Saya dah bunuh Sirius Black!
Dia dah kembali.
Polis meneruskan siasatan...
...tentang punca kemalangan Millennium Bridge.
HARRY POTTER: INDIVIDU TERPILIH?
Lalu lintas terhenti sementara polis mencari mangsa yang terselamat.
Kawasan berhampiran masih ditutup.
Datuk Bandar meminta penduduk London untuk bertenang....
DARJAT DILUCUTKAN
ISTERI DAN ANAK MALFOY BEBAS DARIPADA PERBICARAAN
PENGHUNI TERBARU AZKABAN
"Harry Potter"
Siapa Harry Potter?
Tiada sesiapa.
Dia agak tak guna.
Akhbar awak agak pelik.
Beberapa malam lepas, saya macam nampak gambar bergerak.
-Betul ke? -Ingatkan saya dah tak waras.
-Saya terfikir-- -Pukul 11. Saya habis kerja waktu itu.
Jadi awak boleh beritahu saya tentang Harry Potter tak guna itu.
Agak cuai masa cuti ini, Harry.
Saya suka naik kereta api.
Ia menenangkan saya.
Nampak agak teruk, bukan?
Kisahnya agak menarik.
Tapi sekarang bukan masa untuk cerita.
Pegang lengan saya.
Ikut cakap saya.
Saya baru Mengembara, bukan?
Betul. Malah, dengan jayanya.
Ramai yang muntah pada pertama kali.
Kenapalah agaknya.
Selamat datang ke kampung Budleigh Babberton.
Harry, pasti awak tertanya-tanya kenapa awak ke sini.
Betul tak?
Setelah sekian lama, Tuan, saya dah biasa untuk ikut saja.
Keluarkan tongkat sakti, Harry.
Horace?
INDIVIDU TERPILIH?
Tak perlulah cacatkan saya, Albus.
Awak berjaya yakinkan saya dengan jadi kerusi berlengan, Horace.
Upholsteri yang penting, isinya mudah saja. Macam mana boleh tahu?
Darah naga.
Ya, sebagai pengenalan.
Harry, saya nak kenalkan kawan lama saya...
...Horace Slughorn.
Horace...
...dan, awak pasti kenal dia siapa.
Harry Potter.
Kenapa kena begini, Horace?
Awak menunggu orang lain ke?
Orang lain? Saya tak faham maksud awak.
Baiklah. Dah setahun Death Eater cuba nak rekrut saya.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Tak boleh terus menolak, jadi saya tak pernah duduk lebih seminggu.
Muggle yang duduk sini berada di Kepulauan Canary.
Rasanya kita perlu susunkan balik untuk mereka, bukan?
Menyeronokkan.
-Boleh saya gunakan tandas? -Boleh, silakan.
Jangan ingat saya tak tahu sebab awak ke sini, Albus.
Saya masih menolak. Masih tetap menolak.
Awak macam ayah awak.
-Kecuali mata. Mata awak seperti-- -Mata ibu saya.
Lily. Lily yang baik. Mak awak sangat pandai.
Malah lebih mengagumkan sebab dia anak Muggle.
Kawan baik saya Muggle. Pelajar terbaik kelas.
Saya bukan prejudis. Tidak, tidak.
Ibu awak adalah antara pelajar kegemaran saya. Tengok, itu dia.
Di hadapan sekali.
Semuanya pelajar saya. Setiap seorang.
Maksud saya, bekas pelajar.
Awak pasti kenal Barnabas Cuffe, editor Daily Prophet.
Selalu jawab surat saya, bila saya berikan pendapat tentang berita.
Gwenog Jones, kapten Holyhead Harpies.
Saya dapat tiket percuma bila-bila nak.
Tapi dah lama saya tak menonton perlawanan.
Ini pula.
Regulus Black.
Awak pasti kenal abang dia, Sirius. Yang mati beberapa minggu lepas.
Saya mengajar semua keturunan Black, kecuali Sirius.
Sangat sayang. Dia berbakat.
Regulus rapat dengan saya, tapi lebih baik jika dapat mereka berdua.
Horace?
Boleh saya ambil ini?
-Saya suka corak mengait. -Boleh. Awak nak beredar dah ke?
Saya tahu yang usaha saya sia-sia. Kesal sekali.
Saya pasti akan anggap ia kejayaan peribadi...
...jika awak setuju untuk kembali ke Hogwarts.
Awak macam Mr. Potter, memang unik.
Selamat tinggal, Horace.
Selamat tinggal.
Baiklah. Saya setuju.
Tapi saya nak pejabat lama Profesor Merrythought, bukan yang dulu.
Dan kenaikan gaji. Sekarang ini zaman huru-hara.
Memang betul.
Tuan, apa sebenarnya semua tadi?
Awak berbakat, terkenal dan hebat. Horace sukakan semua itu.
Profesor Slughorn akan cuba jadikan awak koleksi, Harry.
Awak akan jadi aset dia.
Sebab itulah dia kembali ke Hogwarts. Dan penting untuk dia kembali.
Nampaknya saya dah ganggu malam awak, Harry.
Dia memang sangat cantik.
Tak mengapa, Tuan. Saya akan jelaskan esok.
Awak tak akan pulang ke Little Whinging malam ini, Harry.
Tapi, Tuan, bagaimana dengan Hedwig? Peti saya?
Kedua-duanya menunggu awak.
Hedwig.
Ibu?
Ginny, kenapa?
Saya cuma tertanya-tanya bila Harry sampai.
-Apa? Harry? Harry mana? -Harry Potter.
Ibu pasti tahu bila Harry Potter ada di rumah, kan?
-Peti dia di dapur. Burung dia juga. -Taklah, sayang.,tak mungkin.
Harry? Ada sesiapa sebut "Harry"?
Sayalah, penyibuk. Dia dengan abang ke?
Tak ada. Saya pasti tahu kalau dia ada dalam bilik saya, kan?
-Itu bunyi burung hantu ke? -Awak tak nampak ke?
Ia dah berlegar-legar dalam rumah.
-Betul ke? -Betul.
Harry!
Helo.
Ini satu kejutan.
Kenapa tak beritahu kami yang awak akan datang?
-Saya tak tahu. Dumbledore rancang. -Dia memang.
Tapi, apa kita boleh buat tanpa dia?
Ada ubat gigi.
Bila awak sampai sini?
Beberapa hari lepas.
Walaupun awalnya ingatkan saya tak akan datang.
Minggu lepas Ibu agak tak keruan.
Katanya saya dan Ginny tak perlu balik Hogwarts.
Yang ia terlalu bahaya.
-Takkanlah. -Bukan dia saja.
Ibu bapa saya yang Muggle pun, tahu ada sesuatu berlaku.
Tapi, Ayah masuk campur, kata dia risau sangat...
...makan masa beberapa hari, tapi akhirnya dia terima.
Tapi ini kan Hogwarts. Dumbledore. Apa yang lebih selamat daripada ini?
Ada yang kata...
...Dumbledore makin berusia.
Merepek! Dia cuma....
Berapa umur dia?
150 tahun? Dalam anggaran itu.
Cissy! Awak tak boleh begini! Dia tak boleh dipercayai!
Dark Lord percayakan dia.
Dark Lord dah silap.
Keluar, Wormtail.
Saya tahu saya tak patut ke sini.
Dark Lord sendiri melarang saya bercakap tentangnya.
Jika Dark Lord tak benarkan, lebih baik awak diam.
Letak semula, Bella. Jangan sentuh barang orang lain.
Saya sebenarnya tahu tentang situasi awak, Narcissa.
Awak?
Dark Lord beritahu awak?
Kakak awak meragui saya.
Saya faham. Dah bertahun lamanya saya berlakon.
Begitu baik sehingga berjaya perdayakan ahli sihir paling hebat.
Dumbledore memang hebat. Orang bodoh saja yang tak tahu.
Saya tak meragui awak, Severus.
Awak patutnya berbangga, Cissy. Begitu juga Draco.
Dia masih budak.
Saya tak boleh tukar fikiran Dark Lord.
Tapi saya mungkin dapat bantu Draco.
-Severus. -Bersumpah dengannya.
Buat Unbreakable Vow.
Itu cuma cakap kosong.
Dia akan cuba yang terbaik.
Tapi bila di saat penting...
...dia akan sembunyikan diri.
Pengecut.
Keluarkan tongkat sakti awak.
Sanggupkan awak...
...Severus Snape...
...menjaga Draco Malfoy...
...dalam usaha dia menunaikan permintaan Dark Lord?
Saya janji.
Dan sanggupkah awak, sedaya-upaya...
...lindungi dia daripada bahaya?
Saya janji.
Dan sekiranya Draco gagal...
...bolehkah awak laksanakan...
...arahan Dark Lord kepada Draco?
Saya janji.
Naiklah ke atas! Kami ada Fainting Fancies!
Nosebleed Nougats!
-Dan khas bila sekolah mula.... -Puking Pastilles!
-Masuklah dalam kawah. -Masuklah dalam kawah.
-Serbuk Kegelapan Segera Peru. -Sangat menguntungkan.
Berguna bila nak larikan diri dengan cepat.
-Helo, si manis. -Helo, si manis.
-Posyen cinta? -Ia memang berkesan.
Tapi daripada apa yang kami dengar, awak boleh lakukannya sendiri.
Maksudnya?
Awak dengan Dean Thomas bukan?
Bukan urusan abang.
Berapa harganya?
-Lima Galleon. -Lima Galleon.
-Harga untuk saya? -Lima Galleon.
Saya kan adik awak.
-Sepuluh Galleon. -Sepuluh Galleon.
Ayuh, mari pergi.
Hai, Ron.
Hai.
Macam mana Fred dan George buat? Separuh kedai di Alley dah tutup.
Fred kata semua orang perlu berseronok.
Rasanya dia betul.
Semua orang dapat tongkat sakti dari kedai Ollivander.
Harry?
Saya salah tengok atau Draco dan maknya seperti tak nak diekori?
Quibbler.
Comelnya. Dengarnya ia menyanyi semasa Boxing Day.
-Quibbler? -Boleh juga.
-Apa itu Wrackspurt? -Ia makhluk halimunan.
Ia terbang dalam telinga dan buatkan awak pening.
Quibbler.
Apa yang Draco buat dengan almari pelik itu?
Siapa mereka semua itu?
Awak tak faham ke? Ia satu upacara, permulaan.
Sudahlah, Harry. Saya tahu awak nak cakap apa.
Itu yang berlaku. Dia salah seorang.
Seorang daripada apa?
Harry rasa Draco Malfoy ialah Death Eater.
Merepeklah.
Apa yang You-Know-Who nak dengan Malfoy?
Jadi apa yang dia buat dalam Borgin and Burkes? Cari perabot?
Kedainya menakutkan. Dia pun sama.
Ayah dia kan Death Eater. Semuanya kena mengena.
Hermione pun nampak sendiri.
Saya tak tahu apa yang saya nampak.
Saya nak berjalan-jalan.
Jangan risau. Kita akan fikirkan bila sampai Hogwarts.
-Apa ini? Blaise? -Tak tahu.
Bertenang. Mungkin budak tahun satu saja bermain-main.
Ayuh, Draco. Duduklah. Dah nak sampai Hogwarts.
Hogwarts. Alasan menyedihkan untuk sekolah.
Saya rela terjun dari Menara Astronomi...
...kalau kena belajar dua tahun lagi.
Apa maksud awak?
Maksudnya saya tak akan bazir masa dalam kelas Jampi tahun depan.
Geli hati, Blaise?
Tengoklah siapa akan ketawa akhir nanti.
Awak berdua pergi dulu. Saya nak periksa sesuatu.
Mana Harry?
Dia mungkin dah di platform. Marilah.
Tak baik curi dengar, Ibu awak tak ajar ke, Potter?
Petrificus Totalus.
Lupa pula...
...dia dah mati masa awak masih bayi.
Itu untuk ayah saya. Semoga seronok balik ke London.
Finite.
-Helo Harry. -Luna!
-Mana awak tahu saya di sini? -Wrackspurt. Banyak dalam kepala awak.
Maaf sebab buatkan awak tertinggal pedati, Luna.
Tak mengapa. Ia seperti bersama kawan.
Saya kan kawan awak, Luna.
Baiknya awak.
Sampai pun, merata-rata saya cari kalian berdua.
Baiklah. Berikan nama?
Profesor Flitwick, dah lima tahun Tuan kenal saya.
Tiada pengecualian, Potter.
Siapa mereka?
Auror. Sebagai keselamatan.
Apa rotan ini?
Itu bukan rotan. Itu tongkat.
Dan kenapa awak perlukan...?
Boleh dianggap sebagai senjata bahaya.
Tak mengapa, Mr. Filch. Saya boleh jamin Mr. Malfoy.
Nampak kacak, Potter.
Awak nak saya betulkan?
Secara peribadi, awak nampak macam tak kisah...
...tapi terpulanglah.
Awak pernah betulkan hidung ke?
Tak, tapi pernah untuk kuku kaki, tak berbeza sangat, kan?
Okey. Buatlah.
Episkey.
-Macam mana rupa saya? -Macam biasa.
Bagus.
Jangan risau. Dia akan sampai nanti.
Boleh tak awak berhenti makan.
Kawan baik awak kan dah hilang!
Pusing belakang.
Dia berlumuran darah lagi.
-Kenapa dia selalu berlumuran darah. -Kali ini itu darah dia.
Awak ke mana?
-Apa jadi dengan muka awak. -Nantil dulu.
Apa yang saya terlepas?
Sorting Hat minta semua orang jadi berani dan kuat buat masa sekarang.
Senangnya dia cakap. Dia kan topi?
Selamat petang buat semua.
Terima kasih.
Pertama sekali, saya ingin perkenalkan guru baru...
...Horace Slughorn.
Profesor Slughorn...
...bersetuju untuk menjawat jawatan lama sebagai Guru Posyen.
Sementara itu, guru Pertahanan terhadap Kuasa Gelap...
...akan disandang oleh Profesor Snape.
Snape?
Seperti yang kalian tahu...
...semua orang diperiksa semasa tiba tadi.
Kalian berhak untuk tahu mengapa.
Dahulunya ada seorang lelaki, seperti kalian...
...duduk dalam dewan ini...
...berjalan di koridor, malah tidur di sini.
Semua merasakan dia sama seperti pelajar lain.
Nama dia?
Tom Riddle.
Namun sekarang...
...seluruh dunia mengenalinya dengan nama lain.
Sebab itulah, di kala ini...
...saya mengingatkan diri.
Bahawa setiap hari, setiap jam...
...pada minit ini, kemungkinan...
...kuasa gelap cuba menembusi kubu sekolah ini.
Namun akhirnya, senjata terhebat mereka adalah kalian.
Cuba fikirkan tentangnya.
Sekarang, masa untuk tidur.
Itu memang menggembirakan.
Sejarah Magik di tingkat atas, bukan di bawah.
Mr. Davies! Mr. Davies! Itu bilik air perempuan.
Potter.
Habislah.
Sedang berseronok, nampaknya?
-Jadual kosong pagi ini, profesor. -Saya perasan.
Ingatkan awak nak ambil kelas Posyen.
Atau awak dah tak mahu jadi Auror?
Betul, tapi saya kena dapat "Cemerlang" dalam O.W.L.
Awak dapat, waktu Profesor Snape mengajar Posyen.
Namun, Profesor Slughorn gembira untuk terima pelajar N.E.W.T....
...dengan markah "Melebihi Jangkaan".
Baguslah.
-Jadi saya akan terus ke sana. -Bagus, bagus.
Potter, bawa Weasley sekali. Dia macam sangat seronok di sana.
Saya tak nak belajar Posyen.
Nanti ada percubaan Quidditch. Saya perlu berlatih.
Beri perhatian untuk persediaan adalah perlu untuk semua rancangan.
Harry. Saya dah mula risau. Nampaknya awak bawa kawan.
Ron Weasley, Tuan.
Tapi saya tak pandai Posyen, agak teruk sebenarnya.
-Saya akan... -Merepeklah, kita akan lihat nanti.
Kawan Harry ialah kawan saya juga. Keluarkan buku awak.
Saya masih tak ada buku, Ron pun sama.
Ambillah buku dari almari.
Seperti yang saya beritahu, saya dah sediakan ramuan pagi tadi.
Apa agaknya posyen ini?
-Ya, Cik...? -Granger, Tuan.
Yang itu adalah Veritaserum. Serum untuk bercakap benar.
Itu pula Posyen Polyjuice.
Sangat sukar untuk buat.
Dan ini pula Amortentia
...posyen cinta paling hebat dalam dunia.
Dengarnya baunya berlainan mengikut setiap orang.
Contohnya, saya bau...
...rumput baru potong, kertas kulit baru dan...
...bau ubat gigi.
Amortentia tak mewujudkan cinta sebenar. Ia memang mustahil.
Tapi ia buat kita sangat tergila-gila dan obses.
Sebab itulah, ia mungkin merupakan posyen paling bahaya dalam bilik ini.
Tuan? Tuan belum beritahu posyen dalam itu.
Betul.
Di hadapan anda semua...
...adalah posyen yang dikenali sebagai Felix Felicis.
Tapi ia sering dipanggil sebagai--
-Cecair tuah. -Betul, Granger. Cecair tuah.
Teramat sukar untuk dibuat, dan berbahaya jika salah buat.
Satu kali hirup dan semua usaha awak akan berhasil.
Sehinggalah kesannya hilang.
Jadi inilah tawaran saya hari ini.
Satu bebuli cecair tuah untuk pelajar yang...
...yang dapat sediakan Draught of Living Death...
...resepinya ada dalam halaman 10 buku anda.
Tapi setakat ini, hanya seorang pelajar yang dapat buat posyen...
...yang berkualiti untuk dapatkan hadiah ini.
Apapun, semoga kalian berjaya.
Mulakan buat.
BUKU INI ADALAH KEPUNYAAN PUTERA BERDARAH KACUKAN
ARAHAN: POTONG SEBIJI KACANG SOPOPHORUS.
HANCURKAN DENGAN PISAU
Macam mana awak buat?
Hancurkannya. Jangan potong.
Tak. Arahan memang tulis untuk potong.
Jangan, betul ini.
GUNAKAN JUS 13 KACANG SAJA.
Ia memang sempurna.
Sangat sempurna hingga satu titik mungkin dapat bunuh kita semua.
Inilah ia, seperti dijanjikan.
Satu bebuli Felix Felicis.
Tahniah.
Guna sebaiknya.
Harry, awak dapat mesej saya. Masuk.
Apa khabar?
Baik.
Seronok dengan kelas?
Profesor Slughorn sangat kagum dengan awak.
Rasanya dia terlalu memuji, Tuan.
Awak rasa begitu?
Memang benar.
Macam mana dengan aktiviti luar kelas awak?
-Apa dia Tuan? -Awak banyak luangkan masa...
...dengan Granger.
Saya tertanya-tanya...
Tak, bukan. Dia memang pandai, dan kami berkawan, tapi taklah.
Maaflah. Saya cuma tertanya-tanya.
Tapi cukuplah berborak.
Awak pasti tertanya-tanya sebab awak dipanggil ke sini.
Jawapannya ada dalam sini.
Awak sedang melihat ingatan.
Untuk kes ini, ingatan berkaitan Voldermort...
...atau, dahulunya sebagai Tom Riddle.
Bebuli ini mempunyai ingatan paling khusus tentang...
...hari pertama saya jumpa dia.
Saya nak awak lihat, jika awak nak.
Saya harus akui yang kami keliru bila terima surat awak, Mr. Dumbledore.
RUMAH ANAK YATIM WOOL
Sepanjang Tom berada di sini, tiada keluarganya yang datang.
Berlaku perkara kurang menyenangkan dengan kanak-kanak lain.
Tom, awak ada pelawat.
Apa khabar, Tom?
Jangan.
-Awak doktor, bukan? -Tak.
Saya profesor.
Saya tak percaya.
Dia nak saya diperiksa.
Mereka kata saya berlainan.
Mungkin betul cakap mereka.
Saya tak gila.
Hogwarts bukan tempat orang gila.
Hogwarts adalah sekolah.
Sekolah magik.
Awak boleh buat magik bukan, Tom?
Yang budak lain tak boleh buat.
Saya boleh gerakkan barang tanpa sentuh.
Boleh mengarahkan haiwan tanpa perlu dilatih.
Boleh buat perkara buruk pada mereka yang jahat dengan saya
Saya boleh cederakan mereka...
...kalau saya nak.
Siapa awak?
Saya sama seperti awak, Tom.
Saya berlainan.
Buktikannya.
Rasanya ada benda dalam almari awak yang cuba nak keluar, Tom.
Hogwarts tak bertolak-ansur dengan pencuri, Tom.
Awak akan diajar untuk guna dan kawal magik di Hogwarts.
Awak faham?
Saya boleh cakap dengan ular juga.
Ia jumpa saya.
Berbisik dengan saya.
Adakah itu normal?
Tuan tahu ke? Waktu itu?
Tahu yang saya baru bertemu ahli sihir yang paling bahaya? Tidak.
Jika saya tahu, saya...
Masa berlalu, semasa di Hogwarts...
...Tom Riddle makin rapat dengan seorang guru.
Boleh awak teka siapa gurunya?
Tuan bawa Profesor Slughorn kembali bukan untuk ajar Posyen sahaja, kan?
Tak, bukan.
Profesor Slughorn ada sesuatu yang saya inginkan.
Dia tak akan beri dengan mudah.
Tuan kata Profesor Slughorn nak jadikan saya koleksi.
Betul.
Awak nak saya biarkan?
Ya.
Baiklah.
Pagi ini, saya akan buat beberapa latihan...
...untuk menilai kekuatan awak.
Tolong senyap!
Diam!
Terima kasih. Baiklah.
Hanya sebab awak dalam pasukan tahun lepas...
...tak bermakna tahun ini pun sama. Jelas semua?
Bagus.
Tiada dendam, betul kan, Weasley?
Dendam?
Saya pun nak jadi Keeper. Tiada sebab peribadi.
Betul ke? Lelaki tegap macam awak?
Badan awak sesuai untuk Beater, awak tak rasa begitu?
Keeper perlu cepat dan tangkas.
Saya akan cuba nasib.
Boleh tak awak kenalkan saya dengan kawan awak, Granger?
Jadi pasangan pun boleh, awak faham kan?
Ayuh, Weasley!
Ayuh, Ron! Berusaha, Weasley!
-Usaha, Weasley! -Betul, Ron!
Berusaha, Cormac!
Ayuh, Ron!
Berusaha, Ron.
Ayuh, Ron.
Confundus.
Dia hebat, bukan?
Ingatkan saya akan terlepas bola terakhir itu.
Saya harap Cormac tak sedih sangat.
Cormac agak berminat dengan awak, Hermione.
Dia keji.
Pernah dengar tentang jampi ini? Sectumsempra?
Tak, tak pernah.
Dan kalau awak ada rasa bangga, awak akan pulangkan buku itu.
Tak mungkin. Dia paling pandai.
Dia lebih pandai daripada awak, Hermione. Slughorn kata dia genius.
Apa?
Saya nak tahu siapa pemiliknya. Biar saya tengok.
Tak boleh.
Kenapa pula?
Bukunya lusuh.
-Bukunya lusuh? -Betul.
-Siapa Putera Berdarah Kacukan? -Siapa?
Itu yang tertulis: "Buku ini milik Putera Berdarah Kacukan."
Berminggu-minggu awak guna buku ini, tidur dengannya...
...tapi tak teringin nak tahu siapa pemiliknya?
Bukannya tak nak tahu, lagipun saya tak tidur dengan buku.
Betullah itu.
Saya suka berborak sebelum tidur. Tapi awak baca buku itu sahaja.
Seperti berada dengan Hermione.
Saya nak tahu, jadi saya pergi ke-
-Perpustakaan. -Perpustakaan. Dan?
Tiada apa-apa.
Tak ada apa-apa yang merujuk pada Putera Berdarah Kacukan.
-Itulah dia. Jadi dah selesai. -Filius!
Saya nak cari awak di Three Broomsticks!
Saya ada latihan koir kecemasan. Maafkan saya, Horace.
Ada sesiapa nak Butterbeer?
Kawan saya meluncur menuruni Bukit Claxby.
Kami ada kereta luncur yang panjang, buatan tangan, gaya Norway...
Bukan di sana. Sini.
Jangan, duduk sebelah saya.
Okey.
Nak pesan minuman?
Tiga gelas Butterbeer, sedikit halia untuk gelas saya.
Tak guna.
Ronald, mereka cuma pegang tangan.
Dan bercumbu.
-Saya nak keluar. -Apa dia?
Tak akan sampai begitu.
-Itu kan adik saya. -Jadi?
Kalau dia nampak kita pun begitu? Dia pun akan beredar ke?
-Hai, pelajar saya! -Helo, Tuan. Gembira jumpa Tuan.
Gembira jumpa awak juga.
Kenapa awak ke sini?
Dari dulu lagi saya selalu ke Three Broomsticks.
Saya ingat lagi bila ia masih One Broomstick.
Awak perlukan bantuan, Granger. Dengar sini, waktu dulu...
...kadang kala saya buat parti lewat malam...
...untuk seorang dua pelajar.
-Awak sudi datang? -Itu satu penghormatan, Tuan.
Awak pun datang sama, Granger.
-Saya berbesar hati, Tuan. -Baguslah. Tunggu surat saya.
Gembira jumpa awak, Wallenby.
Apa yang awak rancang?
Dumbledore minta saya untuk rapat dengan dia.
-Rapat dengan dia? -Entahlah.
Ia pasti penting. Jika tidak, Dumbledore tak akan minta.
Ada sikit...
Katie, awak tak tahu apa bendanya.
-Harry. -Apa dia?
Tadi awak dengar bila dia kata tentang saya dan dia bercumbuan?
Mungkin ke?
Saya dah beri amaran. Saya dah kata jangan sentuh.
Jangan datang dekat. Undur ke belakang, semua.
Jangan sentuh, kecuali pembalutnya. Faham?
Awak pasti Katie tak bawa benda ini...
...masa dia masuk ke Three Broomsticks?
Seperti yang saya cakap.
Dia pergi tandas, dan bungkusan ini dah ada bila dia balik.
Katanya penting jadi dia kena hantar.
-Dia ada kata kepada siapa? -Kepada Profesor Dumbledore.
Baiklah. Terima kasih, Leanne. Awak boleh pergi.
Kenapa kalian bertiga mesti ada bila ada apa-apa berlaku?
Dah enam tahun saya bertanyakan soalan yang sama, Profesor.
Severus.
Apa pendapat awak?
Cik Bell bertuah kerana masih hidup.
Dia disumpah, bukan?
Saya kenal Katie. Luar gelanggang, dia pijak semut pun tak mati.
Jika dia nak hantar kepada Dumbledore, dia buat tanpa tahu apa-apa.
Ya, dia disumpah.
Malfoy yang lakukan.
Itu tuduhan yang sangat serius, Potter.
Betul.
-Buktinya? -Saya memang tahu.
Awak memang...
...tahu.
Kelebihan awak mengagumkan, Potter.
Kelebihan yang hanya boleh diimpikan oleh orang biasa.
Pasti hebat bila jadi Individu Terpilih.
Lebih baik awak balik ke dorm. Awak semua.
Apa yang Deen nampak dalam diri dia? Pada Ginny?
Apa yang Ginny nampak pada Dean pula?
Dean? Dia bijak.
Lima jam lalu awak kata dia tak guna.
Memanglah, sebab dia pegang adik saya, betul tak?
Saya marah, dan rasa benci pada dia. Itu prinsip.
Agaknya.
-Jadi apa yang dia nampak pada Ginny? -Saya tak tahu.
Dia pandai, kelakar.
-Menarik. -Menarik?
-Kulit dia cantik. -Kulit?
Dean keluar dengan adik saya disebabkan kulit dia?
Maksud saya, itu mungkin sebabnya.
Kulit Hermione pun cantik.
Betul tak?
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
Tapi, betul juga.
Sangat cantik.
-Saya nak tidur sekarang. -Baiklah.
Jadi Cormac, awak ada jumpa Pakcik Tiberius baru-baru ini?
Ada, Tuan. Malah, saya akan pergi berburu dengan dia...
...bersama Menteri Jabatan Magik cuti nanti.
Sampaikan salam saya pada mereka.
Bagaimana dengan pakcik awak, Belby?
Untuk makluman, pakcik Marcus ialah orang yang mencipta Posyen Wolfsbane.
-Apa benda baru yang dia buat? -Tak tahu.
Dia dan Ayah saya tak rapat. Mungkin sebab Ayah rasa posyen tak berguna.
Katanya posyen berguna bila akhirnya ada yang mati.
Awak pula, Granger? Apa keluarga awak buat dalam dunia Muggle?
Ibu bapa saya doktor gigi.
Mereka merawat gigi.
Menarik. Dan adakah itu kerjaya yang bahaya?
Tak.
Tapi ada seorang budak, Robbie Fenwick, pernah gigit ayah saya.
Dia memerlukan 10 jahitan.
Weasley. Jemput masuk.
Tengok mata dia. Dia dan Dean bergaduh lagi.
Maaf. Saya jarang lewat.
Tak mengapa. Masa untuk pencuci mulut, itu pun jika Belby ada tinggalkan sikit.
Apa?
Tiada apa-apa.
Selamat tinggal.
-Potter. -Maaf, Tuan.
Saya tertarik dengan jam pasir Tuan.
Ya.
Objek yang paling menarik.
Pasirnya jatuh mengikut kualiti perbualan.
Jika ia menarik, ia turun dengan perlahan.
-Jika tidak... -Saya beredar dulu.
Merepeklah. Tak ada apa-apa yang menakutkan.
Beberapa kawan kelas awak...
...mungkin mereka tak berjaya sertai rak.
Rak, Tuan?
Mereka yang mahu jadi orang penting akan ada di sini.
Namun, awak memang orang penting, bukan begitu, Harry?
Voldermort pun sama ke?
Tuan kenal dia, Tom Riddle? Tuan kan guru dia.
Riddle ada ramai guru masa dia di Hogwarts.
Macam mana orangnya?
Maaf, Tuan. Saya minta maaf.
Dia bunuh ibu bapa saya.
Betul.
Dah tentulah awak nak lebih tahu.
Tapi, saya mungkin kecewakan awak, Harry.
Mula-mula saya jumpa Mr. Riddle, dia budak yang senyap...
...namun pintar dan komited untuk jadi ahli sihir kelas pertama.
Tak seperti orang lain yang saya kenal.
Malah, bukan seperti awak.
Jika ada kejahatan disebaliknya...
...ia terkubur jauh di dalam.
Semoga berjaya, Ron.
-Cantik topi! -Habislah awak, Ron.
Saya harapkan awak, Ron. Saya bertaruh dua Galleon untuk Gryffindor.
-Nampak hebat, Ron. -Si lemah!
Apa yang dia pakai?
Jadi, bagaimana?
-Bagaimana apa? -Parti makan malam?
Agak bosan sebenarnya.
Tapi Harry suka pencuci mulutnya.
Slughorn akan buat parti Krismas juga.
Dan kami boleh bawa seorang kawan.
Awak pasti akan bawa McLaggen. Dia kan ahli Kelab Slug.
-Sebenarnya saya nak ajak awak. -Betul ke?
Semoga berjaya, Ron.
Saya tahu awak pasti menang.
Saya tarik diri. Lepas hari ini, McLaggen boleh ambil tempat saya.
Suka hatilah.
-Nak jus? -Ya.
Helo semua.
Awak nampak teruk, Ron.
Sebab itu ke awak letak sesuatu dalam cawan dia?
Itu tonik ke?
Cecair tuah.
Jangan minum, Ron.
-Awak boleh dibuang. -Saya tak faham maksud awak.
Cepat, Harry. Ada perlawanan untuk dimenangi.
Ya!
Ayuh, Ron! Lakukannya!
Weasley! Weasley! Weasley!
Berjaya!
Weasley! Weasley! Weasley!
Awak tak patut buat begitu.
Saya tahu. Saya patut guna Mentera Confundus .
Itu lain. Itu cuma percubaan. Ini perlawanan sebenar.
Awak tak letak.
Ron ingat awak letak.
Mentera. Saya cuma berlatih.
Ia sangat bagus.
Bagaimana perasaannya, Harry?
Bila awak nampak Dean dengan Ginny?
Saya tahu.
Saya nampak pandangan awak pada dia.
Awak kawan baik saya.
Tempat ini dah ada orang.
Kenapa ada burung?
Oppugno.
Macam inilah rasanya.
Bukan salah saya bila dia meragam.
Antara saya dan Lav, ia tak dapat dihentikan.
Ia tindak balas.
Adakah akan bertahan? Entah? Yang penting, saya tak terikat.
Dia boleh cium sesiapa yang dia nak. Saya tak peduli.
Adakah saya bayangkan yang saya dan dia akan ke parti Krismas Slughorn?
Ya.
Saya kena cari orang lain bila dah jadi begini.
Dah cari ke?
Ya. Kenapa?
Ingatkan, oleh sebab kita berdua tiada kawan untuk dibawa...
...kita boleh pergi bersama, sebagai kawan.
Kenapalah saya tak terfikir?
Awak pergi dengan siapa?
Itu satu kejutan.
Lagipun, awak yang perlu dirisaukan. Tak akan nak bawa sesiapa saja.
Nampak gadis di sana itu?
Itu Romilda Vane. Sebenarnya dia cuba nak bagi awak makan posyen cinta.
Betul ke?
Dia berminat dengan awak sebab dia rasa awaklah Individu Terpilih.
Tapi memang saya Individu Terpilih.
Okey, maaf. Bergurau saja.
Saya akan ajak orang yang saya suka.
Yang menarik.
Saya tak pernah ke tempat ini.
Waktu berjaga, maksud saya. Saya berjalan masa tidur sebenarnya.
Sebab itu saya pakai kasut bila tidur.
Harmonia Nectere Passus.
Nak air?
Neville.
Saya tak dapat masuk Kelab Slug.
Tapi tak mengapa. Sebab Belby kena jaga tuala di tandas.
-Tak mengapa. Terima kasih. -Okey.
Hermione. Apa awak buat? Apa jadi dengan awak?
Saya baru larikan diri. Saya tinggalkan Cormac bawah mistletoe.
Cormac? Awak bawa dia?
Ingatkan Ron akan sakit hati.
Terima kasih. Nanti borak lagi.
Dia ada lagi banyak tangan berbanding pokok Snarfalump.
-Nak tartare naga? -Tak. Terima kasih.
Pilihan tepat. Sebab ia buat nafas berbau.
Nanti dulu...
Mungkin boleh jauhkan Cormac.
Alamak, dia datang.
Rasanya dia pergi betulkan solekan dia.
Kawan awak agak licik.
Suka bercakap juga, bukan?
Apa benda yang saya makan ini?
Bebola naga.
Awak baru menempah tempat sebulan dalam kelas tahanan, McLaggen.
Jangan larikan diri, Potter.
Tuan, rasanya lebih baik saya sertai parti. Pasangan saya...
Pasti tak kisah awak tiada dalam seminit dua.
Lagipun saya cuma nak sampaikan mesej.
-Mesej? -Daripada Profesor Dumbledore.
Dia sampaikan salam, dan berharap awak seronok bercuti.
Sebenarnya...
...dia pergi mengembara, sampailah penggal baru buka.
Ke mana?
Lepaskan saya, Squib tak guna!
Profesor Slughorn, Tuan.
Saya jumpa budak ini di koridor atas.
Katanya dia dijemput ke parti awak.
Okey. Saya tak diundang. Gembira?
Saya akan bawa dia keluar.
Baiklah, profesor.
Baiklah, semua, teruskan berparti.
Mungkin saya sumpah Bell. Mungkin tidak. Apa masalahnya?
Saya bersumpah untuk lindungi awak.
Saya dah angkat Sumpah Mati.
Saya tak perlukan perlindungan.
Saya dipilih untuk ini. Daripada semua orang. Saya.
-Dan saya tak akan kecewakan dia. -Awak ketakutan, Draco.
Awak cuba sembunyikan, tapi ia memang ketara. Biar saya bantu.
Tidak!
Saya yang dipilih. Inilah saatnya.
"Sumpah Mati."
Awak pasti itu yang Snape kata?
Positif. Kenapa?
Sebab awak tak boleh langgar Sumpah Mati.
Kelakar, saya pun tahu.
Awak tak faham.
Saya rindu awak.
Menarik.
Dia cuma nak bercumbu dengan saya. Bibir saya dah pecah-pecah. Tengok.
Saya percaya.
Jadi apa jadi? Apa berlaku bila langgar Sumpah Mati?
Awak akan mati.
Kejap, puding masih di sini.
Voldermort pilih Draco Malfoy untuk satu misi?
Saya tahu ia macam merepek.
Awak tak rasa Snape cuma berpura-pura nak bantu Draco...
...untuk tahu rancangan Draco?
-Bukan itu yang saya dengar. -Mungkin betul cakap Harry, Remus.
Untuk mengangkat Sumpah Mati, ia--
Ia adalah tentang kepercayaan awak tentang pertimbangan Dumbledore.
-Dumbledore percayakan Snape, jadi saya juga. -Dumbledore boleh buat silap.
Awak dikaburi perasaan benci.
-Tak. -Ya.
Setiap hari ada orang hilang, Harry.
Kita cuma percayakan beberapa orang.
Jika kita mula bergaduh sesama kita, habislah kita semua.
Buka mulut.
Tak percayakan saya, ke?
Sedap.
Baik, saya akan-- Ambil--
-Nak pai? -Tak, saya tak.
Biarkanlah Remus.
Keadaan dia mempengaruhi dia.
Tuan tak apa-apa, Mr. Weasley?
Kita semua diekori.
Kebanyakan hari. Molly tak keluar rumah.
Keadaan kini sukar.
Awak dapat surat saya?
Ya, dapat.
Jika Dumbledore pergi mengembara, itu berita baru untuk Kementerian...
...tapi mungkin itu yang Dumbledore nak.
Draco Malfoy pula...
...ada berita sikit.
-Teruskan. -Saya hantar ejen ke Borgin and Burkes .
Mengikut apa awak terangkan...
...apa yang Ron dan awak nampak masa cuti musim panas...
...objek yang Draco berminat itu...
...adalah kabinet ghaib.
Kabinet ghaib?
Ia diguna masa Voldermort mula-mula berkuasa.
Bila Death Eater datang...
...mereka cuma masuk dan hilangkan diri selama sejam dua.
Ia boleh bawa awak ke mana-mana.
Tapi ia alat yang rumit, sering meragam.
Apa jadi dengannya? Yang ada di Borgin and Burkes ?
Tak ada apa-apa.
Ia masih di situ.
Ia benar-benar sedap, Molly.
Awak pasti tak nak tidur sini?
Kami perlu pergi. Malam pertama biasanya adalah yang paling teruk.
Remus?
Sayang.
Ron dah tidur ke?
Belum lagi.
Tali kasut.
Selamat Hari Krismas, Harry.
Selamat Hari Krismas.
-Harry, jangan! -Remus!
Ginny!
Saya yang bunuh Sirius Black! Saya yang bunuh Sirius Black!
Nak tangkap saya tak?
Harry, boleh ke tangkap saya? Nak tangkap saya tak?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
Senangnya mereka nak dapatkan awak.
Awak sangat bertuah sebab tak dibunuh. Awak kena sedar tentang diri awak, Harry.
Saya tahu saya siapa, Hermione.
Maaf.
Lav, dahlah. Tentulah saya akan pakai.
Macam itulah Won-Won saya.
Sekejap, saya rasa nak muntah dulu.
Saya nak tahu dari mana awak dapat maklumat.
Lebih tahu daripada sebahagian guru.
Tuan...
...betul ke Profesor Merrythought akan bersara?
Tom, kalau saya tahu pun, saya tak boleh beritahu.
Tapi, terima kasih sebab beri nanas. Awak betul, ia memang kegemaran saya.
Macam mana awak tahu?
Firasat.
Dah sampai waktu ke?
Beredar semua, jika tak Profesor Dippet akan hukum kita semua.
Nampak segar, Tom. Jangan sampai ditangkap sebab masih tak tidur.
-Ada sesuatu yang awak fikir, Tom? -Ya, Tuan.
Tak ada profesor lain yang saya boleh jumpa.
Mereka tak seperti Tuan.
Mereka mungkin akan salah faham.
Teruskan.
Saya di perpustakaan malam lepas...
...dalam Bahagian Larangan...
...dan terbaca sesuatu yang pelik tentang satu magik jarang.
Saya rasa mungkin Tuan dapat jelaskan.
Ia dipanggil...
Apa dia?
Saya tak tahu apa-apa tentang itu, dan tak akan beritahu jika saya tahu!
Keluar sekarang, dan jangan sebut tentangnya lagi!
Keliru?
Saya akan terperanjat jika awak tak keliru.
Saya tak faham. Apa yang berlaku?
Ini mungkin ingatan paling penting yang saya kumpul.
Ia juga satu penipuan.
Ingatan ini telah diubah...
...oleh pemilik ingatan ini, oleh kawan kita, Profesor Slughorn.
Tapi kenapa dia nak ubah ingatan dia sendiri?
-Rasanya sebab dia malu. -Kenapa?
Kenapa agaknya?
Saya nak awak rapat dengan Profesor Slughorn, awak dah lakukannya.
Sekarang saya nak awak paksa dia beritahu ingatan sebenar dia...
...dalam sebarang cara.
Saya tak berapa kenal dia, Tuan.
Ingatan ini adalah segala-galanya.
Kita buntu tanpanya.
Tanpanya, kita cuma berserah saja nasib kita.
Awak tak ada pilihan.
Awak tak boleh gagal.
Jadi saya cadangkan awak fahamkan balik...
...tentang bab antidot.
Saya akan beritahu lagi tentang bezoar dalam kelas seterusnya. Boleh beredar.
Alys, jangan lupa ekor tikus awak.
Pakar Posyen rupanya.
Ada apa boleh saya bantu?
Tuan, saya ingin tanya sesuatu pada Tuan.
Silakan, tanyalah.
Semalam saya ke perpustakaan, dalam Bahagian Larangan...
...saya terbaca sesuatu tentang magik yang sangat jarang.
Baik. Apakah magik yang jarang itu?
Saya tak tahu. Tak ingat namanya.
Saya terfikir, adakah ada magik yang tidak boleh diajar kepada kami?
Saya Guru Posyen, Harry.
Soalan itu mungkin lebih sesuai untuk Profesor Snape.
Betul.
Tapi saya dan dia tak sefahaman, Tuan.
Maksud saya...
...dia bukan macam Tuan.
Dia mungkin salah faham.
Betul. Tak akan ada cahaya tanpa kegelapan.
Begitu juga magik. Saya sendiri berusaha untuk hidup dalam cahaya.
Lebih baik awak buat perkara yang sama.
Itu ke yang awak beritahu Tom Riddle, bila dia tanya soalan ini?
Dumbledore minta awak buat ini, bukan?
Betul tak?
Betul kan?
Awak rupanya, Potter.
Maaf. Sekarang saya sibuk.
Cantik bukan? Bulan itu.
Indah sekali.
Ada snek lewat malam?
Bekas itu ada atas katil awak. Saya cuma nak rasa satu.
Atau 20. -Tak dapat berhenti fikir tentang dia, Harry.
Ingatkan dia menjengkelkan awak.
Mana mungkin.
Rasanya saya cintakan dia.
Baguslah.
Dia tahu tak yang saya wujud?
Harapnya. Dah tiga bulan dia bercumbu dengan awak.
Bercumbu? Siapa?
Awak cakap tentang siapa?
Tentulah tentang Romilda. Romilda Vane.
Okey, itu memang kelakar.
-Kenapa pula? -Ia tak kelakar! Saya cintakan dia!
Baiklah, awak cintakan dia. Awak pernah jumpa dia?
Tak. Boleh awak kenalkan?
Mari, Ron. Saya akan kenalkan awak dengan Romilda Vane.
Maaf Tuan. Saya tak akan ganggu jika ia memang tidak penting.
Mana Romilda?
Kenapa dengan Wenby?
Posyen cinta yang kuat.
Baiklah. Lebih baik bawa dia masuk.
Ingatkan awak boleh sediakan penawar dengan cepat, Harry.
Rasanya lebih baik serahkan pada yang pakar, Tuan.
Helo sayang. Nak minum tak?
Mungkin betul cakap awak.
Saya minta maaf, profesor, sebelum ini, salah faham itu.
Tak mengapa. Lupakan sajalah. Betul tak?
Pasti Tuan penat dengan semua itu selama ini.
Semua soalan tentang Voldermort.
Jangan sebut nama itu.
Ini dia. Habiskan.
-Apa ini? -Tonik untuk saraf.
-Apa jadi dengan saya? -Posyen cinta.
Posyen yang sangat kuat.
-Rasa sangat teruk. -Awak perlu minum sesuatu.
Ada Butterbeer, wain, wain madu oak.
Ini sebenarnya untuk benda lain, tapi rasanya untuk keadaan ini...
Untuk awak, Potter.
Untuk kehidupan!
Ron.
Ron. Profesor, buat sesuatu.
Saya tak faham.
Ron, bernafas cepat.
Gadis itu akan buat saya terbunuh.
Awak berfikir dengan cepat, Harry, gunakan bezoar.
Awak pasti sangat bangga dengan pelajar awak, Horace.
Ya, sangat bangga.
Kita setuju yang tindakan Potter memang bagus.
Persoalannya, kenapa guna itu?
Kenapa, agaknya?
Ini macam hadiah, Horace.
Awak tak ingat siapa yang beri botol ini kepada awak?
Malah ia ada bau akar manis dan ceri yang lembut...
...bila tak dicemari racun.
Sebenarnya saya nak berikan ini sebagai hadiah.
Boleh saya tahu, kepada siapa?
Kepada awak, Pengetua.
Mana dia?
Mana Won-Won saya? Dia ada cari saya tak?
Apa yang dia buat di sini?
Saya pun nak tanya soalan sama.
Saya teman wanita dia.
Saya pula kawan dia.
Jangan buat lawak. Dah berminggu awak tak cakap dengan dia.
Agaknya awak nak berbaik sebab sekarang dia nampak menarik.
Dia baru diracun, si dungu!
Dan untuk makluman awak, dah lama saya rasa dia menarik.
Lihat? Dia sedar kehadiran saya.
Jangan risau Won-Won. Saya di sini.
Saya di sini.
Hermione....
Hermione.
Zaman muda, dan kejutan masa bercinta.
Baik, mari beredar, semua.
Weasley dijaga dengan baik.
Dah sampai masanya, bukan?
Terima kasih.
Diamlah.
Hentikan Ron. Awak buat ia bersalji.
Cerita balik macam mana saya putus dengan Lavender.
Sebenarnya...
...dia lawat awak di hospital.
Dan awak bercakap.
Bukan perbualan yang panjang.
Jangan salah faham, saya gembira dah putus dengan dia.
Tapi dia nampak pelik.
Ya, memang.
Awak tak ingat apa-apa daripada malam itu?
Apa-apa pun?
Ada sesuatu.
Tapi itu mustahil. Saya kan sangat terkejut?
Betul. Terkejut.
SECTUMSEMPRA -UNTUK MUSUH
Harry.
Itu Katie.
Katie Bell.
Katie. Apa khabar?
Saya tahu awak akan tanya, Harry, tapi saya tak tahu siapa sumpah saya.
Saya cuba untuk ingat.
Tapi tak dapat.
Katie?
Saya tahu apa awak buat, Malfoy. Awak sumpah dia, bukan?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Awak kena buangkannya. Hari ini.
Pegang tangan saya.
Bilik Keperluan.
Kita kena sembunyikan buku milik Putera Berdarah Kacukan itu...
...di mana tiada orang boleh jumpa, termasuklah awak.
-Apa itu? -Apa itu?
Nampak?
Awak tak tahu apa awak akan jumpa.
Baiklah, tutup mata awak. Jadi awak tak akan teringat.
Tutup mata awak.
Itu boleh terus disembunyikan di sini, jika awak nak.
Jadi awak dan Ginny dah buat ke?
Apa dia?
Sembunyikan buku?
Dah.
Masih tak bernasib baik dengan Slughorn nampaknya?
Nasib baik.
Betul. Saya perlukan nasib yang baik.
Apa awak rasa?
Rasa hebat.
Sangat hebat.
Ingat...
...Slughorn biasa makan awal...
...keluar bersiar-siar dan kemudian balik ke pejabat.
Baik.
-Saya nak ke tempat Hagrid. -Apa?
Bukan, Harry, awak kena jumpa dengan Slughorn.
-Kita dah rancang. -Saya tahu...
...tapi saya rasa rumah Hagrid lebih baik.
Itulah tempat untuk malam ini. Faham tak maksud saya?
-Tak. -Percayalah. Saya tahu apa saya buat.
Atau Felix yang tahu.
Hai!
Harry!
Maaf, Tuan. Saya patut tegur.
Awak mungkin takut jika saya ialah Profesor Sprout.
Ya, betul. Kenapa fikir begitu?
Daripada kelakuan, Tuan.
Menyelinap, terkejut bila nampak saya.
Itu kan daun Tentacula, Tuan? Ia berharga, bukan?
Nilainya 10 Galleon sehelai.
Saya tak pernah jual, tapi saya ada dengar khabar angin.
Saya cuma berminat dengan akademik semata-mata.
Secara peribadi, tanaman ini menakutkan saya.
Macam mana awak keluar, Harry?
Melalui pintu depan, Tuan.
Saya nak ke rumah Hagrid. Dia kawan baik saya...
...saya nak melawat dia.
Jadi saya pergi dulu.
Harry!
-Ya Tuan? -Dah hampir malam.
Awak sedar yang saya tak boleh biar awak berjalan berseorangan.
Baiklah, jadi marilah, Tuan.
Harry, saya mahu awak ikut saya...
...balik ke sekolah sekarang!
Ia tak akan berhasil, Tuan.
Kenapa awak kata begitu?
Entah.
Horace.
Itu Acromantula sebenar ke?
Yang dah mati, Tuan.
Macam mana awak boleh bunuh dia?
Bunuh? Itu kawan lama saya.
-Maaf, saya tak-- -Jangan risau, bukan awak saja.
Labah-labah adalah makhluk yang disalah anggap.
Rasanya sebab mata. Ia menakutkan.
Dan penyepit juga.
Ya, itu juga.
Hagrid, saya tak berniat untuk kurang sopan...
...tapi bisa Acromantula adalah sangat jarang.
Boleh saya dapatkan dalam satu dua bebuli?
Untuk tujuan pembelajaran sahaja.
Rasanya ia sekarang tak berguna untuk dia, kan?
Tepat sekali.
Saya sentiasa ada satu dua ampoule untuk keadaan begini.
Tabiat lama Guru Posyen.
Kalaulah awak boleh jumpa dia waktu dia hidup.
Hebat sekali. Memang hebat.
-Awak nak saya bacakan apa-apa? -Ya.
Ia ada keluarga, bukan?
Ya.
Selamat tinggal....
Aragog.
Selamat tinggal, Aragog...
...raja araknid.
Tubuhmu akan reput...
...tapi semangatmu akan diwarisi.
Teman manusia awak akan menemui ketenangan dalam kehilangan ini.
Saya jaga dia daripada telur. Sangat kecil bila baru menetas.
Lagi kecil daripada anjing Peking.
Dulu saya pun ada ikan. Francis. Saya sangat sayangkannya.
Satu tengah hari saya turun, ia dah tiada.
Hilang.
-Sangat pelik, kan? -Betul, pelik kan?
Tapi itulah kehidupan.
Awak dah rapat, kemudian ia hilang!
Ada pelajar yang beri Francis kepada saya.
Satu tengah hari, ada mangkuk atas meja saya...
...dengan air yang cuma beberapa inci tinggi.
Atasnya ada kelopak bunga terapung.
Saya lihat ia tenggelam.
Sebelum sampai ke dasar...
...ia berubah...
...jadi ikan wee.
Magik yang sangat indah.
Menakjubkan bila dilihat.
Itu adalah kelopak bunga lili.
Ibu awak.
Hari saya turun ke bawah...
...pada hari balang itu kosong...
...adalah pada hari mak awak....
Saya tahu kenapa awak di sini.
Tapi saya tak dapat tolong awak.
Ia akan musnahkan saya.
Tuan tahu kenapa saya selamat?
Pada malam saya dapat ini?
Disebabkan Ibu.
Ibu korbankan diri dia.
Sebab dia enggan untuk berganjak.
Sebab kasih sayang dia lebih kuat berbanding Voldermort.
-Jangan sebut nama dia. -Saya tak takut nama itu, profesor.
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Sesuatu yang semua hanya meneka.
Memang betul.
Sayalah Individu Terpilih.
Saya yang boleh musnahkan dia, tapi untuk buat demikian...
...saya perlu tahu apa yang Tom Riddle pernah tanya...
...dan saya perlu tahu jawapan Tuan.
Beranikanlah diri, profesor.
Jadilah berani seperti ibu saya.
Jika tak, Tuan memalukan dia.
Jika tak, dia mati sia-sia.
Balang itu akan kekal kosong selama-lamanya.
Janganlah pandang serong pada saya bila awak tengoknya.
Awak pun tak tahu tentang dia waktu dulu.
Saya pergi perpustakaan malam lepas...
...dalam Bahagian Larangan...
...saya terbaca sesuatu yang pelik tentang magik yang jarang.
Ia dipanggil...
...Horcrux.
-Apa dia? -Horcrux.
Saya terjumpa istilah itu semasa baca...
...dan saya tak berapa faham.
Saya tak tahu apa awak baca, Tom, tapi itu ilmu kegelapan.
Sebab itulah...
...saya datang ke Tuan.
Horcrux adalah objek yang sembunyikan sebahagian jiwa mereka.
Tapi saya tak faham bagaimana ia berfungsi.
Mereka bahagikan jiwa dan sembunyikan dalam objek.
Jadi awak masih dilindungi walaupun diserang dan badan hancur.
Dilindungi?
Jiwa yang disembunyikan itu terus hidup.
Bermaksud, awak tak boleh mati.
Bagaimana nak bahagikan jiwa, Tuan?
Rasanya awak tahu jawapan untuk itu, Tom.
Dengan membunuh.
Ya.
Membunuh akan menceraikan jiwa. Ia melanggar undang-undang alam.
Jiwa boleh dibahagikan sekali sahaja ke? Contohnya, bahagi tujuh...?
Tujuh?
Tom. Bunuh satu orang pun dah cukup teruk.
Bahagikan jiwa kepada tujuh bahagian...
Ini semua andaian bukan, Tom? Untuk pembelajaran?
Tentulah, Tuan.
Ini rahsia kita.
Tuan.
Ini tak seperti yang saya bayangkan.
Maknanya dia berjaya membuat Horcrux, Tuan?
Ya, dia berjaya. Dan bukan sekali sahaja.
Apa bendanya?
Apa-apa saja. Objek paling biasa.
Contohnya, cincin.
Atau buku.
-Diari Tom Riddle. -Itu Horcrux, betul.
Empat tahun lalu, masa awak selamat Ginny...
...dalam Bilik Rahsia, awak beri saya ini.
Saya tahu magik ini lain.
Magik gelap yang hebat. Hingga tadi, saya tak tahu kehebatannya.
-Cincin itu? -Milik ibu Voldermort.
Sukar dicari. Lebih sukar untuk dimusnahkan.
Jika boleh cari semua, musnahkan setiap Horcrux...
Yang akan musnahkan Voldermort.
Macam mana nak cari? Ia disembunyikan di mana-mana sahaja.
Betul. Tapi magik gelap...
...meninggalkan jejak.
Tuan ke sana, bukan?
-Masa Tuan tinggalkan sekolah? -Ya.
Rasanya saya mungkin dah jumpa satu lagi.
Tapi kali ini, saya tak dapat musnahkan sendiri.
Sekali lagi, saya perlu minta bantuan awak lagi, Harry.
Pernah tak terfikir yang awak minta banyak sangat...
...dan tak hargainya?
Pernah tak awak terfikir yang saya tak nak buat ini lagi?
Apa-apa keadaan pun, ia tak relevan.
Saya dah tekad, Severus. Awak dah setuju. Tak perlu bincang lagi.
Harry.
Awak perlu bercukur.
Kadang kala, saya terlupa awak makin membesar.
Kadang kala, saya masih nampak budak kecil dari almari.
Maaf sebab agak hiba, Harry.
Saya kan orang tua.
Tuan nampak sama pada saya.
Awak macam ibu awak, memang baik.
Sifat yang sentiasa dipandang rendah. Sayang sekali.
Tempat kita akan pergi malam ini adalah sangat bahaya.
Saya dah kata awak boleh ikut, dan saya akan tunaikan.
Tapi ada satu syarat:
Awak perlu ikut setiap arahan, tanpa menyoal.
Baik, Tuan.
Awak faham bukan?
Saya suruh sembunyi, awak sembunyi.
Saya nak awak lari, jadi awak lari.
Saya minta awak tinggalkan saya dan selamatkan diri awak, awak kena ikut.
Cepat janji, Harry.
Saya janji.
Pegang lengan saya.
Tuan, bukan kita tak boleh Mengembara dalam Hogwarts?
Saya ada keistimewaan.
Ini tempatnya.
Ya.
Tempat ini ada magiknya sendiri.
-Tuan! -Untuk lalu...
...kena ada bayaran.
Bayaran yang akan melemahkan penceroboh.
-Tuan patut suruh saya. -Tak, Harry.
Darah awak lebih berharga daripada saya.
Voldermort tak akan mudahkan kita cari tempat persembunyiannya.
Dia akan sediakan pertahanan.
Hati-hati.
Itu dia.
Persoalannya, bagaimana nak ke sana?
Tolong saya, Harry.
Tuan rasa Horcrux ada dalam sana ke?
Ya.
Ia perlu diminum.
Semuanya perlu diminum.
Ingat lagi syarat saya beri tadi?
Posyen ini mungkin melumpuhkan saya.
Buat saya lupa kenapa berada di sini.
Mungkin buat saya sakit hingga saya nak mati.
Awak tak boleh tunaikannya.
Ini tugas awak, Harry, untuk pastikan saya terus minum posyen ini.
Walaupun jika awak kena paksa saya minum.
-Faham? -Kenapa saya tak boleh minum?
Sebab saya lebih tua, lebih pandai dan kurang bernilai.
Awak sihat, Harry.
Profesor.
Profesor!
Harry.
Profesor, dengar tak?
Profesor.
Tak. Jangan.
Tuan kena terus minum. Ingat tak?
Berhenti. -Ia akan berhenti...
-...tapi hanya jika Tuan terus minum. -Tolonglah, jangan paksa saya.
-Maafkan saya, Tuan. -Tolonglah.
-Bunuh saya. Bunuhlah saya! -Tidak!
Ia salah saya.
Semuanya salah saya.
Salah saya.
Satu lagi, Tuan. Satu lagi, dan saya janji...
...saya akan buat apa awak nak.
-Saya janji. -Tak.
Tolonglah.
Harry.
Air.
Awak berjaya, Tuan.
Tengok.
Harry.
Air.
Aguamenti.
Air.
Lumos.
Lumos Maxima!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
-Stupefy! -Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Pergi ke dorm awak. Jangan berlengah.
Tuan perlu ke blok hospital, jumpa Madam Pomfrey.
Jangan.
Severus. Saya perlukan Severus.
Kejutkan dia. Beritahu dia.
Jangan beritahu orang lain.
Severus, Harry.
Sembunyi di bawah, Harry.
Jangan cakap atau jangan tonjolkan diri tanpa kebenaran saya.
Apa-apa berlaku, awak kena sembunyi.
Harry, ikut cakap saya.
Percayalah.
Petang, Draco.
Kenapa awak ke sini pada waktu ini?
Siapa lagi di sini? Saya dengar awak bercakap.
Saya selalu bercakap sendiri. Saya rasa ia sangat bermanfaat.
Awak bercakap seorang awak ke, Draco?
Draco...
-...awak bukan pembunuh. -Awak tahu ke siapa saya?
Benda yang saya buat akan buat awak terkejut.
Macam menyumpah Katie Bell agar dia beri rantai yang disumpah kepada saya?
Menggantikan wain madu dengan wain yang beracun?
Maaf, Draco.
Saya rasa tindakan itu semua sangat lemah...
...awak tak buatnya dengan rela hati.
Dia percayakan saya. Saya dipilih.
Jadi saya akan mudahkan awak.
Expelliarmus!
Bagus. Bagus.
Awak tak berseorangan.
Ada orang lain.
Bagaimana?
Kabinet ghaib dalam Bilik Keperluan.
-Saya baikinya. -Biar saya teka.
Ada almari yang sama.
Di Borgin and Burkes . Ia jadi laluan.
Bijak.
Draco...
...bertahun lalu, ada budak yang buat keputusan yang salah.
-Benarkan saya bantu awak. -Saya tak nak pertolongan awak!
Awak tak faham ke? Saya kena lakukan.
Saya kena bunuh awak.
Atau dia akan bunuh saya.
Tengok apa kita ada di sini.
Tahniah, Draco.
Petang, Bellatrix.
Rasanya kalian perlu perkenalkan diri, bukan?
Boleh, Albus, tapi kami agak terkejar sekarang.
Lakukan.
Dia tak berani, sama macam ayah dia.
Biar saya yang buat.
Jangan! Dark Lord dah kata, dia yang kena buat.
Inilah saatnya. Lakukan.
Ayuh, Draco.
Sekarang!
Jangan.
Severus.
Tolonglah.
Avada Kedavra.
Hagrid! Helo?
Snape! Dia percayakan awak!
Pergi dulu.
Incarcerous.
Lawan balik! Pengecut, lawan balik!
Jangan! Dia milik Dark Lord.
Sectumsempra!
Berani awak guna mentera saya pada saya, Potter?
Betul.
Sayalah Putera Berdarah Kacukan.
Potter...
...dengan apa yang berlaku...
...jika awak perlu bercakap dengan seseorang...
Awak patut tahu, Profesor Dumbledore...
...sangat sayangkan awak.
Awak rasa dia sanggup lakukan ke?
Draco?
Tak.
Tak, dia rendahkan tongkat sakti dia.
Snape yang lakukan.
Memang sentiasa Snape.
Dan saya tak buat apa-apa.
Ia palsu.
Bukalah.
"Kepada Dark Lord. Saya tahu saya dah mati sebelum awak baca ini...
...tapi sayalah yang tahu tentang rahsia awak.
Saya dah curi Horcrux sebenar dan akan musnahkannya secepat mungkin.
Saya rela mati dengan harapan bila awak jumpa seteru awak...
...awak dah jadi orang biasa semula.
R.A.B."
R.A.B.
Tak tahu.
Siapapun mereka, mereka ada Horcrux sebenar.
Jadi semuanya sia-sia.
Semuanya.
Ron okey sebenarnya.
Tentang awak dan Ginny.
Tapi kalau saya, saya kurangkan bercumbu bila dia ada.
Saya tak akan balik, Hermione.
Saya kena tamatkan apa yang Dumbledore mulakan.
Tak tahu ia akan bawa saya ke mana...
...tapi saya akan beritahu awak dan Ron bila-bila saya boleh.
Saya kagum dengan keberanian awak, Harry.
Tapi, kadang kala awak berlagak.
Tak mungkin awak boleh...
...cari semua Horcrux seorang diri, kan?
Awak perlukan kami, Harry.
Tak pernah sedar betapa cantiknya tempat ini.