting...
Các anh đã nghe được tin gì mới chưa?
Do you wanna hear something a little more interesting?
Nếu có ai đó phải biết,thì đó là Harry. Nếu không nhờ Harry ...
If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry...
...chúng ta cũng đã chẳng biết là Voldermort đã quay lại.
...we wouldn't even know Voldemort was back.
Nó không còn là con nít nữa, Molly.
He's not a child, Molly.
Nhưng nó cũng chưa phải là người lớn.
But he's not an adult either.
-Nó không phải là James, Sirius. -Uh, và nó cũng không phải là con trai chị.
- He's not James, Sirius. - Well, he's not your son.
Nó gần như là thế mà.
He's as good as.
-Nó còn có ai nữa chứ? -Hey, Ginny.
- Who else has he got? - Hey, Ginny.
-Nó còn có tôi. -Uh một người cha đỡ đầu tôi nghiệp, Black.
- He's got me. - How touchingly paternal, Black.
Có thể Potter lớn lên cũng sẽ trở thành 1 kẻ quậy phá, như cha nó thôi.
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather.
Nào, đừng đề cập đến chuyện đó, Snivellus.
Now, you stay out of this, Snivellus.
-Snape cũng thuộc Hội sao? - Chắc thế.
- Snape's part of the Order? - Git.
--về những cái như là sự hối cải.
...about your supposed reformation.
-Tôi còn biết nhiều hơn. -Vậy tại sao không nói cho nó biết?
- I know better. - So why don't you tell him?
-Tránh ra nào. -Nhanh lên.
- Get off it. - Quick.
-Tránh ra nào. -Crookshanks.
- Get it up. - Crookshanks.
-Dừng lại. -Tránh ra đi, con mèo chết tiệt.
- Stop it. - Get off, you bloody cat.
-Crookshanks. Bỏ nó ra. -Tránh ra.
- Crookshanks. Leave it alone. - Get it up.
-Hermione, mình ghét con mèo đó. -Crookshanks xấu quá.
- Hermione, I hate your cat. - Bad Crookshanks.
Nào, chúng ta sẽ ăn trong nhà bếp!
Well, we'll be eating down in the kitchen.
Chỉ vì được phép dùng phép thuật...
Just because you're allowed to use magic now...
...không có nghĩa là vung vẩy đũa phép lên mọi thứ được.
...does not mean you have to whip your wands out for everything.
Chào,mẹ.
Hi, Mum.
Con đói không,Harry?
You hungry, Harry?
Con chắc là con sẽ ổn chứ, Harry?
You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn.
Harry Potter.
Sirius.
Đúng là rất, rất đặc biệt.
This is very, very peculiar.
Dường như phiên tòa ở Bộ sẽ do tòa án tối cao phán xét.
It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot.
Con không hiểu.Con không hiểu Bộ phép thuật chống lại con để làm gì?
I don't understand. What has the Ministry of Magic got against me?
Vì bản thân họ. Con sẽ sớm biết thôi.
Show him. He'll find out soon enough.
Ông ta đang kịch liệt công kích cụ Dumbledore.
He's been attacking Dumbledore as well.
Fudge dụng mọi quyền lực, kể cả ảnh hưởng tới tờ Nhật Báo Tiên Tri...
Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet...
...để bêu xấu những người tin rằng Chúa Tể bóng tối đã quay trở lại.
...to smear anyone who claims the Dark Lord has returned.
Tại sao chứ?
Why?
Ông ta nghĩ rằng Dumbledore muốn lật đổ ông ta...
He thinks Dumbledore's after his job.
Không ai đứng đắn lại đi tin chuyện này cả--
No one in their right mind could believe that...
Chính xác là như thế. Fudge không hành động theo lẽ phải nữa rồi.
Exactly the point. Fudge isn't in his right mind.
Chuyện đấy đã bị bóp méo bằng sự sợ hãi.
It's been twisted and warped by fear.
Và bây giờ sự sợ hãi khiến cho con người ta làm những điều kinh khủng, Harry à.
Now, fear makes people do terrible things, Harry.
Lần cuối cùng Voldemort triệu tập sức mạnh của mình,...
The last time Voldemort gained power...
...hắn đã phá hủy gần như tất cả.
...he almost destroyed everything we hold most dear.
Bây giờ khi hắn trở lại,ta e rằng Bộ sẽ làm tất cả...
Now he's returned, and I'm afraid the minister will do almost anything...
...để có thể ngăn chặn sự thật khủng khiếp này.
...to avoid facing that terrifying truth.
Chúng ta phát hiện ra rằng Voldemort đang xây dựng lại quân đội của hắn.
We think Voldemort wants to build up his army again.
14 năm trước, hắn đã có 1 số lượng lớn những kẻ tay sai.
Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
không chỉ là những pháp sư và phù thuỷ, mà còn cả những sinh vật bóng đêm nữa.
And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures.
Hắn đang ra sức tuyển tân binh, và chúng ta cũng đang cố gắng làm như thế.
He's been recruiting heavily, and we've been attempting to do the same.
Nhưng việc thu nhập tay sai không phải là việc mà hắn quan tâm nhất.
But gathering followers isn't the only thing he's interested in.
Chúng ta tin rằng...
We believe...
Voldemort đang có 1 âm mưu gì đó.
...Voldemort may be after something.
Sirius.
Thứ mà hắn đã không có từ lần trước.
Something he didn't have last time.
Chú muốn nói đến 1 thứ vũ khí à?
You mean like a weapon?
Không.Đủ rồi. Nó mới chỉ là 1 thằng bé thôi mà.
No. That's enough. He's just a boy.
Chú cứ nói nữa và cuối cùng là chú muốn nó gia nhập Hội luôn chứ gì?
You say more and you might as well induct him into the Order.
Thế thì tốt quá ạ. Con muốn tham gia. Nếu Voldemort đang tuyển binh,con muốn chiến đấu!
Good. I want to join. If Voldemort's raising an army, then I want to fight.
Harry.
Cậu bị đuổi học!
You are hereby expelled.
Trước toàn bộ hội đồng phiên toà.
Before the entire Wizengamot.
Tàu hỏa.Tàu điện ngầm.
Trains. Underground.
Tài tình thật,những Muggle này!
Ingenious, these Muggles.
Chúng ta đến rồi.
Here we are.
Ta chưa bao giờ sử dụng lối vào dành cho khách. Nhưng chắc cũng thú vị đây.
I've never used the visitors' entrance before. Should be fun.
Được rồi. Tốt. Chúng ta phải cho tiền Muggle vào.
Right. Good. I'll just get my Muggle money.
Thật kinh khủng. Mất hàng đóng Galleon cho một cái chợ buôn độc dược.
Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market.
Nhật báo tiên tri đây, thưa quý ông quý bà!
Daily Prophet, ladies and gentlemen. Anybody for Daily Prophet?
Dumbledore: Chỉ là gàn dở hay thạt sự nguy hiểm?
Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous?
-Chào, Arthur. -Chào, Bob.
- Morning, Arthur. - Morning, Bob.
Thư từ liên Bộ.
Interdepartmental memos.
Trước đây mọi người dùng cú. Nhưng tình hình thế này không thể tin được.
We used to use owls. Mess was unbelievable.
Thề có Merlin. Cảm ơn, Kingsley.
Merlin's beard. Thank you, Kingsley.
-Họ vừa dời thời gian của phiên toà. -Bao giờ vậy ạ?
- They've changed the time of your hearing. - When is it?
5 phút nữa.
In five minutes.
Ban những sinh vật huyền bí.
Department of Mysteries.
Và tôi rất chắc chắn, thưa Bộ trưởng, rằng tôi đã làm đúng.
And I'm confident, minister, that you will do the right thing.
Tốt, nhưng chúng ta phải--
Yes, but we must be...
Nhớ nhé, trong suốt phiên toà, chỉ nói khi được hỏi thôi.
Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to.
Bình tĩnh nhé. Con chẳng làm gì sai cả.
Keep calm. You've done nothing wrong.
Giống như dân Muggle hay nói, "Sự thật luôn là sự thật".
As the Muggles say, truth will out.
-Đúng không? -Vâng, vâng.
Yes?
Ta sợ rằng ta không được vào đó đâu.
I'm not allowed in, I'm afraid.
Chúc may mắn, Harry.
Good luck, Harry.
Phiên tòa kỉ luật vào ngày 12/ 8...
Disciplinary hearing of the 12th of August...
...Về việc phạm pháp của Harry Potter...
...into offenses committed by Harry James Potter...
..sống tại số 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
...resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Thẩm Phán: Cornelius Oswald Fudge, Bộ trưởng Bộ Ph--
Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag...
Nhân chứng:
Witness for the defense.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Ông đã nhận được tin từ Bộ rằng thời gian và địa diểm của phiên toà...
You got our message that the time and place of the hearing...
-...đã thay đổi, phải không? -Tôi e rằng tôi đã lỡ tin nhắn đó.
- ... had been changed, did you? - I must have missed it.
Nhưng thật là may mắn, tôi lại đến Bộ sớm trước 3 tiếng.
But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.
Tội danh?
The charges?
Bị cáo bị kết tội như sau:
The charges against the accused are as follows:
"Cậu t đã cố tình phạm luật...
"That he did knowingly...
...và hoàn toàn tự chủ về hành động phạm pháp của mình...
...and in full awareness of the illegality of his actions...
...khi tạo ra một Thần Hộ Mệnh...
...produce a Patronus Charm...
..trước sự chứng kiến của một Muggle."
...in the presence of a Muggle."
-Cậu có phủ nhận viêc đó không ? -Không, nhưng--
- Do you deny producing said Patronus? - No, but...
Và cậu có nhận thức được rằng pháp thuật bị cấm ở ngoài trường học...
And you were aware that you were forbidden to use magic outside school...
-...khi chưa đủ 17 tuổi? -Vâng, nhưng mà--
- ... while under the age of 17? - Yes, I was, but...
Hỡi các Pháp sư và phù thuỷ của Hội Đồng--
Witches and wizards of the Wizengamot...
Tôi chỉ làm thế bởi vì bọn Giám Ngục ở đấy!
I was only doing it because of the Dementors.
Giám ngục?
Dementors?
Ở Little Whinging?
In Little Whinging?
Thật là sáng tạo đó cậu bé.
That's quite clever.
Muggle không thể nào nhìn thấy giám ngục,có đúng không?
Muggles can't see Dementors, can they, boy?
-Tôi không nói dối.
- Highly convenient. - I'm not lying.
-Có những 2 tên, và nếu như tôi không-- -Đủ rồi.
- There were two of them, and if I hadn't... - Enough.
Tôi xin lỗi vì đã ngắt quãng nhưng tôi không tin rằng đó là một câu chuyện nghe lọt tai...
I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story...
...nhưng cho đến khi cậu không đưa được một bằng chứng nào về--
...but since you can produce no witnesses of the event...
Xin lỗi,Bộ Trưởng, nhưng chuyện đó có thể đó.
Pardon me, minister, but as it happens, we can.
Hãy miêu tả cuộc tấn công nào.
Please describe the attack.
Chúng trông như thế nào?
What did they look like?
Vâng, một cậu rất béo, còn cậu kia hơi nhỏ người.
Well, one of them was very large and the other rather skinny.
Không phải bọn trẻ. Những tên Giám Ngục cơ.
Not the boys. The Dementors.
Ồ, vâng vâng. To lớn.
Oh, right, right. Well, big.
khoác áo choàng. Sau đó mọi thứ trở nên lạnh lẽo...
Cloaked. Then everything went cold...
...dường như mọi hạnh phúc trên đời này đều biến mất.
...as though all the happiness had gone from the world.
Bây giờ, nghe này. Giám Ngục không bao giờ đi lang thang vào các cùng dân cư Muggle...
Now, look here. Dementors don't just wander into a Muggle suburb...
...và chỉ hành động ở thế giới phù thuỷ, sự khác nhau là rất lớn.
...and happen across a wizard. The odds are astronomical.
Tôi không nghĩ là ai có thể tin vào việc...
I don't think anyone would believe...
...bọn Giám Ngục xuất hiện chỉ là sự tình cờ thôi ,thưa ông Bộ trưởng .
...the Dementors were there by coincidence, minister.
Tôi chắc rằng tôi phải hiểu sai ý ông thôi,giáo sư.
I'm sure I must have misunderstood you, professor.
Bọn giám Ngục hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Bộ
Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.
và ngớ ngẩn thay, ông nói như thể là...
And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though...
...ông cho rằng Bộ đã ra lệnh cho bọn giám ngục tấn công cậu ta.
...you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy.
Cứ chỉ đó là 1 giả thuyết của bà, thưa bà Thư ký bộ trưởng...
That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary...
...và như thế tôi cho rằng Bộ cần phải điều tra cho rõ ràng...
...which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry...
Tại sao hai tên giám ngục đó lại đi xa ngục Azkaban đến thế...
...into why the two Dementors were so very far from Azkaban...
...và tại sao chúng tấn công người khác mà không có lệnh.
...and why they mounted an attack without authorization.
Biết đâu, có 1 ai đó...
Of course, there is someone...
...đứng đầng sau vụ tấn công này.
...who might be behind the attack.
Cornelius,Tôi mong rằng ông hiểu các lí do.
Cornelius, I implore you to see reason.
Chứng cứ của việc Chúa tể của bóng tối đã quay lại là điều không thể nghi ngờ.
The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible.
Hắn không quay lại!
He is not back.
Trong trường hợp của Harry Potter...
In the matter of Harry Potter...
...luật cũng ghi rõ rằng...
...the law clearly states...
...phép thuật có thể được sử dụng trong trường hợp nguy hiểm đến tính mạng.
...that magic may be used before Muggles in life-threatening situations.
Luật có thể thay đổi trong trường hợp cần thiết Dumbledore.
Laws can be changed if necessary, Dumbledore.
Tất cả đã rõ ràng.Và chúng ta có thể giải quyết vấn đề này...
Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial...
...thật đơn giản, phải ko ông bộ trưởng ?
...to deal with a simple matter of underage magic?
Ai đồng ý cậu ta có tội?
Those in favor of conviction?
Ai đồng ý xoá hết tội trạng của cậu ta?
Those in favor of clearing the accused of all charges?
Trắng án.
Cleared of all charges.
Giáo sư.
Professor.
Padfoot. anh điên rồi sao?
Padfoot. Are you barking mad?
Anh coi thường các biện pháp an toàn thế hả.
You'll blow the entire operation.
Sirius,chú làm gì ở đây? Nếu ai mà nhìn thấy chú thì....
Sirius, what are you doing here? If somebody sees you...
Chú phải nhìn thấy con đi?
I had to see you off, didn't I?
Cuộc sống là gì nếu không có chút nguy hiểm chứ?
What's life without a little risk?
Cháu không muốn nhìn chú lại bị tống vào Azkaban.
I don't wanna see you get chucked back in Azkaban.
Đừng lo cho chú.
Don't worry about me.
Dù sao, Chú muốn con xem cái này.
Anyway, I wanted you to have this.
Hội Phượng hoàng lúc trước.
Original Order of the Phoenix.
Marlene McKinnon.
Cô ấy đã chết sau khi chụp tấm hình 2 tuần.
She was killed two weeks after this was taken.
Voldemort đã giết sạch gia đ`inh cô ấy.
Voldemort wiped out her entire family.
Frank and Alice Longbottom.
Bố mẹ của Neville.
Neville's parents.
Họ đã phải chịu đựng thứ còn kinh khủng hơn là cái chết.
They suffered a fate worse than death, you ask me.
Đã 14 năm rồi.
It's been 14 years.
Và không có ngày nào là chú không nhớ về cha của con.
And still a day doesn't go by I don't miss your dad.
Chú có thực sự nghĩ là sắp có một trận chiến không, Sirius?
Do you really think there's going to be a war, Sirius?
trước đây chú cũng đã cảm thấy thế.
It feels like it did before.
Con giữ nó đi.
You keep it.
Ta luôn cho rằng, con giống hệt anh ấy thời trẻ.
Anyway, I suppose you're the young ones now.
Tớ sẽ gặp cậu ở trên tàu.
I'll see you at the train.
Tạm biêt, con yêu.
Bye-bye, darling.
Mẹ yêu con.
I love you.
Nắm tay mẹ nào
Hold my hand, lovey.
There they are. They're in the far carriage.
Tạm biệt.
Bye.
Tao thấy ngạc nhiên vì Bộ vẫn còn để cho mày tự do ngoài này đấy, Potter
I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.
Cứ tận hưởng đi, khi mày còn có thể.
Better enjoy it while you can.
Tao cho rằng có một gian ở Azkaban có tên của mày rồi đó.
I expect there's a cell in Azkaban with your name on it.
-Thế nào hả? -Tránh xa tao ra!
- What'd I tell you? Complete nutter. - Just stay away from me!
Chỉ là Malfoy thôi mà.
It's only Malfoy.
Cậu chờ đợi cái gì chứ?
What'd you expect?
Chào các bạn.
Hi, guys.
-Chào, Neville.
- Hey, Neville. - Hey there, Neville.
Cái gì thế kia?
What is it?
-Cái gì? -Đấy. Nó kéo xe đấy.
- What's what? - That. Pulling the carriage.
Không có cái gì kéo xe cả, Harry.
Nothing's pulling the carriage, Harry.
Nó luôn luôn tự kéo mà.
It's pulling itself, like always.
Anh không có điên đâu
You're not going mad.
Em cũng thấy chúng mà
I can see them too.
Anh cũng như em.
You're just as sane as I am.
Mọi người, đây là Loony Love--
Everyone, this is Loony Love...
Luna Lovegood.
Cái vòng cổ trông thật thú vị.
What an interesting necklace.
Nó là bùa mê đấy.
It's a charm, actually.
Giúp mình tránh xa lũ Nargle.
Keeps away the Nargles.
Đói quá
Hungry.
Hi vọng họ có làm bánh pudding
I hope there's pudding.
-Nargle là gì? -Minh không biết
- What's a Nargle? - No idea.
Chào các em
Good evening, children.
Năm học này chúng ta có 2 sự thay đổi trong khối giá viên
Now, we have two changes in staffing this year.
Chúng ta chào mừng sự quay về của giáo sư Grubbly-Plank...
We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank...
...Bộ môn Chăm Sóc Sinh vật huyền bí...
...who'll be taking Care of Magical Creatures...
...Khi thầy Hagrid đang nghỉ phép.
...while Professor Hagrid is on temporary leave.
Và ta cũng muốn các em chào mừng giáo viên mới của bộ môn Phòng chông nghệ thuật Hắc Ám...
We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher...
...Giáo sư Dolores Umbridge.
...Professor Dolores Umbridge.
Và tôi chắc rằng các em cũng muốn chúc giáo sư may mắn.
And I'm sure you'll all join me in wishing the professor good luck.
Và, như thương lệ, giám thị Filch, cũng nhờ tôi nhắc nhở các em rằng--
Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you...
Bà ấy ở toà án. Bà ấy làm việc cho Fudge.
She was at my hearing. She works for Fudge.
Cảm ơn , Ngài hiệu trưởng, về những lời chào mừng tốt đẹp.
Thank you, headmaster, for those kind words of welcome.
Và thật đáng yêu làm sao khi tôi được thấy...
And how lovely to see all your bright...
...những nụ cười trên các gương mặt rạng ngời dành cho tôi.
...happy faces smiling up at me.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ là những người bạn tốt.
I'm sure we're all going to be very good friends.
-Hay ho đây.
- That's likely. - That's likely.
Bộ pháp thuật luôn coi...
The Ministry of Magic has always considered...
...việc giáo dục các pháp sư và phù thuỷ trẻ tuôi là vấn đề tối quan trọng.
...the education of young witches and wizards to be of vital importance.
Cho dù mỗi kỳ hiệu trưởng...
Although each headmaster...
...hđều đem lại những điều mới mẻ cho lịch sử của trường...
...has brought something new to this historic school...
...và sự phát triển này luôn được cổ vũ.
...progress for the sake of progress must be discouraged.
Chúng ta phải gìn giữ những gì cần gìn giữ...
Let us preserve what must be preserved...
...Làm cho hoàn hảo những gì cần hoàn hảo...
...perfect what can be perfected...
...Và cấm những gì cần cấm.
...and prune practices that ought to be prohibited.
Cảm ơn ,Giáo sư Umbridge. Đó thật là những lời sáng suốt.
Thank you, Professor Umbridge. That really was most illuminating.
-Sáng suốt? Đó chỉ là những lời sáo rỗng. -Có nghĩa là gì?
- Illuminating? What a load of waffle. - What's it mean?
Pháp thuật bị cấm ở hành lang....
Magic is forbidden in the corridors...
Có nghĩa là Bộ đã nhúng tay vào Hogwart.
It means the Ministry's interfering at Hogwarts.
Dean, Seamus.
-Kỳ nghỉ tốt chứ? -Cũng được.
- Good holiday? - All right.
Có chăng,còn tốt hơn Seamus.
Better than Seamus', anyway.
Mẹ tôi không muốn tôi quay trở lại trường năm nay.
Me mum didn't want me to come back this year.
-Tại sao? -Tại cậu đấy.
- Why not? - Let me see. Because of you.
Nhật báo tiên tri đã nói quá nhiều về cậu và cụ Dumbledore
The Daily Prophet's been saying a lot of things about you and Dumbledore.
Thế, mẹ cậu tin họ?
What, your mum believes them?
Không ai nhìn thấy hôm Cedric chết.
Nobody was there the night Cedric died.
Tôi đoán rằng cậu cũng đọc cái tờ tiên tri ngớ ngẩn đo,giống như mẹ cậu vậy.
I guess you should read the Prophet, then, like your stupid mother.
-Đừng có động đến mẹ tôi. -Tôi luôn làm thế mỗi khi có ai đó gọi tôi là kẻ nói dối.
- Don't talk about my mother. - I'll have a go at anyone that calls me a liar.
-Có chuyện gì vậy? -Cậu ta điên rồi.
- What's going on? - He's mad, is what's going on.
Thế cậu có tin cái thứ rác rưởimà cậu ta bịa đặt về kẻ mà ai cũng biết?
Do you believe the rubbish he's come out with about You-Know-Who?
Có.Tôi tin.
Yeah. I do.
Còn ai có vấn đề gì với Harry nữa ko nào?
Has anyone else got a problem with Harry?
-Cậu ổn chứ? -Không sao.
- You all right? - Fine.
Seamus đã quá lời hả.
Seamus was bang out of order, mate.
-Nhưng nó sẽ hiểu thôi,cứ chờ xem. -Mình nói, mình khoẻ, Ron.
- But he'll come through, you'll see. - I said, I'm fine, Ron.
Được ồi. Mình để cậu suy nghĩ vậy.
Right. I'll just leave you to your thoughts, then.
Harry.
Đua nó đây nào. đây này.
Bring it over here. Over here.
Ồ,bắt đi Seamus. Bắt nó đi.
Oh, go on, Seamus. Go on, get it.
Chầo các em.
Good morning, children.
Kỳ thi pháp thuật thường đẳng.
Ordinary Wizarding Level examinations.
O-W-Ls.
thông thường nó đươc gọi là OWLs.
More commonly known as OWLs.
Học hành chăm chỉ đi và các em sẽ được đền bù xứng đáng.
Study hard and you will be rewarded.
Chắc chắn, kết quả của nó cũng là rất quan trọng.
Fail to do so, and the consequences may be severe.
Những giáo viên môn này trước kia của các em đã dạy sai phương pháp.
Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven.
Nhưng bây giờ các em sẽ phải hài lòng vì...
But you'll be pleased to know, from now on...
...các em sẽ được theo một cấu trúc cẩn thận, đã được chứng nhận của Bộ...
...you will be following a carefully structured, Ministry-approved...
...giáo trình về phòng chống ma thuật. Được chưa nào?
...course of defensive magic. Yes?
Ở đây không nói gì về việc sử dụng các thần chú bảo vệ cả?
There's nothing in here about using defensive spells?
sử dụng lời nguyền?
Using spells?
Ồ vâng, toi không tưởng tượng được rằng tại sao em lại cần đến lời nguyền trong lớp học nhỉ?
Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom.
Bọn em sẽ không được sử dụng phép thuật?
We're not gonna use magic?
Các em sẽ học về việc phòng chống các lời nguyền một cách an toàn nhất, không mạo hiểm.
You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way.
Thế thì sẽ dùng cái gì? Nếu chúnh em bị tấn công, đó không phải là một tình huống an toàn chút nào.
What use is that? If we're attacked, it won't be risk-free.
Muốn phát biểu phải giơ tay.
Students will raise their hands when they speak in my class.
Việc đó là trên quan điểm của Bộ...
It is the view of the Ministry...
...rằng chỉ cần lý thuyết thôi là đã đủ...
...that a theoretical knowledge will be sufficient...
...để giúp các em vượt qua kỳ thi rồi...
...to get you through your examinations...
...rồi sau này, khi các em rời trường cũng vậy.
...which, after all, is what school is all about.
Thế làm sao những mớ lý thuyết này có thể chuẩn bị cho chúng em trước những gì diễn ra ngoài kia?
And how's theory supposed to prepare us for what's out there?
Không có gì ngoài kia cả, cưng ạ.
There is nothing out there, dear.
Ai lại muốn tấn công một đứa trẻ như em chứ?
Who do you imagine wants to attack children like yourself?
em cũng ko chắc nữa. có thể là chúa tể Voldemort chăng?
Oh, I don't know. Maybe Lord Voldemort.
Nào,em nói dễ hiểu một chút xem.
Now, let me make this quite plain.
Em vừa nói rằng...
You have been told...
...Trùm phù thủy Hắc ám đang tự do ngoài kia.
...that a certain dark wizard is at large once again.
-Nói dối. -Em ko nói dối. Em đã thấy hắn. Em đã chiến đấu với hắn.
- This is a lie. - It's not a lie. I saw him. I fought him.
Cấm túc, Potter.
Detention, Mr. Potter.
Thế cái chết của Cedric Diggory thì sao?
Cedric Diggory dropped dead of his own accord?
Cái chết của Cedric Diggory là một bi kịch.
Cedric Diggory's death was a tragic accident.
Đó là một vụ giết người. Voldemort giết anh ấy.
It was murder. Voldemort killed him.
Đủ rồi!
Enough!
Đủ rồi.
Enough.
Gặp lại sau, Potter.Tại văn phòng của tôi.
See me later, Mr. Potter. My office.
Vào đi!
Come in.
Chào Potter.
Good evening, Mr. Potter.
Ngồi đi.
Sit.
Hôm nay em sẽ chép phạt, Potter.
You're going to be doing some lines for me today, Mr. Potter.
Không phải cây viết của em.
No, not with your quill.
Em sẽ dùng cây viết đặc biệt của tôi.
Going to be using a rather special one of mine.
Bây giờ...
Now...
..tôi muốn cậu viết, "Tôi không nói dối nữa."
...I want you to write, "I must not tell lies."
Bao nhiêu lần nữa?
How many times?
cứ viết đến khi nào đủ.
Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.
Cô không đưa mực cho em.
You haven't given me any ink.
Nó không cần mực.
Oh, you won't need any ink.
Có sao không?
Yes?
-Không sao. -Được rồi.
- Nothing. - That's right.
V`i em biết rõ...
Because you know, deep down...
...em phải bị phạt mà.
...you deserve to be punished.
Đúng không Potter?
Don't you, Mr. Potter?
Tiếp đi.
Go on.
-Snack Trốn Học . -Thuốc này khiến ta bị bệnh.
- Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill.
Sẽ được nghỉ học bất cứ khi nào em muốn.
Get out of class whenever you like.
Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu những tiết học buồn chán.
Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.
Muốn nữa không?
Care for another?
-Mình chưa bao giờ nhờ cậu làm tất nài viết cho mình cả -Làm ơn đi nào.
I'm not asking you to write all of it for me.
Mình đang bận ôn bài cho kỳ thi OWL vớ vẩn kia.
I've been busy studying for these stupid OWL exams.
Được rồi, mình sẽ giúp cậu.
I'll do the introduction. That's all.
Hermione, cậu là người bạn tuyệt vời nhất
Hermione, you're honestly the most wonderful person I've ever met.
-Và nếu như mình còn thô lỗ với cậu.... -Mình biết thừa là cậu sẽ lại chứng nào tật nấy mà.
- And if I'm ever rude to you again... - I'll know you've gone back to normal.
Tay cậu bị sao vậy?
What's wrong with your hand?
Không có gì.
Nothing.
Còn tay kia?
The other hand.
-Cậu phải báo với cụ Dumbledore. -Không.
- You've got to tell Dumbledore. - No.
Cụ có nhiều chuyện cần nghĩ rồi.
Dumbledore's got enough on his mind right now.
Mình không muốn Umbridge được hả hê.
I don't want to give Umbridge the satisfaction.
Thật kinh khủng, Harry. Bà ta đang tra tấn cậu đó.
Bloody hell, Harry. The woman's torturing you.
-Nếu ba mẹ mà thấy.... -Mình chưa bao giờ có ba mẹ cả,Ron?
- If the parents knew about this... - I haven't got any of those, have I, Ron?
Harry, cậu phải báo chuyện này.
Harry, you've got to report this.
-Chuyện này đơn giản thôi. Cậu chỉ cần-- -Không.
- It's perfectly simple. You're being... - No, it's not.
Hermione, chuyện này không đơn giản đâu.
Hermione, whatever this is, it's not simple.
Cậu không hiểu.
You don't understand.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Then help us to.
Chú Padfoot...
Dear Padfoot...
...Cháu mong chú vẫn khoẻ.
...I hope you're all right.
Trời bắt đầu lạnh. Mùa đông đang đến trên những con đường.
It's starting to get colder here. Winter is definitely on the way.
Dù rằng đã quay trở lại Hogwarts, Cháu lại càng cảm thấy cô độc.
In spite of being back at Hogwarts, I feel more alone than ever.
Cháu biết chú, và mọi người, sẽ hiểu.
I know you, of all people, will understand.
Chào, Harry Potter.
Hello, Harry Potter.
-Chân em kìa. Không thấy lạnh sao? -Một ít thôi.
- Your feet. Aren ' t they cold? - Bit.
Thật không may là tất cả giày của em đều biến mất 1 cách bí ẩn.
Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.
Em tin là bọn Nargle đứng sau chuyện này.
I suspect Nargles are behind it.
-Chúng là gì? -Chúng được gọi là Thestrals.
- What are they? - They're called Thestrals.
Chúng hiền lắm, thật đấy, nhưng người ta không thích tiếp xúc với chúng vì chúng....
They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit...
hơi khác biệt.
Different.
V`i sao những người khác không thể thấy chúng?
But why can't the others see them?
Chỉ những người đã chứng kiến cái chết mới có thể thấy chúng.
They can only be seen by people who've seen death.
Vậy em đã thấy ai rồi sao?
So you've known someone who's died, then?
Mẹ em.
My mum.
Bà là một phù thuỷ phi thường, nhưng lại thích những cuộc thí nghiệm lời nguyền...
She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment...
...và đến 1 ngày, một trong những lỡi nguyền đó lạc hướng
...and one day, one of her spells went badly wrong.
-Lúc đó em mới 9 tuổi. -Anh xin lỗi.
- I was 9. - I'm sorry.
Vâng thật là kinh khủng.
Yes, it was rather horrible.
Đôi khi em cảm thấy rất buồn, nhưng em còn có ba mà.
I do feel very sad about it sometimes, but I've got Dad.
Ba và em đều tin anh.
We both believe you, by the way.
Rằng Kẻ mà ai cũng biết đã quay lại, và anh đã chiến đấu với hắn...
That He-Who-Must-Not-Be-Named is back, and you fought him...
...rằng Bộ và tờ nhật báo đang âm mưu chống lại anh.
...and the Ministry and the Prophet are conspiring against you.
Cám ơn. Hình như chỉ có em tin anh thì phải.
Thanks. It seems you're about the only ones that do.
Em không tin là như vậy đâu.
I don't think that's true.
Nhưng em cho rằng đó là những thứ mà hắn muốn anh cảm thấy.
But I suppose that's how he wants you to feel.
Ý em là gì?
What do you mean?
Nếu em là Kẻ mà ai cũng biết...
Well, if I were You-Know-Who...
...em sẽ muốn anh chịu đựng sự xa lánh của mọi người...
...I'd want you to feel cut off from everyone else...
...V`i khi anh chỉ có 1 mình...
...because if it's just you alone...
...anh sẽ bị nguy hiểm.
...you're not as much of a threat.
-Cậu không dừng ăn đi được à? -Gì cơ? Mình đói mà.
- Do you ever stop eating? - What? I'm hungry.
Harry.
Minh có thể tham gia chứ?
Can I join you?
Xin lỗi,giáo sư. nhưng ý bà là gì?
Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating?
Tôi cần biết rằng khi nào thì học sinh của tôi...
I am merely requesting that when it comes to my students...
...có vẻ như bà rất thích hợp với việc áp đặt những kỷ luật lên chúng.
...you conform to the prescribed disciplinary practices.
Xin lỗi, nhưng nó như thể là...
So silly of me, but it sounds...
...bà đang chất vấn về quyền hành của tôi trên lớp vậy...
...as if you're questioning my authority in my own classroom...
...Minerva.
Tôi không cố ý, Dolores, đó là một phưỡng pháp lỗi thời rồi.
Not at all, Dolores, merely your medieval methods.
Thưa xin lỗi, giáo sư.
I am sorry, dear.
Nhưng chất vấn tôi là chất vấn Bộ đó...
But to question my practices is to question the Ministry...
...và nói thẳng ra, là chính ngài Bộ Trưởng.
...and by extension, the minister himself.
Tôi là 1 người giỏi chịu đựng...
I am a tolerant woman...
...nhưng có 1 thứ tôi không thể chịu nổi, đó là sự không trung thành.
...but the one thing I will not stand for is disloyalty.
Không trung thành?
Disloyalty.
Mọi chuyện ở Hogwarts,ngày càng tệ hơn tôi tưởng tượng rồi đó.
Things at Hogwarts are far worse than I feared.
Cornelius đang muốn hành động ngay.
Cornelius will want to take immediate action.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Dumbledore?
What's happened to Dumbledore?
Đang có một cuộc cách mạng...
Having already revolutionized...
...giáo viên bộ môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám...
...the teaching of Defense Against the Dark Arts...
...Dolores Umbridge, thanh tra giáo dục tối cao, có quyền...
...Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers...
...cải tổ những tiêu chuẩn đang xuống dốc trầm trọng của Hogwarts.
...to address the seriously falling standards at Hogwarts School.
Chỉ 1 câu hỏi thôi.
Just one question, dear.
Chính xác cô đã dạy ở đây bao lâu rồi?
You've been in this post how long, exactly?
Đầu tiên ông được tuyển vào dạy bộ môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám, có đúng không?
You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct?
Đúng.
Yes.
Thế có thành công không?
But you were unsuccessful?
Rõ ràng rồi.
Obviously.
Cô có thể tiên đoán điều gì về tôi không?
Could you please predict something for me?
Xin lỗi?
I'm sorry?
Nào mở miệng ra.
Move those mouths.
Chỉ 1 lời tiên tri nho nhỏ thôi mà?
One teensy little prophecy?
Đáng tiếc.
Pity.
Khoan đã! Tôi đã thấy gì đó!.
No, wait. Wait, no. I think I do see something.
Vâng. Một cái gì đó tối tăm.
Yes, I do. Something dark.
Bà đang gặp nguy hiểm.
You are in grave danger.
Thú vị nhỉ?
Lovely.
Cho, có chuyện gì vậy?
Cho. What's going on?
Giáo sư Trelawney.
It's Professor Trelawney.
Tôi đã ở đây 16 năm rồi.
Sixteen years I've lived and taught here.
Hogwarts là nhà của tôi.
Hogwarts is my home.
Bà không thể làm vậy
You can't do this.
Tôi có thể chứ.
Actually, I can.
Có gì muốn nói không?
Something you'd like to say?
Tôi có điều này muốn nói.
Oh, there are several things I would like to say.
Tôi....
There...
Giáo sư McGonagall, cô có thể giúp tôi đưa Sybil vào trong không??
Professor McGonagall, might I ask you to escort Sybil back inside?
Nào, Sybil, lối này.
Sybil, dear. This way.
Cám ơn.
Thank you.
Dumbledore, có phải tôi đã lưu ý trước với ông về điều khoản...
Dumbledore, may I remind you that under the terms...
...theo Sắc lệnh giáo dục số 23, do ngài bộ trưởng ban hành--
...of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister...
Bà có quyền sa thải các giáo viên.
You have the right to dismiss my teachers.
Nhưng không có quyền đuổi họ đi khỏi đây.
You do not, however, have the authority to banish them from the grounds.
Quyền này thuộc về tôi.
That power remains with the headmaster.
Là thế đó.
For now.
Các em không phải đi học sao?
Don't you all have studying to do?
Giáo sư?
Professor.
Giáo sư?
Professor?
Giáo sư Dumbledore. Giáo sư!
Professor Dumbledore. Professor!
Giáo sư Dumbledore.
Professor Dumbledore.
Thật là chán.
That foul, evil, old gargoyle.
Chúng ta không được học cách bảo vệ chính mình. Chúnh ta không được học làm thê nào để qua được kỳ thi OWL.
We're not learning how to defend ourselves. We're not learning how to pass our OWLs.
Bà ta thâu tóm toàn bộ ngôi trường.
She's taking over the entire school.
An ninh đã và đang là ưu tiên hàng đầu của Bộ.
Security has been and will remain the Ministry's top priority.
Thêm vào đó chúng tôi cũng đã điều tra ra...
Furthermore, we have convincing evidence...
... những vụ mất tích gần đây đều do...
...that these disappearances are the work...
...tên sát nhân nổi tiếng Sirius Black.
...of notorious mass murderer Sirius Black.
Harry.
Sirius.
-Sao chú lại ở đây? -Để trả lời thư của con.
- What are you doing here? - Answering your letter.
Con nói rằng con lo lắng về Umbridge. Bà ta đã làm gì con?
You said you were worried about Umbridge. What's she doing?
Dạy con cách loại bỏ pháp thuật?
Training you to kill half-breeds?
-Bà ấy không cho chúng con sử dụng phép thuật. -Điều này chẳng có gì ngạc nhiên cả.
- She's not letting us use magic at all. - Well, I'm not surprised.
Những thông tin gần đây cho biết Fudge không muốn các con học cách chiến đấu.
The latest intelligence is that Fudge doesn't want you trained in combat.
Chiến đấu ư?
Combat?
Theo như ông ta nghĩ, thì chúnh ta đang lập nên một dạng kiểu như là một đội quân phù thủy.
What does he think, we're forming some sort of wizard army?
Đó chính xác là những điều ông ta nghĩ.
That's exactly what he thinks.
Rằng cụ Dumbledore đang thâu tóm quyền lực để chiếm lấy Bộ.
That Dumbledore is assembling his own forces to take on the Ministry.
Ông ta đang càng ngày càng hoang tưởng.
He's becoming more paranoid by the minute.
Mọi người không muốn ta nói chuyện này cho con đâu, Harry...
The others wouldn't want me telling you this, Harry...
...nhưng chuyện đó là không có gì là tốt đẹp đối với Hội cả.
...but things aren't going at all well with the Order.
Fudge đã ngưn chặn sự thật từng ngày...
Fudge is blocking the truth at every turn...
...và những vụ mất tích cũng giống như la khi những chuyện trước kia đã xảy ra
...and these disappearances are just how it started before.
Voldemort đã hành động.
Voldemort is on the move.
Chúng ta có thể làm gì?
Well, what can we do?
Có người đến.
Someone's coming.
Chú không thể giúp con hơn nữa đâu.
I'm sorry I can't be of more help.
Nhưng ít nhất vào lúc này, con phải tự dựa vào chính mình.
But for now, at least, it looks like you're on your own.
Chú ấy đã ra khổi đó rồi, đúng ko?
He really is out there, isn't he?
Chúng ta cần phải tự dựa vào chính mình.
We've got to be able to defend ourselves.
Nếu Umbridge không dạy chúng ta,thì sẽ có người khác.
And if Umbridge refuses to teach us how, we need someone who will.
Harry.
Chuyện này thật điên rồ. Mình thì có thể dạy ai chứ?
This is mad. Who'd wanna be taught by me?
Chỉ là do may mắn thôi, nhớ chưa?
I'm a nutter, remember?
Hãy nhìn vào mặt tốt ấy: Cậu đã làm được rất nhiều thứ.
Look on the bright side: you can't be any worse than old toad face.
-Cám ơn, Ron. -Bọn tớ luôn ở bên cậu mà.
- Thanks, Ron. - I'm here for you, mate.
Có những ai tham gia chứ?
Who's supposed to be meeting us, then?
Chỉ có vài người thôi mà.
Just a couple of people.
Nơi này được chứ.
Lovely spot.
Nơi này sẽ an toàn cho chúng ta,không ai chú ý cả.
Thought it would be safer off the beaten track.
Vào đây nào.
Matey, come back here.
Xin chào.
Hi.
Mọi người biết vi sao chúng ta ở đây.
So you all know why we're here.
Chúng ta cần 1 giáo viên.
We need a teacher.
Một giáo viên theo đúng nghĩa.
A proper teacher.
Người đã từng có kinh nghiệm chống lại Nghệ thuật hắc ám.
One who's had experience defending themselves against the Dark Arts.
-TẠi sao chứ? -TẠi sao?
- Why? - Why?
V`i Kẻ mà ai cũng biết đã quay lại.
Because You-Know-Who's back, you tosspot.
-V`i cậu ta đã nói vậy à? -V`i cụ Dumbledore đã nói vậy
- So he says. - So Dumbledore says.
Dumbledore nói vậy vi tin lời cậu ta thôi.
So Dumbledore says because he says.
Vấn đề là, bằng chứng đâu?
The point is, where's the proof?
Nấu như Potter nói rõ hơn về cái chết của Diggory....
If Potter could tell us more about how Diggory got killed...
Mình không muốn nói đến chuyện Cedric, và nếu như các cậu đến đây chỉ cì thế, thì hãy ra khỏi đây đi.
I'm not gonna talk about Cedric, so if that's why you're here, clear out now.
Đi thôi, Hermione. Họ đến đây chỉ vì họ nghĩ mình là một loại lập dị nào đó.
Come on, Hermione. They're here because they think I'm some sort of freak.
Có thật là anh có thể tạo ra một Thần Hộ mệnh?
Is it true you can produce a Patronus Charm?
Đúng vậy.
Yes.
Tôi đã thấy nó.
I've seen it.
Ôi, Harry. Tôi không biết là cậu có thể làm được đó.
Blimey, Harry. I didn't know you could do that.
Cậu ấy đã giết con Tử Xà, bằng thanh kiếm trong văn phòng của cụ Dumbledore.
And he killed a basilisk, with the sword in Dumbledore's office.
Đó là sự thật
It's true.
Năm thứ 3, cậu ấy đã từng 1 mình chiến đấu với hàng trăm tên giám ngục.
Third year, he fought off about a hundred Dementors at once.
Năm ngoái cậu ấy cũng đã 1 mình chiến đấu với Kẻ mà ai cũng biết bằng xương bằng thịt.
Last year, he really did fight off You-Know-Who in the flesh.
Khoan nào.
Wait.
Nghe đây này, nghe có vẻ to tát...
Look, it all sounds great when you say it like that...
...nhưng thực sự là,hầu hêt những vụ đó là do mình đã may mắn.
...but the truth is, most of that was just luck.
Mình không hiểu sao cứ khi nào cần thiết,là gần như mình lại có sự trợ giúp.
I didn't know what I was doing half the time. I nearly always had help.
-Cậu khiêm tốn quá đấy. -Không, Hermione.
- He's just being modest. - No, Hermione, I'm not.
Khi đối mặt với những việc này ở thực tế không có giống ở trường đâu.
Facing this stuff in real life is not like school.
Nếu ở trường bạn phạm lỗi,bạn có thể làm lại vào ngày mai.
In school, if you make a mistake, you can just try again tomorrow.
Nhưng trong thực tế...
But out there...
...khi bạn chỉ còn cách 1 chút việc giết chóc...
...when you're a second away from being murdered...
...hay đứng nhìn bạn bè mình bị giết....
...or watching a friend die right before your eyes...
Mọi người không hiểu là thế nào đâu.
You don't know what that's like.
Cậu nói đúng,bọn mình không hiểu.
You're right, Harry, we don't.
Đó là tại sao mà bọn mình muốn được giúp đỡ.
That's why we need your help.
V`i bon mình muốn có thể có một cơ hội đánh bại...
Because if we're going to have any chance at beating...
...Voldemort....
...Voldemort...
Có thật là hắn đã quay lại?
He's really back.
Đúng vậy..Đầu tiên chúng ta cần phải t`im 1 nơi luyện tập...
Right. First we need to find a place to practice...
...mà Umbridge không biết.
...where Umbridge won't find out.
-Căn lều hét. -Quá nhỏ.
- The Shrieking Shack. - It's too small.
-Rừng cấm. -Không thích hớp chút nào.
- Forbidden Forest? - Not bloody likely.
Harry, nếu bà ta phát hiện ra chúng ta thì sao?
Harry, what happens if Umbridge does find out?
Ai thèm quan tâm chứ?
Who cares?
Ý mình là, đây là một dạng phá luật?
I mean, it's sort of exciting, isn't it, breaking the rules?
Cậu có còn là cậu không Hermione?
Who are you and what have you done with Hermione?
Ít nhất chúng ta cũng có kết quả rõ ràng sau cuộc họp này.
Anyway, at least we know one positive thing that came from today.
Sao?
What's that?
Cho không hề rời mắt khỏi cậu,đúng không?
Cho couldn't take her eyes off you, could she?
Uh. Vài ngày tới, chúng ta có thể liệt kê...
Right. Over the next few days, we should each come up...
...danh sách những nơi có thể dùng để luyện tập được.
...with a couple of possibilities of places we can practice.
Chúng ta phải chắc chắn là, bà ta không thể tìm ra nơi đó được.
We've got to make sure, wherever it is, there's no chance she can find us.
Chắc chắn rồi, Harry.
Will do, Harry.
Tất cả các nhóm,câu lạc bộ học sinh đều phải giải tán.
All student organizations are henceforth disbanded.
Ai không tuân lệnh sẽ bị đuổi
Any student in noncompliance will be expelled.
Mày đi đâu đó Longbottom?
Watch where you're going, Longbottom.
Giỏi lắm,Neville. Cậu đã t`im được Phòng Yêu cầu rồi.
You've done it, Neville. You found the Room of Requirement.
Căn phòng này à?
The what?
Nó được biết đến như 1 căn phòng đến rồi đi.
It's also known as the Come and Go Room.
Nó chỉ xuất hiện khi người ta thực sự cần đến nó.
The Room of Requirement only appears when a person has real need of it.
Và nó cũng được trang bị đầy đủ đồ dùng cho người cần nó.
And it's always equipped for the seeker's needs.
Vậy nếu mình cần toilet thì sao....
So say you really needed the toilet...
Thôi đi, Ronald. Cho dù, nó cũng là một ý tưởng ko tồi.
Charming, Ronald. But, yes, that is the general idea.
Thật hoành tráng. Dường như Hogwarts cũng muốn chúng ta chiến đấu.
It's brilliant. It's like Hogwarts wants us to fight back.
Expelliarmus.
Minh thật vô dụng.
I'm hopeless.
Chỉ là cậu cần đũa phép không chắc thôi. Thử lại nào: Expelliarmus!
You're just flourishing your wand too much. Try it like this. Expelliarmus.
Các em hãy viết 4 lần...
You will please copy the approved text four times...
...để có thể hoc tốt nhất.
...to ensure maximum retention.
-Không cần thiết phải nói chuyện. -Không cần phải nghĩ nhiều.
- There will be no need to talk. - No need to think's more like it.
-Expelliarmus. -Cất đũa đi.
- Expelliarmus. - Wands away.
Bùa Choáng là một trong những lời nguyền dùng trong chiến đấu.
Stunning is one of the most useful spells in your arsenal.
Nó rất cần cho phù thủy
It's a wizard's bread and butter, really.
Lên đây nào, Nigel. Làm cho tốt nhé.
So come on, then, Nigel. Give it your best shot.
Stupefy!
Tốt lắm, Nigel
Good. Not bad at all, Nigel. Well done.
Đừng lo,mình sẽ nhẹ tay với bạn.
Don't worry. I'll go easy on you.
Cám ơn, Ron.
Thanks, Ronald.
-Cố lên, Ron. -Cố lên, Ron.
- Come on, Ron. - Come on, Ron.
-Cậu làm được mà -Cố lên, Ron.
- You can do it. - Come on, Ron.
-Cá 1 Sickle nhé. -Cậu cửa trên.
- One Sickle. - You're on.
Stupefy.
-Cảm ơn nha. -Anh im đi.
- Thank you. - Shut up.
Đó là do em nhường thôi. Chơi đẹp ý mà!
I let her do that. It's good manners, isn't it?
Đó là có chủ tâm mà.
It was completely intentional.
Vào đi em. Em uống trà chứ?
Up you come. Would you like a cup of tea?
Nào, tập trung vào 1 điểm và thử lại nhé.
Now, focus on a fixed point and try again.
Expelliarmus.
Rất tốt.Nhớ giữ tập trung nhé.
Very good. Keep your concentration.
Tốt lắm.
Great.
Cao hơn tí nữa.
A little higher.
Em không sao.
I'm okay. I'm okay.
-Stupefy. -Stupefy.
- Stupefy. - Stupefy.
Ai muốn tham gia vào Đội Tuần Tra...
Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit...
...có thể đăng ký tại văn phòng của Thanh tra cao cấp.
...may sign up in the high inquisitor's office.
Diminuendo.
Chăm chỉ là rất quan trọng, có một vài thứ cần được chú tâm hơn:
Working hard is important, but there's something that matters even more:
Tự tin.
Believing in yourself.
-Expelliarmus. -Levicorpus.
- Expelliarmus. - Levicorpus. Got it.
Cứ nghĩ thế này:
Think of it this way.
Tất cả các phù thủy vĩ đạiđều bắt đầu...
Every great wizard in history has started out...
...như là chúng ta cả thôi.
...as nothing more than what we are now: students.
Nếu họ có thể,sao chúng ta không thể?
If they can do it, why not us?
-Stupefy. -Expelliarmus.
- Stupefy. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
-Expelliarmus. -Expelliarmus.
- Expelliarmus. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Giỏi lắm Neville,làm tốt lắm.
Fantastic, Neville. Well done, man.
Đó là bài học của hôm nay
So that's it for this lesson.
Sau kì nghỉ lễ chúng ta sẽ tiếp tục.
Now, we' re not gonna be meeting again until after the holidays.
Vậy là các bạn đã thực hành thật xuất xắc.
So just keep practicing on your own as best you can.
Xin chúc mừng các bạn, làm tốt lắm
And well done, everyone. Great, great work.
Bạn giỏi lắm
Well done, mate.
Cảm ơn
Thanks.
Gặp lại sau giáng sinh nhé!
See you after Christmas.
Hẹn gặp lại ở phòng Sinh Hoạt Chung nhé Harry.
See you in the Common Room, Harry.
-Cảm ơn Harry. -Không có gì
- Thanks a lot, Harry. - No worries.
-Cảm ơn nhiều -Không có gì.Giáng sinh vui vẻ.
- Thank you so much. - Not at all. Merry Christmas.
-Cảm ơn, Harry. -Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
- Thank you, Harry. - Thank you. Merry Christmas.
-Giáng sinh vui vẻ. -Giáng sinh vui vẻ.
- Merry Christmas. - Have a good Christmas.
-Giáng sinh vui vẻ, Luna. -Anh cũng thế nhé.
- Have a great Christmas, Luna. - We've been thinking.
Bọn anh muốn bẫy Umbridge ít Kẹo Nôn Mửa quá.
We could always slip Umbridge some Puking Pastilles.
hay là lão Fudge. Phải tống cho một ít hạt Mụn Nước--
Or Fever Fudge. They give you massive, pus-filled boils...
Các anh thật tuyệt. Em xin phép tí được ko?
Sounds great, guys. Would you excuse me?
Cậu ổn chứ?Mình nghe nói là mụ Umbridge luôn ở quanh chỗ cậu.
Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day.
Uh, Tớ không sao,.
Yeah. I'm okay.
Chắc chắn mà.
Anyway, it's worth it.
Học tất cả những thứ này...
It's just, learning all this...
...khiến cho mình nghĩ, giá như anh ấy biết... .
...makes me wonder whether, if he'd known it...
Cedric biết những phép thuật này.
Cedric did know this stuff.
Anh ấy rất giỏi.
He was really good.
Chỉ có điều Voldemort giỏi hơn thôi.
It's just, Voldemort was better.
cậu là 1 giáo viên giỏi đấy Harry.
You're a really good teacher, Harry.
Mình chưa bao giờ làm choáng bất kỳ ai.
I've never been able to stun anything before.
Cây tầm gửi kìa.
Mistletoe.
Chắc là nó chứa toàn Nargle.
Probably full of Nargles, though.
What are Nargles?
Nargle là gì?
Không có gì.
No idea.
Well, how was it?
Nó như thế nào?
ướt nhẹp.
Wet.
Ý mình là cô ấy giống như đang khóc.
I mean, she was sort of crying.
Cậu hôn tệ vậy à?
That bad at it, are you?
Mình chắc là cậu ấy ko đến nỗi tệ thế đâu.
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
Cho khi nào cũng khóc lóc dến cả nửa ngày.
Cho spends half her time crying these days.
Mình nghĩ một chút âu yếm có thể vực dậy cô ấy đấy.
You'd think a bit of snogging would cheer her up.
Cậu không biết cô ấy cảm thấy thế nào à?
Don't you understand how she must be feeling?
Rõ ràng cô ấy buồn vì chuyện của Cedric...
Well, obviously she's feeling sad about Cedric...
...,cảm thấy ngượng ngùng khi thích Harry và cảm thấy có lỗi khi hôn cậu ấy...
...and confused about liking Harry and guilty about kissing him...
...bị dằn vặt bởi vì Umbridge vừa sa thải mẹ cậu ấy ra khỏi Bộ...
...conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry...
...và sự lo lắng về kỳ thi OWL có thể khiến cô ấy như vậy.
...and frightened of failing her OWLs because she's worrying about everything.
Một người mà có nhiều cảm giác như vậy. Chắc họ muốn nổ tung mất.
One person couldn't feel all that. They'd explode.
Bời vì cảm xúc của cậu chả nhiều hơn một cái thìa uống trà... .
Just because you've got the emotional range of a teaspoon...
Harry.
Voldemort may be after something.
Voldemort có thể đứng đằng sau mọi chuyện
Những thứ mà hắn không có đươc trước kia.
Something he didn't have last time.
Harry.
Trong giấc mơ,có phải con thấy con đứng cạnh nạn nhân...
In the dream, were you standing next to the victim...
...và nhìn thấy toàn bộ?
...or looking down at the scene?
Không ạ. Chỉ là... .
Neither. It was like I...
Thưa thầy, có thể nói em biết chuyện gì đang xảy ra không?
Will you please just tell me what's happening?
Everard,tối nay đến phiên Arthur canh gác.
Everard, Arthur's on guard duty tonight.
Make sure he's found by the right people.
Hãy chắc chắn là sẽ tìm ra ầnh ấy.
- Sir. - Phineas.
- Thầy. - Phineas.
Cụ thử di chuyển sang bức tranh cụ ở Grimmauld Place xem.
You must go to your portrait at Grimmauld Place.
Bảo với họ rằng Arthur Weasley đang bị thương nặng...
Tell them that Arthur Weasley is gravely injured...
...và bọn trẻ sẽ đến ngay bằng Portkey.
...and his children will be arriving there soon by Portkey.
Chúng đã bắt anh ta à, Albus. Họ nghĩ là hắn đã làm chuyện đó.
They've got him, Albus. It was close, but they think he'll make it.
What's more, the Dark Lord failed to acquire it.
Còn nữa, Chúa Tể Hắc Ám chắc đã không thể lấy được nó.
Ơn Chúa. Tiếp theo chúng ta sẽ phải--
Oh, thank goodness. Next we need to...
Hãy nhìn em đi nào!
Look at me!
What's happening to me?
Chuyện gì xảy ra với em?
Ngài muốn gặp tôi,thưa Hiệu Trưởng?
You wished to see me, headmaster?
À, Severus.Ta sợ rằng ta không thể đợi hơn được nữa.Không chỉ là đến sáng đâu.
Oh, Severus. I'm afraid we can't wait. Not even till the morning.
Nói cách khác, chúng ta đang bị nguy hiểm.
Otherwise, we'll all be vulnerable.
Đã có một kết nối...
It appears there's a connection...
...giữa Chúa Tể Hắc Ám và trò.
...between the Dark Lord's mind and your own.
Và khi mà hắn nhận ra được kết nối này, sẽ không hay đâu.
Whether he is, as yet, aware of this connection is, for the moment, unclear.
Hãy cứ cầu mong là hắn chưa biết đến nó đi.
Pray he remains ignorant.
Ý ông là, hắn đã biết chuyện này, và...
You mean, if he knows about it, then...
..hắn có thể đọc tâm trí tôi? - Đọc, kiểm soát...
- ... he'll be able to read my mind? - Read it, control it...
...và xáo trộn nữa.
...unhinge it.
Trong quá khứ,điều mà hắn luôn ưa thích...
In the past, it was often the Dark Lord's pleasure...
...to invade the minds of his victims...
...là xâm chiếm trí óc của nạn nhân...
...Tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân cho đến điên cuồng.
...creating visions designed to torture them into madness.
Only after extracting the last exquisite ounce of agony...
sau đó bòn rút hết sức khỏe của họ...
...only when he had them literally begging for death, would he finally...
...chỉ khi họ cầu xin được chết, hắn mới ra tay...
...kill them.
...kết liễu họ.
Việc sử dụng một cách thích hợp phép Occlumency...
Used properly, the power of Occlumency...
...sẽ bảo vệ cho trò khỏi những chuyện này.
...will help shield you from access or influence.
Trong bài học này, ta sẽ cố gắng thâm nhập vào trí óc của trò.
In these lessons, I will attempt to penetrate your mind.
Và trò sẽ cố gắng chống lại.
You will attempt to resist.
Chuẩn bị đi.
Prepare yourself.
Legilimens.
Concentrate, Potter. Focus.
Tập trung nào, Potter.Chú ý.
Ho, ho, ho. Giáng sinh vui vẻ.
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
Chúng ta ăn nào.
Here we go.
Daddy's back.
Ba đã về rồi.
Nào, ngồi xuống đi, ngồi đi các con. Bây giờ là phần quà nào.
Sit down, everybody, sit down. That's it. Now, presents.
-Một cái hộp thật đẹp của Ron. -Và 1 cái rất lớn cho con nữa. và... .
- And a nice big box for Ron. - Big box for you. And...
Fred, George. Nào, mở ra đi.
Fred and George. Come on, open up.
-Ta muốn thấy khuôn mặt sung sướng của các con. -Vâng.
- I want to see your faces. - Yes.
- Thử nó đi nào. - cảm ơn mẹ.Thật là tuyệt.
- Try it on. - Thanks, Mum. It's perfect.
-Con thích chứ. -Vâng,cảm ơn mẹ.
- Just what he wanted, actually. - Yeah. Right. Thanks, Mum.
Nào mọi người. Hãy ăn hết chỗ này nhé.
Come on, then, everybody. Let's clear this away.
Oh, Harry, Harry.
Harry, Harry.
Cháu đây rồi.
There you are.
-Chúc giáng sinh vui vẻ!. -Cảm ơn.
- Happy Christmas. - Thank you.
- Lovely to have you with us. - Thank you.
- Thật mừng là con xuống đây với chúng ta. -Cảm ơn bác.
Ba. Đưa nó cho ba đi.
Now, Daddy. Pass that to Daddy.
- Thank you. - Has everybody got?
- Cảm ơn. - Tất cả có đủ rồi chứ?
Fred? George?
- Hermione. -Hãy cạn ly chúc mừng giáng sinh nào.
- Hermione. - A Christmas toast.
To Mr. Harry Potter...
vì Harry Potter...
...nếu không có cháu ta đã không còn ở đây.
...without whom I would not be here.
- Harry. - Harry.
Harry.
Thật là tuyệt vời.
That is delicious. I shall be needing some more of that.
Ba, đừng quên Giáng Sinh năm ngoái chứ!
Daddy, don't forget last Christmas.
I can't understand why you don't want to wear it, Ronald.
Tới không hiểu sao cậu không mặc nó chứ, Ronald.
Bởi vì mình mặc nó trông giống như là 1 thằng đần ý.
I look like a bloody idiot, that's why.
Không khác bình thường lắm đâu, Ron à.
No more than usual, Ron.
Mình không hiểu sao... .
I don't know why...
Thằng bé hỗn xược,cứ đứng trơ như tượng đồng thế kia.
Nasty brat, standing there as bold as brass.
Harry Potter, Cậu bé đã ngăn cản chúa tể Hắc Ám.
Harry Potter, the boy who stopped the Dark Lord.
Friend of Mudbloods and blood-traitors alike.
Bạn của bọn Máu bùn và những kẻ phản bội dòng máu.
- Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết... . - Kreacher!
- If my poor mistress only knew... - Kreacher!
Đủ rồi đó. Biến đi!
That's enough of your bile. Away with you!
Rõ thưa ngài
Of course, master.
Kreacher sống ở đây để phục vụ cho căn nhà của họ Black.
Kreacher lives to serve the noble house of Black.
Ta xin lỗi.
Sorry about that.
Ông ta chưa bao giờ tỏ ra dễ chịu, ngay từ khi ta còn nhỏ.
He never was very pleasant, even when I was a boy.
Chưa bao giờ.
Not to me, anyway.
Gì cơ, chú đã lớn lên ở đây à?
What, you grew up here?
Đây là ngôi nhà của bố mẹ chú.
This is my parents' house.
Chú đã đề nghị cụ Dumbledore lấy nơi này làm Tổng hành dinh của Hội.
I offered it to Dumbledore as headquarters for the Order.
About the only useful thing I've been able to do.
đó là những gì hữu dụng nhất mà ta có thể làm lúc này.
Đây là cây gia phả dòng họ Black.
This is the Black family tree.
Bà chị họ điên loạn.
My deranged cousin.
Chú ghét hầu hết họ.
I hated the lot of them.
Cha mẹ chú và niềm tin về dòng máu thuần chủng.
My parents with their pure-blood mania.
Mẹ chú đã làm thế khi chú bỏ trốn.
My mother did that after I ran away.
Một phụ nữ xinh đẹp
Charming woman.
I was 16.
Khi ta 16 tuổi
Where did you go?
Thế chú đi đâu?
Đi với cha con.
Round your dad's.
Chú luôn được chào đón ở gia đình Potter.
I was always welcome at the Potters'.
I see him so much in you, Harry.
Chú thấy nhiều về anh ấy ở con, Harry à.
You are so very much alike.
Phải nói là con rất giống.
Con cũng không chắc nữa.
I'm not so sure.
Chú Sirius,khi mà con... .
Sirius, when I was...
Khi con nhìn thấy bác Weasley bị tấn công,con không chỉ đơn thuần là đứng nhìn.
When I saw Mr. Weasley attacked, I wasn't just watching.
Mà dường như con chính là con rắn đó .
I was the snake.
Và sau này, khi đứng trong văn phòng của cụ Dumbledore...
And afterwards, in Dumbledore's office...
...đã có lúc như là--
...there was a moment when I wanted to...
This connection between me and Voldemort.
Đólà 1 sự kết nối, giữa con và Voldemort
What if the reason for it is that I am becoming more like him?
Đó là lý do mà con càng ngày càng giống hắn phải ko?
Con có thể cáu gắt bất cứ khi nào.
I just feel so angry all the time.
And what if, after everything that I've been through...
Và sau tất cả những gì mà con đã trải qua...
...có mật số thứ trong con đã thay đổi? hình như là con đang trở nên tồi tệ?
...something's gone wrong inside me? What if I'm becoming bad?
Chú muốn con nghe cho cẩn thận nhé Harry.
I want you to listen to me very carefully, Harry.
You're not a bad person.
Con không phải người xấu.
Con là người rất tốt cho dù những chuyện khủng khiếp luôn xảy ra với con.
You're a very good person who bad things have happened to.
Con hiểu chứ?
You understand?
Hơn nữa thế giớii này không chia ra làm hai phần là người tốt và Tử Thần Thực Tử đâu.
Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters.
tất cả chúng ta đề có mặt tốt và xấu bên trong con người mình.
We've all got both light and dark inside of us.
Dù là mặt nào nhưng chúng ta vẫn phải là người quyết định hành động đó.
What matters is the part we choose to act on.
That's who we really are.
Đó chính là con người thực của mình.
Harry, time to go.
Harry,đã đến lúc đi rồi.
Khi tất cả những chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ lại là một gia đình.
When all this is over, we'll be a proper family.
Con sẽ thấy thôi.
You'll see.
Come on.
Đi nào.
Thật không?
Really?
Harry. Harry.
Bác Hagrid về rồi.
Hagrid's back.
Xin lỗi nhé.
I'm sorry.
Lần trước tôi đã nói với anh rồi.
I will say this one last time.
Tôi yêu cầu anh phải nói cho tôi biết rằng anh đã ở đâu.
I'm ordering you to tell me where you've been.
I told you. I've been away for me health.
Tôi đã nói rồi đấy thôi. Tôi ra ngoài vì sức khoẻ mà.
- Your health? - Yeah. Bit of fresh air, you know.
- Vì sức khoẻ? - Một it không khí trong lành,bà biết đấy.
Oh, vâng. Với tư cách 1 người giữ cổng, không khí trong lành là không dễ kiếm hả.
Oh, yes. As gamekeeper, fresh air must be difficult to come by.
If I were you, I shouldn't get too used to being back.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không trở lại đâu.
In fact, I mightn't bother unpacking at all.
Thật sự là, tôi sẽ không phiền khi tìm hiểu mọi chuyện đâu.
Chuyện này là tối mật, phải không?
This is top-secret, right?
Dumbledore cử bác đến đàm phán với người Khổng Lồ.
Dumbledore sent me to parley with the giants.
Người khổng lồ?
Giants?
You found them?
Bác đã đến chỗ họ?
Thực ra làhọ không khó tìm lắm, họ rất to lớn mà, hiểu không?
Well, they're not that hard to find, to be perfectly honest. They're so big, see?
I tried to convince them to join the cause.
Bác cố gắng thuyết phục họ chấp nhận điều kiện.
Thế nhưng ta không phải là người duy nhất thuyết phục họ.
But I wasn't the only one that was trying to win them over.
- Cả bọn Tử Thần Thực Tử nữa ư? - Uh.
- Death Eaters? - Yes.
Cố gắng lôi kéo họ theo phe kẻ mà ai cũng biết.
Trying to persuade them to join You-Know-Who.
- Did they? - I gave them Dumbledore's message.
- Thế họ làm gì? - Bác đã chuyển thông điệp của thầy Dumbledore cho họ.
Bác đoán rằng một ssó người họ vẫn còn nhớ rằng cụ đã là bạn của họ . Bác đoán thế.
Suppose some of them remember he was friendly to them. I suppose.
Và họ đã làm thế này với bác?
And they did this to you?
Không phải đâu.
Not exactly, no.
NGoan nào, ăn đi, con chó lười biếng.
Oh, go on, you have it, then, you dozy dog.
It's changing out there.
Mọi thứ đang thay đổi.
Just like last time.
Giống y như lần trước.
Bão đang đến đó, Harry.
There's a storm coming, Harry.
Tốt hơn hết chúng ta nên sẵn sàng.
We'd all best be ready when she does.
We have confirmed that 10 high-security prisoners...
Chúng tôi xác nhận rằng đã có 10 tên tử tù ...
... đã vượt ngục vào tầm chiều tối hôm qua.
...in the early hours of yesterday evening did escape.
Và dĩ nhiên, thủ tướng dân Muggle đã ban lệnh cảnh báo nguy hiểm.
And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger.
Chúnh tôi ngờ rằng...
We strongly suspect...
...that the breakout was engineered...
...vụ đào tẩu này được tổ chức...
...by a man with personal experience in escaping from Azkaban...
...bởi một người đã có kinh nghiệm vượt ngục Azkaban...
...notorious mass murderer Sirius Black...
...tên sát nhân khét tiếng Sirius Black...
...cousin of escapee Bellatrix Lestrange.
... em họ của tên tù Bellatrix Lestrange.
Cụ Dumbledore đã cảnh báo Fudge rằng chuyện này sẽ xảy ra.
Dumbledore warned Fudge this could happen.
Ông ta sẽ giết hết chúng ta mất chỉ vì không muốn đối mặt với sự thật.
He's gonna get us all killed just because he can't face the truth.
Harry.
Tôi muốn xin lỗi.
I wanted to apologize.
Now even me mum says the Prophet's version of things don't add up.
Bây giờ mẹ tôi đã nói rằng những điều trên Tờ Tiên Tri nói ra là không đúng.
So, what I'm really trying to say is that I believe you.
Vì vậy,tôi thực lòng muốn nói rằng, tôi tin cậu.
Neville?
14 năm trước...
Fourteen years ago...
...a Death Eater named Bellatrix Lestrange...
...một Tử Thần Thực Tử tên là Bellatrix Lestrange...
...đã sử dụng lời nguyền Tra Tấn lên ba mẹ mình.
...used a Cruciatus Curse on my parents.
Mụ tra khảo ba má để lấy thông tin...
She tortured them for information...
...nhưng họ không bao giờ nói ra cả.
...but they never gave in.
I'm quite proud to be their son.
Mình tự hào vì là con trai của họ.
But I'm not sure I'm ready for everyone to know just yet.
Nhưng mình không chắc chắn là mình muốn cho mọi người biết chuyện này.
We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.
Cậu sẽ làm cho họ tự hào, Neville à.Hãy coi đó là một lời hứa.
Hãy nghĩ đến những kí ức mạnh mẽ, những phút giây hạnh phúc nhất mà các cậu có thể nhớ được.
Make it a powerful memory, the happiest you can remember.
Hãy để chúng ngập tràn tâm hồn các cậu. Cố lên nào, Seamus.
Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus.
George, your turn now.
George, đến phiên anh đó.
Expecto Patronum.
Một vị thần hoàn chỉnh là khó thực hiện...
A full-bodied Patronus is the most difficult to produce...
...but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents.
...nhưng nếu tạo ra một cái khiên có thể hữu dụng cho các cậu khi chống lại một số kẻ thù.
Wow,tốt quá.
Wow, that was really good.
Fantastic, Ginny.
Xuất sắc, Ginny.
Hãy nhớ này, vị thần hộ mệnh chỉ có thể bảo vệ các cậu khi nào còn giữ được sự tập trung
Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused.
So focus, Luna.
Tập trung nào, Luna.
Think of the happiest thing you can.
Expecto Patronum.
- I'm trying. - I know. It's good.
- Mình đang cố. - Mình biết. Tốt lắm.
Các bạn, đây là một phép thuật rất lợi thế. Cậu làm tốt lắm.
This is really advanced stuff, guys. You're doing so well.
Expecto Patronum.
Ta sẽ có ít việc phải làm đây.
I'll make short work of this.
Bombarda Maxima.
Bắt lấy chúng.
Get them.
Ta đã quan sát cả tuần nay rồi.
Been watching them for weeks.
And see, " Dumbledore's Army"...
Và xem nào, "Dumbledore's Army"...
...proof of what I've been telling you right from the beginning, Cornelius.
...đây là bằng chứng về những việc mà tôi đã nói với ông từ đầu đó, Cornelius.
All your fear-mongering about You-Know-Who...
Tất cả những thứ sợ hãi về kẻ mà ai cũng biết...
...sẽ không thẻ làm phiền chúng ta thêm 1 phút nào nữa.
...never fooled us for a minute.
We saw your lies for what they were:
Tôi biết những lời dối trá trắng trợn đó có mục đích gì:
Những nỗ lực nhằm nắm lấy quyền kiểm soát ở Bộ.
A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry.
Naturally.
Dĩ nhiên.
Không, giáo sư. Cụ không biết chuyện này. Là tôi.
No, professor. He had nothing to do with it. It was me.
Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out...
Ta thật khâm phục con, Harry à, vì đã bao che cho ta, nhưng mà bằng chứng là...
...cuộn giấy da viết "Dumbledore's Army," chứ không phải "Potter's."
...the parchment clearly says "Dumbledore's Army," not "Potter's."
I instructed Harry to form this organization.
Ta đã chỉ thị cho Harry thành lập nhóm này.
Và ta, một mình ta, chịu trách nhiệm về những việc này.
And I, and I alone, am responsible for its activities.
Dispatch an owl to the Daily Prophet.
Hãy gửi ngay tin cho tờ Tiên Tri.
If we hurry, we should still make the morning edition.
Nếu kịp, chúng ta có thể đăng nó vào buổi sáng đó.
Dawlish, Shacklebolt, hãy hộ tống ông Dumbledore đây...
Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore...
...vào Azkaban...
...to Azkaban...
...để chờ xét xử vì tội xúi giục nổi loạn.
...to await trial for conspiracy and sedition.
Ta nghĩ là chúng ta có đôi chút khó khăn đây.
I thought we might hit this little snag.
You seem to be laboring under the delusion that I'm going to...
Hình như ông đang cố chống lại những gì tôi định làm--
Có nghĩa là gì?
What was the phrase?
-Các vị lại đây xem nào.
...come quietly.
Được rồi, để tôi nói với ông:
Well, I can tell you this:
I have no intention of going to Azkaban.
Tôi không có ý định đến Azkaban đâu.
Enough of this.
Đủ rồi đấy.
Bắt hắn.
Take him.
Ồ, ông không thể như ông ấy, Bộ trưởng à...
Well, you may not like him, minister...
...nhưng ông cũng không thể phủ nhận...
...but you can't deny...
...Dumbledore has got style.
...rằng Dumbledore có phong cách riêng của ông ấy.
Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other.
Các học sinh nam và nữ không được đứng gần nhau hơn 8 inch
Thông báo tuyển dụng đội tuần tra...
Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit...
Các học sinh sẽ bị thẩm tra về những hành động đáng ngờ
Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.
Any student in noncompliance will be expelled.
Bất cứ học sinh nào không tuân thủ sẽ bị đuổi học
Harry.
Cậu đã làm những gì có thể rồi. Không ai có thể chống lại mụ già đó được.
You did everything you could. No one could win against that old hag.
Ngay cả cụ Dumbledore cũng phải ra đi.
Even Dumbledore didn't see this coming.
Harry, nếu nó là lỗi của ai đó, thì là lỗi của bọn mình đấy.
Harry, if it's anyone's fault, it's ours.
Yeah, we talked you into it.
Được rồi, bọn mình sẽ nói với cậu về chuyện này.
Yeah, but I agreed.
Nhưng, mình đồng ý mà.
Mình đã cố gắng để giúp đỡ, nhưng mọi chuyện lại càng trở nên tồi tệ.
I tried so hard to help, and all it's done is make things worse.
Anyway, that doesn't matter anymore.
Được rồi, nó cũng không nghiêm trọng lắm mà.
Because I don't want to play anymore. All it does is make you care too much.
Bởi vì mình sẽ chẳng làm được gì nữa. Tất cả chuyện này khiến chúng ta quan tâm quá nhiều.
Nhưng càng quan tâm nhiều, chúng ta lại càng thất bại.
And the more you care, the more you have to lose.
- So maybe it's just better to... - To what?
- Vậy nên tốt hơn hết là... . - là gì?
Hãy cứ để nó thế cái đã.
To go it alone.
Hagrid.
Bác định dẫn chúng cháu đi đâu đây?
Any idea where he's taking us?
Hagrid, why can't you just tell us?
Hagrid, sao bác không nói?
Bác chưa thấy bọn nhân mã nổi giận bao giờ.
I've never seen the centaurs so riled.
And they're dangerous at the best of times.
Và họ đang trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Bộ đã hạn chế vùng sinh sống của họ rất nhiều...
The Ministry restricts their territory much more...
...they'll have a full uprising on their hands.
...chắc chắn họ sẽ nổi dậy.
Hagrid, what's going on?
Bác Hagrid, chuyện gì sẽ xảy ra?
I'm sorry to be so mysterious, you three.
Ta xin lỗi vì đã giấu 3 đứa.
Ta sẽ làm phiền các con, Nhưng mà khi cụ Dumbledore đã đi...
I wouldn't be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone...
...I'll likely be getting the sack any day now.
...thì có nghĩa là ta cũng khó được ở lại đây lâu.
Và ta không thể đi khi ma chưa nói với các con chuyện này.
And I just couldn't leave without telling someone about him.
Grawpy.
Down here, you great buffoon.
Ngồi xuống đây, đừng làm trò nữa.
Grawpy.
Brought you some company.
Có khách đến chơi nè.
I couldn't just leave him, because...
Bác không thể bỏ nó lại, bởi vì--
Because he's my brother.
Nó là em trai bác.
Blimey.
Ồ.
Well, half brother, really.
Một người anh lai,phải không ạ.
He's completely harmless, just like I said. Little high-spirited, is all.
Nó vô hại, chỉ hơi quậy phá một chút.
- Grawpy, that is not polite. - Hagrid, do something.
- Grawpy, thế là không lịch sự. - Hagrid, bác làm gì đi.
Chúng ta đã nói rồi mà. không được tóm lấy người ta như thế.
We talked about this. You do not grab, do you?
That's your new friend, Hermione.
Đây là bạn mới, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Put me down.
Bỏ tôi xuống.
Now.
Ngay.
Cậu ổn chứ?
You all right?
Không sao đâu.
Fine.
Chỉ cần cứng rắn 1 chút thôi mà.
Just needs a firm hand, is all.
Mình nghĩ là nó đã cảm phục cậu đấy.
I think you've got an admirer.
You just stay away from her, all right?
Tránh xa cô ấy ra nào, được chứ?
He gets his own food and all.
Nó tự kiếm ăn lấy tất đấy.
It's company he'll be needing when I'm gone.
Chắc nó rất cần bầu bạn khi bác ra đi.
You will look after him, won't you?
Mấy đứa sẽ chăm sóc cho nó chứ?
I'm the only family he's got.
Ta là người thân duy nhất của nó.
Những tình cảm ủy mị?
Feeling sentimental?
- Đó là chuyện riêng của tôi. - Không phải là với ta.
- That's private. - Not to me.
And not to the Dark Lord, if you don't improve.
Và cũng không phải với Chúa Tể Hắc ám, nếu như mi không cố gắng.
Every memory he has access to is a weapon he can use against you.
Tất cả những ký ức mà hắn truy nhập được đều có thể là thứ vũ khí chống lại chính mi.
You won't last two seconds if he invades your mind.
Hắn sẽ không cần đến 2 giây để kiểm soát trí óc của mi đâu.
Mi giống hệt cha mi.
You're just like your father.
Lazy, arrogant.
Lười biếng, ngạo mạn.
- Don't say a word against my father. - Weak.
- Đừng nói thế về ba tôi. - Hèn mạt.
- I'm not weak. - Then prove it.
- Tôi không hèn. - Vậy chứng minh đi.
Kiểm soát xúc cảm của mi đi nào.
Control your emotions.
Đóng tâm trí lại.
Discipline your mind.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
I may vomit.
Ta thật là buồn nôn đó.
Stop it.
Dừng lại đi.
Is this what you call control?
Đấy là thứ mà mi gọi là kiểm soát đấy ư?
Chúng ta đã tập mấy tiếng rồi. Tôi phải nghỉ ngơi chứ.
We've been at it for hours. If I could just rest.
The Dark Lord isn't resting.
Chúa Tể hắc ám không bao giờ nghỉ ngơi cả.
You and Black, you're two of a kind.
Mi và Black, là hai trong số loại người.
Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been.
yếu ớt,ủy mị và luôn luôn than thở về những điều bất công trong cuộc sống.
Phải rồi, điều đó có thể khiến mi không dằn vặt, nhưng cuộc sống luôn luôn là bất công.
Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair.
Your blessed father knew that. In fact, he frequently saw to it.
Và thằng cha chết tiệt của mi cũng vậy. Thực tế là hắn luôn luôn làm thế.
- My father was a great man. - Your father was a swine.
- Ba tôi là một người vĩ đại. - Cha ngươi chỉ là một thằng đê tiện.
- Legilimens. - Protego.
Xem này, Moony, Padfoot.
Come on, Moony, Padfoot.
Snape. Expelliarmus.
Nice one, James.
Được đó, James.
- Dad. - Impedimenta.
- Bố. - Impedimenta.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Snivellus Nhớt. Snivellus Nhớt.
Right. Who wants to see me take off Snivelly's trousers?
Nào, ai muốn xem tớ tụt quần của Snivelly nào?
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Snivellus Nhớt. Snivellus Nhớt.
Đủ rồi đó.
Enough.
Đủ rồi.
Enough.
Bài học của mi xong rồi đó.
Your lessons are at an end.
L--
I...
Biến đi.
Get out.
- What's your name? - Michael.
- Tên em là gì? - Michael.
Your hand's gonna be fine, Michael.
Tay em sẽ khoẻ thôi, Michael ạ.
Yeah. It's not as bad as it seems. See?
Vâng.Trông nó cũng không đến nỗi tệ. phải không?
It's fading already.
Tất nhiên rồi.
You can hardly see ours anymore, and the pain stops after a while.
Em sẽ không phải thấy chúng nữa đâu, vết thương sẽ lành ngay mà.
Như ta đã nói một lần rồi, Potter...
As I told you once before, Mr. Potter...
...naughty children deserve to be punished.
...những kẻ phá phách phải bị trừng trị.
You know, George...
Anh biết đấy, George...
...I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement.
...em luôn cảm thấy rằng tương lai của chúng ta không thuộc về cái thế giới giáo dục này đâu.
Fred, I've been thinking exactly the same thing.
Fred, chú nghĩ y hệt anh đấy.
All right, professor!
Xin chào,giáo sư !
Here you go.
Hãy đến đây nào.
Ready when you are.
Sẵn sàng đi.
I need that prophecy.
Ta cần quả cầu đó.
Ông sẽ phải giết tôi đấy.
You'll have to kill me.
Oh, I will. But first, you will fetch it for me.
Ồ, ta sẽ làm thế. Nhưng trước tiên, ngươi phải đưa nó cho ta đã.
Crucio.
Sirius.
Harry, are you sure?
Harry, cậu chắc không?
I saw it. It's just like with Mr. Weasley.
Mình đã thấy. Nó giống như là chuyện đã xảy ra với bác Weasley.
Vẫn là cánh cửa mình đã mơ thấy.
It's the door I've been dreaming about.
I couldn't remember where I'd seen it before.
Mình không nhớ đã từng thấy nó ở đâu.
Sirius nói là Voldemort đứng sau toàn bộ chuyện này.
Sirius said Voldemort was after something.
Something he didn't have the last time, in the Department of Mysteries.
Thứ gì đó mà hắn chưa có vào lần trước, trong Sở Thần Bí.
Harry, please, just listen.
Harry, hãy nghe này.
Nếu như Voldemort làm thế chỉ để muốn cậu biết?
What if Voldemort meant for you to see this?
What if he's only hurting Sirius because he's trying to get to you?
Nếu như hắn tra tấn Sirius chỉ bởi vì hắn muốn bắt cậu?
What if he is? I'm supposed to just let him die?
Sao lại nếu như? Tớ thấy như là hắn đang giết chú ấy?
Hermione, he's the only family I've got left.
Hermione,chú ấy là người thân duy nhất còn lại của mình.
What do we do?
Cậu sẽ làm gì?
We'll have to use the Floo Network.
Chúng ta sẽ phải dùng mạng Floo thôi.
Umbridge has the chimneys under surveillance.
Umbridge đã kểm soát các ống khói rồi.
Not all of them.
Không phải tất cả đâu.
Alohomora.
Alert the Order if you can.
Hãy báo động cho Hội nếu có thể.
- Are you mental? We're going with you. - It's too dangerous.
- Cậu điên à? Bọn mình sẽ đi với cậu. - Thế thì quá nguy hiểm.
When are you going to get it into your head? We're in this together.
Cậu đang nghĩ gì thế? Chúng ta là một hội mà.
That you are.
Ra là bọn mày ở đây.
Caught this one trying to help the Weasley girl.
Bắt thêm con bé nhà Weasley đang cố giúp đỡ bọn chúng.
You were going to Dumbledore, weren't you?
Mày đang định đi đến chỗ lão Dumbledore phải không?
- Không. - Nói dối.
- No. - Liar.
- You sent for me, headmistress? - Snape, yes.
- Bà gọi tôi ư, hiệu trưởng? - À, Snape.
The time has come for answers, whether he wants to give them to me or not.
Ta sẽ có được câu trả lời cho dù nó có muốn nói hay không.
ông có thể lấy cho ta 1 ít Chân Dược?
Have you brought the Veritaserum?
Tôi e rằng bà đã dùng hết cả kho thuốc của tôi để tra hỏi các học sinh rồi.
I'm afraid you've used up all my stores interrogating students.
Lần gần đây nhất là lên cô Chang.
The last of it on Miss Chang.
Unless you wish to poison him...
Trừ phi bà muốn đầu độc trò ấy--
And I assure you, I would have the greatest sympathy if you did.
Tôi cam đoan rằng, tôi sẽ rất phấn khích nếu bà làm như vậy.
...I cannot help you.
- nhưng tôi không thể guíp gì hơn.
He's got Padfoot.
Hắn đã bắt đựơc Padfoot.
Hắn đã bắt Padfoot ở nơi cất giấu.
He's got Padfoot at the place where it's hidden.
Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden?
Padfoot? Padfoot là gì? Nơi cất giấu ở đâu?
What is he talking about, Snape?
Nó đang nói gì đấy, Snape?
Không gì cả.
No idea.
Very well.
Được lắm.
You give me no choice, Potter.
Không còn cách nào khác, Potter.
As this is an issue of Ministry security...
Theo luật mới ban hành của ban Anh Ninh Bộ...
...you leave me with...
...mày đã không cho tao...
...no alternative.
...lựa chọn.
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.
Lời nguyền tra tấn sẽ khiến mày phải nôn ra.
That's illegal.
Thế là trái phép.
What Cornelius doesn't know won't hurt him.
Việc gì mà Cornelius không biết thì không sao đâu.
Tell her, Harry!
Nói đi, Harry!
Nói cái gì?
Tell me what?
Well, if you won't tell her where it is...
Nếu như cậu không nói với bà ấy nó ở đâu...
...I will.
...thì mình sẽ nói.
Where what is?
Cái đó ở đâu?
Dumbledore's secret weapon.
Vũ khí bí mật của Dumbledore.
How much further?
Còn xa nữa không?
Không xa nữa đâu.
Not far.
Nó chắc phải ở đâu đó mà học sinh không thể tình cờ tìm thấy được.
It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally.
What are you doing?
Cậu đang làm gì đấy?
Improvising.
Hãy chuẩn bị đi.
Well?
Thế nào?
Where is this weapon?
Vũ khí ở đâu?
There isn't one, is there?
Không có cái gì phải không?
You were trying to trick me.
Bọn mày đang cố lừa tao.
You know...
Bọn mày biết đấy...
...I really hate children.
...tao vốn ghét bọn trẻ con.
You have no business here, centaur. This is a Ministry matter.
Không phải chuyện của bọn nhân mã chúng mày. Đây là chuyện của Bộ.
Lower your weapons.
Bỏ vũ khí xuống.
I warn you, under the law, as creatures of near-human intelligence...
Ta cảnh cáo,theo luật về các giống động vật thông minh...
Protego.
Đố chúng mày đấy?
How dare you?
Filthy half-breed.
Bọn thú lai bẩn thỉu.
Incarcerous.
Please. Please stop it. Please.
Đừng.Dừng lại đi.Đừng.
Now, enough. I will have order.
Đủ rồi. Ta không thèm chấp...
You filthy animal.
Đồ động vật bẩn thỉu.
Do you know who I am?
Các ngươi biết ta là ai không?
Để anh ta yên đi. Không phải lỗi của anh ta.
Leave him alone. It's not his fault.
No, he doesn't understand.
Không,họ không hiểu.
Potter, do something. Tell them I mean no harm.
Potter, làm gì đi. Nói với chúng là ta vô hại.
I'm sorry, professor.
Tôi xin lỗi, giáo sư.
But I must not tell lies.
Nhưng tôi không được phép nói dối.
What are you doing?
Bọn mày làm gì đấy?
I am Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge.
Ta là thư ký cấp cao Dolores Jane Umbridge.
Let me go!
Bỏ ta ra!
Thank you, Grawp.
Cảm ơn, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
- How'd you get away? - Puking Pastilles. It wasn't pretty.
- Làm sao các cậu ra được đây? - Kẹo Nôn Mửa. Thật là hết sảy.
Told them I was hungry, wanted some sweets.
Mình nói với chúng là mình đói, và muốn ăn vài cây kẹo.
They told me to bugger off and ate the lot themselves.
Chúng bảo đặt đấy, và ăn hết chỗ kẹo đó.
That was clever, Ron.
Cậu thật thông minh, Ron.
- Has been known to happen. - It was brilliant.
- Thường thôi mà. - Thật là tuyệt vời.
So how are we getting to London?
Làm sao đi đến London được bây giờ?
Nghe này, mình rất biết ơn về những chuyện các cậu đã làm cho mình,tất cả các cậu...
Look, it's not that I don't appreciate everything you've done, all of you...
...but I've got you into enough trouble as it is.
...nhưng mình lôi các bạn vào rắc rối thế là quá đủ rồi.
Dumbledore's Army's supposed to be about doing something real.
Dumbledore's Army lập ra là để chiến đấu vì lẽ phải.
Or was that all just words to you?
hay là vì những lời nói vừa rồi của cậu?
Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.
Cậu sẽ không phải làm chuyện này một mình đâu.
So how are we going to get to London?
nhưng giờ làm sao để đến được London?
We fly, of course.
Chúng ta sẽ bay, dĩ nhiên mà.
Department of Mysteries.
Sở Thần Bí.
This is it.
Đây rồi.
Ninety-two. Ninety-three.
92. 93.
Ninety-four.
94.
Ninety-five.
95.
- He should be here. - Harry.
- Chú ấy phải ở đây chứ. - Harry.
It's got your name on it.
Nó có tên của cậu đấy.
The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches.
Người có sức mạnh ngăn chặn được Chúa Tể Hắc Ám.
And the Dark Lord shall mark him as his equal...
Và Chúa Tể Hắc Ám sẽ coi người ấy ngang hàng với hắn...
...but he shall have power the Dark Lord knows not.
... nhưng người đó có trong tay sức mạnh mà hắn không có.
For neither can live while the other survives.
Không người nào sống sót khi người kia còn tồn tại.
Harry.
Where's Sirius?
Sirius đâu?
You know, you really should learn to tell the difference between dreams...
Mi biết đấy, đáng ra mi phải học cách phân biệt đâu là giấc mơ...
...and reality.
...và đâu là sự thật.
You saw only what the Dark Lord wanted you to see.
Mi chỉ nhìn thấy những gì mà Chúa Tể Hắc Ám muốn mi thấy.
Now, hand me the prophecy.
Bây giờ, hãy đưa ta quả cầu.
If you do anything to us, I'll break it.
Nếu mi làm gì bọn ta,ta sẽ đập vỡ nó .
He knows how to play.
cậu ta nghĩ nó là đồ chơi kìa.
Itty, bitty baby.
Nhóc con tội nghiệp.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, is it? How's Mum and Dad?
Neville Longbottom,phải không nào? Ba mẹ mi thế nào rồi?
Better, now they're about to be avenged.
Được đó, bây giờ họ sẽ thấy ta trả thù cho họ.
Now, let's everybody just calm down...
Nào, cho bọn chúng câm miệng hết đi chứ...
...shall we?
...phải không nào?
All we want is that prophecy.
Tất cả những gì bọn ta muốn chỉ là quả cầu.
Why did Voldemort need me to come and get this?
Tại sao Voldemort muốn ta đến đây và lấy nó?
You dare speak his name?
Sao mày dám gọi tên của Chủ nhân?
You filthy half-blood!
Đồ con lai nhơ nhuốc!
It's all right. He's just a curious lad, aren't you?
Được rồi. Nó chỉ là một thằng nhóc tò mò thôi mà.
Prophecies can only be retrieved by those about whom they are made.
Quả cầu tiên tri có khả năng gọi ra những tiên đoán về người nó mang tên.
Which is lucky for you, really.
Và may sao quả cầu này lại mang tên mi.
Haven't you always wondered...
Có phải mi bao giờ cũng kinh ngạc không biết...
...what was the reason for the connection between you and the Dark Lord?
...lý do của kết nối giữa mi và Chú Tể Hắc Ám?
Why he was unable to kill you...
Tại sao Chủ nhân không thể giết được mi...
...when you were just an infant?
...khi mi còn mới đỏ hỏn?
Don't you want to know the secret of your scar?
Hay là muốn biêt lý do mi có vết sẹo?
All the answers are there, Potter, in your hand.
Tất cả câu trả lời đang nằm trong tay mi đó, Potter.
All you have to do...
Tát cả những gì mi phải làm là...
...is give it to me.
...đưa nó cho ta.
Then I can show you everything.
Sau đó ta có thể cho mi thấy hết.
I've waited 14 years.
Ta đã đợi 14 năm rồi.
I know.
Ta biết.
I guess I can wait a little longer. Now. Stupefy.
Tôi chắc là ông sẽ phải đợi thêm nữa đó.Chạy nhanh. Stupefy.
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Well done, Neville.
Tốt lắm, Neville.
Stupefy.
- Stupefy. - Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Get back to the door.
Quay lại cửa đi.
Department of Mysteries. They got that bit right, didn't they?
Sở Thần Bí. Nhưng điều đó đúng đấy chứ?
The voices.
Giọng nói.
Can you tell what they're saying?
Họ đang nói gì đấy?
There aren't any voices, Harry.
Không hề có giọng nói nào mà, Harry.
Let's get out of here.
Tránh xa chỗ đó đi.
I hear them too.
Mình nghe thấy mà.
Harry, it's just an empty archway.
Harry, đó chỉ là một cái cổng thôi.
Please, Harry.
Nào, Harry.
Get behind me.
Đứng ra sau mình đi.
Did you actually believe...
Mi thực sự tin là...
...or were you truly naive enough to think...
...mi ngu ngôc đến nỗi nghĩ rằng...
...that children stood a chance against us?
...bọn nhóc con có thể chống lại bọn ta?
I'll make this simple for you, Potter.
Bây giờ đơn giản thôi, Potter.
Give me the prophecy now...
Đưa cho ta quả cầu đi...
...or watch your friends die.
...nếu không ta sẽ giết lũ bạn mày.
Don't give it to him, Harry.
Đừng đưa cho hắn, Harry.
Get away from my godson.
Tránh xa con trai đỡ đầu của ta ra.
Now, listen to me. Take the others and get out of here.
Giờ hãy nghe chú. hãy đưa mọi người ra khỏi đây đi.
What? No, I'm staying with you.
Gì cơ? Không, cháu muốn ở lại với chú.
You've done beautifully.
Ta thật hài lòng về cháu đó.
Now, let me take it from here.
Hãy ra khỏi đây đi.
Black.
Expelliarmus!
Nice one, James.
Tốt lắm, James.
Avada Kedavra.
No. No.
không không.
I killed Sirius Black.
Ta đã giết Sirius Black.
- You coming to get me? - Crucio.
- Mi đến bắt ta à? - Crucio.
You've got to mean it, Harry.
Mi thực sự muốn thế hả, Harry.
She killed him. She deserves it.
Mụ đã giết hắn. Mụ đáng bị thế mà.
You know the spell, Harry.
Mi bết lời nghuyền đó hả, Harry.
Do it.
Làm đi.
So weak.
Yêú ớt quá.
It was foolish of you to come here tonight, T om.
Mi thật dại dột khi đến đây hôm nay, Tom.
The Aurors are on their way.
Các Thần Sáng đã bao vây nơi này.
By which time I shall be gone, and you...
Trong thời gian đó ta có thể đi,và ông...
...shall be dead.
...thì sẽ chết.
You've lost, old man.
Ông sẽ thua thôi, ông già ạ.
Harry.
So weak.
Yêú thế.
So vulnerable.
Nguy hiểm thật.
Look at me.
Nhìn ta nào.
Harry, it isn't how you are alike.
Harry, điều quan trọng không phải là con giống hắn thế nào.
It's how you are not.
Mà là con khác hắn chỗ nào.
Harry?
You're the weak one...
Mi là một cơ thể yếu ớt...
...and you'll never know love or friendship.
...và mi sẽ không bao giờ biết đến tình bạn và tình yêu.
And I feel sorry for you.
Ta cảm thấy tiếc cho mi đó.
You're a fool, Harry Potter.
Mi thật ngu ngốc, Harry Potter ạ.
And you will lose everything.
Và mi sẽ mất hết mọi thứ thôi.
He's back.
Hắn đã quay lại.
I know how you feel, Harry.
Ta biết con cản thấy thế nào, Harry.
No, you don't.
Không, Tầy không biết đâu.
It's my fault.
Đó là lỗi của con.
No, the fault is mine.
Không, là lỗi của ta.
I knew it was only a matter of time...
Ta chỉ biết chuyện trong thời gian ngắn...
...before Voldemort made the connection between you.
...trước khi Voldemort lập kết nối với con.
I thought by distancing myself from you, as I have done all year...
Ta đã xa cách con quá, như là ta đã làm trong cả năm qua...
...he'd be less tempted, and therefore you might be more protected.
...hắn ta càng ngày càng hành động cẩn thận,và do đó con càng phải được bảo vệ kỹ hơn.
The prophecy said:
Quả cầu nói rằng:
"Neither one can live while the other one survives."
"Không ai có thể sống sót khi người kia còn tồn tại."
It means one of us is gonna have to kill the other, in the end.
Có nghĩa là cuối cùng,con và hắn,một người sẽ phải giết người kia.
Yes.
Đúng.
Why didn't you tell me?
Tại sao thầy không nói với con?
For the same reason you tried to save Sirius.
Lý do giống như khi con cố gằng cứu Sirius.
The same reason your friends saved you.
cũng như khi các bạn con cứu con.
After all these years, after all you've suffered...
Sau tất cả những năm vừa qua, sau tất cả những thứ mà con phải chịu đựng...
...I didn't want to cause you any more pain.
...ta không muốn con phải chịu thêm một vết thương lòng nào nữa.
I cared too much about you.
Ta phải chăm sóc nhiều hơn cho con.
How come you're not at the feast?
Sao em không vào dự tiệc?
Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them.
Em mất hết đồ đạc rồi. Hình như có ai đó cố tình giấu đi.
That's awful.
Thật là đáng sợ.
Oh, it's all good fun.
Oh, chắc là một trò đùa thôi mà.
But as it's the last night, I really do need them back.
Cũng như tối qua, em lại thấy chúng trở lại.
Do you want any help finding them?
Thế em có cần anh tìm giúp không?
I'm sorry about your godfather, Harry.
Em rất tiếc về chuyện cha đỡ đầu của anh, Harry.
Are you sure you don't want any help looking?
Em có chắc là không cần anh giúp tìm không?
That's all right.
Không sao mà.
Anyway, my mum always said...
Mẹ em luôn nói...
...the things we lose have a way of coming back to us in the end.
...những thứ mà ta bị mất cuối cùng cũng luôn biết đường quay về với chúng ta.
If not always in the way we expect.
Mọi thứ không phải bao giờ cũng như là ta mong đợi.
Think I'll just go have some pudding.
Chắc em phải đi ăn cái gì đây.
I've been thinking about something Dumbledore said to me.
Mình vừa nghĩ về những điều cụ Dumbledore vừa nói.
What's that?
Như thế nào?
That even though we've got a fight ahead of us...
Mặc dù cuộc chiến đang chờ đợi chúng ta ở phía trước nhưng...
...we've got one thing that Voldemort doesn't have.
...chúng ta có một thứ mà Voldemort không bao giờ có.
Yeah?
Là cái gì?
Something worth fighting for.
Đó cũng là cái giá mà phải đấu tranh mới có được.
Email: Luumanh_vn@yahoo.com.vn