Ubila sam Siriusa Blacka!
Vratio se.
HARRY POTTER I PRINC MIJEŠANE KRVI
Policija istražuje razloge...
...rušenja Milenijskog mosta.
HARRY POTTER: IZABRANI?
Sav je riječni promet stao dok policijski ronioci traže preživjele.
Okolica je zatvorena.
Gradonačelnik moli žitelje Londona da ostanu mirni dok traje istraga...
OBEŠČAŠĆEN
MALFOYEVA ŽENA I SIN NAPUSTILI SUĐENJE
NAJNOVIJI ŽITELJ AZKABANA
"Harry Potter."
Tko je Harry Potter?
Ma, nitko.
Neki mali bezveznjak.
Čudne su ti te novine.
Zaklela bih se da se neku večer slika micala.
- Stvarno? - Mislila sam već da sam pošandrcala.
- Nego, da te pitam... - U 11. Tad mi je kraj smjene.
Onda ćeš mi pričati o tom bezveznom Harryju Potteru.
DOŽIVITE MAGIČNE TRENUTKE SA SVOJIM MUŠKARCEM
Ljetos si bio nesmotren, Harry.
Volim se voziti vlakom.
Tad ne mislim o brigama.
Baš ružan prizor, zar ne?
Priča je uzbudljiva, usudio bih se reći.
Ali sad nije vrijeme za nju.
Primi me pod ruku.
Poslušaj me.
Upravo sam se aparatirao, zar ne?
Nego što. Vrlo uspješno, k tome.
Većina prvi put povrati.
Pojma nemam zašto.
Dobrodošao u ljupko selo Budleigh Babberton.
Harry, slutim da se sad već pitaš zašto sam te doveo amo.
Imam li pravo?
Zapravo, nakon ovoliko godina, to primam zdravo za gotovo.
Izvadi štapić, Harry.
Horace?
IZABRANI?
Merlinove mi brade!
Nema potrebe da me unakazuješ, Albuse!
Pa, kad si vrlo uvjerljiv kao naslonjač, Horace.
Stvar je u presvlakama. Nadjev već imam. Što me odalo?
Zmajska krv.
A, upoznavanje.
Harry, upoznaj moga starog prijatelja i kolegu...
...Horacea Slughorna.
Horace...
Pa, već znaš tko je ovo.
Harry Potter.
Onda, čemu sva ta teatralnost, Horace?
Da nisi očekivao nekog drugog?
Nekog drugog? Taman posla.
Pa dobro. Smrtonoše me vabe već više od godinu dana.
Znaš li ti kako je to?
Ne može ih se stalno odbijati, pa se svaki tjedan selim.
Bezjački vlasnici ove kuće na Kanarskim su otocima.
A da im je pospremimo, što kažeš? Čuvaj.
Baš zabavno.
- Smijem li na toalet? - Samo izvoli.
Znam ja dobro zašto si došao, Albuse.
Odgovor je i dalje ne. Apsolutno, nedvojbeno ne.
Vrlo si sličan ocu.
- Osim očiju, jasno. Imaš oči... - Svoje majke, znam.
Lily. Ljupke Lily. Majka ti je bila izuzetno bistra.
Pogotovo s obzirom na to da je rođena kao bezjak.
Prijateljica mi je bezjačkog roda. Najbolja je učenica u razredu.
Ma nemam ja predrasuda.
Silno sam cijenio tvoju majku. Gledaj, to je ona.
Baš u prvom redu.
Svi moji. Do zadnjega.
Bivši učenici, hoću reći.
Barnabas Cuffe, znaš i sâm. Urednik Dnevnog proroka.
Uvijek mi primi sovu kad imam komentar...
...na dnevne vijesti.
Gwenog Jones, kapetanica Harpija iz Holyheada.
Besplatne ulaznice kad god poželim.
Jasno, već dosta dugo nisam bio na utakmici.
A, da.
Regulus Black.
Znaš mu starijeg brata Siriusa. Umro je pred koji tjedan.
Predavao sam svim Blackovima, izuzev Siriusu.
Šteta. Bio je darovit dečko.
Dobio sam Regulusa kad je stigao, naravno, ali htio sam komplet.
Horace?
Smijem li ovo uzeti?
- Jako volim uzorke za pletenje. - Da, naravno. Ne odlaziš, valjda?
Znam prepoznati uzaludan slučaj. Žalosno.
Bio bi mi veliki osobni uspjeh...
...da si se pristao vratiti u Hogwarts. A, što sad.
Ti si kao moj prijatelj, g. Potter: jedinstven.
Eto, doviđenja, Horace.
Doviđenja.
Da, dobro! Pristajem.
Ali hoću stari kabinet profesorice Merrythought...
...a ne onaj WC koji sam prije imao.
I očekujem povišicu! Ovo su luda vremena! Luda!
Dakako da jesu.
Gospodine, što je sad ovo bilo?
Darovit si, slavan i moćan. Sve što Horace cijeni.
Prof. Slughorn htjet će te za svoju zbirku, Harry.
Okrunio bi mu karijeru.
Zato se vraća u Hogwarts. I prijeko je potrebno da se vrati.
Bojim se da sam ti uskratio čudesnu noć, Harry.
Bila je doista vrlo lijepa. Ona djevojka.
Pustite. Vratit ću se sutra s nekakvim izgovorom.
Večeras se ne vraćaš u Little Whinging, Harry.
A Hedviga, gospodine? I moj kovčeg?
Oboje te čeka.
Hedviga.
Mama?
Što je, Ginny?
Samo me zanima kad je Harry stigao.
- Što? Koji Harry? - Harry Potter, jasno.
Valjda bih znala da mi je u kući Harry Potter, zar ne?
- Pa, kovčeg mu je u kuhinji, a i sova. - Ne, dušo, ozbiljno sumnjam u to.
Harry? Netko je rekao Harry?
Ja, radoznali. Je li gore kod tebe?
Jasno da nije. Valjda bih znao da mi je najbolji prijatelj u sobi.
- Jesam li to čula sovu? - Nisi ga vidjela, je li?
Navodno luta po kući.
- Stvarno? - Stvarno.
Harry!
Zdravo.
Predivna li iznenađenja!
Zašto nam nisi javio da stižeš?
- Nisam znao. Dumbledore. - Kakav čovjek!
Ali, opet, što bismo mi bez njega?
Imaš malo zubne paste.
Onda, kad si stigla?
Pred koji dan.
Iako dugo nisam bila sigurna da ću doći.
Mama je malo pukla prošli tjedan.
Rekla je da je preopasno da se Ginny i ja...
...vraćamo u Hogwarts.
- Ma daj. - Nije ona jedina.
Čak i moji roditelji znaju da se zbiva nešto loše, a bezjaci su.
Uglavnom, tata joj je rekao da šizi bez veze.
Trebalo je par dana, ali pomirila se.
Ali to je Hogwarts. Dumbledore. Što bi moglo biti sigurnije?
Puno se priča u zadnje vrijeme...
...da je Dumbledore već pomalo prestar.
Ma daj! Tek mu je...
Koliko mu je godina?
150? Manje-više.
Cissy! Ne smiješ! On nije od povjerenja!
Gospodar tame ima povjerenja u njega.
Gospodar tame se vara.
Idi sad, Crvorepe.
Znam da ne bih smjela biti tu.
Gospodar tame osobno mi je zabranio to spominjati.
Ako je On to zabranio, ne bi smjela spominjati.
Odloži to, Bella. Ne dira se što nije naše.
Slučajno znam u kakvoj si situaciji, Narcissa.
Tebi?
Gospodar tame rekao je to tebi?
Sestra ti sumnja u mene.
Shvatljivo. Godinama sam dobro igrao svoju ulogu.
Tako dobro da sam prevario jednog od najvećih čarobnjaka.
Dumbledore je velik čarobnjak. Samo bi budala sumnjala u to.
Ja ne sumnjam u tebe, Severuse.
Nek ti je to čast, Cissy. Kao i Dracu.
On je još mali.
Ne mogu promijeniti odluku Gospodara tame.
Ali možda ću moći pomoći Dracu.
- Severuse. - Zarekni se.
Daj Neprekršivu zakletvu.
To su prazne riječi.
Potrudit će se koliko može.
Ali u odsudnom času...
Samo će odgmizati natrag u svoju rupu.
Kukavice.
Izvadi štapić.
Hoćeš li ti...
...Severuse Snape...
...bdjeti nad Dracom Malfoyem...
...dok on nastoji ispuniti želje Gospodara tame?
Hoću.
I hoćeš li ga, kako znaš i umiješ...
...zaštititi od pogibelji?
Hoću.
A ne uspije li Draco...
...hoćeš li osobno izvršiti djelo...
...koje je Gospodar tame povjerio Dracu?
Hoću.
Priđite! Priđite! Imamo mušice za nesvjestice!
Nosokvrne nugate!
- I na vrijeme za nastavu... - Bljuvalice!
- U kotao, ljepotane. - U kotao, ljepotane.
Reda mora biti!
Stvarno mrzim djecu. Reda mora biti!
- Peruanski prašak za instant-mrak. - Vrlo unosna stvarčica.
Koristan pri brzom bijegu.
Zdravo, mlade dame.
- Ljubavni napici, a? - Aha, stvarno djeluju.
Opet, kako čujemo, sestro, tebi ionako sasvim dobro ide.
- Što hoćeš reći? - Zar nisi sad s Deanom Thomasom?
Ne tiče te se.
Pošto je ovo?
Pet galeona.
- A pošto za mene? - Pet galeona.
Brat sam vam.
Deset galeona.
Dajte, idemo.
Bok, Ron.
Bok.
Kako to ide Fredu i Georgeu? Pola Zakutne je zatvoreno.
Fred smatra da ljudima danas treba zabave.
Ima pravo.
O, ne.
Svi su kupovali štapiće kod Ollivandera.
Harry?
I tebi se čini da Draco i mama...
...ne bi htjeli da ih se prati?
Odgonetač?
Krasan je. Ima ih koji pjevaju dan poslije Božića, znaš.
- Odgonetač? - O, molim.
- Što je to umolaža? - Vrsta nevidljiva stvora.
Ulijeću u uši, pa ti se mozak ispremiješa.
Odgonetač?
I zašto je Dracu trebao onaj čudni ormar?
I tko su bili svi oni ljudi?
Kako ne shvaćate? Bio je to inicijacijski obred.
Prekini, Harry. Znam kamo ovo ide.
To se dogodilo. On je sad jedan od njih.
Od kojih?
Harry smatra da je Draco Malfoy sada smrtonoša.
Svašta.
Što će Znate-već-komu blesan kakav je Malfoy?
Zašto je išao Borginu i Burkeu? Razgledavati namještaj?
Trgovina je jezovita. A on je jezovit tip.
Čuj, otac mu je smrtonoša. To sve ima smisla.
- A i Hermiona je to vidjela svojim očima. - Kažem ti, ne znam što sam vidjela.
Moram na zrak.
Bez brige. Riješit ćemo to kad stignemo u Hogwarts.
- Što je to bilo? Blaise? - Ne znam.
Mir, dečki. Sigurno se to zeza neki prvašić.
Daj, Draco. Sjedni. Uskoro smo u Hogwartsu.
Hogwarts. Kakva bijedna nazovi-škola.
Bacio bih se s Astronomske kule...
...da moram tu ostati još dvije godine.
Što ti to znači?
Mislim da dogodine...
...neću gubiti vrijeme na satovima čarolija.
Smiješno ti je, Blaise?
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.
Idite vas dvojica. Nešto bih provjerio.
Gdje je Harry?
Vjerojatno je već na peronu. Dođi.
Mama te nije učila da ne prisluškuješ, Potteru?
Petrificus totalus!
A, da...
Crknula je dok si ti još ni sline nisi znao obrisati.
To ti je za mog oca. Ugodan povratak u London.
Finite!
- Zdravo, Harry! - Luna!
- Kako si znala gdje sam? - Umolaže. Glava ti ih je puna.
Usput, Luna, oprosti što si zbog mene propustila kočiju.
Nema veze. Bilo mi je kao da sam s prijateljem.
Ja sam ti prijatelj, Luna.
To je baš lijepo.
Napokon. Posvuda vas tražim.
Dobro. Imena?
Profesore Flitwick, znate me već pet godina.
Nema iznimki, Potteru.
Tko su oni ljudi?
Aurori. Kao osiguranje.
Kakva ti je to palica?
Nije palica, kretenu. Štap za šetnju.
A što će ti štap za šetnju?
Može se smatrati oružjem za napad.
U redu je, g. Filch. Jamčim za g. Malfoya.
Zgodan si mi, Potteru.
Da ti ga popravim?
Meni ovako izgledaš malo frajerskije...
...ali odluči sâm.
Pa, jesi li kad već popravljala nos?
Ne, ali nožne prste jesam. A ima li tu baš razlike?
Imaš pravo. Hajde, pokušaj.
Episki.
- Kako izgledam? - Izuzetno obično.
Fantastično.
Bez brige. Samo što nije.
Daj prestani jesti!
Nestao ti je najbolji prijatelj!
Okreni se, luđakinjo.
Opet je sav krvav.
- Zašto je on uvijek sav krvav? - Izgleda da je ovaj put krv njegova.
Gdje si bio?
- Što ti se dogodilo s licem? - Kasnije.
Što sam propustio?
Klobuk nas je zamolio da budemo hrabri i jaki.
Lako njemu, a? Kad je šešir, je li.
- Najljepšu vam večer želim. - Hvala.
Prije svega, predstavio bih našeg najnovijeg nastavnika...
...Horacea Slughorna.
Profesor Slughorn je, zadovoljstvo mi je reći...
...prihvatio svoje bivše mjesto učitelja Čarobnih napitaka.
Pritom će mjesto učitelja Obrane od mračnih sila...
...preuzeti profesor Snape.
Snape?
Sad, kao što znate...
...svatko od vas večeras je pri dolasku pretražen.
Imate pravo saznati zašto.
Jednom je jedan mladić, upravo kao i vi...
...sjedio u ovoj dvorani...
...išao hodnicima ovog dvorca, spavao pod ovim krovom.
Svima je izgledao kao posve običan učenik.
Kako se zvao?
Tom Riddle.
Danas je, naravno...
...diljem svijeta poznat pod drugim imenom.
Zato se, dok večeras tu stojim i gledam vas...
...prisjećam činjenice koja otrežnjuje.
Svakog dana, svakog sata...
...možda upravo sada...
...sile tame nastoje prodrijeti u unutrašnjost ovog dvorca.
Ali, u konačnici, vi ste njihovo najveće oružje.
Razmislite o tome.
A sad, u krevet.
Baš nas je razveselio.
Povijest magije je gore, mlade dame, ne dolje.
Gospodine Davies! To je ženski toalet.
Potteru.
Ovo neće biti dobro.
Uživamo, je li?
- Jutros imam slobodan sat. - Znam.
Pretpostavila sam da ćeš otići na Napitke.
Ili više nemaš želje postati auror?
Imao sam, ali čujem da se traži 'Odličan' iz ČAS-a.
Tražio se, dok je prof. Snape predavao Napitke.
Ali prof. Slughorn rado prima i učenike koji su...
...dobili ocjenu 'Iznad očekivanja'.
Sjajno.
- Pa, odmah idem tamo. - Ma tako treba.
Potteru, povedi Weasleyja. Previše mi je radostan.
Ali ja neću na Napitke.
Stižu kvalifikacije za metloboj. Moram trenirati.
Podrobna priprema preduvjet je posvemašnjeg planiranja.
Harry, već sam se brinuo! Doveo si nam nekoga, vidim.
Ron Weasley, gospodine.
Ali grozno mi idu Napici. Zapravo, opasan sam.
- Da ja onda ipak bolje... - Koješta, riješit ćemo to.
Harryjev prijatelj moj je prijatelj. Izvadite udžbenike.
Ispričavam se, mi još nismo nabavili udžbenike.
Bez brige. Uzmite što vam treba iz ormara.
Kao što kažem, jutros sam spravio neke mješavine.
Znate li koje su to?
- Da, gospođice... - Granger, gospodine.
Ona tamo je veritaserum. Istinozborski serum.
A ono bi bio višesokovni napitak.
Vrlo težak za pripravu.
A ono je amortentia.
Najjači ljubavni napitak na svijetu.
Svakome miriši drugačije, da ga osobno privuče.
Recimo, ja osjećam...
Pokošenu travu, novi pergament i...
Pastu za zube s aromom spearminta.
Amortentia ne stvara pravu ljubav. To bi bilo nemoguće.
Ali ipak izaziva moćnu opčinjenost ili opsjednutost.
I zato je valjda najopasniji napitak u ovoj učionici.
Gospodine? Niste nam rekli što je u onoj.
A, da.
Pred vama je, dame i gospodo...
...čudnovat napitak zvan Felix Felicis.
Ali češće se naziva...
- Tekuća sreća. - Da, gdice Granger. Tekuća sreća.
Silno težak za pripravu, poguban ako se pogriješi.
Od jednog gutljaja, imat ćete uspjeha u svemu.
Bar dok djelovanje traje.
Zato svakome od vas danas nudim ovo.
Malu fijalu tekuće sreće onome učeniku koji u preostalih sat vremena uspije...
...svariti prihvatljiv napitak živuće smrti.
Recept ćete naći na str. 10 svoga udžbenika.
Doduše, valja naglasiti da je tek jedan učenik...
...uspio svariti napitak vrijedan nagrade.
Svejedno, sretno vam bilo.
Nek varenje počne.
Ova knjiga pripada Princu miješane krvi
UPUTE: 1. ISJECKAJTE JEDNO ZRNO SOPOFORUSA.
Zdrobi oštricom Bolje ispušta sok
Kako si uspio?
Drobi ga. Ne sjeckaj.
Ne. Upute izričito navode da se sjecka.
Ne, stvarno.
RABI SE SAMO SOK 13 ZRNA.
Merlinove mi brade! Savršen je.
Tako savršen da bi nas jedna kap sve ubila.
Dakle, izvoli, onda, kao što sam obećao.
Fijala Felixa Felicisa.
Čestitam.
Dobro je iskoristi.
A, Harry, dobio si moju poruku. Uđi.
Kako si?
Dobro, gospodine.
Odgovara ti nastava?
Znam da je prof. Slughorn istinski zadivljen tobom.
Mislim da precjenjuje moje mogućnosti, gospodine.
Je li?
Svakako.
A tvoje izvannastavne aktivnosti?
- Molim? - Vidim da se često družiš...
...s gđicom Granger.
Nameće se pitanje...
O, ne, ne! Ona je sjajna, prijatelji smo, ali, ne.
Ispričavam se. Samo sam znatiželjan.
Ali dosta čavrljanja.
Sigurno se pitaš zašto sam te večeras pozvao.
Odgovor je ovdje.
Tu vidiš uspomene.
U ovom slučaju, vezane uz jednu osobu, Voldemorta.
Tada zvanog Tom Riddle.
Ova fijala sadrži posve konkretnu uspomenu...
...na dan kad sam ga upoznao.
Volio bih da je vidiš, ako hoćeš.
Moram priznati da me zbunilo vaše pismo, g. Dumbledore.
WOOLOVO SIROTIŠTE
Otkad je tu, Tom nikad nije primio obiteljski posjet.
Bilo je incidenata s drugom djecom. Ružnih.
Tom, imaš posjet.
Kako si, Tom?
Nemoj.
- Vi ste doktor, je l' tako? - Ne...
...ja sam profesor.
Ne vjerujem vam.
Ona bi me dala na pregled.
Misle da sam... drugačiji.
Pa, možda su u pravu.
Nisam ja lud.
Hogwarts nije ludnica.
Hogwarts je škola.
Škola magije.
Možeš izvoditi stvari, zar ne, Tom?
Stvari koje druga djeca ne mogu.
Mogu bez dodira pomicati predmete.
Siliti životinje da me slušaju bez dresiranja.
Raditi ružne stvari ljudima koji su zli prema meni.
Da ih boli...
...ako želim.
Tko ste vi?
Pa, ja sam kao ti, Tom.
Drugačiji sam.
Dokažite.
Mislim da nešto želi izaći iz tvog ormara, Tom.
Krađe u Hogwartsu nisu prihvatljive, Tom.
Učit ćeš ne samo magiju, već i kako je obuzdati.
Shvaćaš li me?
Govorim i sa zmijama.
Pronađu me.
Šapću mi.
Je li to normalno za nekoga poput mene?
Jeste li znali, gospodine? Tada?
Da sam upoznao najopasnijeg tamnog čarobnjaka uopće? Ne.
Da jesam, ja bih...
Dok se školovao tu u Hogwartsu...
...Tom Riddle se zbližio s jednim učiteljem.
Slutiš li s kim?
Niste doveli prof. Slughorna samo da predaje Napitke, je li?
Ne, nisam.
Znaš, prof. Slughorn posjeduje nešto do čega mi je jako stalo.
Ali to neće lako dati.
Rekli ste da će me on htjeti za svoju zbirku.
Jesam.
Želite li da mu to dopustim?
Da.
Dakle...
Jutros ću vas voditi kroz nekoliko vježbi...
...čisto da procijenim vašu snagu.
Tišina! Molim vas!
Začepite!
Hvala. U redu.
Eto, upamtite, to što ste prošle godine ušli u tim...
...ne znači da ćete ući i ove godine. Jasno?
Dobro.
Nema zamjerki, Weasley, u redu?
Zamjerki?
Aha, i ja se nadmećem za vratara. Ništa osobno.
Stvarno? Takva mrga?
Prije si građen za udarača, zar ne?
Vratar mora biti brz, okretan.
Imam ja izgleda.
Nego, a da me upoznaš sa svojom frendicom Granger?
Ne bih se bunio da se zbližimo, kužiš me?
Hajde, Weasley.
- Hajde, Ron! - Idemo, Weasley!
- To, Ron!
Naprijed, Cormac!
Hajde, Ron!
Hajde, Ron.
Confundus.
Zar nije izvrstan?
Moram priznati da nisam očekivao uloviti ovu zadnju.
Nadam se da Cormac nije to teško primio.
Bacio je oko na tebe, Hermiona. Cormac.
Gnusan je.
Jesi li čula za ovu čaroliju? Sectumsempra?
Ne, nisam.
Uz mrvu samopoštovanja vratio bi taj udžbenik.
Ma ne nadaj se. Najbolji je u razredu.
Bolji je i od tebe, Hermiona. Slughornu je genijalan.
Što je?
Baš me zanima kome je pripadao. Da vidimo, može?
Ne.
Zašto ne?
Uvez je krhak.
- Uvez je krhak? - Da.
- Tko je Princ miješane krvi? - Tko?
Tu piše: "Ova knjiga pripada Princu miješane krvi."
Tjednima vucaraš tu knjigu, praktički spavaš s njom...
...a uopće te ne zanima otkriti tko je taj Princ miješane krvi?
Ne kažem da me ne zanima, i ne spavam s njom.
Pa, to je istina.
Volim popričati prije spavanja. A ti samo čitaš tu knjižurinu.
Kao da sam s Hermionom.
Eto, zanimalo me, pa sam otišla u...
- Knjižnicu. - I?
I ništa.
Nigdje nisam našla spomen Princa miješane krvi.
- Eto. Riješena stvar. - Filiuse!
Htio sam da odemo Kod tri metle!
Ne, hitna proba zbora, nažalost, Horace.
Je li itko za pivoslac?
Prijatelj mi se sanjkao niz brijeg Claxby.
Na dugim, domaćim, norveškim sanjkama...
Ne, ne tamo. Tu.
Ne, sjedni do mene.
U redu.
Jeste li za piće?
Tri pivoslaca, a moj s đumbirom, molim.
O, vrag te neće.
Ljigavi debil.
Stvarno, Ronalde, pa samo se drže za ruke.
I ljubakaju.
- Otišao bih. - Što?
Ne misliš valjda ozbiljno.
- Znaš, to mi je sestra. - Pa što onda?
A da ona vidi nas da se ljubimo? Očekivao bi da ustane i ode?
- Harry, momče! - Baš mi je drago, gospodine.
Također, također!
Odakle vi tu?
Kod tri metle i ja imamo dugu, predugu prošlost.
Sjećam se dok se zvala samo Kod jedne metle.
Svi na palubu, Granger. Nego, momče moj.
Nekada sam znao prirediti kakvu večeru, tu i tamo...
...za najprobranije učenike.
- Jesi li za? - Bila bi mi čast.
I ti si pozvana, Granger.
- Drage volje, gospodine. - Sjajno. Poslat ću sovu.
Drago mi je, Wallenby.
Što sad to kuhaš?
Dumbledore me zamolio da ga bolje upoznam.
- Da ga upoznaš? - Što ja znam.
Sigurno je važno. Inače me Dumbledore ne bi to tražio.
Imaš malo...
Katie, ne znaš što je to.
- Harry? - Molim?
Čuo si kad je ono u pivnici spomenula da se ljubimo?
Mislim ono.
Upozorila sam je. Rekla sam joj da ne dira.
Ne približavajte se. Idemo, svi natrag!
Ne diraj, osim za omot. Je li to jasno?
Sigurna si da Katie nije to imala kod sebe...
...kad je ušla u Kod tri metle?
Kao što kažem.
Otišla je na toalet, a kad se vratila, imala je taj paket.
Rekla je da ga mora dostaviti.
- Je li spomenula kome? - Profesoru Dumbledoreu.
Hvala, Leanne. Možeš ići.
Zašto ste vas troje uvijek tu kad se nešto dogodi?
Vjerujte, profesorice, i ja se već šest godina to pitam.
O, Severuse.
Što kažeš na ovo?
Mislim da gđica Bell ima sreće što je živa.
Pala je pod kletvu, zar ne?
Znam Katie. Izvan metloboja ni mrava ne bi zgazila.
Sigurno nije znala što to nosi prof. Dumbledoreu.
Da, pala je pod kletvu.
Bacio ju je Malfoy.
Vrlo teška optužba, Potteru.
Itekako.
- Koji dokaz imaš? - Jednostavno znam.
Jednostavno...
...znaš.
Opet nas zapanjuješ svojim darovima, Potteru.
Darovima o kojima puki smrtnici samo sanjati mogu.
Kako li samo velebno mora biti kad si Izabrani.
Radije se vratite u svoje sobe. Svi zajedno.
Pa što Dean vidi u Ginny?
A što ona vidi u njemu?
U Deanu? Prepametan je.
Prije nepunih pet sati rekao si da je ljigavi debil.
A čuj, tada mi je šlatao sestru, je l' tako?
Pukne te nešto, pa ga zamrziš, znaš? Iz principa.
Valjda.
- Što on vidi u njoj? - Ne znam.
Pametna je, zgodna.
- Privlačna. - Privlačna?
- Znaš, ima lijepu kožu. - Kožu?
Kažeš da Dean izlazi s mojom sestrom zbog njene kože?
Pa, ne, samo hoću reći da to može pripomoći.
Hermiona ima lijepu kožu.
Zar ne? U kožnim okvirima.
Nisam baš mislio o tome.
Ali, da, valjda.
Vrlo lijepu.
- Idem ja sad spavati. - Tako je.
Reci, Cormac, viđaš li još svoga strica Tiberiusa?
Viđam, gospodine. Zapravo, za blagdane idem u lov s njim...
...i ministrom magije.
Pozdravi mi ih obojicu.
A tvoj stric, Belby?
Znate, Marcusov je stric izumio napitak protiv vučje demencije.
- Radi li na čemu novom? - Ne bih znao.
Ne slaže se s tatom. Valjda jer tata kaže da su napici glupi.
Da jedino vrijedi dobra žestica na kraju dana.
A vi, gđice Granger? Čime se bavi vaša obitelj u bezjačkom svijetu?
Roditelji su mi zubari.
Popravljaju ljudima zube.
Čudesno. A smatra li se taj poziv opasnim?
Ne.
Makar je mali Robbie Fenwick jedanput ugrizao mog oca.
Dobio je deset šavova.
Gđice Weasley. Uđite.
Vidi joj oči. Opet se svađala s Deanom.
Oprostite. Inače ne kasnim.
Nema veze. Stigla si upravo na desert, ako ti je Belby išta ostavio.
Što je?
Ništa.
Doviđenja.
- Potteru. - Ispričavam se.
Samo se divim vašem pješčanom satu.
A, da.
Izuzetno zanimljiv predmet.
Pijesak teče u odnosu na kvalitetu razgovora.
Ako je poticajan, pijesak teče sporo.
- A ako nije... - Pa, idem ja, onda.
Koješta! Nemaš razloga za strah, momče moj.
Iako neki tvoji razredni kolege, eto...
Recimo da nije izgledno da će dospjeti na policu.
Na policu?
Svatko tko želi biti netko nada se dospjeti ovamo.
S druge strane, ti već jesi netko, zar ne, Harry?
Je li Voldemort ikada dospio na policu?
Poznavali ste ga. Toma Riddlea? Predavali ste mu.
G. Riddle imao je brojne učitelje tu na Hogwartsu.
Kakav je bio?
Ispričavam se. Oprostite.
Ubio mi je roditelje.
Svakako.
Posve je prirodno da želiš doznati više.
Ali moram te razočarati, nažalost, Harry.
Kad sam upoznao mladoga g. Riddlea, bio je miran...
...iako vrlo bistar učenik, željan postati vrhunski čarobnjak.
Sličan još ponekima.
Sličan tebi, zapravo.
Ako je čudovište i postojalo...
...skrivalo se duboko u njemu.
Sretno, Ron.
Super ti je kapica.
Računam na tebe, Ron. Kladio sam se u dva galeona.
- Lijepo izgledaš, Rone. - Papak!
Što on to nosi?
Onda, kako je bilo?
- Kako je što bilo? - Na večeri?
Zapravo, prilično dosadno.
Premda mislim da se Harryju svidio desert.
Slughorn radi proslavu Božića.
I trebamo doći s nekim.
Ti sigurno vodiš McLaggena. On je u Slugovu klubu, zar ne?
- Zapravo, mislila sam pozvati tebe. - Stvarno?
Sretno, Ron.
Znam da ćeš biti fantastičan.
Odlazim. McLaggen može na moje mjesto nakon utakmice.
Kako hoćeš.
- Sok? - Daj.
Zdravo svima.
Grozno izgledaš, Ron.
Zato si mu stavio nešto u piće?
Neki tonik?
Tekuća sreća.
Ne pij to, Ron.
- Za to se izbacuje iz škole. - Nemam pojma o čemu ti to.
Dođi, Harry. Moramo rasturiti u utakmici.
To!
Hajde, Ron!
Weasley! Weasley! Weasley!
To!
Weasley! Weasley! Weasley!
To.
Weasley! Weasley! Weasley!
Stvarno nisi trebao.
Znam. Mogao sam samo iskoristiti čaroliju Confundus.
To je bilo drugo. Kvalifikacije. Ovo je bila prava utakmica.
Nisi ga ulio.
Ron je samo to mislio.
Dočarala sam ih. Za vježbu.
Pa, stvarno su dobre.
Kakav ti je osjećaj, Harry?
Kad vidiš Deana s Ginny?
Znam.
Vidim kako je gledaš.
Najbolji si mi prijatelj.
Soba je zauzeta, mislim.
Kakve su to ptice?
Oppugno.
Ovakav je osjećaj.
Čuj, što ja tu mogu ako se ona sva uzrujala.
To izmedu mene i Lav je, je li, nezaustavljivo.
Čista kemija.
Hoće li potrajati? Tko zna? Glavno je da sam slobodan.
Slobodno može ljubiti koju god želi. Baš mene briga.
Jesam li mislila da ću s njim ići kod Slughorna za Božić?
Jesam.
A sad, s obzirom na okolnosti, morala sam promijeniti plan.
Jesi li?
Jesam. Zašto?
Pa, kad već oboje ne možemo ići s onim s kojim bismo htjeli...
...trebali bismo otići zajedno, kao prijatelji.
Zašto se ja toga nisam sjetila?
Koga ćeš povesti?
To je iznenađenje.
Uostalom, ti si nam veća briga. Ne možeš povesti bilo koju.
Vidiš onu djevojku?
To je Romilda Vane. Navodno ti pokušava uvaliti ljubavni napitak.
Stvarno?
Zanimaš je samo zato što misli da si Izabrani.
Ali ja jesam Izabrani.
Okej, oprosti... šala.
Pozvat ću neku koja mi se sviđa.
Neku koja je cool.
Nikad još nisam bila u ovom dijelu dvorca.
Barem ne budna. Mjesečarim, znaš.
Zato spavam obuvena.
Harmonia nectere passus.
Piće?
Neville!
Nisam upao u Slugov klub.
Nema veze. Belby mu radi kao zahodski poslužitelj.
Neka, stari. Hvala.
Hermiona. Što to radiš? I što ti se dogodilo?
Pobjegla sam. Ostavila sam Cormaca pod imelom, znaš.
Cormaca? Njega si pozvala?
Da što više razljutim Rona.
Hvala vam najljepša. Vidimo se kasnije.
Ima više pipaka od biljke mesohvatke.
- Zmajski tartar? - Ne treba, hvala.
I bolje. Zadah vam od njega bude grozan.
Kad bolje razmislim...
Možda odbije Cormaca.
Bože, evo ga.
Otišla je napudrati nos.
Prijateljica ti je jako prevrtljiva.
A ima i jezičinu, a? Bla, bla, bla.
Usput, što ja to jedem?
Zmajska jajca.
Upravo ste zaradili mjesec dana kazne, McLaggen.
Samo polako, Potteru.
Stvarno moram natrag. Djevojka s kojom sam došao...
...sigurno može još minutu-dvije preživjeti bez tebe.
Uostalom, samo ti hoću prenijeti poruku.
- Poruku? - Od prof. Dumbledorea.
Šalje ti pozdrave i lijepe blagdanske želje.
Vidiš...
Otputovao je, znaš. Neće se vratiti do početka nastave.
Kamo je otputovao?
Prste k sebi, hrkane prljavi!
Profesore Slughorn.
Ovaj se momak skrivao u hodniku na katu.
Tvrdi da ste ga pozvali na proslavu.
Dobro, dobro! Upao sam nepozvan. Jesi sad sretan?
Odvest ću ga.
Svakako, profesore.
U redu, samo vi nastavite!
Možda sam ukleo onu Bell. Možda i nisam. Što vas se tiče?
Zakleo sam se da ću te štititi.
Dao sam Neprekršivu zakletvu.
Mene ne treba štititi.
Izabran sam za ovo. Između svih. Ja.
- I neću ga iznevjeriti. - Bojiš se, Draco.
Htio bi to prikriti, ali očito je. Dopusti da ti pomognem.
Ne!
Ja sam izabran. Ovo je moja prilika.
"Neprekršivu zakletvu"?
Snape je baš to rekao?
Sigurno. Zašto?
Pa, znaš da se Neprekršiva zakletva ne može prekršiti.
Za divno čudo, to sam i sâm uspio skužiti.
Ne shvaćaš.
Ma, vrag te neće.
Nedostaješ mi.
Divota.
Samo bi se ljubila. Usne mi se ljušte. Vidi.
Vjerujem ti na riječ.
Što onda bude? Ako prekršiš Neprekršivu zakletvu?
Umreš.
Čekajte, još stiže desert. Pustite to, to je gotovo.
Voldemort je povjerio zadatak Dracu Malfoyu?
Znam da zvuči suludo.
A da se Snape nije samo pravio da želi pomoći Dracu...
...kako bi otkrio što smjera?
- Nije mi tako zvučalo. - Možda je Harry u pravu.
Mislim, kad je već dao Neprekršivu zakletvu...
Stvar je u pouzdavanju u Dumbledoreovu prosudbu.
Dumbledore ima povjerenja u Snapea, pa imam i ja.
I Dumbledore griješi. Sâm je to rekao.
Zaslijepila te mržnja.
- Nije! - Da, je.
Ljudi nestaju, Harry. Svakodnevno.
Možemo se pouzdati samo u šačicu ljudi.
Počnemo li se međusobno obračunavati, gotovi smo.
Hajde, zini.
Zar mi ne vjeruješ?
Ukusno je.
- Pite? - Ne, hvala.
Moraš oprostiti Remusu.
Plaća danak svome stanju.
Jeste li dobro, g. Weasley?
Prate nas, sve nas.
Molly uglavnom više i ne izlazi iz kuće.
Nije nam lako.
Dobili ste moju sovu?
Jesam, stigla je.
Ako je Dumbledore na putu, Ministarstvo za to ne zna.
Ali Dumbledore možda i želi da tako bude.
Što se tiče Draca Malfoya...
- ...znam nešto više. - Recite.
Poslao sam agenta kod Borgina i Burkea.
Prema tvom opisu onoga što si vidio...
...s Ronom koncem ljeta...
...mislim da je predmet koji zanima Draca...
...ormar za nestajanje.
Ormar za nestajanje?
Bili su vrlo popularni kad se Voldemort prvi put uzdigao.
Shvaćaš i zašto. Da su smrtonoše došli po tebe...
...samo si mogao ući i nestati na sat-dva.
Oni te mogu prenijeti praktički bilo gdje.
Samo, nezgodne su to naprave, vrlo čudljive.
Što je bilo s tim? S onim kod Borgina i Burkea?
Ništa.
I dalje je tamo.
- Baš je bilo ukusno, Molly. - Sigurno nećete ostati?
Ne, trebamo otići. Prva noć ciklusa uvijek je najteža.
Remuse?
Mili.
Je li Ron legao?
Nije još. Ne.
Vezica.
Sretan Božić, Harry.
Sretan Božić.
- Harry, ne! - Remuse!
Ginny!
Ubila sam Siriusa Blacka! Ubila sam Siriusa Blacka!
Hoćeš me srediti?
Harry, možeš li me srediti? Hoćeš me srediti?
Harry?
Omami!
Harry!
Ginny!
Molly.
TRAJU NESTANCI IZ MINISTARSTVA
Oni tako lako mogu do tebe.
Koja sreća da nisi stradao. Moraš shvatiti tko si, Harry.
Znam tko sam, Hermiona, dobro?
Oprosti.
Ma daj, Lav. Jasno da ću je staviti.
To je moj Jon-Jon.
Ispričavam se, moram se izbljuvati.
Zanima me odakle sve to saznaješ.
Znaš više od polovice nastavnika.
Gospodine...
...je li istina da prof. Merrythought ide u mirovinu?
Daj, Tom, ne bih ti smio reći ni da znam.
Usput, hvala na ananasu. Imaš pravo, obožavam ga.
Ali kako si znao?
Intuitivno.
Jao meni! Zar je već toliko sati?
Idemo, momci, da nas prof. Dippet ne stavi sve u kaznu.
Brzo, Tom. Da te ne ulove na nogama nakon povečerja.
- Nešto te tišti, Tom? - Da, gospodine.
Eto, nisam znao kome bih se drugome obratio.
Drugi profesori, znate, nisu kao vi.
Možda pogrešno shvate.
Reci.
Bio sam neku večer u knjižnici...
...na Odjelu ograničenog pristupa...
...i pročitao nešto čudno o rijetkoj vrsti magije.
Pa sam mislio da biste mi je možda mogli pojasniti.
Zove se, čini mi se...
Kako, molim?
Ne znam ništa o tome, a i da znam, ne bih ti rekao!
Idi smjesta, i da te nikad više nisam čuo da to spominješ!
Zbunjen si?
Čudilo bi me da nisi.
Pa, ne shvaćam. Što se dogodilo?
Ovo je možda najvažnija uspomena u mojoj zbirci.
Također je lažna.
Uspomenu je preinačio...
...isti onaj kome pripada, naš stari prijatelj, prof. Slughorn.
Ali zašto bi išao preinačiti vlastitu uspomenu?
- Slutim da je se srami. - Zbog čega?
Zbog čega, baš.
Tražio sam te da upoznaš prof. Slughorna, što si i učinio.
Sad hoću da iz njega izmamiš pravu uspomenu...
...kako god možeš.
Ne poznajem ga baš tako dobro, gospodine.
Ova uspomena je sve.
Bez nje smo slijepi.
Bez nje stavljamo sudbinu svoga svijeta na kocku.
Nema ti druge.
Moraš uspjeti.
Preporučam da iščitate poglavlje o protuotrovima.
Na idućem satu pričat ćemo više o bezoarima. Dobro, idite.
Alys! Ne zaboravi rep štakora.
Princ napitaka glavom!
Čemu ova čast?
Eto, gospodine, smijem li vas nešto pitati?
Samo pitaj, momče.
Eto, bio sam neki dan u knjižnici, na Odjelu ograničenog pristupa...
...i pročitao nešto čudno o vrlo rijetkoj vrsti magije.
Da. O kojoj to rijetkoj vrsti magije?
Pa, ne znam. Ne mogu se točno sjetiti imena.
Zanima me, ima li vrsta magije o kojima ne smijemo učiti?
Ja predajem Napitke, Harry. Radije to pitaj prof. Snapea.
Da.
On i ja baš ne dijelimo nazore, gospodine.
Hoću reći, eto...
...on nije poput vas.
Možda pogrešno shvati.
Da. Bez mraka nema svjetla.
Tako je i s magijom. Ja uvijek nastojim živjeti unutar svjetla.
To predlažem i tebi.
Jeste li to rekli i Tomu Riddleu kad vas je došao pitati?
Dumbledore te na ovo nagovorio, zar ne?
Zar ne?!
Da?
O, ti si to, Potteru.
Ispričavam se, trenutačno sam zauzet.
Prekrasan je, zar ne? Mjesec.
Božanstven.
Bacio si večeras nešto pod zub, je li?
Bombonijera ti je bila na krevetu. Uzeo sam samo jedan.
- Ili dvadeset. - Ne mogu je istjerati iz glave, Harry.
Ruku na srce, mislio sam da ti već ide na živce.
Nikad mi ne bi mogla ići na živce.
Mislim da je volim.
Ma, prekrasno.
Misliš da ona zna da postojim?
Pa, bolje bi joj bilo. Ljubaka te već tri mjeseca.
Ljubaka? O kome ti to?
O kome ti to?
O Romildi, jasno. Romildi Vane.
Okej, jako smiješno.
- Što ti je sad? - Nije to šala! Zaljubljen sam u nju!
Dobro, u redu, zaljubljen si. Jesi li je uopće upoznao?
Ne. Možeš me upoznati?
Dođi, Ron. Da te upoznam s Romildom Vane.
Dragi Harry
Mislim slatke misli o tebi, Romilda
Ispričavam se. Ne bih vas gnjavio da nije krajnje važno.
Gdje je Romilda?
Što je Wenbyju?
Vrlo jak ljubavni napitak.
Pa dobro. Uvedi ga.
Mislio sam da ćeš sâm znati za tili čas složiti lijek, Harry.
Pa, mislio sam da tu treba iskusnija ruka.
Hej, šećeru. Jesi li za piće?
Možda si u pravu.
Usput, ispričavam se zbog onog nesporazuma, profesore.
Pusti to. Bilo pa prošlo, znaš? Je li tako?
Sigurno su vam već dojadila nakon ovoliko godina.
Sva ta pitanja o Voldemortu.
Ne izgovaraj to ime!
Evo, mladiću. Nadušak.
- Što je to? - Tonik za živce.
- Što me to snašlo? - Ljubavni napitak.
I to vraški snažan.
- Strašno mi je žao. - Treba ti okrepa, momče.
Dobar pivoslac, vino, jaka medovina iz hrastovine.
Ovo je imalo drugu svrhu, ali s obzirom na okolnosti...
Izvoli, Potteru.
Živjeli!
Ron!
Profesore, pomozite!
Ne shvaćam.
Daj, Ron, diši.
Ubit će me te cure.
Dobro si se snašao, Harry, kad si upotrijebio bezoar.
Zacijelo se jako ponosiš svojim učenikom, Horace.
O, da, itekako.
Slažemo se da se Potter junački ponio.
Pitanje je, zašto je to bilo nužno?
Doista, zašto?
Čini se da si ovo dobio na dar, Horace.
Ne sječaš se tko ti je dao bocu?
Koja, usput, ima krasne arome gospinog bilja i višnje...
...kad nije zatrovana.
Zapravo, namjeravao sam je sâm pokloniti.
Kome, ako smijem pitati?
Vama, ravnatelju.
Gdje je?
Gdje je moj Jon-Jon? Je li me tražio?
Odakle ona tu?
Mogu ja to i tebe pitati.
Ja sam, eto, njegova djevojka.
A ja sam, eto, njegova... prijateljica.
Ne nasmijavaj me. Tjednima ne razgovarate.
Sad se hoćeš pomiriti s njim jer je odjednom zanimljiv.
Dobio je trovanje, tuko tupava!
I, da se zna, meni je on oduvijek zanimljiv.
Vidiš? Osjetio me.
Bez brige, Jon-Jon. Tu sam ti ja.
Tu sam ti.
Hermiona.
O, kad je čovjek mlad, i oštar žalac ljubavi oćuti.
Pa, pođimo.
G. Weasley je zbrinut.
Bilo je i vrijeme, zar ne?
Hvala.
Daj, šuti.
BORGIN & BURKE Osnovani 1863.
Prekini, Ron. Stvaraš snijeg.
Pričaj mi opet kako sam prekinuo s Lavender.
Pa, došla te posjetiti u bolnicu.
I razgovarali ste.
Mislim da razgovor nije bio naročito dug.
Da se razumijemo, baš mi je drago što sam je se riješio.
Samo što je malo ljuta.
Stvarno je, zar ne?
Kažeš da se ne sjećaš ničega iz te noći?
Baš ničega?
Pa, ima nešto.
Ali nije moguće. Bio sam sav odvaljen, zar ne?
Točno. Odvaljen.
Sectumsempra Za neprijatelje
Harry...
To je Katie.
Katie Bell.
Katie. Kako si?
Znam da te to zanima, Harry, ali ne znam tko me ukleo.
Trudim se prisjetiti, stvarno.
Ali ne ide mi.
Katie?
Znam što si učinio, Malfoy. Ti si je ukleo, zar ne?
Sectumsempra!
Vulnera sanentur.
IZRADA NAPREDNIH NAPITAKA
Moraš je se riješiti. I to danas.
Primi me za ruku.
Soba potrebe.
Moramo sakriti knjigu Princa miješane krvi...
...tamo gdje je nitko, pa čak ni ti, nikad neće naći.
- Što je to? - Što je to?
Vidiš?
Nikad se ne zna što će se tu naći.
Dobro, zažmiri. Da ne dođeš u napast.
Zažmiri.
I to može ostati ovdje skriveno, ako hoćeš.
Onda, jeste li ti i Ginny to obavili?
Što?
Znaš, sakrili knjigu?
A, jesmo.
A, jao, da.
Još nemaš sreće sa Slughornom, je li?
Sreće.
Tako je. Samo mi treba malo sreće.
Onda, kako ti je?
Izvrsno.
Stvarno izvrsno.
Upamti...
...Slughorn obično rano večera...
...ode u šetnju, i onda se vrati u ured.
Dobro.
- Idem do Hagrida. - Što?
Ne, Harry, moraš otići razgovarati sa Slughornom.
- Imamo plan. - Znam...
...ali slutim nešto baš dobro kod Hagrida.
Mislim da tamo treba biti večeras. Znate što hoću reći?
- Ne. - Vjerujte mi, znam što radim...
...ili bar što Felix radi.
Bok!
Merlinove mi brade!
Ispričavam se. Trebao sam se nakašljati.
Sigurno ste se bojali da sam prof. Sprout.
Zapravo, jesam. Kako ti je to palo na pamet?
Pa, zbog općenitog ponašanja, gospodine.
Prikradanja, skoka kad ste me ugledali.
Je li to lišće tentakule? Vrlo je skupo, zar ne?
Deset galeona po listu kod pravoga kupca.
Ne kažem da znam za takve nakupce, ali govorka se.
Moji su interesi tu posve akademski, jasno.
Ja se oduvijek bojim tih biljaka.
Kako si izašao iz dvorca, Harry?
Na glavna vrata.
Idem Hagridu, znate. Svom dragom prijatelju.
Došlo mi je da ga obiđem.
Pa, ako se slažete, krenuo bih dalje.
Harry!
- Gospodine. - Samo što nije pao mrak.
Ne mogu te pustiti da sâm lutaš oko škole.
Onda mi se slobodno možete pridružiti.
Harry! Moraš smjesta natrag u dvorac sa mnom!
To bi samo škodilo, gospodine.
Zašto to kažeš?
Pojma nemam.
Horace.
Merlinove mi brade! To je pravi akromantula?
Mrtav je, rekao bih.
Bože mili.
Dragi moj, kako si ga samo uspio ubiti?
Ubiti? To mi je bio najstariji prijatelj.
- Ispričavam se, nisam znao... - Ništa za to, nisi jedini.
Pauci su istinski neshvaćena stvorenja.
Zbog očiju, rekao bih. Nekima su odbojne.
Kliješta da ne spominjem.
Aha, i to, valjda.
Hagride, nipošto ne bih htio biti bešćutan...
...ali otrov akromantule neobično je rijedak.
Bi li mi dopustio da uzmem fijalu-dvije?
Čisto u akademske svrhe, shvaćaš.
Pa, njemu više ne treba, zar ne?
Upravo tako.
Uvijek nosim ampulu, baš za ovakve slučajeve.
Navika starog učitelja Napitaka, znaš.
Da si ga samo vidio u jeku snage.
Bio je prekrasan. Baš prekrasan.
- Da kažem koju riječ? - Može.
Imao je obitelj?
O, itekako.
Zbogom...
Aragog.
Zbogom, Aragog...
...kralju Arahnida.
Tijelo će ti se raspasti...
...ali tvoj duh ostaje.
A tvoji ljudski prijatelji nalaze utjehu u pretrpljenom gubitku.
Imao sam ga od jajeta, znaš. Kako je mali bio kad se ispilio.
Ništa veći od pekinezera. Pekinezera, pazi.
Slatko! Imao sam ja ribu. Francisa. Bio mi je vrlo drag.
Jednu večer, siđem ja, a kad on... iščezao. Puf.
- Vrlo čudno, zar ne? - Pa zar nije?
Takav je život, valjda.
Ide tako, ide, a onda odjednom... Puf.
Jedan mi je učenik dao Francisa.
Jednog proljetnog dana otkrio sam na svom stolu...
...akvarij sa svega palac-dva bistre vode.
Na površini je plutala latica cvijeta.
Potonula mi je naočigled.
Netom prije nego što će dotaći tlo...
...preobrazila se...
...u ribicu.
Predivna magija.
Čudesna.
Latica je bila ljiljanova.
Tvoje majke Lily.
Dan kad sam sišao...
...kad se akvarij ispraznio...
...tad je tvoja majka...
Znam zašto si tu.
Ali ne mogu ti pomoći.
To bi me uništilo.
Znate li zašto sam preživio, profesore?
One noći kad sam dobio ovo?
Zbog nje.
Zato što se žrtvovala.
Zato što se odbila maknuti.
Zato što je njena ljubav bila jača od Voldemorta.
- Ne izgovaraj mu ime. - Ne bojim se ja imena.
Reći ću vam nešto.
Nešto što ostali samo nagađaju.
Istina je.
Ja sam Izabrani.
Samo ga ja mogu uništiti...
...ali moram prvo saznati što vas je Tom Riddle upitao tada u kabinetu...
...i moram znati što ste mu rekli.
Budite hrabri, profesore.
Hrabri kao moja majka.
Inače ćete je osramotiti.
Inače je uzalud poginula.
Inače će akvarij zauvijek ostati prazan.
Molim te, ne zamjeri mi kad to vidiš.
Ne možeš zamisliti kakav je bio, čak i tada.
Bio sam neku večer u knjižnici...
...na Odjelu ograničenog pristupa...
...i pročitao nešto čudno o rijetkoj vrsti magije.
Zove se, čini mi se...
...Horkruks.
- Kako, molim? - Horkruks.
Naišao sam na taj pojam u tekstu.
Nisam ga sasvim shvatio.
Ne znam što si čitao, Tom...
...ali to je vrlo, vrlo mračna stvar.
Zato i jesam...
...došao vama.
Horkruks je predmet u kojem je netko sakrio dio svoje duše.
Ali ne shvaćam kako to ide, gospodine.
Duša se podijeli i dio nje sakrije se u predmetu.
Time ostaješ zaštićen, ako ti tijelo strada u napadu.
Zaštićen?
Skriveni dio tvoje duše živi i dalje.
Drugim riječima, ne možeš umrijeti.
A kako se to podijeli duša?
Mislim da već znaš odgovor na to, Tom.
Umorstvom.
Da.
Ubijanje rascijepi dušu. To je protuprirodan zločin.
Može se samo jednom podijeliti? Recimo, nije li sedam...?
Sedam?
Merlinove mi brade, Tom. Nije li jedno umorstvo već sasvim dovoljno grozno?
Rastrgati dušu na sedam dijelova...
To je sve hipoteza, zar ne? Potpuno akademsko pitanje?
Naravno, gospodine.
To će biti naša mala tajna.
Gospodine.
Ovo nadmašuje sva moja očekivanja.
Hoćete reći da je uspio napraviti horkruks?
Uspio je, nego što. I to ne jedanput.
Što su oni točno?
Mogu biti bilo što. Najobičniji predmeti.
Recimo, prsten.
Ili knjiga.
- Dnevnik Toma Riddlea. - To je horkruks, da.
Donio si mi ovo prije četiri godine, nakon što si spasio...
...život Ginny Weasley u Odaji tajni.
Tada sam znao da je to drugačija vrsta magije.
Vrlo mračna, vrlo moćna. Ali sve do večeras pojma nisam imao koliko moćna.
- A prsten? - Pripadao je Voldemortovoj majci.
Teško ga je naći. Još teže uništiti.
Ali onaj tko bi pronašao i uništio svaki horkruks...
Uništio bi Voldemorta.
Ali kako ih naći? Mogli bi biti skriveni bilo gdje.
Točno. Ali magija, a naročito tamna magija...
...ostavlja tragove.
Zato putujete, zar ne?
- Kad napustite školu? - Da.
I mislim da sam možda pronašao još jedan.
Ali ovaj put ga nikako ne mogu uništiti sâm.
Opet moram previše tražiti od tebe, Harry.
Je li ti palo na pamet da tražiš previše?
Da previše toga uzimaš zdravo za gotovo?
Je li taj genijalni um pomislio da se meni ovo više ne radi?
Nije bitno je li ili nije.
Nema pregovora, Severuse. Pristao si. Kraj rasprave.
O, Harry.
Trebaš se obrijati, prijatelju.
Katkad smetnem s uma koliko si narastao.
Katkad još vidim mališana iz ormara pod stubama.
Oprosti mi na sentimentalnosti.
Star sam čovjek.
Meni ste i dalje isti.
Kao i tvoja majka, neprestano si drag.
Ljudi to nikada dovoljno ne cijene, nažalost.
Noćas putujemo na iznimno opasno mjesto.
Obećao sam te povesti, i toga se držim.
Ali uz jedan uvjet:
Moraš bespogovorno slušati svaku moju zapovijed.
Jasno, gospodine.
Shvaćaš li što ti želim reći?
Ako kažem da se sakriješ, sakrij se.
Ako kažem da bježiš, bježi.
Ako kažem da me ostaviš i spasiš sebe, moraš poslušati.
Daj mi riječ, Harry.
Dajem riječ.
Primi me pod ruku.
Mislio sam da se ne može aparatirati u Hogwartsu.
Čuj, kad si ja, to nosi izvjesne povlastice.
Tu smo.
O, da.
Ovo se mjesto nagledalo magije.
- Gospodine! - Za ulaz valja...
...platiti cijenu.
Cijenu čiji je cilj oslabiti svakog uljeza.
- Trebali ste dati meni. - Ne, Harry.
Tvoja je krv daleko dragocjenija od moje.
Voldemort je sigurno otežao pronalazak svoga skrovišta.
Svakako je postavio obrambene mehanizme.
Oprez.
Eno ga.
Pitanje je samo kako stići onamo.
Ako ti nije teško.
Mislite li da je horkruks unutra?
O, da.
Valja ga ispiti.
Valja ga iskapiti.
Sjećaš se uvjeta pod kojima sam te poveo?
Mogao bih se oduzeti od napitka.
Zaboraviti zašto sam došao.
Moglo bi me tako boljeti da ću tražiti da mi skratiš muke.
Ne smiješ udovoljiti tim zahtjevima.
Zadatak ti je, Harry, da se pobrineš da popijem napitak.
Makar mi ga silom ulijevao u grlo.
- Jasno? - Zašto ga ja ne bih popio?
Jer ja sam mnogo stariji, pametniji i nevažniji.
U tvoje zdravlje, Harry.
Profesore.
Profesore!
Harry.
Profesore. Čujete li me?
Profesore!
Ne. Nemoj.
Morate nastaviti piti, kao što ste rekli. Sjećate se?
- Stani. - Stat će, profesore...
- ...ali samo ako nastavite piti. - Molim te! Ne sili me!
- Ispričavam se. - Molim te.
- Ubij me! Ubij me! - Ne, ne!
Ja sam kriv.
Za sve sam kriv.
Ja sam kriv.
Samo još jedan. A onda ću, obećavam...
...učiniti sve što želite.
- Obećavam. - Ne.
Molim vas!
Harry.
Vode.
Uspjeli ste.
Gledajte.
Harry.
Vode.
Aguamenti!
Vode.
Lumos.
Lumos maxima!
Sectumsempra!
Harry.
- Omami! - Harry.
Harry!
Partis temporus!
U svoje Domove! Bez šetkanja!
Moramo vas odvesti u bolnički odjel. Do madam Pomfrey.
Ne.
Severus. Severus meni treba.
Probudi ga. Reci mu što je bilo.
Nikom drugom ni riječi.
Severus, Harry.
Sakrij se dolje, Harry.
Nemoj da te nitko ni vidi ni čuje bez mog dopuštenja.
Što god bilo, presudno je da ostaneš skriven dolje.
Harry, poslušaj me.
Vjeruj mi.
Dobra večer, Draco.
Otkud ti tu ove lijepe proljetne večeri?
Tko je još tu? Čuo sam da govorite.
Često pričam sa sobom. To mi je izuzetno korisno.
Jesi li se ti to sašaptavao sa sobom, Draco?
Draco...
- ...ti nisi ubojica. - Kako znate?
Šokirali biste se da znate što sam već radio.
Kao, urekao Katie Bell ne bi li mi donijela ukletu ogrlicu?
Kao, zamijenio bocu medovine bocom punom otrova?
Oprosti mi, Draco.
Ti su pokušaji bili tako jadni...
...da moram zaključiti kako ih nipošto nisi zdušno izveo.
On se uzda u mene! Ja sam izabran!
Onda ću ti to olakšati.
Expelliarmus!
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Nisi sam.
Ima ih još.
Kako?
Kroz ormar za nestajanje u Sobi potrebe.
- Popravljam ga. - Da pretpostavim.
Ima sestru. Blizanku.
U Borginu i Burkeu. One tvore prolaz.
Ingeniozno.
Draco...
...pred mnogo godina, poznavao sam momka čiji su svi odabiri bili pogrešni.
- Dopusti da ti pomognem. - Ne želim vašu pomoć!
Zar ne shvaćate? Moram to učiniti.
Moram vas ubiti.
Inače će on ubiti mene.
Ma vidi tko nam je tu.
Svaka čast, Draco.
Dobra večer, Bellatrix.
Mislim da nam se valja upoznati, zar ne?
Rado, Albuse, ali prilično nam se žuri, nažalost.
Hajde!
Nema on petlje, kao ni njegov otac.
Daj da ga ja dokrajčim.
Ne! Gospodar tame jasno je rekao da mali to mora obaviti.
Kucnuo je tvoj čas. Hajde.
Hajde, Draco.
Smjesta!
Ne.
Severuse.
Molim te.
Avada kedavra!
To!
Hagride! Juhu! Jesi tu?
Snape! On vam je vjerovao!
Idi.
Incarcerus!
Uzvrati mi! Bori se, kukavico!
Ne! On pripada Gospodaru tame.
Sectumsempra!
Imaš obraza moje čarolije rabiti protiv mene, Potteru?
Da.
Ja sam Princ miješane krvi.
Potteru...
...s obzirom na sve što se zbilo...
...dobiješ li potrebu razgovarati s nekim...
Trebaš znati, prof. Dumbledore...
...jako si mu puno značio.
Misliš da bi on to učinio?
Draco?
Ne.
Ne, spuštao je štapić.
Na kraju je to bio Snape.
Oduvijek je to bio Snape.
A ja ništa nisam učinio.
Lažan je.
Otvori ga.
"Za Gospodara tame. Znam da ću izdahnuti dugo prije nego što...
...ovo pročitate, ali znajte da sam ja otkrio vašu tajnu.
Ukrao sam pravi horkruks, koji ću uništiti što prije.
Idem u smrt u nadi da ćete, kad sretnete sebi ravnoga...
...ponovno biti smrtni.
R. A. B."
R. A. B.
Ne znam.
Tko god to bio, ima pravi horkruks.
Što znači da je sve bilo uzalud.
Sve zajedno.
Ron se ne buni, znaš.
Na tebe i Ginny.
Ali radije u njegovoj blizini smanji ljubakanje na minimum.
Neću se vratiti, Hermiona.
Moram dovršiti ono što je Dumbledore započeo...
...i ne znam kamo će me to odvesti...
...ali javit ću tebi i Ronu gdje sam, kad budem mogao.
Oduvijek se divim tvojoj hrabrosti, Harry.
Ali koji put stvarno znaš biti tup.
Ne misliš valjda da ćeš sâm moći naći...
...sve te horkrukse?
Trebamo ti, Harry.
Nikad nisam shvatio koliko je ovdje lijepo.
HARRY POTTER I PRINC MIJEŠANE KRVI
Prijevod: Vladimir Cvetković Sever