Ja sam ubila Siriusa Blacka...
Vratio se!
Harry Potter i Princ Miješane Krvi
Harry Potter, Izabrani?
Sav riječni promet je zatvoren, dok su
policijski gnjurci u potrazi za preživjelima.
Područje u okolini će ostati zatvoreno.
Čovjek, poznat Londonskoj policiji kao...
VAN MILOSTI...MALFOYEVA ŽENA I SIN NAPUŠTAJU SUĐENJE
POSLJEDNJI STANOVNIK AZKABANA
Harry Potter. Tko je Harry Potter?
Hm, nitko.
Taj se stvarno pravi važan.
Čudne su te tvoje novine.
Prije koju noć, mogla sam se zakleti da se slike pomiču.
Stvarno?
Ili mi se priviđaju stvari.
Znaš, pitao sam se... - U jedanaest.
Tada mi završava smjena.
Možeš mi ispričati sve o tom hvalisavcu Harry Potteru.
Bio si nesmotren ovog ljeta, Harry.
Volim se naokolo voziti sa vlakovima.
Skrene mi misli od drugih stvari.
Prilično je neugodno biti star, zar ne?
Priča je uzbudljiva, moram reći.
Ali sada nije vrijeme za to.
Primi me za ruku.
Učini kako ti kažem.
Ja...Upravo sam se aparirao, zar ne?
Zaista.
I to prilično uspješno, mogu dodati.
Većina ljudi povraća prvi put.
Da mi je znati zašto.
Dobrodošao u šarmantno selo Budleigh Babberton.
Pretpostavljam da se pitaš
zašto sam te doveo ovamo.
Jesam li u pravu?
U stvari, gospodine, poslije svih ovih godina
već sam se navikao ništa ne pitati.
Izvadi štapić, Harry.
Horace?
Merlinove mi brade!
Ne moraš me unakaziti, Albuse.
Moram reći da si bio vrlo uvjerljiva fotelja.
Sve je u tapeciranju. A inače sam prirodno popunjen.
Što me je odalo?
Zmajeva krv.
Oh, da, upoznavanje.
Harry, da te upoznam sa mojim starim prijateljem i kolegom
Horace Slughorn.
Horace...To već znaš tko je on.
Harry Potter.
Čemu sva ova gluma...
Da nisi nekog drugog očekivao?
Nekog drugog? Zaista ne znam na što misliš
U redu. Smrtonoše su pokušavali
unovačiti me sve ove godine.
Znaš li kako to izgleda?
Toliko puta sam im rekao ne
da nikada na jednom mjestu ne ostanem duže od tjedan dana.
Bezjaci koji ovdje žive su na Kanarskim Otocima.
Pa, mislim da bi trebalo da im vratimo stvari u red.
Zar ne? - Da.
Fino.
Ovo je bilo zabavno.
Imaš li što protiv da se poslužim toaletom?
Ne, naravno.
Nemoj misliti da ne znam zašto si ovdje, Albuse.
Odgovor je još uvijek ne.
Apsolutno i nedvosmisleno, ne.
Vrlo sličiš na oca.
Osim očiju, naravno.
Kao tvoje... - Moje majke, da.
Lily. Krasna Lily.
Bila je vrlo pametna, tvoja mama.
Još impresivnije jer je bila, ako smijem reći,
rođena bezjakinja.
Moja najbolja prijateljica je rođena kao bezjak.
Najbolja je u našoj generaciji. - Molim te, nemoj misliti
da imam predrasude. Ne, ne, ne.
Tvoja mama je bila moj apsolutni favorit.
Gledaj, evo je. Tamo je, naprijed.
Svi moji. Svaki od njih.
Mislim, bivši studenti.
Prepoznaješ Barnabasa Cuffea, urednika "Dnevnog proroka".
Uvijek prihvaća moje sove kad treba nezavisno mišljenje
vezano za dnevne događaje.
Gwenog Jones, kapetan "Svetoglavskih Harpija".
Besplatne karte, kadgod poželim.
Naravno, nisam bio na utakmici već neko vrijeme.
Ah, da. Regulus Black.
Bez sumnje, znaš da je njegov stariji brat Sirius,
umro prije par tjedana.
Podučavao sam cijelu Blackovu obitelj, osim Siriusa.
Baš šteta.
Talentiran dečko.
Dobio sam Regulusa kada je stigao, naravno, ali...
Ali, volio bih da sam dobio cijeli komplet.
Horace!
Smijem li uzeti ovo?
Volim šablone za štrikanje.
Naravno, ali ne odlazite valjda?
Mislim da mogu prepoznati izgubljen slučaj kad ga vidim.
Šteta, smatrao bih to velikim osobnim trijumfom
ako bi pristao vratiti se u Hogwarts.
Pa, isti si kao moj prijatelj Harry Potter.
Jedinstven.
Pa, zbogom. - Zbogom.
Dobro. Uradit ću to.
Ali želim stari ured profesorice Merrythought,
a ne neki WC koji sam imao posljednji put.
I očekujem povišicu.
Ovo su luda vremena u kojima živimo, luda!
Zaista jesu.
Gospodine, čemu sve ovo?
Talentiran si, poznat i moćan.
Sve ono što Horace vrednuje.
Profesor Slughorn će te pokušati pridobiti, Harry.
Bio bi mu dragulj u kruni.
Zato se on i vraća u Hogwarts.
A i vrlo je važno da se vrati.
Bojim se da sam ti pokvario jednu divnu večer, Harry.
Zaista je bila...vrlo lijepa.
Djevojka.
U redu je, gospodine.
Vratit ću se sutra...Izmislit ću neko opravdanje.
Oh, večeras se ne vraćaš u Little Whinging, Harry.
Ali, što sa Hedwigom? I mojim sandukom?
Oboje te...već čekaju.
Hedwiga?
Mama?
Što je, Ginny?
Samo sam se pitala kada je Harry ovdje stigao?
Što? Harry...Koji Harry?
Harry Potter, naravno.
Misliš li da ne bih znala da mi je Harry Potter u kući?
Sanduk mu je u kuhinji... kao i njegova sova.
Ne, draga. Zaista sumnjam u to.
Harry? Je li netko spomenuo Harrya?
Ja sam, radoznali. Da nije gore sa tobom?
Naravno da nije.
Misliš li da ne bih znao da mi je najbolji prijatelj u sobi?
Jesam li to čula sovu?
Nisi ga vidjela, zar ne?
Očito se mota oko kuće.
Stvarno? - Stvarno
Harry!
Harry.
Kakvo divno iznenađenje!
Zašto nam nisi javio da dolaziš?
Nisam znao...Dumbledore.
Oh, taj čovjek! Ali što bismo mi bez njega?
Imaš malo...paste za zube.
Kada si ti stigla ovamo?
Prije par dana.
Danima prije toga i nisam bila sigurna da ću doći.
Mama...kao da se izgubila prošlog tjedna.
Rekla je da Ginny i ja više nemamo nikakva posla u Hogwartsu.
Suviše je opasno.
Ma daj!
Nije ona jedina.
Čak i moji roditelji koji su bezjaci,
znaju da se nešto loše događa.
Onda je tata nastupio.
Rekao joj je da se budalasto ponaša i...
Potrajalo je nekoliko dana dok nije izašla iz kuće.
Ali, mi ovdje pričamo o Hogwartsu.
O Dumbledoreu! Što može biti sigurnije?
U posljednje vrijeme se dosta pričalo
o tome da je Dumbledore ostario.
Koja glupost! Pa, on ima samo...
Koliko on godina ima?
150? Koja godina manje ili više?
Cissy, ne smiješ ovo raditi!
Ne može mu se vjerovati.
Gospodar tame mu vjeruje.
Gospodar tame je u zabludi.
Prošeći, Crvorepu.
Ja...ne bih trebala biti ovdje.
Sam Gospodar tame mi je naredio da ne pričam o ovome.
Ako je Gospodar tame naredio, onda nemoj reći.
Spusti to, Bella, ne smije se dirati ono što nije naše.
Naime, ja sam upoznat sa tvojom situacijom, Narcissa.
Ti?
Gospodar tame je tebi rekao?
Tvoja sestra sumnja u mene.
Jasno, nakon svih ovih godina odigrao sam svoju ulogu vrlo dobro.
Toliko dobro da sam prevario jednog od najvećih čarobnjaka svih vremena.
Dumbledore je veliki čarobnjak. Samo budala sumnja u to.
Ne sumnjam u tebe, Severuse.
Trebalo bi da si počašćena, Cissy.
A i Draco.
On je samo dječak.
Ne mogu mijenjati namjere Gospodara tame.
Ali bih mogao pomoći Dracu.
Severuse.
Zakuni se u to.
Sklopi Neraskidivi zavjet.
To su samo prazne riječi.
Dat će sve od sebe... ...ali kada bude najvažnije...
...samo će kliznuti natrag u svoju rupu.
Kukavico.
Izvadi štapić.
Hoćeš li ti, Severuse, paziti na Draca Malfoya,
u njegovim pokušajima da ispuni želje Gospodara tame?
Hoću.
Hoćeš li upotrijebiti sve svoje sposobnosti
da ga zaštitiš od zla?
Hoću.
A ako Draco ne uspije,
hoćeš li izvršiti zadatak
koji je Gospodar tame namijenio Dracu?
Hoću.
Priđite, priđite!
Imamo Iluzione Padalice! Krvonosne nugate!
I u pravi tren za školu, Povraćajuće bombone!
Sastanak sa kotlom, Hensone?
Peruvianski prah za instant mrak.
Koliko stvarno novaca okrenete na ovo?
Vrlo korisno za brzi bijeg.
Bok dame. Ljubavni napici?
Stvarno odlično rade.
I ponovno smo te poslušali, seko...
Ali tebi samoj ide sasvim dobro.
Što znači?
Zar trenutno ne izlaziš sa Dean Thomasom?
Ne tiče vas se.
Pošto je ovo?
- 5 galeona. - 5 galeona.
Pošto je za mene?
- 5 galeona. - 5 galeona.
Ja sam vam brat!
- 10 galeona. - 10 galeona.
Hajde, idemo.
Bok, Rone.
Bok.
Kako Fredu i Georgeu uspijeva?
Pola radnji je zatvoreno.
Fred misli da je ljudima potreban smijeh ovih dana.
Mislim da je u pravu.
Oh, ne.
Svi su kupovali štapiće od Olivandera.
Harry...
Čini li mi se to, ili su Draco i mamica
dvoje ljudi koji ne žele da ih prate?
Istraživač!
Istraživač.
Sladak je.
Poznato je da oni pjevaju u vrijeme Božića.
Istraživač? - Da, molim te.
Što su Propaspanci?
Nevidljiva stvorenja.
Ulete u uši i pomute ti mozak.
Istraživač!
Pa što je Draco radio sa onom čudnom vitrinom?
I tko su bili svi oni ljudi?
Zar ne shvaćaš? To je bila ceremonija.
Inicijacija. - Prekini, Harry.
Znam na što ciljaš. - Dogodilo se.
On je jedan od njih. - Jedan od kojih?
Harry smatra da je Draco Malfoy sada Smrtonoša.
Nemoj pričati...
Zašto bi Znaš-već-tko želio nitkova kao što je Malfoy?
Oh, a što je onda radio kod "Borgine i Burkesa"?
Tražio namještaj?
To je jeziva prodavaonica. On je jeziv tip.
Jeziv? Njegov otac je smrtonoša. To jedino ima smisla.
Pored toga, Hermiona je vidjela vlastitim očima.
Rekla sam ti da ne znam što sam vidjela.
Treba mi svježeg zraka.
Što se događa? - Što je to?
Što je to?
Ne znam. - Što je bi?
Opusti te se momci. Vjerojatno se samo neki fantom zeza okolo.
Hajde Draco. Sjedi. Uskoro stižemo u Hogwarts.
Hogwarts. Koji patetičan izgovor za jednu školu.
Radije bih se bacio sa astronomskog tornja
kad bih morao nastaviti još dvije godine.
Što to treba značiti?
Recimo, da nemam namjeru trošiti svoje vrijeme
na satovima Čarolija naredne godine.
Što je smiješno, Blaise?
Vidjet ćemo tko će se smijati na kraju.
Vas dvoje nastavite.
Želim nešto provjeriti.
Gdje je Harry? - Vjerojatno je na peronu.
Hajde.
Zar ti mamica nikad nije rekla kako je neuljudno prisluškivati, Potteru?
Petrificus totalus!
O, da.
Umrla je prije nego što si mogao obrisati bale sa svoje brade.
Ovo je za mog oca.
Uživaj u vožnji za London.
Finite!
Bok, Harry!
Luna. Kako si znala gdje sam?
Propaspanci. Glava ti ih je puna.
Žao mi je što si zbog mene propustila kočije.
U redu je. Bilo je kao da sam sa prijateljem.
Ali, ja jesam tvoj prijatelj, Luna.
To je lijepo.
Bilo je već vrijeme.
Svuda tražim vas dvoje.
Da.
Imena?
Profesore Flitwick, poznajete me već pet godina.
Nema izuzetaka, Potteru!
Tko su ovi ljudi? - Aurori.
Osiguranje.
Kakva ti je to, onda palica?
To nije palica, kretenu. To je štap za hodanje.
A što bi točno radio s tim...
...smatrat će se za opasno oružje.
U redu je, g. Filch. Ja garantiram za g.Malfoya.
Dobra ti faca, Potteru!
Želiš li da ti popravim?
Osobno mislim da ovako izgledaš...
opasnije ali,
na tebi je.
Pa jesi li ikada popravljala nos?
Ne, ali jesam nekoliko nožnih prstiju...
Uostalom, koja je razlika?
OK, važi. Probaj.
Episkey!
Kako izgledam? - Izuzetno obično.
Briljantno!
Hermione...
On samo što nije stigao.
Hoćeš li ti prestati jesti? Najbolji prijatelj ti je nestao.
Zašto se ne okreneš, luđakinjo?
Ponovno je sav u krvi?
Zašto je on uvijek pokriven krvlju?
Izgleda da je to ovoga puta njegova.
Gdje si bio? Što ti se dogodilo sa licem?
Kasnije.
Što sam propustio?
Šešir za razvrstavanje reče da trebamo biti
hrabri i snažni u ovim problematičnim vremenima.
Lako je njemu reći. To je samo šešir, zar ne?
Vrlo dobru večer želim vam svima. - Hvala ti.
Kao prvo, da vam predstavim najnovijeg člana osoblja.
Horace Slughorn.
Profesor Slughorn je, na moje zadovoljstvo, pristao preuzeti staro mjesto
majstora napitaka.
U međuvremenu, mjesto na Obrani od mračnih vještina
preuzet će Profesor Snape.
Kao što znate, svatko od vas
je bio pretresen, kada ste večeras došli ovdje.
I imate pravo znati zašto.
Jednom, bio je jedan mladić.
Kao i vi, sjedio je u ovoj dvorani.
Hodao je hodnicima ovog dvorca.
Spavao pod njegovim krovom.
Vidite, taj student je svima izgledao nalik drugima.
Njegovo ime je:
Tom Riddle.
Danas je naravno, poznat po cijelom svijetu pod sasvim drugim imenom.
Zbog toga stojim ovdje,
i večeras vas ovdje motrim,
i podsjećam vas na ovu gorku činjenicu.
Svakog dana, svakog sata, možda čak i ovog trenutka,
mračne sile pokušavaju prodrijeti kroz zidine dvorca.
Ali na kraju, najveće oružje...
...ste vi.
Čisto da razmislite o tome.
Sada na spavanac. Hop, hop.
Baš je bilo veselo.
Povijesti magije je gore, a ne dolje, dame.
G.Davis! G.Davis, to je žensko kupatilo.
Potteru.
O, ovo ne može biti dobro.
Uživamo, zar ne?
Imao sam slobodan sat jutros.
Primijetila sam.
Razmišljala sam da ih dopuniš sa Napitcima.
Ili više nemaš ambicije da postaneš Auror?
Pa, jesam, ali mi je rečeno da moram imati Natprosječnu ocjenu za O.Č.N.
Jest, kada ti je profesor Snape predavao Napitke.
Kakogod, prof. Slughorn bi bio presretan
prihvatiti O.I.Č.T. studenta sa ocjenom "Iznad Očekivanja".
Briljantno. Pa, odoh pravo tamo.
Dobro, dobro.
Potteru, povedi Weasleya sa sobom. Izgleda suviše sretno tamo.
Ne želim ići na Napitke.
Počinje izborno natjecanje u metloboju. Moram vježbati.
Obraćanje na detalje prilikom pripreme, preduvjet je svakog planiranja.
Harry, moj dječače. Zabrinuo sam se.
Vidim, doveo si nekog.
Ron Weasley, gospodine.
Ali ja sam smrtno loš u Napicima. U stvari, grozan.
Tako da ću vjerojatno samo...
Gluposti, sredit ćemo mi tebe.
Svaki Harryev prijatelj je i moj prijatelj.
Izvadite vaše knjige.
Žao mi je gospodine, ali ja i Ron još nemamo knjige.
Ne brinite, uzmite što vam treba iz ormara.
Kao što sam već rekao,
jutros sam spremio nekoliko napitaka.
Ima li netko ideju što bi mogli biti?
Da, gđice... - Granger, gospodine.
Onaj tamo je Veritaserum.
To je serum koji navodi drugoga govoriti istinu.
A onaj tamo...
Strašno ga je teško napraviti. Ovo je Amortentija.
Najmoćniji ljubavni napitak na svijetu.
Priča se da svakoj osobi drugačije miriše,
ovisno o tome što je privlači.
Na primjer, ja osjećam...
Svježe pokošenu travu, novi pergament i...
pastu za zube od peperminta.
Amortentija ne izaziva pravu ljubav.
Bilo bi nemoguće,
ali zato stvara moćnu zaljubljenost ili opsesiju.
Pa iz tog razloga,
ovo je vjerojatno najopasniji napitak u ovoj prostoriji.
Gospodine, niste nam rekli koji je onaj.
O, da. Ono što vidite ispred sebe, dame i gospodo,
je neobičan mali napitak,
poznat kao Felix Felicis.
Ali obično je poznat kao...
Tekuća sreća. - Tako je, gđice Granger.
Tekuća sreća.
Beznadno težak za spravljanje, katastrofalan ako se negdje pogriješi.
Jedan gutljaj i osjetit ćete kako svi vaši napori uspijevaju.
Bar dok efekti ne iščeznu.
Dakle, danas vam ovo nudim.
Majušna bočica Tekuće sreće za studenta
koji u toku sata, koji je preostao, uspije spremiti
prihvatljivi rastvor Žive smrti.
Recept je na strani 10 u vašim knjigama.
Priličan je problem, moram priznati.
Samo jedan student koji pripravi napitak
pristojne kvalitete, dobit će nagradu.
U svakom slučaju, sretno vam svima.
Neka pripravljanje započne.
Napredno spravljanje napitaka.
Ova knjiga je vlasništvo Princa Miješane Krvi
Isjeći zrna Sofopornog graha
Zgnječi ih tupom drškom noža
Kako ti je to uspjelo?
Zgnječi ih, nemoj ih sjeći.
Ne, u uputama izričito stoji da ih treba sjeći.
Ne, stvarno.
Dodaj sok od 13 zrna graha.
Merlinove mi brade!
Savršen je!
Toliko je savršen, da slobodno mogu reći
da bi nas samo kapljica tog rastvora sve ubila.
Stoga, evo je, kao što sam i obećao,
jedna bočica Felix Felicisa.
Čestitam!
I pravilno je upotrijebi.
Oh, Harry, dobio si moju poruku.
Uđi.
Kako si?
Dobro, gospodine.
Uživaš na predavanjima?
Znam da je profesor Slughorn opčinjen tobom.
Mislim da precjenjuje moje sposobnosti, gospodine.
Stvarno?
Definitivno.
A što je sa aktivnostima izvan učionice.
Gospodine?
Primijetio sam da provodiš poprilično vremena sa gospođicom Granger.
I upitao sam se...
Oh, ne, ne...Mislim,
Ona je super, a mi smo prijatelji.
Ali, ne. - Oprosti mi.
Samo sam bio radoznao.
Ali dosta ćaskanja.
Mora da se pitaš zašto sam te pozvao ovamo večeras.
Odgovor je ovdje.
Ono u što gledaš su sjećanja.
U ovom slučaju, pripadaju jednoj osobi...
Voldemortu.
Ili, kako je ranije bio poznat: Tomu Riddleu.
Ova bočica sadrži vrlo važno sjećanje.
Na dan kada sam ga prvi put sreo.
Volio bih da ga vidiš. Ako želiš.
Moram priznati da sam bila zbunjena Vašim pismom g.Dumbledore.
Tokom svih ovih godina, Tom nikada nije imao posjetioca.
Bilo je incidenata sa ostalom djecom.
Gadnih stvari...
Tome, netko te je došao vidjeti.
Kako si, Tome?
Odlazi.
Ti si liječnik, zar ne?
Ne, ja sam profesor.
Ne vjerujem ti.
Ona hoće da me netko pregleda.
Oni misle da sam...drugačiji.
Pa, možda su u pravu.
Ja nisam lud.
Hogwarts nije mjesto za luđake.
Hogwarts je škola.
Škola magije.
Ti znaš raditi neke stvari, zar ne Tome?
Stvari koje druga djeca ne znaju.
Mogu učiniti da se stvari kreću, a da ih ne dodirnem.
Mogu natjerati životinje raditi ono što želim, bez obučavanja.
Mogu učiniti da se loše stvari dogode ljudima koji su loši prema meni.
Mogu ih povrijediti...
Ako želim.
Tko si ti?
Pa, ja sam kao ti, Tome.
Ja sam drugačiji.
Dokaži.
Mislim da nešto pokušava
izaći iz tvog ormara, Tome.
Krađa nije dopuštena na Hogwartsu, Tome.
Na Hogwartsu se ne uči samo kako se koristi magija,
već i kako se kontrolira.
Razumiješ li me?
Mogu razgovarati sa zmijama također.
One me pronalaze,
šapuću mi stvari. Je li to normalno za nekog kao ja?
Jeste li znali, gospodine? Tada?
Jesam li znao da sam upravo upoznao
najopasnijeg mračnog čarobnjaka svih vremena?
Ne.
Da sam znao, ja...
Za sve vrijeme dok je bio na Hogwartsu,
Tom Riddle je postao drag jednom određenom profesoru.
Možeš li pogoditi tko bi to mogao biti?
Niste doveli prof. Slughorna samo da bi predavao Napitke, zar ne?
Ne, nisam.
Vidiš, prof. Slughorn posjeduje nešto što ja vrlo želim.
I neće mi ga predati tako lako.
Rekli ste mi da će prof. Slughorn pokušati me uvrstiti u svoju kolekciju.
Jesam.
Želite li da mu to dopustim?
Da.
Dobro, dakle ovog jutra ćemo
proći nekoliko vježbi
da vidim kakve su vam sposobnosti.
Tišina, molim vas.
Umuknite!
Hvala.
Dobro, hm, sada,
to što ste bili u timu prošle godine,
ne daje vam garanciju da ćete biti i ove.
Je li to jasno?
Dobro.
Ne ljutiš se, Weasley?
Zašto bih se ljutio?
Da, i ja ću se ove godine okušati kao Čuvar.
Nije...ništa osobno.
Stvarno.
Tako krupan momak kao ti?
Zar ne misliš da si prije građen za Udarača?
Čuvar mora biti brz, hitar...
Mislim da imam šanse.
Reci mi, možeš li me upoznati sa tvojom prijateljicom Granger?
Ne bi mi smetalo da je bolje upoznam,
ako znaš na što mislim?
Hajde, Weasley! Naprijed! Naprijed, Rone!
Naprijed, Cormac!
Hajde, Rone!
Kreni, Rone.
Confundus.
Odličan je.
Moram priznati, mislio sam da ću propustiti onu posljednju.
Nadam se da Cormac to nije previše teško podnio.
Mislim da mu se sviđaš, Hermione...Cormacu.
On je okrutan.
Jesi li ikada čula za čaroliju "Sectumsempra"?
Ne, nisam čula za tu čaroliju.
Da imaš makar trunku poštovanja, predao bi tu knjigu.
Nema šanse.
Najbolji je u razredu. Bolji je čak i od tebe, Hermione.
Slughorn misli da si ti genije.
Voljela bih znati čija je to bila knjiga.
Daj mi da pogledam. - Ne!
Zašto da ne?
Korice su osjetljive.
"Korice su osjetljive."?
Da.
Tko je Princ Miješane Krvi?
Tako piše ovdje:
"Ova knjiga je vlasništvo Princa Miješane Krvi".
Nosaš tu knjigu unaokolo tjednima.
Praktično spavaš sa njom i kao te te uopće ne zanima
saznati tko je Princ Miješane Krvi.
Nisam rekao da me ne zanima. I ne spavam sa tom knjigom.
Istina je.
Ranije bismo uvijek pričali pred spavanje.
Ali sada samo čitaš tu prokletu knjigu. Pretvaraš se u Hermione.
Pa, ja sam bila radoznala i otišla sam u...
- U knjižnicu? - U knjižnicu?
I?
I ništa.
Nisam mogla pronaći nikakve informacije o Princu Miješane Krvi.
To je to, dakle, sve je sređeno.
Da, uh,
Očekivao sam da ću te naći u "3 metle".
Uh, hitna proba zbora, Horace. Bojim se da nisam mogao.
Je li netko za krem pivo?
Moj prijatelj i ja smo se sanjkama spuštali brijeg Claxby.
Imali smo vrlo duge, domaće sanjke u norveškom stilu.
Ne, otraga.
Dobro.
Rone, sjedi pored mene.
Dobro.
Nešto za piće?
Tri krem piva i malo đumbira kod mene, molit ću.
Oh, prokletstvo.
Rone vidi, samo se drže za ruke.
I cmaču.
Želim otići. - Što?
Nisi valjda ozbiljan?
To tamo je moja sestra. - Pa?
Kako bi bilo da ona gleda ovamo kako se ti i ja ljubimo?
Misliš da bi trebala ustati i otići?
Harry, moj dječače! - Divno vas je vidjeti.
Također, također.
Što vas dovodi ovdje?
O, ja i "Tri metle" se družimo duže nego što se usuđujem priznati.
Sjećam se ovog mjesta još kada je bila jedna metla.
Pazite, gđice Granger.
Slušaj me,
Ranije sam običavao prirediti večernje zabave.
I to sa odabranim učenicima.
Bi li ti došao?
Bi...Bila bi mi čast, gospodine.
I vi ste dobrodošli, gđice Granger.
Bila bih oduševljena, gospodine. - Sjajno.
Očekujte moje sove.
Drago mi je vidjeti te, Wallenby.
Što to radiš?
Dumbledore me je zamolio da ga bolje upoznam.
Da ga bolje upoznaš? - Ne znam.
Ali mora da je važno.
Da nije, Dumbledore me to ne bi zamolio.
Imaš malo...
Katie, mi i ne znamo što bi to moglo biti.
Harry što... - Liana, znam što radim.
Jesi li čula što je pričala
u baru o meni i ljubljenju?
Kao da jeste...
Upozorila sam je! Rekla sam joj da ne dodiruje!
Ne prilazite joj!
Natrag, svi vi!
Oh, ne, ne, ne.
Ne diraj to, osim za omot!
Razumiješ?
Jesi li sigurna da Katie nije imala ovo
kada je ušla u "Tri metle"?
Kao što sam već rekla,
Otišla je do kupatila.
I kada se vratila, imala je paket kod sebe.
Rekla je da je važno uručiti ga.
Je li rekla kome? - Profesoru Dumbledoreu.
Vrlo dobro. Hvala ti, Liana. Možeš ići.
Zašto, kada kod se nešto dogodi,
uvijek ste vas troje u blizini?
Vjerujte mi, profesorice,
to se i ja isto pitam već šest godina.
Severuse.
Što ti misliš?
Mislim da je gđica Bell ima sreće što je uopće živa.
Bila je začarana, zar ne?
Poznajem Katie.
Van terena za metloboj ne bi ni mrava zgazila.
Ako je krenula da to isporuči prof.Dumbledoreu,
nije to učinila svjesno.
Da, bila je začarana.
To je bio Malfoy.
To je vrlo ozbiljna optužba, Potteru.
Zaista. Gdje ti je dokaz?
Jednostavno znam.
Ti "jednostavno" znaš.
Još jednom zapanjuješ sa svojim sposobnostima, Potteru.
Sposobnostima o kojima mi smrtnici možemo samo sanjati.
Mora da je velika čast biti Izabrani.
Predlažem vam da se vratite u svoje spavaonice.
Svi do jednog.
Što misliš da Dean vidi u...Ginny?
A što ona vidi u njemu?
Dean, on je strava.
Nazvao si ga ljigavcem prije samo pet sati.
Da, pa, ruke su mu bile svud po mojoj sestri. Zar ne?
Nešto kvrcne i ti ga moraš mrziti.
Stari princip.
Valjda.
Pa što misliš da on vidi u njoj?
Ne znam.
Pametna je, zabavna, privlačna...
Privlačna?
Znaš, ima lijepu kožu. - Kožu?
Kažeš mi da Dean izlazi sa mojom sestrom zbog njene kože?
Zaboga, mislim. Samo...
Samo kažem da bi to mogao biti dodatni faktor.
Hermione ima lijepu kožu.
Mislim, koliko koža može biti.
Nikada zaista nisam razmišljao tome.
Valjda, da.
Vrlo lijepu.
Mislim da ću sada na spavanje.
Da.
Reci mi, Cormac,
jesi li se skoro vidio sa svojim ujakom Tiberiusom?
Jesam, gospodine. U stvari planiram otići sa njim
i Ministrom magije na lov za praznike.
O, pa pošalji mu moje pozdrave.
A što je sa tvojim ujakom, Belby?
Za one koji nisu dobro upoznati,
Marcusov ujak je izumio Vukotrovni napitak.
Radi li na nečemu novom?
Ne znam.
On i moj otac se ne slažu.
Mislim da je zbog toga što moj tata kaže da su napici glupost.
Jedini napitak za koji on mari na kraju dana je konjak.
A što je s Vama, gđice Granger?
Čime se točno bave vaši roditelji u svijetu bezjaka?
Moji roditelji su zubari.
Brinu o zubima drugih ljudi.
Fascinantno.
Da li se to smatra opasnom profesijom?
Ne.
Jednom je jedan dečko, Robbie Fenwick ujeo mog oca.
Imao je deset šavova.
Ah gospođice Weasley. Uđite, uđite.
Pogledaj joj oči. Opet su se svađali.
Ona i Dean.
Oprostite, obično ne kasnim.
Nema veze, stigli ste taman na desert.
To jest, ako vam je Belby išta ostavio.
Što je? - Ništa.
Zbogom.
Bok.
Potteru!
Žao mi je, gospodine, samo sam se divio vašem pješčanom satu.
Ah, da, vrlo intrigantan predmet.
Pijesak curi u skladu sa kvalitetom razgovora.
Ako je stimulativan, pijesak teče sporo.
A ako nije... - Bolje da onda idem.
Gluposti!
Nemaš se čega bojati, dečko.
Ali što se tiče nekih tvojih prijatelja iz razreda...
Recimo da je malo vjerojatno da će se naći na polici.
Na polici, gospodine?
Svatko tko teži biti nešto, nada se da će završiti tamo.
Ali, opet, ti si već netko, zar ne, Harry?
Da li se Voldemort ikada našao na toj polici, gospodine?
Poznavali ste ga, zar ne, Toma Riddlea?
Bili ste mu nastavnik.
G. Riddle je imao mnogo nastavnika ovdje u Hogwartsu.
Kakav je bio?
Žao mi je. Oprostite.
Ubio mi je roditelje.
Prirodno je što želiš saznati više.
Ali se bojim da te moram razočarati, Harry.
Prvi put kada sam vidio g.Riddlea,
bio je tih, mada briljantan momak,
posvećen tome da postane čarobnjak prve klase.
Nije bio drugačiji od ostalih koje znaš.
U stvari, čak ni od tebe.
Ako je postojalo čudovište, bilo je zakopano duboko u njemu.
Sretno, Rone.
Dobra ti kapa! Rone, ti si gubitnik!
Računam na tebe, Rone. Kladio sam se u 2 galeona na Gryffindor.
Budi dobar, Rone! - Gubitnik!
Što on to nosi?
Pa kako je onda bilo? - Kako je bilo, gdje?
Na sinoćnoj večeri? - Prilično dosadno.
Ali mislim da je Harry uživao u desertu.
Slughorn pravi Božićni bal.
Trebali bi povesti nekoga.
Pretpostavljam da ćeš povesti McLaggena.
Zar on nije u Slugh Klubu?
U stvari sam tebe htjela pozvati.
Zaista?
Sretno danas, Rone.
Znam da ćeš biti sjajan.
Odustajem.
Nakon današnjeg meča, McLaggen može zauzeti moje mjesto.
Kako želiš.
Soka? - Naravno.
Bok, svima.
Izgledaš užasno, Rone.
Da mu nisi nešto stavio u pehar?
Je li to tonik?
Tekuća sreća.
Ne pij to, Rone.
Možeš biti izbačen zbog toga. - O čemu to pričaš?
Hajmo, Harry. Treba dobiti meč.
Da!
Hajde, Rone!
Daa! Juhu!
Weasley! Weasley! Weasley! - Daaa!
Weasley! Weasley! Weasley!
Juhu! I da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
Nisi smio to učiniti.
Znam. Možda sam trebao upotrijebiti čaroliju zbunjivanja.
To je nešto drugo.
To je bilo na probama, a ovo je prava igra.
Znači, nisi je ulio?
Ron samo misli da jesi.
Samo sam vježbala čin Prizivanja...
Vrlo dobro.
Kako to izgleda, Harry?
Kada vidiš Deana i Ginny?
Znam.
Vidim kako je gledaš.
Ti si moj najbolji prijatelj.
Ups! Izgleda da je ovdje zauzeto.
Što je sa tim pticama?
Opugno.
Tako izgleda.
Pa, što ja tu mogu ako je ona nervozna?
Ono što ja i Lav imamo je, recimo,
nešto što se ne da zaustaviti.
To je kemija.
Hoće li potrajati? Tko zna?
Činjenica je da sam slobodan strijelac.
Savršeno je slobodan da ljubi koga hoće.
Zaista me ne zanima.
Jesam li bila pod dojmom
da ćemo mi zajedno na Slughornovu zabavu?
Jesam. Ali kad uzmemo u obzir okolnosti
moram napraviti druge planove.
Pa jesi li? - Da.
Zašto?
Samo sam mislio ako nitko od nas dvoje
ne može ići s kim stvarno želi
možemo ići zajedno, kao prijatelji.
Kako se ja toga nisam sjetila?
S kim ti ideš?
Oh, to je iznenađenje.
Sada si ti taj o kome moramo brinuti.
Ne možeš povesti bilo koga.
Vidiš li onu tamo djevojku?
To je Romilda Vane.
Harry, ona pokušava da ti podmetne ljubavni napitak.
Stvarno?
Hej!
Ona je zainteresirana za tebe samo zato što misli da si ti Izabrani.
Ali ja jesam Izabrani.
Dobro, oprosti...
Šalim se.
Pitat ću nekoga tko mi se sviđa.
Nekoga cool.
Nikada nisam bila u ovom dijelu dvorca.
Bar ne budna.
Znaš, ja sam mjesečar.
Zato idem u krevet sa cipelama.
Harmonia nectere passus.
Piće?
Neville!
Nisam upao u Slugh Klub.
Mada je i ovako dobro.
Dao je Melvinu da odnese ručnike u kupatilo.
U redu je, prijatelju. Hvala.
Važi.
Hermione, što to radiš?
Što ti se dogodilo?
Upravo sam pobjegla.
Mislim, ostavila sam Cormaca ispod imele.
Cormac? Njega si pozvala?
Mislila sam da će to razljutiti Rona.
Hvala puno. Odmah ću vam se pridružiti.
Ima više pipaka od biljke Snarfalump.
Zmajske testise? - Ne, hvala vam.
I bolje, od njih biste dobili užasan zadah iz usta.
Kad bolje razmislim, to bi moglo odbiti Cormaca.
O ne, evo ga dolazi.
Mislim da je upravo otišla napudrati nos.
Tvoja prijateljica ima dara za nestajanje.
A i non-stop brblja, zar ne? - Da.
Da, da...
Uzgred, što ja to jedem?
Zmajeva jaja.
Upravo si sebi zaradio mjesec dana kaznene nastave, McLaggen.
Ne tako brzo, Potteru.
Gospodine, mislim da bi se trebao vratiti na zabavu. Moja partnerica...
Sigurno može izdržati bez tebe koju minutu duže.
Samo ti želim prenijeti poruku.
Poruku? - Od prof.Dumbledorea.
Tražio je da ti prenesem njegove pozdrave i nadu da uživaš u praznicima.
Otputovao je.
I neće se vraćati prije početka drugog polugodišta.
Kuda je otputovao?
Kako ste?
Skidaj ruke sa mene, ti prljava Porugo!
Profesore Slughorn, gospodine.
Upravo sam otkrio ovog dječaka kako se krije u hodniku na katu.
Tvrdi da je pozvan na vašu zabavu.
U redu! Pokušao sam upasti na zabavu!
Sretan?
Ja ću ga ispratiti van.
Naravno. Profesore.
Dobro, dobro. Neka se zabava nastavi.
Možda i jesam začarao tu djevojku Bell. A možda i nisam.
Što je to vama?
Zakleo sam se da ću te čuvati. Sklopio sam Neraskidivi zavjet.
Meni ne treba zaštita.
Ja sam izabran za ovo.
Od svih sljedbenika- baš ja.
Neću ga iznevjeriti... - Bojiš se, Draco.
Pokušavaš to sakriti, ali je očigledno.
Dopusti mi da ti pomognem.
Ne!
Ja sam izabran. Ovo je moj trenutak.
Neraskidivi zavjet. Jesi li siguran da je to rekao?
Sasvim. Zašto?
Zato što je ne možeš raskinuti.
Mislim da sam toliko i shvatio.
Ne razumiješ.
Oh, prokletstvo.
Nedostaješ mi.
Slatko.
Samo bi se cmakala.
Usne su mi ispucale, vidi.
Ma, vjerujem ti.
Pa, što ti se to dogodilo?
Što se događa ako prekineš Neraskidivi zavjet?
Umreš.
Voldemort je izabrao Malfoya za misiju?
Znam da zvuči ludo.
Je li ti palo na pamet, Harry da se Snape samo pretvara da nudi Dracu pomoć,
kako bi ti otkrio što se u stvari događa?
Ginny! - Što?
Nije tako izgledalo.
Možda je Harry u pravu, Remuse.
Mislim da sklopi Neraskidivi zavjet...
Sve se svodi na to vjeruješ li Dumbledoreovim odlukama ili ne.
Dumbledore vjeruje Snapeu, pa mu i ja vjerujem.
Dumbledore može pogriješiti.
To je i sam rekao. - Zasljepljuje te mržnja.
Nije tako. - Jest!
Ljudi nestaju, Harry. Svakog dana.
Možemo se osloniti samo na povjerljive ljude a ostalo ih je malo.
Ako se počnemo međusobno svađati,
propadosmo.
Gdje su svi nestali?
Ginny?
Otvori se.
Zar mi ne vjeruješ?
Dobro je.
Samo sam..
Kolač? - Ne hvala.
Moraš oprostiti Remusu.
Njegovo stanje ga uzima pod svoje.
Jeste li dobro, g. Weasley?
Prate nas, sve nas.
Većinu dana, Moly i ne izlazi iz kuće.
Nije nam bilo lako.
Jeste li dobili moju sovu?
Da, jesam!
Ako Dumbledore i putuje, to je novo za Ministarstvo,
što možda Dumbledore tako i želi.
Što se tiče Draca Malfoya,
saznao sam nešto više.
Nastavite. - Poslao sam agente kod "Borgina i Burkesa".
Mislim, iz onoga što si opisao,
ono što ste ti i Ron vidjeli ovog ljeta,
onaj predmet za koga je Malfoy zainteresiran,
je Vitrina za nestajanje.
"Vitrina za nestajanje"?
Bile su vrlo popularne kada je Voldemort prvi put bio u snazi.
A možeš pretpostaviti zašto.
Ako bi se smrtonoša pojavio na vratima,
samo sklizneš unutra i nestaneš na sat-dva.
Mogu te praktično prenijeti bilo gdje.
To su preteški predmeti za rukovanje. Vrlo nepredvidivi.
I što se dogodilo sa tim?
Sa onim kod kod "Borgina i Burkesa"?
Ništa.
Još uvijek je tamo.
Bilo je vrlo ukusno, Moly, zaista.
Sigurno nećete ostati?
Ne, trebali bi ići.
Prva noć mjesečeve mijene je uvijek najgora.
Remuse?
Dušo...
Je li Ron otišao na spavanje?
Nije još. Ne.
Odvezala ti se vezica.
Sretan Božić, Harry.
Sretan Božić.
Harry, NE!
Remuse!
Ginny!
Ubila sam Siriusa Blacka! Ubila sam Siriusa Blacka!
Dođi i uhvati me!
Uhvati me! Uhvati me!
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ostani.
Ginny!
Moly...
NASTAVLJAJU SE NESTANCI U MINISTARSTVU
Lako te pronalaze.
Imao si prokleto mnogo sreće što nisi ubijen.
Moraš shvatiti tko si ti, Harry!
U redu je, Hermione, znam tko sam.
Oprosti.
Pa, naravno da ću je nositi.
To je moj Won-Won.
Oprosti, idem povratiti.
...znaš više od pola osoblja.
Gospodine, je li točno da profesorica Merrythought ide u mirovinu?
Tome, to ti ne bih mogao reći ni da znam.
Usput, hvala ti na ananasu.
Bio si sasvim u pravu da mi je omiljen.
Kako si samo znao?
Intuicija.
Blagi Bože, zar je već toliko sati?
Momci na spavanje, ili će nam prof.Dippet svima odrediti kaznu.
Pripazi, Tome.
Ne želiš valjda da te uhvate van kreveta u ovo doba.
Imaš nešto na umu, Tome?
Da, gospodine.
Nisam znao koga drugog pitati.
Ostali profesori...nisu kao vi.
Ne bi oni razumjeli.
Nastavi.
Jedne večeri sam bio u knjižnici.
U zabranjenom odjelu.
I naletio sam na nešto čudno o nekoj zaista rijetkoj magiji.
Mislio sam da biste me vi mogli prosvijetliti.
Zove se, ako sam dobro shvatio...
Oprosti? Ne znam ništa o takvim stvarima.
Čak i da znam ne bih ti rekao.
Sada se gubi odavde smjesta,
i da mi to više nikada nisi spomenuo!
Zbunjen si? Ne bi me čudilo da jesi.
Ne razumijem.
Što se dogodilo?
Ovo je možda najvažnije sjećanje koje sam sakupio.
Također je i lažno.
Ovo sjećanje je izmijenjeno od strane osobe kojoj i pripada.
Našeg starog prijatelja, profesora Slughorna.
Ali zašto bi izmijenio svoje sjećanje?
Sumnjam da se postidio.
Zašto?
Zaista, zašto?
Tražio sam od tebe da se bolje upoznaš sa njim
i ti si to stvarno napravio.
Sada tražim da ga primoraš da ti da svoje pravo sjećanje.
Kako god znaš.
Ja ga ne poznajem toliko dobro, gospodine.
To sjećanje znači sve. Bez njega smo kao slijepi.
Bez njega, sudbina ovoga svijeta nema nikakve šanse.
Nemaš nikakvog izbora.-
Moraš uspjeti.
Najtoplije vam preporučujem
da pogledate u poglavlju sa protu-otrovima.
Na sljedećem satu, pričat ćemo više o bezoarima.
Dobro, slobodni ste. Alys, ne zaboravi svoj štakorski rep.
Aha, nije li to Princ napitaka glavom i bradom!
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Gospodine, pitao bih vas nešto.
Pitaj, dragi dječače. Samo pitaj.
Vidite, jedan dan sam bio u knjižnici,
u zabranjenom odjelu i naletio sam na nešto
zaista čudno o nekoj vrlo rijetkoj magiji.
Da, o kakvoj to rijetkoj magiji je riječ?
Pa, ne znam, ne sjećam se točno imena.
Samo sam se zapitao da li postoje neke magije
o kojima ne smijete predavati?
Harry ja sam majstor Napitaka,
i mislim da je bolje da pitaš prof.Snapea za takve stvari.
Da, ali on i ja nismo baš u najboljim odnosima, gospodine.
Ono što želim reći,
Pa..on nije kao vi.
Može me pogrešno razumjeti.
Da, bez svjetla ne bi bilo ni tame.
Tako je i u magiji.
ja uvijek težim da živim u svijetlu.
Predlažem ti napraviti isto.
Jeste li isto rekli i Tomu Riddle kada je došao da vas pita?
Dumbledore te je nagovorio na ovo, zar ne?
Zar ne?
Da? Oh, to si ti Potteru.
Ž...Žao mi je, u gužvi sam.
Prelijepa, zar ne?
Mjesečina.
Božanstvena.
Da nije malo kasno za užinu?
Bila je na tvom krevetu-kutija, i samo sam htio probati.
Svih dvadeset?
Ne mogu prestati misliti o njoj, Harry.
Iskreno mislio sam da je te već počela živcirati.
Ona me ne bi mogla nikad živcirati.
Mislim da je volim.
Pa, super.
Misliš li da zna da ja uopće postojim?
Nadam se da je tako.
Ljubakate se već tri mjeseca.
Ljubakamo? O kome ti to pričaš?
O kome ti to pričaš?
O Romildi, naravno. Romilda Vane.
Da, vrlo smiješno.
Zašto si to napravio?
To nije šala.
Zaljubljen sam u nju. - Dobro, u redu.
Zaljubljen si u nju. Da li ste se uopće upoznali?
Nismo. Možeš li me ti upoznati?
Hajde, Ron. Idemo te upoznati sa Romildom Vane.
Dragi Harry, maštam o tebi. Romilda. Šaljem ti puno poljubaca.
Žao mi je gospodine.
Ne bih vas uznemiravao da nije apsolutno neophodno.
Gdje je Romilda? - Što se dogodilo sa Wenbyem?
Vrlo moćan ljubavni napitak.
Pa onda, bolje ga uvedi.
Mislim da si ti ovo mogao smućkati Harry, trenutak posla.
Da, ja...mislio sam to prepustiti vještijim rukama.
Bok, draga. Hoćemo na piće?
Možda si u pravu.
Žao mi je profesore za ono danas, ranije.
Za naš nesporazum.
Nije problem. Sve je to već otišlo kao vodom odneseno.
Zar ne?
Mora da ste već umorni svih ovih godina
i svih tih pitanja o Voldemortu.
Ne izgovaraj to ime!
Evo, dečko. Popij sve.
Što je ovo? - Tonik za živce.
Što mi se dogodilo?
Ljubavni napitak. - I to prilično jak.
Osjećam se tako loše. - Moraš se malo oporaviti, momče.
Imam krem piva, vino, bocu opojne stare medovine.
Imao sam druge planove s njom, ali kad se uzmu okolnosti.
Izvoli, Potteru.
Nazdravlje!
Rone!
Rone! Profesore učinite nešto!
Ja...ne razumijem.
Bezoari.
Hajde, Rone, diši!
Te djevojke...ubit će me jednoga dana.
Dobro si se sjetio Harry da upotrijebiš Bezoar.
Trebaš biti vrlo ponosan na svog studenta, Horace.
I jesam. Vrlo ponosan.
Možemo se složiti da su Potterovi potezi bili herojski.
Pitanje je: zašto su bili neophodni?
Zaista, zašto.
Čini se da je ovo poklon, Horace.
Ne sjećaš se tko ti je dao ovu bocu?
Usput, sadrži u sebi izvrsnu
suptilnu aromu likera od trešanja.
Kada u njoj nema otrova.
Zapravo, namjeravao sam je pokloniti nekome.
Kome, ako smijem pitati?
Vama, ravnatelju.
Gdje je on? Gdje je moj Won-Won?
Je li me tražio?
Što ona traži ovdje?
Mogla bih te pitati isto.
Slučajno sam ja njegova djevojka.
Slučajno sam ja njegova... prijateljica.
Nemoj me zasmijavati.
Niste razgovarali tjednima.
Vjerojatno se sada odjednom želiš pomiriti s njim
i odjednom ti je postao jako zanimljiv.
Otrovan je, glupačo.
Tko bi normalan mogao to nazvati zanimljivim!
Vidiš? Osjeća moje prisutstvo.
Ne brini, Won-Won. Tu sam.
Gdje je Her...
'ermione...
Hermione...
O, biti mlad, i osjetiti ubod ljubavne boli.
Pa, hajmo svi.
G. Weasley je u dobrim rukama.
Bilo je i vrijeme, zar ne?
Hvala vam.
Oh, umukni.
Prestani, Rone.
Praviš snijeg.
Ispričajte mi još jednom kako sam prekinuo sa Lavander.
Pa, posjetila te je u bolnici.
I vi ste pričali.
Mislim da niste predugo pričali.
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali sam presretan što sam je se riješio.
Ne izgleda baš sretno.
Da, tako je.
I ne sjećaš se ničega od te noći?
Baš ničega?
Ima nešto.
Ma ne, ne može biti.
Bio sam potpuno odlijepio.
Da - odlijepio si.
Sectumsempra - za neprijatelje.
Harry...
To je Katie. Katie Bell.
Kako si, Katie?
Znam što ćeš me pitati, Harry.
Ali ne znam tko me je začarao.
Pokušavala sam se sjetiti. Zaista.
Ali nikako ne mogu.
Katie...
Znam što si napravio, Malfoy!
Ti si je ukleo, zar ne?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur
Moraš je se riješiti.
Danas.
Uzmi me za ruku.
Ovo je Soba potrebe.
Trebamo sakriti knjigu Princa Miješane Krvi.
Gdje je nitko neće naći. Čak ni ti.
- Što je to? - Što je to?
Vidiš svašta ćeš ovdje naći.
Dobro, zatvori oči. Tako nećeš doći u iskušenje.
Zatvori oči.
I ovo može ostati ovdje skriveno, ako želiš?
Pa, jeste li ti i Ginny to učinili?
Molim?
Jeste li sakrili knjigu?
O, da.
Oh...g...Da.
Još nemaš sreće sa Slughornom, vidim.
Sreća!
To je to. Treba mi malo sreće.
Pa, kako se osjećaš?
Odlično.
Zaista odlično.
Zapamti, Slughorn obično ranije jede, prošeta,
i onda se vrati u svoj ured.
Važi. Odoh dolje kod Hagrida.
Molim?
Ne, Harry, trebaš razgovarati sa Slughornom.
Imamo plan.
Znam, ali imam neki dobar osjećaj u vezi sa Hagridom.
Osjećam..kao da je to dobro mjesto gdje treba biti večeras.
Razumijete o čemu pričam?
- Ne. - Ne.
Vjerujte mi. Znam što radim.
Ili...što Srećko radi.
Bok!
Merlinove mi brade, Harry! - Oprostite gospodine.
Trebao sam se nekako najaviti.
Da pročistim grlo ili kašljanjem.
Vjerojatno ste se pobojali da sam ja profesorica Sprout.
Da, jesam. Što te je navelo to pomisliti?
Pa, vaše ponašanje, gospodine.
Vidio sam kako se šuljate, a onda ste poskočili kada te me vidjeli.
Jesu li to listovi Tentacule, gospodine? - Jesu.
Vrlo su vrijedni, zar ne?
Pravi kupac bi platio 10 galeona po listu.
Mada nemam nikakve veze na crnoj burzi.
ali to su sve čista naklapanja.
Moji interesi su naravno čisto akademski.
Osobno, ove biljke su me oduvijek plašile.
Kako si zapravo uspio izaći iz dvorca, Harry?
Kroz glavna vrata, gospodine. Krenuo sam kod Hagrida, vidite.
On mi je vrlo drag prijatelj i poželio sam ga posjetiti.
Ako nemate ništa protiv, ja bih krenuo.
Ali Harry? - Gospodine?
Uskoro će pasti mrak.
Sigurno shvaćaš da te ne mogu pustiti
da lutaš zemljištem sasvim sam.
Pa onda, pođite sa mnom, gospodine.
Harry, moram inzistirati da
pođeš sa mnom do dvorca odmah!
To bi bilo kontraproduktivno, gospodine.
Što te navodi da to kažeš?
Nemam pojma.
Horace.
Merlinove mi brade! Je li to prava Akromantula?
I to mrtva, mislim, gospodine.
Dobri Bože.
Dragi prijatelju, kako si samo uspio ubiti nešto ovakvo?
Da ga ubijem?
Bio mi je stari prijatelj.
Oh, žao mi je, nisam...
Ne brinite se. Niste jedini.
Pauci su ozbiljno neshvaćena bića.
Mislim da njihove oči zastrašuju neke ljude.
A da ne spominjemo kliješta.
Valjda i to..
Hagride...
Posljednje što želim je biti grub,
ali otrov Akromantula je izuzetno rijedak.
Bi li mi dopustio da uzmem bočicu-dvije,
iz čisto akademskih razloga, razumiješ?
Pa, mislim da njemu ionako neće trebati.
To sam i ja mislio.
Uvijek nosim sa sobom 1-2 bočice, zbog situacija kao što je ova.
Stara... navika Majstora Napitaka, znaš?
Volio bih da ste ga vidjeli u punoj snazi.
Bio je veličanstven.
Naprosto veličanstven.
Želiš li da kažem par riječi?
Da.
Imao je obitelj?
O, da.
Zbogom,...- Aragog.
Zbogom, Aragogu.
Kraju Arahnida.
Tvoje tijelo će istruliti...
Ali tvoj duh će i dalje ostati živ.
Tvoji prijatelji potražit će utjehu
u gubitku koji su pretrpjeli.
Položili su ga na počinak
i njegov štapić prelomili na dvoje,
što bješe tužno.
Bio je sa mnom još kao jaje.
Bio je tako mali kada se izlegao.
Ne veći od pekinezera.
Od pekinezera, kažem ti.
Baš slatko! Jednom sam imao ribicu.
Francis. Bila mi je vrlo draga.
Jedno popodne, sišao sam niz stepenice i...
Bila je nestala.
Puf.
Baš čudno, zar ne?
Da, jest. Ali to je život!
Mislim, živiš tako...
i odjednom...Puf.
Puf.
Jedan učenik mi je poklonio Francis.
Jednog proljetnog popodneva, otkrio sam akvarij na mom stolu.
Bilo je samo par centimetara čiste vode u tome.
A u njemu plutajući na površini bila je cvjetna latica.
Dok sam promatrao, tonula je.
I baš kada je dodirnula dno,
pretvorila se u ribicu.
Bila je to prelijepa magija.
Čudesna za promatranje.
Cvjetna latica je bila od moje Lily.
Tvoje majke.
Onog dana kada sam sišao, akvarij je bio prazan.
Tog dana je tvoja majka...
Znam zašto si ovdje.
Ali ne mogu ti pomoći.
To bi me uništilo.
Znate li zašto sam preživio?
One noći kada sam dobio ovo?
Zbog nje, jer se žrtvovala za mene.
Jer je odbila skloniti se u stranu.
Jer je njena ljubav bila jača od Voldemorta.
Ne izgovaraj to ime. - Ne bojim se imena, profesore.
Reći ću vam nešto.
Nešto o čemu drugi samo nagađaju.
Istina je. Ja jesam izabrani.
Samo ga ja mogu uništiti. Ali da bi to napravio,
trebam znati što vas je Tom Riddle pitao
prije toliko godina u vašem uredu
i trebam znati što ste vi njemu rekli.
Budite hrabri, profesore.
Budite hrabri, kao moja majka.
Inače ćete ukaljati uspomenu na nju.
Inače, nije umrla ni zbog čega.
Inače će akvarij ostati prazan.
Zauvijek.
Molim te, nemoj misliti loše o meni kad vidiš ovo.
Nisam imao pojma kakav je, čak ni tada.
Prije neki dan sam bio u knjižnici.
U zabranjenom odjeljku.
I čitao sam nešto čudno o prilično rijetkoj magiji.
Zove se, kako sam shvatio, Horkruks.
Kako? - Horkruks.
Naišao sam na termin dok sam čitao...
ali nisam baš najbolje razumio.
Ne znam što si to čitao, Tome,
ali to je vrlo Mračna magija, vrlo Mračna.
Zato sam...i došao kod vas.
Horkruks je predmet u kome je osoba
sakrila dio svoje duše.
Ali kako to funkcionira, gospodine?
Podijeliš svoju dušu i sakriješ dio nje u neki predmet.
Tako si zaštićen
ako si napadnut i ako ti je tijelo uništeno.
Zaštićen?
Dio tvoje duše nastavlja živjeti.
Drugim riječima: ne možeš umrijeti.
Pa kako netko može podijeliti svoju dušu, gospodine?
Mislim da već znaš odgovor na to pitanje, Tome.
Ubojstvom.
Da, ubojstvo dijeli tvoju dušu.
Ali to je kršenje prirodnog zakona.
Da li se duša može podijeliti samo jednom?
Na primjer, zar nije sedam...
Sedam? Merlinove mi brade, Tome!
Zar nije dovoljno pomisliti na ubojstvo jedne osobe?
Podijeliti dušu na sedam dijelova!
To je sve hipotetički, zar ne, Tome?
Samo akademski?
Naravno, gospodine.
Neka to bude naša mala tajna.
Gospodine.
Ovo nadmašuje sve što sam i pomišljao.
Mislite li da je uspio?
U izradi Horkruksa? - Da, već je uspio.
I to ne samo jedanput. - Što su oni u stvari?
Može biti bilo što.
Najobičniji predmeti.
Prsten, na primjer, knjiga.
Dnevnik Toma Riddlea.
Da, to je Horkruks.
Prije četiri godine kada si spasio život Ginny
u Dvorani tajni, donio si mi ovo.
Tada sam znao da je to bio sasvim drugi vid magije.
Vrlo Mračna. Vrlo moćna.
Ali do noćas, nisam imao pojma koliko moćna...
A prsten? - Pripadao je Voldemortovoj majci.
Teško za pronaći. Još teže ga je uništiti.
Ali kada bi mogli sve pronaći, kada bi uništili sve Horkrukse...
To bi uništilo Voldemorta.
Kako da ih pronađemo?
Mogu biti skriveni bilo gdje, zar ne?
Istina, ali magija, posebno ona Mračna...
ostavlja tragove.
Tamo ste odlazili, zar ne, gospodine?
Kada ste napuštali školu.
Da, i mislim da sam možda našao nešto.
Ali ovoga puta, ne mislim ga sam uništiti.
Još jednom tražim od tebe previše, Harry.
Jeste li se ikada zapitali tražite li previše?
Tražite li više nego što možete dobiti?
Je li ikada vašem briljantnom umu
palo na pamet da ja ovo više ne želim raditi?
Je li ili nije, nebitno je.
Neću se s tobom nagađati, Severuse.
Složio si se. Nema se što raspravljati.
Oh, Harry...
Trebaš se obrijati, prijatelju moj.
Znaš, ponekad zaboravljam koliko si porastao.
Ponekad, još uvijek vidim malog dječaka iz ostave za metle.
Oprosti zbog sentimentalnosti, Harry. Star sam čovjek.
Meni izgledate uvijek isto, gospodine.
Baš kao tvoja majka, bezgranično ljubazan.
Osobina koju ljudi nikada neće podcijeniti.
Mjesto na koje večeras idemo je izuzetno opasno.
Obećao sam ti da ćeš ići i stojim iza toga.
Ali pod jednim uvjetom:
Moraš učiniti sve što ti naredim, bez pitanja.
Da, gospodine.
Razumiješ što ti govorim.
Ako ti kažem da se sakriješ, ti se sakriješ.
Ako ti kažem da bježiš, ti bježiš.
Ako ti kažem da me ostaviš i spasiš sebe,
moraš poslušati.
Tvoju riječ, Harry.
Dajem riječ.
Uzmi me za ruku.
Mislio sam da se ne može aparirati unutar Hogwartsa.
Biti ja ima svoje privilegije.
Ovo je to mjesto.
O da. Ovo mjesto je osjetilo magiju.
Gospodine.
Da bismo mogli proći, moramo platiti.
To je tako da bi oslabilo svakog uljeza.
Trebao sam ja to učiniti, gospodine.
Ne, Harry. Tvoja krv je mnogo dragocjenija od moje.
Voldemort ne bi namjestio da se tako lako pronađe ovo mjesto.
Sigurno je stavio još obrambenih čini.
Pažljivo.
Evo ga.
Pitanje je samo kako do tamo?
Povuci, Harry.
Mislite da je Horkruks tamo, gospodine?
O, da.
Mora se ispiti.
Sve. Mora se ispiti.
Sjećaš li se uvjeta pod kojim sam te doveo ovamo?
Napitak bi me mogao paralizirati.
Mogu čak i zaboraviti zašto sam ovdje.
Mogu sebi nanijeti bol i preklinjati za olakšanje.
Ti mi tu molbu nemoj ispuniti.
Tvoj posao, Harry, je da nastavim piti napitak.
Čak i ako mi moraš silom ulijevati u grlo.
Razumiješ?
Zašto ga ne smijem ja piti, gospodine?
Jer sam puno stariji, mnogo pametniji i mnogo manje vredniji.
Za tvoje zdravlje, Harry.
Profesore.
Profesore!
Profesore.
Čujete li me?
Profesore!
Morate nastaviti piti kao što ste rekli, sjećate se?
Stani. - Stat ću. Stat ću.
Ali samo...ako nastavite piti.
Nemoj me tjerati...Ubij me. - Žao mi je gospodine.
Molim te...
Ubij me.
Ubij me!
Sve...moja greška.
Sve je moja greška.
Moja greška.
Samo još ovu, gospodine, Samo jednu, obećavam.
Obećavam da ću učiniti to što kažete. - Ne, ne.
Obećavam!
Molim te!
Harry.
Vode.
Vode. - Vode.
Vidite, uspjeli ste, gospodine.
Vidite.
Harry...vode.
Aguamenti!
Vode.
Lumos.
Lumos Maxima!
Stupefy! Stupefy!
Sectumsempra!
Harry...
Veži! Stupefy!
Harry...
Partis Temporus!
Svi u svoje spavaonice! Bez zadržavanja!
Moramo otići do bolničkog krila, gospodine.
Do Madam Pomfrey.
Ne...Severus. Severusa probudi.
Probudi ga. Reci mu što se dogodilo.
Ne govori nikome.
Severus, Harry.
Sakri se ispod, Harry.
Ne govori i ne daj da te itko primijeti bez moje dozvole.
Što god se dogodilo, vrlo je važno da ostaneš dolje.
Harry, učini kao što kažem.
Vjeruj mi.
Dobra večer, Draco.
Što te dovodi ovdje u ovu divnu proljetnu večer?
Tko je još ovdje? Čuo sam da ste pričali.
Često pričam glasno sam sa sobom. Otkrio sam da je nevjerojatno korisno.
Jesi li ti uvijek svoj, Draco?
Draco, ti nisi ubojica.
Otkud vi znate što sam ja?
Napravio sam stvari koje bi vas šokirale.
Kao što si začarao Cathy Bell i nadao se zauzvrat
da će mi donijeti začaranu ogrlicu?
Kao što si zamijenio boce medovine sa zatrovanim pićem?
Oprosti Draco, ne mogu a da ne pomislim
da su ti pokušaji bili tako slabi da...
nisi bio svim srcem u tome.
On mi vjeruje. Ja sam izabrani.
Olakšat ću ti.
Ekspeliarmus!
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Nisi sam.
Tu su i ostali.
Kako?
Vitrina za nestajanje u sobi potrebe.
Popravljao sam je.
Da pogađam, postoji još jedna takva. Blizankinja.
Kod "Borgine i Burkesa".
One formiraju prolaz. - Genijalno.
Draco, prije mnogo godina poznavao sam momka koji je napravio pogrešan izbor.
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Ne treba mi vaša pomoć.
Zar ne razumijete? Moram to učiniti.
Moram vas ubiti.
Ili će on ubiti mene.
Oh, vidi tko nam je ovdje.
Vrlo dobro, Draco.
Dobro večer, Bellatrix.
Možda bi nas mogla upoznati?
Vrlo rado, Albuse,
ali se bojim da smo kratki sa vremenom.
Učini to!
Nema on stomak za to.
Baš kao njegov otac.
Daj da ga ja dokrajčim na moj način.
Ne, Gospodar tame je jasno rekao da to mora dječak učiniti.
Ovo je tvoj trenutak, Draco. Učini to!
Kreni, Draco, sad!
Ne.
Severuse.
Molim te...
Avada Kedavra.
Hagride!
Snape, on ti je vjerovao!
Kreni!
Incarcerous!
Bori se, kukavico! Bori se!
Ne, on pripada Gospodaru tame.
Sectumsempra!
Kako se usuđuješ koristiti moje čarolije protiv mene, Potteru?
Da, ja sam Princ Miješane Krvi.
Potteru...
Objasni što se dogodilo.
Ako budeš osjetio potrebu razgovarati sa nekim,...
Trebaš znati... Prof.Dumbledore...
Mnogo si mu značio.
Misliš da bi mogao to učiniti?
Draco.
Ne.
Ne, spuštao je štapić.
Na kraju je to bio Snape.
Uvijek je bio Snape.
A ja ništa nisam poduzeo.
Lažan je. Otvori ga.
"Za Mračnog gospodara:
Znam da ću umrijeti mnogo prije nego što pročitaš ovo,
ali želim znati,
da sam ja taj koji je otkrio tvoju tajnu.
Ukrao sam pravi Horkruks,
i namjeravam ga uništiti što prije.
Sa nadom se suočavam sa smrću, da ćeš u trenu kada se sukobiš sa sebi ravnim,
ponovno biti smrtnik.
R.A.B.
R.A.B.? - Ne znam.
Ali tko god da je, kod njega je pravi Horkruks.
Znači da je sve bilo uzalud.
Sve.
Ronu ne smeta, znaš.
Ti i Ginny zajedno.
Ali bolje smanjite cmakanje na minimum kada je on u blizini.
Ne vraćam se, Hermione.
Moram nastaviti ono što je počeo Dumbledore.
I ne znam gdje će me sve to odvesti,
ali ću javiti Ronu i tebi gdje sam...
Kada mogu.
Oduvijek sam se divila tvojoj hrabrosti, Harry.
Ponekad znaš biti glup.
Zar zaista misliš da ćeš moći
pronaći sve Horkrukse i to sam?
Potrebni smo ti, Harry.
Nikada nisam primijetio koliko je prelijepo ovdje.