تقديم به تمام طرفداران هري پاتر www.dementor.ir
.من سيريوس بلک رو کشتم
.اون برگشته
...پليس تحقيقات در خصوص حادثه
.پل ميلنيوم را ادامه مي دهد...
از هرگونه تردد از رودخانه جلوگيري شده .و پليس در جستجوي بازماندگان است
.محوطه اطراف هنوز مسدود است
...شهردار، ساکنان لندن را به آرامش فراخوانده
هري پاتر"؟"
هري پاتر کيه؟
.اوه، هيچ کس
.راستش، يه کله پوکه
.روزنامه بامزه اي داري
چند شب پيش، مي تونستم .قسم بخورم ديدم يه عکس حرکت کرد
واقعا؟ - .فکر کنم حواسم سر جاش نبوده -
...هي، مي خواستم ببينم - .يازده. ساعت 11 کارم تموم ميشه -
مي توني همه چيزو .در مورد هري پاتر کله پوک بهم بگي
.تابستون امسال بي ملاحظه بودي، هري
.من دوست دارم با قطار چرخ بزنم
.فکرم آزاد ميشه
ديدنش خيلي ناخوشاينده، نه؟
.راستش رو بخواي، داستانش هيجان انگيزه
.اما الان وقت گفتنش نيست
.دستم رو بگير
.کاري رو که گفتم بکن
الان غيب و ظاهر شدم، نه؟
.درسته .البته بايد بگم، کاملا با موفقيت
.خيلي ها اولين بار بالا ميارن
.تعجبي نداره
به دهکده زيباي .بادلي ببرتون خوش اومدي
هري، حدس ميزنم الان اين سوال برات پيش اومده که چرا آوردمت اينجا؟
درست ميگم؟
،راستش، قربان، بعد از اين همه سال .ديگه عادت کردم
.چوبدستيتو آماده نگه دار، هري
هوريس؟
!به حق ريش مرلين
.لازم نيست منو از شکل بندازي، آلبوس
ولي بايد بگم، صندلي راحتي .خيلي متقاعدکننده اي ساختي، هوريس
.همه ش وسايل خونه است همين طوري به لايي رسيدم. چي منو لو داد؟
.خون اژدها
.اوه - .اوه، بله، معرفي مي کنم -
هري، ايشون دوست و همکار .قديمي من هوريس اسلاگهورن هست
...هوريس
.خب، خودت مي دوني اين کيه...
.هري پاتر
اين همه نمايش براي چي بود، هوريس؟
بر حسب اتفاق منتظر کس ديگه اي بودي؟
کس ديگه اي؟ .اصلا نمي دونم منظورت چيه
خيلي خب، بيشتر از يک ساله مرگ خوارها .دارن سعي مي کنن منو جذب کنن
مي دوني چه مصيبتي داره؟
،نميشه به اين آدم ها خيلي جواب منفي داد .براي همين، بيشتر از يک هفته جايي نمي مونم
مشنگ هاي صاحب .اين خونه جزاير قناري هستن
خب، فکر کنم بايد خونه رو .دوباره براشون مرتب کنيم، نه؟ با اجازه
.بامزه بود
اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟ - .نه، البته -
فکر نکن من نمي دونم .چرا اومدي اينجا، آلبوس
.جوابت هنوز منفيه .مطلقا و ابدا نه
.خيلي شبيه پدرتي
...البته، به جز چشمات. چشمات - .مثل چشماي مادرمه، آره -
.لي لي. لي لي دوست داشتني .مادرت فوق العاده باهوش بود
،وقتي فکرشو مي کنم که مشنگ زاده بود .مي بينم بيشتر قابل تحسينه
.يکي از بهترين دوستان من مشنگ زاده است .زرنگ ترين شاگرد مدرسه است
اوه، لطفا فکر نکن که .من متعصبم. نه، نه، نه
مادرت يکي از نورچشمي هاي .مطلق من بود. ببين، اوناهاشش
.درست اون جلو
.همه مال من هستن. تک تکشون
.يعني، شاگردهاي سابقم
بارناباس کاف رو مي شناسي؟ .سردبير پيام امروزه
هميشه ازم مي خواد ...نظرمو در مورد اخبار روز
.با يه جغد براش بفرستم...
،گويناگ جونز .کاپيتان تيم هارپي هالي هد
هر وقت بخوام بليط مجاني .واسم مي گيره
البته، خيلي وقته .هيچ مسابقه اي نديدم
.آه، بله
.ريگولس بلک
،حتما مي دوني که چند هفته پيش .برادر بزرگترش، سيريوس مُرد
،همه خانواده بلک شاگردم بودن .به جز سيريوس
.شرم آوره. پسر با استعدادي بود
،البته، وقتي برادرش ريگولس اومد افتاد پيش خودم .ولي دوست داشتم همه شون باشن
هوريس؟
ميشه اينو ببرم؟
.من عاشق نقشه هاي بافتني ام - بله، البته. ولي مگه مي خواين برين؟ -
اوه، فکر کنم هر وقت ببينم .تلاشم بي فايده است متوجه ميشم. متأسفم
اگه راضي مي شدي ...برگردي به هاگوارتز
.خيلي خوشحال مي شدم .اوه، خب
،تو مثل دوستم آقاي پاتر هستي .منحصر به فرد
.خب، خداحافظ، هوريس
.خداحافظ
.باشه. اين کارو مي کنم
،ولي دفتر قديمي پروفسور مري تاوت رو مي خوام .نه اون مستراحي که قبلا داشتم
.و مي خوام حقوقم زياد بشه !تو بد دوراني زندگي مي کنيم. بد
.قبوله
کلا قضيه چي بود، قربان؟
.تو با استعداد، مشهور و ماهر هستي .همه چيزهايي که براي هوريس ارزش داره
پرفسور اسلاگهورن حتما سعي ميکنه .تو رو وارد انجمنش کنه، هري
.مي خواد تو جواهر درخشان اون باشي
.براي همين به هاگوارتز برگشت .و خيلي مهمه که اون برگرده
متأسفم که ممکنه شب شگرفي رو .ازت گرفته باشم، هري
.راستي که دختره خيلي خوشگل بود
،چيزي نيست، قربان. فردا برمي گردم .يه بهانه اي ميارم
اوه، امشب به ليتل وينجينگ .برنمي گردي، هري
ولي، قربان، پس هدويگ چي ميشه؟ و چمدونم؟
.هر دو منتظر تو هستن
.هدويگ
مامان؟
جيني، چيه؟
مي خوام بدونم .هري کي اومده اينجا
چي؟ هري؟ کدوم هري؟ - .معلومه، هري پاتر -
به نظرم اگه هري پاتر تو خونه م بود خبر داشتم، مگه نه؟
.چمدون و جغدش توي آشپزخونه است - .نه، عزيزم، فکر نکنم اين طور باشه -
هري؟ کسي گفت "هري"؟
.من گفتم، فضول اون بالا پيش توئه؟
معلومه که نه. به نظرم اگه بهترين دوستم تو اتاقم بود خبر داشتم، مگه نه؟
اين صداي جغد بود اومد؟ - اونو نديدي، نه؟ -
.ظاهرا اطراف خونه داره پرسه مي زنه
واقعا؟ - .واقعا -
!هري
.سلام
.چه شگفتانه دوست داشتني
چرا به ما نگفتي که داري مياي؟
.من نمي دونستم. دامبلدور - .اوه، کار اونه -
آخه بدون اون چيکار کنيم؟
.يه ذره خميردندون بود
خب تو کي رسيدي اينجا؟
.چند روز پيش
،البته براي يه مدت .مشخص نبود که بيام
.هفته پيش، مامان عصباني شد
گفت من و جيني حق نداريم .برگرديم به هاگوارتز
.خيلي خطرناکه
.اوه، دست بردار - .فقط اون نيست -
حتي پدر و مادر من که مشنگ هستن .مي دونن اتفاق بدي داره ميافته
،به هر حال، بابا دخالت کرد ...و گفت مامان از کوره در رفته
،چند روزي طول کشيد... .ولي نظرش عوض شد
.ولي، داريم در مورد هاگوارتز صحبت مي کنيم و دامبلدور. چي مي تونه امن تر باشه؟
...اخيرا يه صحبت هايي شده که
.دامبلدور يه ذره پير شده...
!چه مزخرفاتي ...اون که فقط
چند سالشه؟
صد و پنجاه؟ .يکي دو سال کمتر يا بيشتر
!سيسي، نبايد اين کارو بکني !نميشه بهش اعتماد کرد
.لرد سياه بهش اعتماد داره
.لرد سياه داره اشتباه ميکنه
.بزن به چاک، دم باريک
.مي دونم نبايد اينجا باشم
لرد سياه صحبت در اين باره .رو برام قدغن کرده
،اگه لرد سياه لرد سياه قدغن کرده .پس نبايد حرفي بزني
.بذار سر جاش، بلا .نبايد به اموال ديگران دست بزنيم
،بر حسب اتفاق .من از وضعيتت اطلاع دارم، نارسيسا
تو؟
لرد سياه به تو گفته؟
.خواهرت به من مشکوکه
قابل درکه. اين همه سال .نقشمو خوب بازي کردم
اون قدر خوب، که يکي از .بزرگترين جادوگران تاريخ رو فريب دادم
.دامبلدور يه جادوگر بزرگه .فقط يه احمق در اين مورد ترديد مي کنه
.من بهت شک ندارم، سوروس
.تو بايد افتخار کني، سيسي .دراکو هم همين طور
.اون فقط يه پسره
.من نمي تونم نظر لرد سياه رو عوض کنم
ولي شايد امکانش باشه که .من به دراکو کمک کنم
.سوروس - .قسم بخور -
.پيمان ناگسستني ببند
.همه ش حرف هاي توخاليه
.تمام سعيش رو مي کنه
...ولي وقتي مسئله مهم باشه
.مي خزه توي سوراخش قايم ميشه...
.بزدل
.چوبدستيت رو بيرون بيار
...سوروس اسنيپ
...آيا حاضري ...
...وقتي دراکو مالفوي در حال اجراي ...
خواسته هاي لرد سياهه... ازش محافظت کني؟
.حاضرم
...و آيا حاضري، با تمام توانت
اونو از هر آسيبي محافظت کني؟...
.حاضرم
...و اگر دراکو موفق نشد
...آيا حاضري کاري رو انجام بدي...
که لرد سياه به دراکو... دستور اجراشو داده؟
.حاضرم
!بريد بابا! بريد بالا !هوس هوش بر داريم
!نوقاي خون دماغ
...و درست موقع مدرسه - !آب نبات تهوع آور -
.توي پاتيل، خوش تيپ - .توي پاتيل، خوش تيپ -
!من دستور ميدم
!واقعا از بچه ها متنفرم! من دستور ميدم
پودر تاريکي فوري پرويي؟ - .اين يکي واقعا پولسازه -
اگه بخواي سريع جيم بشي .به دردت مي خوره
.سلام، خانم ها - .سلام، خانم ها -
معجون عشق، ها؟ - .آره، واقعا اثر مي کنن -
،البته، اين طور که ما شنيديم، خواهر .تو خودت تنهايي خيلي موفقي
منظور؟
مگه الان با دين توماس قرار نمي گذاري؟
.به شما هيچ ربطي نداره
اين چقدر ميشه؟
.پنج گاليون - .پنج گاليون -
براي من چقدر ميشه؟ - .پنج گاليون -
.من برادرتون هستم
.ده گاليون - .ده گاليون -
.ول کن، بيا بريم
.سلام، رون
.سلام
فرد و جرج چطور مي تونن کار کنن؟ .نصف مغازه هاي کوچه تعطيل شدن
فرد ميگه مردم .اين روزها به شادي نياز دارن
.ميگم حق با اونه
.اوه، نه
همه از مغازه اوليوندر .چوبدستي مي گرفتن
هري؟
به نظر نمياد دراکو و مادرش ...طوري هستن
که انگار نمي خوان تعقيب بشن؟...
"بورگين و برکز"
.مجله طفره زن
.طفره زن
اون بانمکه. مي دونستي اونا روز بعد از کريسمس آواز مي خونن؟
طفره زن؟ - .اوه، لطفا -
جلبک سرگردان ديگه چيه؟ - .موجودات نامرئي هستن -
پروازکنان تو گوش آدم ميرن .و مغز آدمو گيج مي کنن
.طفره زن
پس دراکو داشت با اون کمد عجيب چي کار مي کرد؟
و اون آدم ها کي بودن؟
چرا متوجه نيستين؟ .يه مراسم بوده. يه تشريفات
.بس کن، هري .مي دونم چه نتيجه اي مي خواي بگيري
.تموم شده. ديگه يکي از اوناست
يکي از کيا؟
هري خيال مي کنه .دراکو مالفوي يه مرگ خوار شده
.شوخي مي کني
يه عوضي مثل مالفوي به چه درد اسمشو نبر مي خوره؟
پس تو بورگين و برکز چي کار مي کرد؟ دنبال اسباب و اثاثيه بود؟
.يه مغازه چندش آوره .اونم يه پسر چندش آوره
.ببين، پدرش يه مرگ خواره .همه ش جور درمياد
تازه، هرمايني اونو .با چشماي خودش ديده
،بهت گفتم که .من مطمئن نيستم چي ديدم
.ميرم يه کم هوا بخورم
نگران نباش. وقتي رسيديم .هاگوارتز، يه کاريش مي کنيم
اون چي بود؟ بليز؟ - .نمي دونم -
آروم باشين، پسرها. احتمالا .سال اولي ها هستن که پرسه مي زنن
.بيا، دراکو. بشين .ديگه داريم مي رسيم به هاگوارتز
.هاگوارتز .چه تعبير مسخره اي براي يه مدرسه است
اگه مجبور بودم دو ساله ديگه ...اينجا درس بخونم
خودمو از برج ستاره شناسي... .پرت مي کردم پايين
منظورت چيه؟
فقط بگم که فکر نکنم سال ديگه وقتمو .تو کلاس وردهاي جادويي تلف کنم
خنده داره، بليز؟
.مي بينيم آخر کار کي مي خنده
.شما بريد .مي خوام يه چيزي رو بررسي کنم
هري کجاست؟
.شايد قبل از ما رفته سکو .بيا
مامانت تا حالا بهت نگفته گوش وايسادن بي ادبيه، پاتر؟
!پتريفيکوس توتالوس
...اوه، آره
قبل از اين که بتوني آب دهانت رو... .تميز کني، اون مُرده بود
.اين از طرف پدرم بود .از سفر برگشت به لندن لذت ببر
!فينيته
.سلام، هري - !لونا -
چطور فهميدي کجا هستم؟ - .جلبک هاي سرگردان. دارن دور سرت مي چرخن -
راستي، متأسفم که باعث شدم .کالسکه ها تو رو هم جا بذارن، لونا
.مشکلي نيست .مثل اين بود که با يه دوست باشم
.اوه، من دوستتم، لونا
.خوبه
.بالاخره اومدين .همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم
خب. اسمتون؟
،پرفسور فليت ويک .شما پنج ساله که منو مي شناسين
.استثنائي نيست، پاتر
اينا کي هستن؟
.کاراگاه هستن. براي امنيت
اين عصا ديگه براي چيه؟
.اين عصا نيست، عقب مونده .عصاي چوبدستيه
...و با اين دقيقا مي خواي چيکار
مي تونه به عنوان .سلاح تهاجمي شناخته بشه
.مشکلي نيست، آقاي فيلچ .من مي تونم ضمانت آقاي مالفوي رو بکنم
.صورتت قشنگ شده، پاتر
مي خواي دماغت رو درست کنم؟
شخصا فکر مي کنم اين طوري کمي ...بي خيال تر به نظر مي رسي
.ولي هر جور ميلته...
خب، تا حالا دماغ کسي رو درست کردي؟
،نه ولي چند تا پنجه پا درست کردم واقعا مگه چقدر فرق دارن؟
.ام... باشه، آره .يه امتحاني بکن
!اپيسکي
چه شکلي شدم؟ - .کاملا معمولي -
.عاليه
.نگران نباش .تا يه دقيقه ديگه مياد
ميشه از خوردن دست بکشي؟
!بهترين دوستت گم شده
.اوي، پشت سرت رو ببين، ديوانه
.دوباره صورتش پر خونه
چرا هميشه صورتش خونيه؟ - .فکر کنم اين دفعه خون خودشه -
کجا بودي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - .بعدا -
چي رو از دست دادم؟
کلاه گروهبندي گفت تو اين مواقع سخت .بايد شجاع و قوي باشيم
گفتنش براي اون آسونه، ها؟ آخه يه کلاهه، مگه نه؟
.شبتان خوش و خوش ترين باد
.ممنون
اول از همه، اجازه بديد جديدترين عضو ...هيأت علمي رو بهتون معرفي کنم
.هوريس اسلاگهورن...
...با نهايت خوشحالي بايد بگم، پروفسور اسلاگهورن
موافقت کردن شغل قديميشون در مقام... .استاد معجون سازي رو ادامه بدن
...در ضمن، کار تدريس دفاع در برابر جادوي سياه
.به عهده پروفسور اسنيپ گذاشته ميشه...
اسنيپ؟
،خب، همون طور که مي دونيد
امشب تک تک شما... .موقع رسيدنتون به اينجا بازرسي شديد
.و حق داريد دليلش رو بدونيد
،زماني، پسر جواني بود ...که مثل شما
...تو همين سرسرا مي نشست...
،توي راهروهاي اين قلعه راه مي رفت... .زير سقف اون مي خوابيد
براي تمام دنيا .مثل شاگردهاي ديگه به نظر مي رسيد
اسمش؟
.تام ريدل
...البته، امروز
در تمام دنيا... .با نام ديگه اي شناخته ميشه
به همين علت، در حالي که مي بينم ...امشب از همه شما مراقبت ميشه
.حقيقت بيدارکننده اي رو به ياد ميارم...
...هر روز، هر ساعت
...شايد، همين دقيقه...
نيروهاي شرور درصدد نفوذ... .به ديوارهاي اين قلعه هستن
،اما در پايان .بزرگترين سلاح اونا، شما هستيد
.بد نيست بهش فکر کنيد
.حالا بريد به رختخوابت .بيب بيب
.خوشحال کننده بود
،تاريخ جادوگري طبقه بالاست .خانم ها، نه پايين
!آقاي ديويس! آقاي ديويس .اون دستشويي دخترهاست
.پاتر
.اوه، فکر نکنم خبر خوبي باشه
خوش مي گذروني، نه؟
.امروز صبح وقتم آزاده، پروفسور - .دارم مي بينم -
فکر مي کردم مي خواي .معجون سازي رو ادامه بدي
يا اين که ديگه نمي خواي يه کاراگاه بشي؟
مي خواستم، ولي گفتن که بايد .توي امتحان سمجم "عالي" بگيرم
بله، زماني که پروفسور اسنيپ .استاد معجون سازي بود اين طوري بود
ولي، پروفسور اسلاگهورن در نهايت شادماني ..."دانش آموزاني با امتياز "فراتر از حد انتظار
.هم قبول مي کنه
...عاليه، ام
.پس، همين الان ميرم اونجا - .اوه، خوبه، خوبه -
.پاتر! ويزلي رو هم با خودت ببر .انگار اون جا خيلي خوشحاله
.من نمي خوام معجون سازي رو بگيرم
،مسابقه انتخابي کوييديچ نزديکه .بايد تمرين کنم
...توجه به جزئيات آماده سازي
.لازمه همه اقدامات هست...
!آه
.هري، پسرم، ديگه داشتم نگران ميشدم .مي بينم، يه نفرو هم با خودت آوردي
.رون ويزلي هستم، قربان
،ولي تو معجون سازي افتضاحم .راستش، يه تهديدم
...من ديگه - .چرت و پرت نگو، کارت رو راه مي اندازيم -
.هر کي دوست هريه، دوست منم هست .کتاب هاتون رو بيرون بياريد
،راستش من هنوز کتاب نگرفتم .رون هم همين طور
.هر چي مي خواين از کمد بردارين
،خب، داشتم مي گفتم .امروز صبح چند تا معجون آماده کردم
کسي مي تونه بگه اينا چي هستن؟
بله، خانم...؟ - .گرنجر، قربان -
.اون يکي محلول راستيه .يه محلول راست گويي هست
.و اون يکي معجون مرکب پيچيده است
.ساختنش خيلي پيچيده است
...و اين عشقينه است
.قوي ترين معجون عشق دنيا...
گفته ميشه براي هر کس بسته به بوهايي که .جذبش ميشه، بوي متفاوتي داره
...مثلا، براي من بوي
،چمن تازه کوتاه شده... ...و کاغذپوستي نو و
.خميردندون نعنايي داره...
البته، عشقينه عشق واقعي .به وجود نمي ياره. اين کار غيرممکنه
ولي، شيفتگي و دل مشغولي .قدرتمندي ايجاد مي کنه
و به همين دليل، شايد خطرناک ترين .معجوني باشه که تو اين اتاقه
آقا؟ بهمون نگفتين .توي اون يکي چيه
.اوه، بله
،چيزي که مي بينيد ...خانم ها و آقايان
يه معجون کمياب نازنينه... .به اسم فليکس فليسيس
...ولي معمولا بهش گفته ميشه
.شانس مايع - .بله، خانم گرنجر. شانس مايع -
،درست کردنش بي نهايت پردردسره .و اشتباه در ساختنش مصيبت زاست
خوردن کمي از اون کافيه .تا تمام تلاش هاتون با موفقيت روبرو بشه
.دست کم تا زماني که اثرش از بين نرفته
خب، اين چيزيه که .امروز به شما جايزه ميدم
يک شيشه کوچولوي شانس مايع ...به دانش آموزي که در يک ساعت باقيمانده
"يک "شربت زندگي فلاکت بار... ...قابل قبول درست کنه
که دستورالعملش رو تو صفحه 10 کتابتون... .مي تونيد پيدا کنيد
،البته، اينم بگم که، تنها يک بار يه دانش آموز ...موفق شده معجوني درست کنه
که کيفيت لازم براي بردن... .اين جايزه رو داشته باشه
،با اين وجود .همگي موفق باشيد
.شروع کنيد
"معجون سازي پيشرفته"
"اين کتاب متعلق به شاهزاده دورگه است"
"...يک دانه خواب زا را ببريد"
".با خنجر فشار دهيم عصاره بيشتر بيرون مي آيد"
چطور اين کارو کردي؟
.فشارش بده، نبرش
نه. دستورالعمل .صريحا ميگه اونو ببريد
نه بابا؟
".تنها عصاره 12 (13) دانه استفاده شود"
.به حق ريش مرلين! اين عاليه
اون قدر عاليه که ميگم .يه قطره ش همه ما رو مي کُشه
...بفرما، اينم يه شيشه
.فليکس فليسيس که قولشو داده بودم
.تبريک ميگم
.خوب ازش استفاده کن
.هري، پيغامم به دستت رسيد. بيا تو
حالت چطوره؟
.خوبم، پروفسور
از کلاس هات لذت مي بري؟
شنيدم پرفسور اسلاگهورن .ازت خيلي راضيه
فکر کنم شما قابليت هاي منو .دست بالا گرفتين، قربان
واقعا؟
.صد در صد
در مورد فعاليت هاي خارج از کلاست چي؟
ببخشيد؟ - ...خب، متوجه شدم زمان زيادي رو -
.با خانم گرنجر مي گذروني...
...با خودم گفتم شايد
،اوه، نه، نه. يعني اون فوق العاده است .و ما دوستيم، ولي، نه
.منو ببخش .فقط کنجکاو بودم
.ولي گپ و گفت ديگه بسه
حتما اين سوال برات پيش اومده .که چرا گفتم امشب بياي
.جواب سوالت اينجاست
.اينايي که مي بيني خاطره هستن
،در اينجا ...همه مربوط به يک شخص هستن، ولدمورت
.يا به اسمي که اون موقع مي شناختنش، تام ريدل...
اين شيشه حاوي ....مقداري خاصي خاطره است
.از روزي که براي اولين بار ديدمش...
،اگه ميشه .مي خوام که اين رو ببيني
بايد اقرار کنم وقتي نامه تون به دستم رسيد .کمي گيج شدم، آقاي دامبلدور
،تو اين سال هايي که تام اينجا بوده .حتي يک بار هم از بستگان ملاقات کننده اي نداشته
بين اون و بچه هاي ديگه .اتفاق هايي افتاده. اتفاق هاي ناجور
.تام، يه مهمون داري
حالت چطوره، تام؟
.دست نزن
تو يه دکتري، نه؟ - .نه -
.من يه پروفسورم
.حرفتو باور نمي کنم
.اون مي خواد که منو معاينه کنن
.اونا فکر مي کنن من با بقيه فرق دارم
.خب، شايد حق با اونا باشه
.من ديوونه نيستم
.هاگوارتز جاي ديوونه ها نيست
.هاگوارتز يه مدرسه است
.مدرسه سحر و جادو
تو يه کارهايي مي توني بکني، مگه نه، تام؟
.کارهايي که بقيه بچه ها نمي تونن
من مي تونم بدون دست زدن به چيزها .اونا رو تکون بدم
مي تونم بدون تربيت حيوانات .اونا رو وادار به انجام کاري بکنم که مي خوام
مي تونم کاري کنم که اتفاق هاي بدي .براي کساني بيافته که اذيتم مي کنن
...مي تونم کاري کنم که درد بکشن
.اگه بخوام...
تو کي هستي؟
.خب، منم مثل تو هستم، تام
.با بقيه فرق دارم
.ثابت کن
فکر کنم يه چيزي توي کمدت هست .که مي خواد بياد بيرون، تام
در هاگوارتز هيچ کس .تحمل دزدي رو نداره، تام
،توي هاگوارتز، نه تنها طرز استفاده از جادو .بلکه نحوه مهار کردنش هم تدريس ميشه
متوجه منظورم هستي؟
.من با مارها هم مي تونم حرف بزنم
.ميان سراغم
.آهسته حرف مي زنن
اين براي امثال من عاديه؟
اون زمان شما مي دونستين، قربان؟
مي دونستم که خطرناک ترين .جادوگر تبهکار در تمام دوران رو ديدم؟ نه
...اگه مي دونستم شايد
...تام ريدل، وقتي تو اين مدرسه بود
به مرور زمان... .به معلم خاصي نزديک شد
مي توني حدس بزني اون معلم کي بود؟
شما پروفسور اسلاگهورن رو صرفا براي تدريس معجون سازي نياوردين، قربان، مگه نه؟
.نه، نياوردم
مي دوني، پروفسور اسلاگهورن چيزي .در اختيار داره که خيلي بهش نياز دارم
.به سادگي اونو نميده
گفتيد پروفسور اسلاگهورن .سعي مي کنه منو وارد انجمنش بکنه
.درسته
مي خوايد بهش اجازه بدم؟
.بله
...خب. ام
امروز صبح به هرکدومتون ...چند تا تمرين ميدم
.تا توانايي هاتون ارزيابي بشه...
!ساکت! لطفا
!خفه
....ممنونم. خب. ام
...اين که پارسال تو تيم بودين
.دليل نميشه امسال هم باشين... مفهومه؟
.خوبه
خصومتي که نداريم، ويزلي، درسته؟
خصومت؟
.آره، منم مي خوام دروازه بان بشم .چيز خاصي نيست
واقعا؟ يه گنده بک مثل تو؟
فکر نمي کني هيکلت بيشتر به مدافع ها بخوره؟
.دروازه بان بايد سريع و فرز باشه
.اوه، شانسم رو امتحان مي کنم
ميگم، فکر مي کني بتوني منو به دوستت گرنجر معرفي کني؟
مشکلي نيست از اسم کوچيک شروع کني، مي دوني منظورم چيه؟
!برو، ويزلي
!بجنب، رون - !برو، کورمک -
!بجنب، رون - !آره، رون -
.برو، کورمک
!بجنب، رون
!کانفاندوس
فوق العاده نيست؟
بايد اعتراف کنم فکر کردم .اون آخري رو خراب مي کنم
اميدوارم کورمک .زياد سخت نگيره
کورمک يه ذره بهت .متمايل شده، هرمايني
.اون نفرت انگيزه
تا حالا اسم اين افسون رو شنيدي؟ سکتوم سمپرا؟
.نه، نشنيدم
،اگه يه ذره براي خودت احترام قائل بودي .اون کتابو پس مي دادي
.مگه مريضه. اون تو کلاس اوله
.حتي از تو هم بهتره، هرمايني .اسلاگهورن فکر مي کنه اون نابغه است
چيه؟
.دوست دارم بدونم اون کتاب مال کي بوده .بذار يه نگاه بندازم
.نه
چرا نه؟
.صحافيش درب و داغونه
صحافيش درب و داغونه؟ - .آره -
شاهزاده دورگه کيه؟ - کي؟ -
اينجا نوشته: "اين کتاب ".متعلق به شاهزاده دورگه است
الان چند هفته است اين کتابو ...با خودت همه جا مي بري، عملا باهاش مي خوابي
با اين حال هيچ نمي خواي... بفهمي شاهزاده دورگه کيه؟
،من نگفتم کنجکاو نشدم .و باهاش نمي خوابم
.خب، راست ميگه
.من دوست دارم قبل خواب يه گپي بزنيم .حالا ديگه همه ش حواست به اون کتاب لعنتيه
.مثل اينه که با هرمايني باشي
...خب، من کنجکاو بودم، و رفتم به
.کتابخونه - کتابخونه. و؟ -
.و هيچي
هيچ جا نديدم .اشاره اي به شاهزاده دورگه شده باشه
.بفرما. پس اين تموم شد - !فيليوس -
اميدوار بودم توي !سه دسته جارو ببينمت
،نه، تمرين هم سرايي فوريه .متأسفم، هوريس
کسي نوشيدني کره اي ميل داره؟
يکي از دوستام داشت .با سورتمه تپه کلکسبي رو پايين مي اومد
يه سورتمه خيلي بلند ...و خونگي مدل نروژي داشتيم
.نه، اونجا نه. اينجا
.رون، پيش من بشين
.باشه
چه نوشيدني ميل داريد؟
سه تا نوشيدني کره اي .و مال من زنجبيل داشته باشه، لطفا
.اي بابا
.عقده اي عوضي
اي بابا، رون، اونا فقط .دست همديگه رو گرفتن
.و همديگه رو مي بوسن
.من مي خوام برم - چي؟ -
.حتما شوخيت گرفته
.ناسلامتي اون خواهرمه - خب که چي؟ -
اگه اون به من نگاه مي کرد که تو منو مي بوسيدي چي؟ انتظار داشتي بلند بشه و بره؟
!هي، پسرم - .سلام، قربان. از ديدنتون خوشحالم -
.همچنين، همچنين
خب، چي شده اومديد اينجا؟
اوه، من و سه دسته جارو سابقه مون .بيشتر از اونيه که اقرار کنم
زماني رو يادم مياد که .يه دسته جارو بود
.قربون دستت، گرنجر ...گوش کن پسرم، اون قديم ها
گهگاهي تو يه مهموني... ...جمع مي شديم و شام مي خورديم
.تا يکي دو تا شاگرد انتخاب کنم...
مي توني بياي؟ - .باعث افتخاره، قربان -
.تو هم مي توني بياي، گرنجر
.خوشحال ميشم، قربان - .عاليه. منتظر باشين تا خبرتون کنم -
.از ديدنت خوشحالم، والنبي
اين نمايش براي چي بود؟
دامبلدور ازم خواسته .باهاش صميمي بشم
باهاش صميمي بشي؟ - .نمي دونم -
.بايد مهم باشه .وگرنه، دامبدور ازم نمي خواست
...يه ذره
.کتي، تو نمي دوني ممکنه چي باشه
.هري - چيه؟ -
شنيدي توي بار در مورد بوسيدن من و خودش چي مي گفت؟
.عجب
.بهش گفتم .بهش گفتم بهش دست نزنه
.نزديکتر نريد .همه تون برگرديد
.بهش دست نزن، مگر از روي پاکت فهميدي؟
مطمئني وقتي که کتي وارد سه دسته جارو شد اين همراهش نبود؟
.همون طور بود که گفتم
،اون رفت دستشويي .و وقتي برگشت اين پاکت دستش بود
گفت خيلي مهمه که .اون رو تحويل بده
نگفت به کي؟ - .به پروفسور دامبلدور -
.خيلي خب. ممنون، لين .مي توني بري
چرا وقتي اتفاقي مي افته هميشه شما سه نفر هستين؟
باور کنيد، پروفسور، من شش ساله .همين سوال رو از خودم دارم
.اوه، سوروس
نظرت چيه؟
به نظرم خانم بل خوش شانسه .که هنوز زنده است
اون طلسم شده بود، مگه نه؟
من کتي رو مي شناسم، بيرون زمين کوييديچ .آزارش به مورچه هم نمي رسه
اگه مي خواسته اونو به پروفسور دامبلدور بده .از قصد اين کارو نمي کرده
.بله، اون طلسم شده بوده
.کار مالفوي بوده
.اين يک تهمت خيلي جديه، پاتر
.درسته
مدرکي داري؟ - .فقط مي دونم -
...فقط
.مي دوني...
باز دوباره، منو با استعدادهات .متحير کردي، پاتر
استعدادهايي که اون قدر مرگبارن .که تنها ميشه روياي تصاحبشون رو داشت
چه قدر "پسر برگزيده" بودن .بايد باشکوه باشه
.بهتره برگرديد به خوابگاهتون .هر سه تون
فکر مي کني دين تو جيني چي مي بينه؟
خب، جيني تو اون چي مي بينه؟
.دين؟ اون فوق العاده ست
هنوز پنج ساعت نشده که .بهش گفتي عقده اي عوضي
آره، خب، داشت دستش رو به خواهرم ميزد ديگه، مگه نه؟
،يه چيزي آدمو گاز مي گيره .بايد ازش متنفر بود، مي دوني؟ طبيعيه
.فکر کنم
پس توي اون چي مي بينه؟ - .نمي دونم -
.اون باهوشه، بامزه است
.جذابه - جذابه؟ -
.مي دوني، پوست قشنگي داره - پوست؟ -
يعني ميگي دين به خاطر پوست خواهرم با اون قرار مي ذاره؟
نه... منظورم اينه که، فقط ميگم .ممکنه يکي از چندين علتش باشه
.هرمايني پوست قشنگي داره
.مگه نه؟ از نظر پوست
راستش تا حالا .بهش فکر نکرده بودم
.ولي، فکر کنم، آره
.خيلي قشنگه
.من ديگه بگيرم بخوابم - .باشه -
،خب، بگو ببينم، کورمک، اين روزها عمو تايبريوس رو زياد مي بيني؟
...بله، قربان، در واقع، تو تعطيلات
همراه وزير سحر و جادو .ميريم شکار
خب، حتما سلام منو .به هردوشون برسون
عموي تو چي، بلبي؟
براي اونايي که نمي دونن ميگم، عموي مارکوس .معجون گرگ خفه کن رو اختراع کرده
روي چيز جديدي کار مي کنه؟ - .نمي دونم -
.اون و پدرم با هم خوب نيستن .شايد چون بابام ميگه معجون ها آشغالن
ميگه تنها معجون اون که ارزش داشتنش .رو داره يه چيز خشک براي آخر روزه
تو چي، خانم گرنجر؟ خانواده ت توي دنياي مشنگي دقيقا چي کار مي کنن؟
.پدر و مادر من دندان پزشک هستن
.کارشون درمان دندون هاي آدم هاست
.جالبه و اين حرفه خطرناک شمرده ميشه؟
.نه
البته، يه بار، يه پسر، به اسم .رابي فنويچ دست پدرم رو گاز گرفت
.دستش 10 تا بخيه خورد
.آه. خانم ويزلي .بيا تو، بيا تو
.چشماش رو نگاه کن .باز با دين دعواش شده
.ببخشيد، من معمولا دير نمي کنم
،اشکالي نداره.درست موقع دسر رسيدي .البته، اگه بلبي چيزي واسه ت گذاشته باشه
چيه؟
.هيچي
.خداحافظ. خدانگهدار
!پاتر - .ببخشيد، قربان -
فقط مجذوب .ساعت شني شما شده بودم
.اوه، بله
. چيز خيلي جذابيه
شن مطابق با .کيفيت گفتگو ريخته ميشه
،اگه تظاهر باشه .شن آهسته مي ريزه
...و اگر نباشه - .پس فکر کنم من ديگه برم -
.چرت و پرت نگو .تو نگران چيزي نباش، پسر جان
...اما در مورد بعضي همکلاسي هات
،خب بذار فقط بگيم... .بعيده بتونن برن تو طاقچه
طاقچه، قربان؟
هر کس بلندپروازي داشته باشه .که کسي بشه، ميره اينجا
البته، تو همين الان هم واسه خودت کسي هستي، مگه نه، هري؟
ولدمورت تونست بره توي طاقچه، قربان؟
شما تام ريدل رو مي شناختين، مگه نه؟ .معلمش بودين
آقاي ريدل توي هاگوارتز .معلم هاي زيادي داشت
اون چطوري بود؟
.ببخشيد، قربان. متأسفم
.اون پدر و مادرم رو کشت
.البته
.طبيعيه که بخواي بيشتر بدوني
،ولي، متأسفانه .بايد مأيوست کنم، هري
،وقتي اولين بار آقاي ريدل رو ديدم ...پسري آروم
و البته ماهر بود که مي خواست .يه جادوگر درجه يک بشه
.با بقيه شاگردها فرقي نداشت
.راستش، با خود تو هم فرقي نداشت
...اگر هيولايي وجود داشت
.در اعماق وجودش نهفته بود...
.موفق باشي، رون
!کلاه قشنگيه - .رون، تو يه بازنده اي -
.روت حساب مي کنم، رون دو گاليون رو گريفندور شرط بستم، خب؟
.خوش تيپ شدي، رون - !بازنده -
اين چيه پوشيده؟
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟ - مهموني شامتون؟ -
.راستش، خيلي کسل کننده بود
.ولي فکر کنم هري از دسر لذت برد
.اسلاگهورن يه مراسم کريسمس گذاشته
.بايد يه نفرو با خودم ببرم
.فکر کنم مک لاگن رو مي بري اون تو انجمن اسلاگه، مگه نه؟
.در واقع، مي خواستم از تو دعوت کنم - واقعا؟ -
.امروز موفق باشي، رون
.مي دونم مي درخشي
من استعفا ميدم. بعد از مسابقه امروز .مک لاگن مي تونه جاي منو بگيره
.هر طور ميلته
آب ميوه؟ - .البته -
.سلام، بچه ها
.افتضاح شدي، رون
براي همين يه چيزي تو ليوانش ريختي؟
يه مقوي هست؟
.شانس مايع
.اونو نخور، رون
.ممکنه براي اين کارت اخراج بشي - .نمي دونم از چي حرف مي زني -
.بجنب، هري .بايد مسابقه رو ببريم
!آره
!بجنب رون! بگيرش
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
!آره
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
!آره
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
.نبايد اين کارو مي کردي
مي دونم. به گمونم بايد با طلسم .کانفاندوس گيجش مي کردم
.اون فرق داشت. اون امتحان انتخابي بود .اين يه بازي واقعي بود
.اونو نريختي
.رون فقط فکر مي کرد تو ريختي
.افسونه .داشتم تمرين مي کردم
.خب، اينا خيلي خوبن
چه حسي بهت دست ميده، هري؟
وقتي دين رو با جيني مي بيني؟
.من مي دونم
.مي بينم چطور بهش نگاه مي کني
.تو بهترين دوست مني
.حيف شد
.فکر کنم اين اتاق رو گرفتن
پرنده ها براي چيه؟
!اوپاگنو
.اين حس بهم دست ميده
.ببين، من چيکار کنم که اون بهش برخورده
،رابطه بين من و لاو .خب، ميشه گفت، متوقف نميشه
.شيمياييه
دوام داره؟ کي مي دونه؟ .مهم اينه که من يه آدم آزادم
اون کاملا آزاده که .هر کسي رو که مي خواد ببوسه
.براي من هيچ اهميتي نداره
من قصد داشتم همراه اون به مهموني کريسمس اسلاگهورن برم؟
.بله
،حالا، با اين وضعيت . بايد ترتيب ديگه اي بدم
از کسي دعوت کردي؟
بله. چرا؟
خب، گفتم حالا که هيچ کدوم نمي تونيم ...با کسي که دوست داريم بريم
.با هم به عنوان دوست بريم...
چرا به فکر خودم نرسيد؟
با کي قراره بري؟
.ام، يه رازه
.راستي، اين تويي که بايد نگرانت باشيم .هر کسي رو نمي توني دعوت کني
اون دختر رو مي بيني اونجا؟
اون روميلدا وين هست. ظاهرا اون مي خواد .معجون عشق به خوردت بده
واقعا؟
هي! اون فقط به خاطر اين که فکر مي کنه .پسر برگزيده اي بهت علاقه داره
.خب، من پسر برگزيده ام ديگه
.باشه، ببخش. ام، شوخي کردم
.از يکي دعوت مي کنم که دوست دارم
.يه دختر باحال
.من تا حالا تو اين قسمت قلعه نبودم
.حداقل، تو بيداري .آخه من تو خواب راه ميرم
.براي همين موقع خواب کفش مي پوشم
!هارمونيا نکتره پسوس
نوشيدني؟
.نويل
.من عضو انجمن اسلاگ نشدم
البته، مشکلي نيست. بلبي رو فرستاده .توي دستشويي تا حوله ها رو نگه داره
.اوه، خب، ميل ندارم، رفيق. ممنون - .خيلي خب -
هرمايني، داري چي کار مي کني؟ و چرا اين ريختي شدي؟
آخه در رفتم. يعني زير شاخه هاي .دارواش کورمک رو ول کردم
کورمک؟ از اون دعوت کردي؟
.فکر کردم اين جوري رون بيشتر مي چزه
.خيلي ممنونم .به شما هم مي رسيم
از يه گياه اسنارگلاف .هم بيشتر شاخک داره
تارتار اژدها؟ - .نه، من ميل ندارم، ممنون -
.چه بهتر .بوي نفس رو واقعا بد مي کنه
...نظرم عوض شد
.شايد اين جلوي کورمک رو بگيره
.اوه، خداي من، داره مياد
.فکر کنم همين الان رفت دست به آب
.دوستت، يه کم گستاخه
دوست داره رو دهانش هم کار کنه، نه؟
راستي، اين چيه دارم مي خورم؟
.تاپاله اژدها
همين الان يه ماه مجازات .رو به جون خريدي، مک لاگن
.کجا با اين عجله، پاتر
قربان، فکر کنم ديگه بايد برگردم ...به مهموني. همراه من
حتما مي تونه غيبت .يکي دو دقيقه اي تو رو تحمل کنه
.تازه، فقط مي خوام يه پيغام بهت برسونم
پيغام؟ - .از طرف پروفسور دامبلدور -
،اون ازم خواستم سلامش رو برسونم .و بگم اميدواره از تعطيلاتت لذت ببري
...آخه
اون مسافرته، و تا شروع .دوباره ترم برنمي گرده
کجا رفته؟
!دست هات رو بکش، فشفشه کثافت
.پروفسور اسلاگهورن، قربان
اين پسره توي راهروي طبقه بالا .قايم شده بود که پيداش کردم
.ميگه توي مهموني شما دعوت داره
باشه، باشه. داشتم بي دعوت مي اومدم. راضي شدي؟