Megöltem Sirius Blacket!
Visszatért.
HARRY POTTER ÉS A FÉLVÉR HERCEG
Még tart a vizsgálat a Millenium hídnál, a katasztrófa helyszínén.
HARRY POTTER - A KIVÁLASZTOTT?
A folyó és a híd környéke le van zárva.
A polgármester nyugalomra inti a lakosságot.
MALFOY AZ AZKABAN LEGÚJABB LAKÓJA
MALFOY FELESÉGE ÉS FIA KIJÖTT A TÁRGYALÁSRÓL
"Harry Potter."
Ki az a Harry Potter?
Senki.
Egy béna alak.
Fura az újságod.
Mintha mozognának benne a képek.
- Igen? - Biztos én vagyok flúgos.
- Megkérdezhetem... - 11-kor. Akkor végzek ma.
Mesélj majd arról a béna Harry Potterről.
Nem vigyázol magadra az idén.
Szeretek metrózgatni.
Jó kikapcsolódás.
Nem szép látvány, igaz?
Izgalmas története van, hadd tegyem hozzá.
De most nincs időm elmesélni.
Fogd meg a karom!
Fogd meg!
Most hoppanáltam?
Igen. És igen jól bírtad.
A legtöbben hánynak az első alkalommal.
Nem csodálom.
Isten hozott a bájos Budleigh Babbertonban.
Ha nem csalódom, most azon tűnődsz, vajon miért hoztalak ide.
Így van?
Az évek során megedződtem, uram.
Elő a pálcát!
Horatius?
Merlin szakállára!
Azért még a párnámat nem kell kiszúrnod!
El kell ismernem, meggyőző karosszék vagy, Horatius.
A jó kárpit, az a titka. A testalkatom megvan hozzá. Mi árult el?
A sárkányvér.
Nem ismeritek egymást.
Harry, hadd mutassam be régi barátomat és kollégámat,
Horatius Lumpsluckot.
Horatius,
te jól tudod, ki ez az ifjú.
Harry Potter.
Mire fel a színjáték?
Talán valaki mást vártál?
Kit vártam volna? Nem tudom, mire gondolsz.
Való igaz, a halálfalók már egy éve a nyakamra járnak.
Nem kellemes.
Hetente költözöm át az egyik üres muglilakásból a másikba.
Ennek a lakói a trópusokon vannak.
Mindenesetre illendő, hogy rendet csináljunk itt nekik. Megengeded?
Ez jól esett.
- Használhatom a mosdót? - Hogyne, tessék.
Ne hidd, hogy nem tudom, mit akarsz tőlem.
A válaszom: nem. Határozott és visszavonhatatlan nem.
Hasonlítasz apádra.
- Csak a szemed nem. - A szemem anyámé.
Lily... A kedves Lily. Páratlanul jó eszű lány volt.
Dacára annak, hogy mugli születésű volt.
Egy lánybarátom is az, és évfolyamelső.
Nincsenek előítéleteim!
Édesanyád annak idején az egyik kedvencem volt. Nézd, ott van!
Legelöl.
Mind az enyémek. Egytől egyig.
Úgy értem, volt tanítványaim.
Az ott Barnabas Pellenger, a Reggeli Próféta szerkesztője.
Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van
a nap híreiről.
Gwenog Jones, a Holyheadi Hárpiák kapitánya.
Bármikor küld nekem ingyenjegyet.
Persze már jó ideje nem voltam meccsen.
Á, igen.
Regulus Black.
A bátyjáról, Siriusról biztos hallottál. Néhány hete halt meg.
Minden Blacket tanítottam Siriuson kívül.
Sajnálom. Tehetséges fiú volt.
Aztán Regulust megkaptam, amikor jött, de mégse teljes a sorozat.
Horatius!
Elvihetem ezt?
- Élek-halok a kötésmintákért. - Vidd csak. Hova siettek?
Ami nem megy, azt kár erőltetni. Sajnálom.
Sikerként könyveltem volna el,
ha vissza tudlak csábítani a Roxfortba.
Akárcsak Harry barátom, te is ritka kincs vagy.
Minden jót, Horatius.
Viszlát!
Jól van, na! Vállalom.
De most ne azt a lyukat add nekem, hanem Merrythought szobáját.
És jobb fizetést kérek. Őrült időket élünk! Őrült időket!
Ebben igaza van.
Ez mi volt, uram?
Tehetséges vagy, befolyásos és híres. Így hát tetszel Horatiusnak.
Lumpsluck professzor meg akar majd szerezni magának.
A gyűjteménye díszének szán téged.
Miattad visszajön a Roxfortba. És nekünk fontos, hogy visszajöjjön.
Félek, megfosztottalak egy csodás estétől.
Le kell szögeznem, valóban nagyon csinos volt. A lány.
Nem számít. Majd holnap kimagyarázkodom valahogy.
Nem, ma este nem mész haza Little Whingingbe.
És mi lesz Hedviggel meg a ládámmal?
Azok máshol várnak rád.
Hedvig.
Anya!
Mi baj, Ginny?
Mikor jött meg Harry?
- Micsoda? Milyen Harry? - Harry Potter.
Tudnék róla, ha Harry Potter a házban lenne.
- Itt van a baglya és a ládája. - Dehogy, az ki van zárva.
Ki emlegette Harryt?
Én, nagyfülű. Ott van fent nálad?
Tudnám, ha a legjobb barátom a szobámban lenne.
- Bagoly jött? - Te se láttad?
Talán eltévedt a házban.
- Komoly? - Komoly.
Harry!
Milyen csodálatos meglepetés!
Miért nem szóltál, hogy jössz?
- Én se tudtam. Dumbledore... - Rémes ember!
De hát mihez is kezdenénk nélküle?
Ott egy kis fogkrém.
Te mikor jöttél?
Pár napja.
Sokáig hezitáltam, hogy eljöjjek-e.
Anya egy hete nagyon kiakadt.
Azt mondta, nem mehetünk vissza a Roxfortba.
Mert hogy veszélyes.
- Ne már! - Sokan gondolják így.
Az én szüleim is tudják, hogy gáz van, pedig muglik.
Na mindegy, apa rászólt anyára, hogy ne dilizzen már be,
és anya végül is lenyugodott.
Mi lenne biztonságosabb a Roxfortnál, ahol ott van Dumbledore?
Mostanában sokan azt mondják,
hogy Dumbledore már öreg.
Ez hülyeség! Hisz csak...
Mennyi lehet?
150 körül van. Plusz-mínusz néhány év.
Cissy! Ezt nem teheted! Nem bízhatunk benne!
A Sötét Nagyúr bízik benne.
A Sötét Nagyúr téved.
Kotródj innen, Féregfark!
Nem lett volna szabad eljönnöm.
A Nagyúr megparancsolta, hogy hallgassak.
Ha megparancsolta, akkor hallgass.
Tedd le, Bella! Nem nyúlunk ahhoz, ami nem a miénk.
Történetesen tudom, milyen helyzetben vagy, Narcissa.
Tudod?
A Nagyúr elmondta neked?
A nővéred nem bízik bennem.
Nem csoda, hiszen jól játszom a szerepem.
Olyan jól, hogy becsaptam a legnagyobb mágusok egyikét.
Dumbledore a legnagyobbak egyike. Bolond, aki ezt megkérdőjelezi.
Én bízom benned.
Büszkének kellene lenned. És Dracónak is.
Még gyerek.
A Sötét Nagyurat nem tudom meggyőzni.
Mindazonáltal lehet, hogy tudok segíteni Dracónak.
- Perselus... - Esküdj!
A Megszeghetetlen Esküvel.
Ezek így csak üres szavak.
Megteszi majd, "ami tőle telik".
De a döntő pillanatban
vissza fog menekülni az odújába.
Mert gyáva.
Vedd elő a pálcád.
Esküszöl-e,
Perselus Piton,
hogy vigyázni fogsz Draco Malfoyra,
mikor teljesíteni próbálja a Sötét Nagyúr kívánságát?
Esküszöm.
Esküszöl-e, hogy minden erőddel
védelmezni fogod őt?
Esküszöm.
Esküszöl-e, hogy ha kudarcot vall,
te magad elvégzed a feladatot,
amivel a Sötét Nagyúr megbízta Dracót?
Esküszöm.
Csak tessék, tessék! Itt a K.O. Rágó!
Orrvérzés Ostya!
- Ne menj iskolába... - Rókázó Rágcsa nélkül!
Taccsot a kondérba!
Fegyelmet, csendet, rendet!
Utálom a gyerekeket! Fegyelmet, csendet, rendet!
- Instant sötétségpor? - Kelendő cucc.
Praktikus, ha szökni kell.
Helló, hölgyek!
- Szerelmi bájitalok. - Hatásosak.
De úgy halljuk, te, hugi, ilyenek nélkül is boldogulsz.
Hogyhogy?
Nem jársz egy Dean Thomas nevű fiúval?
Semmi közötök hozzá.
Fegyelmet, csendet, rendet!
Utálom a gyerekeket! Fegyelmet, csendet, rendet!
Ez mennyi?
Öt galleon.
- De nekem mennyi? - Öt galleon.
Az öcsétek vagyok.
Tíz galleon.
Menjünk innen!
Szia, Ron!
Szia.
Hogy csinálják Fredék? A fél Abszol út zárva van.
Fred szerint a nevetés ma gyógyszer.
Igaza lehet.
Jaj, ne!
Ollivander volt a legjobb pálcás.
Harry!
Nekem úgy tűnik, Draco és az anyja
rosszban sántikálnak.
Hírverőt?
Nagyon aranyos. Ezek karácsonykor dalra fakadnak ám.
- Hírverőt? - Kérek.
- Mi az a furmász? - Láthatatlan lény.
Berepül a füleden, és beszövi az agyad.
Hírverőt?
Hírverőt? Hírverőt?
Mit csinált Draco azzal a szekrénnyel?
És kik voltak még ott?
Higgyétek el, szertartás volt. Beavatás.
Elég. Tudom, mire akarsz kilyukadni.
Ez van. Közéjük állt.
Kik közé?
Harrynek az a rögeszméje, hogy Draco halálfaló lett.
Nem vagy észnél.
Mihez kezd Tudjukki egy ilyen balfékkel?
Akkor mit csinált a Borgin és Burke-ben? Antik bútort vett?
A gázos fej gázos helyre való.
Figyelj, az apja halálfaló. Ő miért lenne különb?
Hermione látta.
Megmondtam: nem tudom, mit láttam.
Itt nincs levegő.
Nem gond. Majd a Roxfortban elintézzük.
- Mi volt ez? Blaise? - Nem tudom.
Nyugi, fiúk. Biztos csak egy elsős bénázik.
Gyere, Draco, ülj le! Mindjárt megérkezünk.
Roxfort... A legtrágyább iskola a világon.
Inkább leugranék egy toronyból,
mint hogy még két évig oda járjak.
Miről beszélsz?
Arról, hogy jövőre már nem fogok ott unatkozni bűbájtan órán.
Ennyire tetszik?
Majd meglátjuk, ki nevet a végén.
Menjetek csak. Még megnézek itt valamit.
Hol van Harry?
Biztos már leszállt. Gyere!
Anyukád nem mondta, hogy csúnya dolog hallgatózni?
Petrificus Totalus!
Ja,
anyád meghalt, mikor még pólyás voltál.
Ezt apámért kaptad. Jó utat vissza Londonba!
Finite!
- Szia, Harry! - Luna!
- Hogy találtál meg? - A furmászok. Tele van velük a fejed.
Bocs, lemaradtál miattam a hintókról.
Nem baj. Olyan volt, mint egy baráttal lenni.
Barátok is vagyunk.
Kedves vagy.
Végre-valahára. Hol maradtatok ilyen sokáig?
Na lássuk. Nevetek?
Öt éve ismer, professzor úr.
Az nem jelent semmit, Potter.
Azok kicsodák?
Aurorok. Az őreink.
Miféle husáng ez?
Az nem husáng, hanem sétapálca.
És minek neked sétapálca, ha szabad kérdeznem?
Ez bizony támadó fegyvernek minősíthető.
Nem kell elkoboznia, Frics. Magam kezeskedem Draco Malfoyért.
Szép a képed.
Rendbe hozzam az arcod?
Egyébként, szerintem így vagányabbnak nézel ki,
de ahogy akarod.
Gyógyítottál már orrot?
Nem, de lábujjat már sokat. Nem lehet nagy a különbség.
Jól van, ne kímélj.
Hippokrax!
- Hogy nézek ki? - Rendkívül hétköznapian.
Akkor jó.
Nyugi már! Mindjárt megjön.
Ne tömd már magad!
Eltűnt a legjobb barátod!
Nézz oda, te szadista!
Már megint csurom vér.
- Mért keni magát össze folyton? - Ez most a saját vére.
Hol maradtál eddig?
- Mi van az arcoddal? - Hagyjuk.
Miről maradtam le?
A Teszlek Süveg szónokolt, hogy legyünk bátrak.
Könnyen beszél az a vén tökfödő!
- A legszebb estét nektek! - Kösz.
Először is hadd mutassam be a Roxfort régi-új tanárát,
Horatius Lumpsluckot.
A professzor úr, ahogy egykor,
most ismét bájitaltant fog tanítani iskolánkban.
A sötét varázslatok kivédése órákat az idén Piton professzor tartja.
Érkezésetekkor megmotoztak titeket, átkutatták a poggyászotokat.
Jogotok van megtudni, miért.
Volt egyszer egy ifjú, aki egykor, hozzátok hasonlóan
ezeket a padokat koptatta,
ezeken a folyosókon járt,
e falak közt lakott.
Aki látta, azt hitte, ugyanolyan diák, mint a többi.
Úgy hívták:
Tom Denem.
Mint tudjuk,
ma már egy másik néven ismeri őt a világ.
És ő az oka annak, hogy ha most rátok pillantok,
kénytelen vagyok arra gondolni,
hogy minden nap minden órájában,
talán e percben is
sötét erők ostromolják ennek a kastélynak a falait.
De tudnotok kell,
hogy a legfőbb fegyverük ti vagytok.
Gondolkodjatok el ezen.
Sipirc az ágyba!
Ez vidám volt.
Mágiatörténet órára felfelé induljanak, lányok, ne lefelé!
Mr. Davies! Mr. Davies, az a leányvécé.
Potter!
Ez fájni fog.
Látom, jól szórakozik.
- Lyukasórám van ilyenkor, tanárnő. - Tudok róla.
De nyilván örömmel járna bájitaltanra.
Vagy már nem vonzza az aurori hivatás?
Ahhoz "kiváló" kellett volna bájitaltanból.
Az kellene, ha Piton professzor tanítaná.
Lumpsluck professzornál a RAVASZ- szintű tanulmányokhoz elegendő
a "várakozáson felüli" RBF.
Csodás.
- Megyek is órára. - Helyes.
Potter... Vigye magával Weasleyt is. Túl jól érzi magát.
Nem akarok bájitaltanra járni! A kviddics-válogatásra kéne edzenem!
A gondos tervezés a sikeres bájitalfőzés előfeltétele.
Kedves fiam, már kezdtem aggódni! Látom, nem egyedül jöttél.
Ron Weasley vagyok.
De nincs semmi érzékem a bájitaltanhoz.
- Én csak... - Belejössz.
Harry barátja az én barátom is. Könyvet elő!
Bocsánat, de még nincs könyvünk.
Sebaj, találtok a szekrényben.
Nos tehát: délelőtt elkészítettem néhány főzetet.
Kinek van tippje, hogy miféle bájitalok ezek?
- Tessék, Miss... - Granger.
Az a főzet Veritaserum. Igazmondásra kényszerít.
Az pedig szerintem Százfűlé-főzet.
Nagyon nehéz elkészíteni.
Ez itt Amortentia.
A legerősebb szerelmi bájital.
Mindenki annak az illatát érzi rajta, amihez vonzódik.
Nekem például olyan,
mint a frissen nyírt gyep, az új pergamen és...
a mentolos fogkrém.
E bájital nem ébreszt, nem ébreszthet igazi szerelmet,
viszont a megszállottsággal határos vonzalmat hoz létre.
Ennélfogva ez a legveszedelmesebb az itt látható bájitalok közül.
Uram, arról a főzetről még nem beszélt.
Nos, igen.
Ebben a fiolában, hölgyeim és uraim,
egy igen érdekes itóka, Felix Felicis van.
Közönségesen úgy hívják...
- Szerencselé. - Úgy van, Miss Granger. Szerencselé.
Ha rosszul készítik el, katasztrófát okoz.
Aki iszik belőle, annak minden vállalkozását siker koronázza.
Legalábbis, amíg tart az ital hatása.
Ezt ajánlom fel ma jutalom gyanánt.
Egy fiola szerencselét kap, aki a következő 1 órában
elfogadható minőségben elkészíti az Élő Halál Esszenciáját.
A recept a 10. oldalon található.
Megjegyzem, eddig egyetlen diáknak sikerült kiérdemelnie e díjat a főzetével.
De azért mindent bele!
Főzésre fel!
EZ A KÖNYV A FÉLVÉR HERCEG TULAJDONA
ELKÉSZÍTÉS: VÁGJ FEL 1 DB MÁKONYBABOT!
KÉSSEL SZÉTNYOMNI: TÖBB LEVET ERESZT
Ezt hogy csináltad?
Ne vágd, nyomd össze.
A recept azt mondja, fel kell vágni.
Akkor is.
13 BAB LEVÉT HASZNÁLNI
Merlin szakállára! Ez tökéletes!
Egyetlen cseppje megölne valamennyiünket!
Íme, a megígért jutalom:
egy fiola Felix Felicis.
Gratulálok hozzá.
Használd szerencsével.
Megkaptad hát az üzenetem. Kerülj beljebb!
Hogy vagy?
Köszönöm, jól.
Jól megy a tanulás?
Lumpsluck professzor nagyon elégedett veled.
Túlbecsüli a képességeimet.
Gondolod?
Igen.
Mivel foglalkozol, mikor nem tanulsz?
- Hogyan? - Úgy veszem észre,
igen sok időt töltesz Miss Grangerrel.
Ezek szerint...?
Nem! Okos lány és barátok vagyunk, de nem.
Bocsáss meg. Pusztán kíváncsi voltam.
De eleget trécseltünk.
Bizonyára tudni szeretnéd, miért hívtalak ide.
A válasz itt található.
Ezek itt emlékek.
Valamennyinek a tárgya ugyanaz az ember: Voldemort,
akkori nevén Tom Denem.
E fiolában annak a napnak az emléke van,
amikor megismertem őt.
Arra kérlek, nézd meg.
Bevallom, meglepett a levele, Mr. Dumbledore.
Tomnak, mióta itt van, még nem volt látogatója.
Voltak konfliktusai a többi gyerekkel. Csúnya históriák.
Látogatód érkezett, Tom.
Üdvözöllek.
Ne!
- Maga az orvos, igaz? - Nem.
Tanár vagyok.
Nem hiszem el. Meg akarnak vizsgálni.
Azt hiszik, én... más vagyok.
- Talán így is van. - Nem vagyok bolond.
A Roxfortban nem bolondok vannak.
A Roxfort egy iskola. Varázslóiskola.
Tudsz dolgokat csinálni, igaz?
Olyasmiket, amiket mások nem.
Mozgatni tudok tárgyakat érintés nélkül.
Az állatokat nem idomítom, mégis megteszik, amit akarok.
Rossz dolgokat tudok küldeni azokra, akik bántanak.
Fájdalmat tudok okozni, ha akarok.
Ki maga?
Akárcsak te, én is
más vagyok.
Bizonyítsa!
Ha jól hallom, valami ki akar jönni a szekrényedből.
Tudnod kell, hogy a Roxfortban nem tűrjük a lopást.
Megtanulod majd használni a mágiát, és megtanulod féken tartani.
Érted?
Tudok a kígyókkal beszélni.
Megkeresnek.
Súgnak dolgokat.
Ez normális az ilyeneknél, mint én?
Tudta, uram? Tudta akkor?
Hogy ő lesz minden idők legveszélyesebb sötét varázslója?
Nem.
Ha csak sejtem...
A nálunk töltött évei idején
Denem szoros kapcsolatba került egy tanárral.
Kitalálod, kivel?
Lumpsluckot nemcsak azért hívta meg, mert jó tanár.
Nemcsak azért.
A birtokában van valami, amire nagy szükségem lenne,
és amit nem ad ide egykönnyen.
Azt mondta, a professzor meg akar majd szerezni engem.
Úgy van.
Engedjek neki?
Engedj.
Tehát...
olyan feladatokat kaptok, amelyek megmutatják,
hogy miben vagytok jók.
Csendet kérek.
Be lehet fogni!
Kösz. Szóval:
aki tavaly benne volt a csapatban,
nem biztos, hogy az idén is benne lesz.
Jól van.
Nincs harag, ugye, Weasley?
Miért lenne?
Én is megpályázom az őrzői posztot, ha nem nagy baj.
Tényleg? A te alkatoddal?
Inkább terelőnek való vagy.
Az őrző legyen mozgékony, fürge.
Azért szerencsét próbálok. Te, mondd,
be tudnál mutatni Granger barátnődnek?
Szívesen elvinném egy körre a seprűn, érted.
Hajrá!
- Hajrá, Ron! - Hajrá, Weasley!
Cormac!
Mindent bele, Ron!
Mássz vissza!
Confundo!
Zseniálisan csinálja!
Bevallom, az utolsónál azt hittem, hogy bekapom.
Remélem, Cormac nem borult ki nagyon.
Szerintem beléd van esve, Hermione.
Szörnyű alak.
Te hallottál már a Sectumsempra -átokról?
Nem!
Ha lenne benned önérzet, leadnád azt a könyvet.
Hülye lesz leadni. Király vele.
Még téged is leköröz. Lumpsluck zseninek tartja.
Mi van?
Tudni akarom, kié volt az a könyv. Mutasd!
Nem.
Nem adod ide?
Félek, hogy elszakad.
- Félsz, hogy elszakad?! - Igen.
- Ki a Félvér Herceg? - Ki?
Az áll benne, hogy a könyv a Félvér Hercegé.
Hetek óta bújod ezt a könyvet, vele is alszol,
mégse érdekel, ki volt a Herceg?
De igen, érdekel, és nem alszom a könyvvel.
De majdnem.
Régen dumáltunk este, most meg csak a könyvedet bújod.
Már olyan vagy, mint Hermione.
Szóval, kíváncsi lettem, és elmentem...
- A könyvtárba. - És?
És semmi.
Egyetlen könyv sem említ Félvér Herceget.
Akkor erről ennyit.
Filius! Igyunk egyet a Három Seprűben!
Sajnos nem lehet, vészhelyzeti kóruspróbára kell mennem.
Ki inna egy vajsört?
Egy barátom leszánkózott a Claxby-dombról.
Házilag készített norvég stílusú szánunk volt...
Ne oda, ide.
Mellém ülj.
Oké.
Mit hozhatok?
Három vajsört kérünk, az egyiket gyömbérrel.
A fenébe!
Az a bájgúnár!
Maradj már, csak fogják egymás kezét.
És smárolnak.
- Én megyek. - Mi?
Ne hülyéskedj már!
- Az ott a húgom! - Na és?
Ha idenézne, és azt látná, hogy smárolsz velem, el kéne mennie?
- Drága fiam! - Nagyon örülök, tanár úr.
Részemről az öröm!
Mi járatban van?
Be se merem vallani, hogy milyen régen járok a Három Seprűbe!
Emlékszem rá, mikor még csak Egy Seprű volt!
Jön az árvíz! Ide hallgass, fiam, annak idején
én időről időre vacsorapartit rendeztem
az arra méltó tanítványaimnak.
- Tetszik az ötlet? - Megtisztelne, ha meghívna.
Te is eljönnél?
- Örömmel, tanár úr. - Pompás! Hamarosan küldöm a baglyot.
Minden jót, Wallenby.
Ez mi volt?
Dumbledore kért, hogy jópofizzak vele.
- Jópofizz? - Valamit akar.
Biztos fontos, különben nem kért volna meg rá.
A szád egy kicsit...
- Vigyázz vele. - Ne félts, tudom, mit csinálok.
Harry, hallottad? Arról beszélt a kocsmában, hogy smároljunk.
Jó vicc.
Figyelmeztettem! Mondtam, hogy ne fogja meg!
Ne menjetek oda! Álljatok távolabb!
Jól van, jól van.
Hozzá ne érj! A csomagolásánál fogd meg. Megértetted?
Biztos, hogy a csomag nem volt Katie-nél,
amikor bement a Három Seprűbe?
Ahogy már mondtam,
elment vécére, és mikor visszajött, már nála volt a csomag.
Azt mondta, muszáj kézbesítenie.
- Mondta, hogy kinek? - Dumbledore professzornak.
Köszönöm, Leanne, elmehet.
Miért vannak maguk hárman mindig a közelben, ha valami történik?
Higgye el, tanárnő, én hat éve kérdezem magamtól ugyanezt.
Perselus!
Mit gondol?
Azt, hogy Bell kisasszony örülhet, hogy még él.
Megátkozták Katie-t, igaz?
A pályán kívül a légynek se tudna ártani.
Ha Dumbledore-hoz vitte ezt, biztos nem volt magánál.
Valaki megátkozta.
Malfoy.
Ez rendkívül súlyos vád, Potter.
De az ám.
- Bizonyíték? - Tudom.
Szóval
tudod.
Azon képességeid jóvoltából, amelyeket az egyszerű halandó
csak álmaiból ismerhet.
Mily nagyszerű lehet a Kiválasztottnak lenni!
Menjenek vissza a hálótermeikbe! Mindannyian!
Mit eszik Dean Ginnyn?
Mit eszik Ginny Deanen?
Deanen? Hogy okos.
Nemrég bájgúnárnak nevezted.
Persze, mert azt láttam, hogy fogdossa a húgomat.
Ha ilyet csinál, muszáj utálnom őt. Ez elvi dolog.
Aha.
- Szóval mit eszik Ginnyn? - Mit tudom én...
Ginny okos, vicces.
- Csinos. - Csinos?
- Szép a bőre. - A bőre?
Dean a bőre miatt jár a húgommal?
Nem, ezt csak úgy mondtam, hogy ez is benne lehet.
Hermione bőre is szép.
Nem? Mármint más bőrökhöz képest.
Nála sose gondolkoztam ezen.
De... végül is igen.
Szép a bőre.
- Bocs, elálmosodtam. - Aludj csak.
Mondd, Cormac, találkozol mostanában Tiberius bácsikáddal?
Igen, a szünetben vadászni megyek vele és a mágiaügyi miniszterrel.
Add át üdvözletemet mindkettőjüknek.
És a te bácsikád, Belby?
Ha nem tudnátok, a nagybátyja találta fel a Farkasölőfű-főzetet.
- Most min dolgozik? - Nem tudom.
Apám utálja őt. Meg a bájitalokat is.
Az ő elixíre két jó feles vacsora után.
Granger kisasszony, a te szüleid mivel foglalkoznak a mugli világban?
Fogorvosok.
- Az emberek fogait gyógyítják. - Nagyon izgalmas!
Ez veszélyes foglalkozásnak számít nálatok?
Nem.
Habár egyszer egy kisfiú megharapta apám kezét.
Tíz öltéssel varrták össze.
Miss Weasley! Kerülj beljebb!
Nézd a szemét! Biztos megint összevesztek Deannel.
Elnézést kérek. Nem szoktam késni.
Semmi gond. Kóstold meg a desszertet!
Ha Belby hagyott neked!
Mi van?
Semmi.
Jó éjt! Szép álmokat!
- Potter! - Bocsánat, tanár úr,
csak nézegettem azt a homokórát.
Hát igen,
valóban érdekes darab.
A homok a társalgás minőségétől függő sebességgel pereg benne.
Ha érdekes a beszélgetés, lassan pereg a homok.
- Ha unalmas... - Én megyek is.
Dehogy! Neked nincs mitől tartanod.
Ellentétben egyesekkel,
akik, hogy úgy mondjam, nem fognak a polcra kerülni.
A polcra?
Aki valaki akar lenni, oda akar kerülni.
Neked persze bérelt helyed van, hisz máris valaki vagy.
Voldemort a polcra került?
Ön ismerte Tom Denemet, nem? A tanára volt.
Denemnek sok más tanára is volt a Roxfortban.
Milyen gyerek volt?
Bocsánat, ne haragudjon.
Ő ölte meg a szüleimet.
Igen...
Természetes, hogy többet akarsz tudni róla.
De félek, csalódást kell okoznom neked.
Az ifjú Denem csendes,
de ragyogó eszű fiú volt, aki kiválóságra törekedett.
Volt más ilyen tanítványom is.
Te is ilyen vagy.
Az a bizonyos szörnyeteg
akkor még jól elrejtőzött benne.
Sok szerencsét.
- Csini sisak! - Lúzer vagy!
Nagyon számítok rád! Kát galleont tettem a Griffendélre.
Lúzer!
Hogy néz ki ez?!
Milyen volt?
- Mi? - A vacsora.
Eléggé unalmas.
Bár Harrynek bejött a desszert.
Karácsonyi fogadás is lesz. Oda magunkkal kell vinnünk valakit.
McLaggennel mész, nem? Ő a Lump Klub dísze.
- Téged akartalak elhívni. - Komolyan?
Sok szerencsét, Ron!
Fantasztikus leszel, tudom.
Visszalépek. A meccs után átadom McLaggennek a posztom.
Ahogy akarod.
- Töklét? - Kösz.
Sziasztok!
Szörnyen nézel ki, Ron.
Azért kapott valamit az italába?
Erősítőt?
Szerencselé.
Nehogy megidd!
- Ezért kicsaphatnak! - Miről beszélsz?
Vár a győzelem.
Ez az!
Igen!
Weasley! Weasley!
Igen!
Weasley! Weasley!
Ez nem volt szép.
Persze. Elegánsabb lett volna egy agyzagyváló bűbáj.
Az más volt. Csak válogatás, nem pedig rendes meccs.
Nem adtad be neki.
De ő azt hitte, igen.
Csak gyakorlok... bűbájtanra.
Szépek.
Neked milyen érzés?
Mikor Ginnyt Deannel látod?
Tudom.
Látom, ahogy ránézel.
Épp elég jól ismerlek.
Hoppá.
Ez a lépcső foglalt.
A madarak?
Oppugno!
Ezt érzem én is.
Nem tehetek róla, ha Hermione bedilizett.
Ami Lavender meg énköztem beindult, azt nem lehet leállítani.
Ez egy kémiai reakció.
Hogy meddig tart? Ki tudja? A lényeg, hogy szabad vegyérték vagyok.
Felőlem azzal csókozik, akivel akar. A legkevésbé sem érdekel.
Hogy eredetileg vele akartam-e menni a karácsonyi bulira?
Igen.
De jelen körülmények között be kellett szerveznem valaki mást.
Máris...?
Igen. Miért?
Gondoltam, ha egyikünk se azzal megy, akivel akarna,
menjünk együtt mint barátok.
Hogy ez mért nem jutott eszembe?!
Kivel mész?
Meglepetés.
Fontosabb, hogy te kivel mész. Nem vihetsz akárkit.
Látod azt a lányt?
Ő Romilda Vane. Szerelmi bájitalt akar beadni neked.
Tényleg?
Azért hajt rád, mert azt hiszi, a Kiválasztott vagy!
Az is vagyok.
Jól van... Bocs, vicceltem.
Olyan lányt hívok meg,
aki méltó rá.
Még sose jártam ezeken a folyosókon.
Legalábbis ébren még nem. Alvajáró vagyok.
Épp ezért mindig cipőben fekszem le.
Harmonia nectere passus.
Egy italt?
Neville!
Nem vettek be a klubba.
De Belby rosszabbul járt, ő vécés bácsi lett.
Kösz, nem kérek semmit.
Hermione! Mi baj van? Mitől vagy ilyen zilált?
Menekülnöm kellett. Otthagytam Cormacet a fagyöngy alatt.
Cormacet? Vele jöttél a partira?
De csak hogy bosszantsam Ront.
Köszönöm.
Cormac rosszabb, mint egy százkarú morgács.
- Sárkánytatárt? - Nem kérünk.
Jó döntés. Rettentő szájszagot csinál.
Mégis kérek. Talán jó Cormac ellen.
Már jön is!
Most ment el bepúderezni az orrát.
Fürge a kicsike, mint a gyík.
Ráadásul be nem áll a szája. Bla, bla, bla.
Mit eszem?
Sárkánygolyót.
Elintéztél magadnak egyhavi büntetőmunkát, McLaggen.
Ne siess annyira, Potter.
Mennem kell, tanár úr. A lány, akivel jöttem...
Ő bizonyára kibírja még egy-két percig nélküled.
Csak egy üzenetet akarok átadni.
- Üzenetet? - Dumbledore professzor úrtól.
Üdvözletét küldi, és kellemes karácsonyi szünetet kíván.
Elutazott ugyanis, és nem is tér vissza, csak majd az újévben.
Hova ment?
Eresszen el!
Lumpsluck professzor,
ezt a tanulót egy fenti folyosón kaptam el, ott ólálkodott.
Azt állítja, hogy ön meghívta őt.
Hazudtam, nem hívott meg! Most boldog?
Majd én kikísérem őt.
Mehetünk, tanár úr.
Nem történt semmi, mulassunk, mulassunk!
Lehet, hogy én átkoztam meg Bellt, lehet, hogy nem. Mi köze hozzá?
Megesküdtem, hogy megvédelek!
Letettem a Megszeghetetlen Esküt.
Nincs szükségem védelemre!
Engem választott a feladatra! Engem és senki mást!
- Képes vagyok rá. - Te rettegsz, Draco.
Titkolni próbálod, de lerí rólad. Engedd, hogy segítsek.
Nem!
Engem választott! Most bizonyítanom kell!
A Megszeghetetlen Esküt?
Biztos ezt mondta Piton?
Biztos. Miért?
Mert a Megszeghetetlen Esküt nem lehet megszegni.
Bármily furcsa, erre magamtól is rájöttem.
Félreérted.
Jaj, ne.
Hiányzol.
Bájos.
Folyton smárolni akar. Nézd meg, már sebes a szám!
Elhiszem.
Na szóval, mi történik, ha megszegsz egy Megszeghetetlen Esküt?
Meghalsz.
Még itt a desszert! Tedd el, azzal végeztünk.
Voldemort feladatot bízott volna Draco Malfoyra?
Furcsa, tudom.
Piton talán csak azért ajánlott segítséget neki,
hogy kiderítse, miben sántikál Draco.
- Nem úgy hangzott. - Talán igaza van Harrynek.
Egy olyan esküvel...
A kérdés az, elfogadjátok-e Dumbledore ítéletét.
- Ő bízik Pitonban, így én is bízom benne. - Ő se tévedhetetlen.
Elvakít a gyűlölet.
- Nem igaz! - De igen!
Naponta tűnnek el emberek, Harry.
Csak kevesekben bízhatunk.
Ha mi is elkezdjük marni egymást, végünk.
Nyisd ki szád!
Félsz?
Finom.
Ezt kimentjük ide.
- Kérsz? - Nem, kösz.
Légy elnéző Remusszal.
Az állapota miatt ilyen ingerült.
Ön jól van, Mr. Weasley?
Figyelnek minket, mindenkit.
Molly ki se mozdul a házból.
Nem kellemes így élni.
Megkapta a baglyom?
Persze.
Dumbledore utazásáról nem tud a minisztérium,
de talán ő maga akarja így.
Ellenben Draco Malfoyról
egy kicsit többet tudok.
- Igen? - Ügynököt küldtem a Borgin és Burke-be:
a leírásod alapján
a tárgy, amit nyáron láttatok,
és ami iránt Draco élénken érdeklődik,
egy volt-nincs szekrény.
Volt-nincs szekrény?
Nagy divat volt, amikor Voldemort hatalomra jutott.
Praktikus bútor. Ha jöttek a halálfalók,
az ember csak beült a szekrénybe, és eltűnt egy-két órára.
A szekrény bárhova elvisz,
de vigyázni kell vele, igen szeszélyes holmi.
És mi lett azzal, amelyik a boltban volt?
Semmi.
Most is ott van.
- Finom volt. - Maradjatok még!
Jobb, ha megyünk. A ciklus első estéje mindig a legrosszabb.
Remus!
Kedves...
Ron lefeküdt?
Még nem.
A fűződ.
Boldog karácsonyt.
- Harry, ne! - Remus!
Ginny!
Megöltem Sirius Blacket! Megöltem Sirius Blacket!
Kapj el!
Kapj el, ha tudsz! Gyere, Harry!
Harry?
Stupor!
Harry!
Ginny!
Molly!
TOVÁBBI ELTŰNÉSEK
A kezükre játszottál.
Mázlid van, hogy nem öltek meg! Fogd fel végre, ki vagy!
Nagyon jól tudom, ki vagyok, oké?!
Bocs.
Hát persze. Persze, hogy hordani fogom.
Von-Von!
Bocs, megyek hányni.
Honnan szeded az értesüléseidet?
Többet tudsz a tanárokról, mint ők maguk!
Tanár úr,
igaz, hogy Merrythought professzor úr nyugdíjba megy?
Tom, ezt akkor se mondhatnám meg, ha tudnám.
Egyébként köszönöm az ananászt. Eltaláltad: ez a kedvencem.
De honnan tudtad?
Megérzés.
Ilyen késő van?
Sipirc az ágyba, vagy kikapunk az igazgató úrtól!
Te is menj, Tom! Takarodó után nem járhattok a folyosón.
- Szeretnél még valamit? - Igen.
Tudja, máshoz nem fordulhatok ezzel.
A többi tanár...
nem olyan, mint ön.
Ők esetleg félreértenének.
Folytasd!
Valamelyik este a könyvtárban,
a zárolt szekcióban
nagyon furcsa dolgot olvastam egy ritka varázslatról.
és arra gondoltam, megkérdezem róla önt.
A neve, ha jól emlékszem...
Micsoda?
Nem tudok, és ha tudnék, akkor se mondanék semmit!
Most pedig eredj kifelé, és erről egy szót se halljak, soha többet!
Meghökkentő?
Bizonyára annak érzed.
Nem értem. Mi történt az emlékben?
Ez talán a legfontosabb a begyűjtött emlékek közül.
Pedig hazugság.
Az emléket manipulálták.
Meghamisította régi barátunk, Lumpsluck professzor úr.
Miért manipulálta az emlékét?
- Talán, mert szégyelli. - Miért?
Ez a kérdés.
Kérésemre összebarátkoztál Lumpsluck professzorral.
Most arra kérlek, vedd rá, hogy tárja fel igazi emlékét.
Szedd ki belőle!
Annyira nem vagyunk jóban.
Ez az emlék mindennél fontosabb.
Enélkül vakok vagyunk.
Enélkül a véletlenre bízzuk világunk sorsát.
Nincs választásod.
Nem vallhatsz kudarcot.
Olvassátok el újra az ellenmérgekről szóló fejezetet.
A következő órán is a bezoárkőről lesz szó. Na futás!
Alys! Vidd a patkányfarkad!
A Bájitalok Királya személyesen! Minek köszönhetem a szerencsét?
Kérdezni szeretnék valamit.
Kérdezz, drága fiam, kérdezz!
Egyik este a könyvtárban, a zárolt szekcióban
nagyon furcsa dolgot olvastam egy ritka varázslatról.
Értem. És mi volt az a ritka varázslat?
Azt sajnos nem tudom. Nem emlékszem, mi volt a neve.
De általában: vannak olyan bűbájok, amiket nem taníthat nekünk?
Én bájitaltan tanár vagyok. Ez inkább Piton professzor területe.
Tudom,
de vele nem jövök ki túl jól.
Úgy értem, hogy...
ő nem olyan, mint ön.
Esetleg félreértene.
Vagy úgy... Sötétség nélkül nem létezhet a fény.
Ez a mágiára is áll. De én igyekszem mindig a fényben járni.
Tégy így te is!
Tom Denemnek is ezt mondta, amikor kérdezősködött?
Dumbledore küldött a nyakamra, igaz?
Igaz?!
Igen?
Te vagy az? Bocsáss meg, most nem érek rá.
Ugye, milyen gyönyörű a hold?
Meseszép.
Kedved támadt egy kis nassoláshoz?
Ott volt az ágyadon, és gondoltam, bekapok egyet.
- Vagy húszat. - És most egyre csak őrá gondolok.
Pedig úgy tűnt, már kezd kiakasztani.
Ő engem? Soha!
Szeretem!
Szuper.
Vajon tudja, ki vagyok?
Három hónapi smárolás után bizonyára.
Smárolás? Te meg kiről beszélsz?
És te?
Hát Romildáról! Romilda Vane-ről.
Nagyon vicces.
- Ez mi volt?! - Nem viccelek! Szeretem őt!
Helyes, szeresd! Láttad már életedben?
Nem... Bemutatnál neki?
Jól van, Ron. Gyere, bemutatlak Romilda Vane-nek.
KEDVES HARRY! ÉDES GONDOLATOKAT KÜLDÖK FELÉD! ROMILDA
Bocsánat, nem zavarnám, de nagyon sürgős a dolog.
Hol van Romilda?
Mi ütött Wenbybe?
Szerelmi bájitalt kapott.
Vagy úgy. Jól van, gyertek be!
Miért nem ütöttél össze valamit te magad?
Gondoltam, itt az ön rutinjára van szükség.
Szia, szépségem! Meghívhatlak valamire?
Igazad lehet.
Elnézést kérek amiatt a korábbi dolog miatt. Félreértés volt.
Semmi baj. Ne bolygassuk, ami elmúlt. Jól mondom?
Biztos belefáradt ennyi év alatt a tanár úr.
A sok kérdésbe... Voldemortról.
Ne mondd ki ezt a nevet!
Nesze, fiacskám, fenékig!
- Mi ez? - Idegnyugtató.
- Mi történt? - Bájitalt kaptál.
Bikaerős szerelmi elixírt.
- Cudarul érzem magam. - Jöhet egy szíverősítő.
Lássuk, van vajsöröm, borom, tölgyfahordóban érlelt mézborom.
Eredetileg más célra szántam, de jelen körülmények között...
Parancsolj.
Proszit!
Ron!
Tanár úr, csináljon valamit!
Nem értem, mi baja!
Lélegezz!
A lányok fognak a sírba vinni.
A bezoárkő igazán kitűnő ötlet volt, Harry.
Büszke lehetsz a tanítványodra.
Igen... büszke vagyok.
Egyértelmű, hogy Potter hősiesen cselekedett.
Az nem világos, hogyan került Weasley életveszélybe.
Nos, hogyan?
Ezt ajándékpalacknak nézem. Nem emlékszel, kitől kaptad?
Kimondottan kellemes édesgyökér- és meggybukéja lenne,
ha nem rontaná el méreg.
Azt az italt én szándékoztam ajándékba adni.
Kinek?
Neked.
Hol van? Hol az én Von-Vonom?
Ugye, nagyon várt engem?
- Te mit keresel itt?! - Én ugyanezt kérdezhetném tőled!
Én a barátnője vagyok!
Én pedig, képzeld... a barátja.
Na ne nevettess! Hetek óta szóba se állsz vele!
Most, hogy érdekes ember lett, ki akarsz békülni!
Megmérgezték őt, te agyalágyult!
És eddig is érdekes embernek tartottam!
Látod? Megérezte a jelenlétemet!
Ne félj, Von-Von. Itt vagyok neked.
Itt vagyok!
Hermione.
Fiatalság... Mennyi öröm és mennyi kín.
Menjünk.
Mr. Weasley jó kezekben van.
Ideje volt, nem gondolod?
Köszönjük.
Meg ne szólalj!
Hagyd abba! Hóesést csinálsz!
Nem emlékszem, hogyan szakítottunk.
Hát...
bejött hozzád a gyengélkedőre,
és beszéltetek.
De igazából nem esett túl sok szó köztetek.
Különben örülök, hogy megszabadultam tőle,
csak úgy látom, ki van akadva.
Hát igen, kicsit úgy tűnik.
De tényleg, semmire nem emlékszel, ami aznap este történt?
Abszolút semmire?
Valami rémlik.
De azt biztos álmodtam. Tisztára koki voltam, nem?
Az. Koki.
SECTUMSEMPRA - ELLENSÉGEKRE
Harry!
Ott van Katie.
Katie Bell.
Katie! Hogy vagy?
Tudom, mire vagy kíváncsi, de fogalmam sincs, ki átkozott meg.
Szeretnék visszaemlékezni, tényleg próbálok,
de nem megy.
Katie?
Tudom, mit csináltál, Malfoy. Megátkoztad őt, igaz?
Sectumsempra!
Vulnera sanentur.
Meg kell szabadulnod a könyvtől. Még ma.
Fogd a kezem!
A Szükség Szobája.
Olyan helyre kell rejtenünk a könyvet,
ahol senki nem találja meg, még te sem.
- Mi volt ez? - Mi volt ez?
Látod?
Sose tudhatod, mi vár itt rád.
Hunyd be a szemed! Nehogy később kísértésbe ess.
Hunyd be!
Ezt is itt felejtjük, ha akarod.
Túl vagytok rajta Ginnyvel?
Min?
A könyv-dolgon.
Ja... Igen.
Ejnye... Megyek.
Látom, nincs szerencséd Lumpsluckkal.
Szerencse!
Ez az. Csak egy kis szerencse kell.
Na? Milyen érzés?
Csodás.
Tényleg csodás.
Tehát:
Lumpsluck korán vacsorázik,
aztán sétál, majd visszamegy a szobájába.
Igen.
- Lemegyek Hagridhoz. - Mi?
Ne, neked Lumpsluckal kell beszélned!
- Ahogy elterveztük. - Igen,
de most úgy érzem, Hagridhoz kell mennem.
Úgy érzem, ott a helyem ma este. Értitek, nem?
- Nem. - Nem baj, tudom, mit csinálok.
Illetve Felix tudja.
Helló!
Merlin szakállára!
Bocs, tanár úr. Zajt kellett volna csapnom. Köhögni, ilyesmi.
Bimba professzortól fél, igaz?
Hát igen... Miből gondolod?
A viselkedéséből.
Hogy ólálkodik itt, és megijedt tőlem.
Csápfű-levelet gyűjt? Az nagyon értékes, igaz?
Tíz galleont is adnak darabjáért.
Én nem foglalkozom ilyesmivel, de hallok ezt-azt.
Engem ez csak mint elméleti kutatót érdekel.
Én mindig is paráztam ettől a növénytől.
Hogy jutottál te ki a kastélyból?
A kapun, tanár úr.
Hagridhoz megyek. Haverok vagyunk,
és gondoltam, lenézek hozzá.
Megyek is, ha nem haragszik.
Harry!
- Tessék! - Mindjárt sötétedik!
Nem engedhetem, hogy egyedül kószálj a birtokon!
Hát akkor jöjjön velem, tanár úr.
Harry! Nyomatékosan felszólítlak, hogy gyere vissza velem a kastélyba!
Az nem volna célravezető, tanár úr.
Miért ne volna az?
Gőzöm sincs.
Horatius...
Merlin szakállára! Ez egy igazi acromantula?
De már döglött.
Szent ég!
Mondja, kolléga, hogy sikerült megölnie?
Megölni? De hisz régi barátom volt!
- Bocsásson meg... - Hagyja el, sokan vannak így.
Szerencsétlen, meg nem értett jószágok a pókok.
Talán a szemük olyan ijesztő.
Vagy, mondjuk, a rágóik.
Hát igen, lehet.
Hagrid, nem szeretnék kegyeletsértő lenni,
de az acromantula mérge rendkívül keresett anyag.
Lefejhetnék egy-két fiolával?
Persze tudományos célokra használnám.
Végül is neki már nincs szüksége a mérgére.
Ahogy mondja!
Mindig van nálam egy-két ampulla, épp az ilyen váratlan alkalmakra.
Mi méregkeverők már csak ilyenek vagyunk.
Látta volna ereje teljében!
Lenyűgöző volt. Lenyűgöző!
- Akarja, hogy szóljak néhány szót? - Kérem.
Gondolom, volt családja.
De mennyire.
Ég veled...
Aragog.
Ég veled, Aragog,
pókszabásúak királya.
Tested immár az enyészeté,
de szellemed köztünk él.
És barátságod emléke enyhíti a veszteség kínzó fájdalmát.
És elföldelék
Siratá az egész világ!
Tojáskorában kaptam. Édes csöppség volt, mikor kikelt.
Nem nagyobb egy pincsikutyánál. Egy pincsikutyánál!
Bájos lehetett. Nekem volt egyszer egy halam, a Francis. Úgy szerettem!
Egy egyik délután lementem hozzá, és... nyoma se volt.
Puff!
- Nagyon furcsa. - Ugye?
De hát ilyen az egész élet!
Az ember küszködik, aztán egyszer csak...
Puff!
Az egyik diákomtól kaptam Francist.
Egy tavaszi napon egy akváriumot találtam az asztalomon.
Csak néhány centi víz volt benne.
És a víz színén ott úszott egy kis virágszirom.
Ahogy néztem, elkezdett süllyedni.
De mielőtt leért az aljára,
átváltozott
halacskává.
Gyönyörű varázslat volt.
Szívet melengetően szép.
A virágszirmot egy liliom adta.
Édesanyád.
És a halacska éppen akkor,
azon a napon tűnt el,
amikor édesanyádat...
Tudom, mit vársz tőlem.
De nem segíthetek.
Meghurcolnának.
Tudja, miért maradtam életben?
Amikor ezt szereztem?
Anyámnak köszönhetem.
Annak, hogy ő feláldozta magát.
Hogy nem volt hajlandó félreállni.
Annak, hogy a szeretete erősebb volt Voldemortnál.
- Ne mondd ki a nevét. - Én nem félek a névtől.
Elárulok önnek valamit.
Valamit, amit mások csak sejtenek.
Igaz a hír. Tényleg én vagyok a Kiválasztott.
Én elpusztíthatom őt, de ahhoz
tudnom kell, mit kérdezett öntől Tom Denem.
És hogy ön mit mondott neki.
Legyen bátor, tanár úr!
Vegyen példát anyámról.
Ha nem teszi, őt bántja vele.
Ha nem teszi, anya hiába halt meg.
Ha nem teszi, az az akvárium üres marad mindörökre.
Kérlek, ne ítélj el, mikor majd megnézed.
Nem tudhatod, milyen erős volt már akkor.
Valamelyik este a könyvtárban,
a zárolt szekcióban
nagyon furcsa dolgot olvastam egy ritka varázslatról.
A neve, ha jól emlékszem,
horcrux.
- Micsoda? - Horcrux.
Valahol olvastam ezt a szót,
és nem világos, hogy mit jelent.
Nem tudom, hol olvashattál erről, ez nagyon-nagyon sötét praktika.
Épp azért
kérdezem róla önt.
A horcrux olyan tárgy, amibe valaki a lelke egy részét rejtette.
Nemigen értem, hogy lehet azt megtenni.
Az illető lelke egy lehasított részét rejti a tárgyba.
Így védelmet nyer arra az esetre, ha a teste elpusztulna.
Védelmet?
A horcruxba rejtett lélekrész tovább él.
Vagyis az illető halhatatlan.
És hogy kell széthasítani a lelket?
Azt hiszem, erre magad is tudod a választ.
Ölni kell.
Igen.
A gyilkosság széttépi a lelket, mert természet ellen való cselekedet.
Csak két darabra hasítható a lélek? Nem szakadhat, mondjuk, hétfelé?
Hétfelé?!
Merlin szakállára, Tom! Épp elég szörnyű egyetlen gyilkosság is!
Hogy valaki hét darabra hasítsa a lelkét...
De ez csak elméleti felvetés, spekuláció, ugye?
Hát persze.
Ez a mi kis titkunk marad.
Uram...
Ilyet elképzelni se mertem.
Ön szerint sikerült horcruxot csinálnia?
Biztosan. És nem is csak egyszer.
Miből lehet horcrux?
Bármiből. A legközönségesebb tárgyból is.
Például egy gyűrű.
Vagy egy könyv.
- Denem naplója. - Horcrux volt.
Négy éve, mikor megmentetted Ginnyt,
akkor hoztad el ezt nekem.
Rögtön tudtam, hogy ez ritka mágia.
Sötét és veszélyes. De hogy ennyire, azt csak most tudtam meg.
- És a gyűrű? - Voldemort anyjáé volt.
Nehezen leltem meg. És elpusztítani se volt épp könnyű.
De ha minden horcruxot megtalálna és elpusztítana...
Voldemort meghalna.
De hol keresi őket? Hisz bárhol lehetnek.
Úgy van. De a mágia, s különösen a fekete mágia...
nyomot hagy.
Azokat a nyomokat követi, mikor elutazik?
Igen.
Lehet, hogy találtam egy újabb horcruxot.
De ezt semmiképp sem tudom egyedül elpusztítani.
Ezért most ismét többet kérek tőled, mint ami elvárható.
Nem gondolja, hogy esetleg túl sokat kér,
túl sokat vár el emberektől?
Nem merült még fel önben, hogy talán nem akarom tovább csinálni ezt?
Mindegy, hogy felmerült-e.
Nem alkudozom magával, Perselus. Igent mondott. Nincs miről beszélni.
Harry...
Szerezz be borotvát.
Tudod, néha elfelejtem, hogy megnőttél,
és már nem a lépcső alatti gardrób kis lakója vagy.
Ne vedd ezt zokon tőlem.
Öreg vagyok már.
Az én szememben nem változott.
Jólelkű vagy, akárcsak édesanyád.
Sajnos sokan alábecsülik ezt a tulajdonságot.
Rendkívül veszélyes a hely, ahova ma este utazunk.
Azt ígértem, hogy eljöhetsz velem, és állom a szavam,
egy feltétellel: bármit parancsolok, kérdés nélkül teljesítened kell.
Rendben.
Felfogtad, mire kérlek?
Ha azt mondom, bújj el, elbújsz.
Ha azt mondom, menekülj, menekülsz.
Ha azt mondom, hagyj ott engem, és mentsd a bőröd, azt teszed.
Ígérd meg!
Ígérem.
Fogd meg a karom!
Úgy tudtam, itt nem lehet hoppanálni.
Nos, Dumbledore-nak lenni kiváltságokkal jár.
Ez az a hely.
Úgy bizony.
Varázslat közelségét érzem.
- Uram! - Annak, aki be akar lépni, fizetnie kell.
A cél a behatoló meggyengítése.
- Nekem kellene... - Dehogy.
A te véred becsesebb az enyémnél.
Voldemort nehezen megközelíthetővé akarta tenni a rejtekhelyet.
Biztos egy sor akadályt állít a behatoló elé.
Vigyázz!
Ott van.
Már csak az a kérdés, hogy jutunk oda.
Légy szíves...
Ebben lenne a horcrux?
Bizony.
Meg kell inni.
Az egészet meg kell inni.
Emlékezz, milyen feltétellel hoztalak magammal.
Talán megbénít ez az ital.
Vagy feledteti, mért jöttem.
Vagy úgy megkínoz, hogy halálért rimánkodom majd.
Ha könyörgök, ne hallgass rám.
Az a dolgod, hogy megitasd velem a folyadékot.
Ha erőszakkal kell is a számba töltened.
- Érted? - Miért nem én iszom meg?
Mert én öregebb, okosabb és nélkülözhetőbb vagyok, mint te.
Egészségedre!
Tanár úr!
Tanár úr! Figyeljen rám!
Tanár úr!
Ne!
Innia kell! Ön mondta, nem emlékszik?
- Elég. - Elmúlik, tanár úr,
- de csak ha mindet megissza. - Ne kényszeríts!
- Bocsásson meg. - Könyörgök...
- Ölj meg! Ölj meg! - Ne! Ne!
Az én bűnöm.
Én tehetek róla.
Az én bűnöm!
Ez az utolsó. Ezt még igya meg, azután
megteszek bármit, amit kér.
- Ígérem. - Ne!
Kérem!
Harry...
Vizet.
Sikerült.
Nézze!
Harry...
Vizet.
Aguamenti!
Vizet.
Lumos!
Lumos maxima!
Harry...
Stupor! Stupor!
Sectumsempra!
Harry...
Incarcerandus! Stupor!
Harry!
Partis temporus!
Mindenki a körletébe! Nem császkálunk!
A gyengélkedőre kísérem, uram. Madam Pomfreyhoz.
Ne.
Perselus... Perselusra van szükségem.
Ébreszd fel! Mondj el neki mindent!
De mással ne beszélj.
Perselust küldd ide.
Rejtőzz el odalent.
Ne mutatkozz, és ne beszélj senkivel.
Történjék bármi, semmi szín alatt ne avatkozz bele.
Tedd, amit mondtam!
Bízz bennem!
Jó estét!
Mi járatban vagy itt ezen a szép tavaszi estén?
Ki van itt? Kivel beszélt?
Néha beszélek magamban. Jó gondolatokat szül.
Te sose vitatkozol önmagaddal?
Draco,
- te nem vagy gyilkos. - Mit tudja?
Nem tudja, miket tettem!
Megátkoztad Katie-t, hogy egy nyakláncot küldj vele nekem.
Mérget kevertél a nekem szánt mézborba.
Már megbocsáss,
de ezek a tessék-lássék próbálkozások
nem tükröztek igazi elszántságot.
A Nagyúr bízik bennem! Kiválasztott!
Akkor segítek.
Capitulatus!
Ügyes. Nagyon ügyes.
Nem egyedül dolgozol.
Társaid is vannak.
Hogyan...?
Van egy volt-nincs szekrény a Szükség Szobájában.
- Megjavítottam. - Hadd találjam ki:
van egy testvére. Egy ikernővére.
A Borgin és Burke-ben. Kapcsolatban állnak.
Ragyogó.
Draco,
sok-sok éve járt ide egy fiú, aki csupa rossz döntést hozott.
- Hadd segítsek neked. - Nem kell a segítsége!
Hát nem érti?! Meg kell tennem!
Meg kell ölnöm önt...
vagy ő öl meg engem!
Nocsak, kit látnak szemeim!
Ügyes vagy!
Jó estét, Bellatrix.
Bemutatnád az urakat?
Örömmel bemutatnám őket, Albus, de sajnos szorít minket az idő.
Gyerünk!
Nincs benne elég kurázsi. Olyan, mint az apja.
Hadd intézzem el én.
Nem! Neki kell megtennie, a Nagyúr megmondta!
Itt a lehetőség! Gyerünk!
Csináld, Draco!
Gyerünk!
Nem.
Perselus...
Kérlek.
Avada kedavra!
Igen!
Hagrid! Hahó! Itthon vagy?
Piton! Dumbledore bízott magában!
Menj!
Incarcerandus!
Támadjon! Támadjon, maga gyáva...!
Ne! Ne bántsd, ő a Nagyúré.
Sectumsempra!
Van merszed a saját átkomat használni ellenem?
Igen.
Én vagyok a Félvér Herceg.
Potter,
ha a történtek után
szüksége van valakire, akitől tanácsot kérhet...
Tudnia kell, hogy Dumbledore professzornak...
Maga nagyon fontos volt neki.
Szerinted Draco megtette volna?
Nem.
Leeresztette a pálcáját.
De Piton megtette.
Habozás nélkül.
És én hagytam.
Ez hamis.
Nézz bele!
"A Sötét Nagyúrnak.
Mikor ezt olvasod, én már nem élek,
de tudd, hogy én fedtem fel a titkodat.
Elloptam a horcruxot, és amint tehetem, megsemmisítem.
Remélem, mikor szembenézel méltó ellenfeleddel,
már ismét halandó leszel.
R. A. B."
Az ki?
Nem tudom.
De akárki is, nála van az igazi horcrux.
Hiába volt.
Az egész.
Ron nem bánja.
Hogy te meg Ginny.
De ha nem muszáj, ne smároljatok, mikor ott van.
Nem jövök vissza.
Be kell fejeznem, amit Dumbledore elkezdett.
Nem tudom, merre visz majd az utam,
de veled és Ronnal, ha tudom, tartom a kapcsolatot.
Mindig csodáltam a bátorságod.
De néha nagyon nehéz a felfogásod.
Nem gondolhatod komolyan,
hogy egyedül megtalálod a horcruxokat.
Szükséged van ránk.
Most látom csak, milyen szép ez a táj.
HARRY POTTER ÉS A FÉLVÉR HERCEG