Saya dah bunuh Sirius Black!
Dia dah kembali.
"Harry Potter dan Putera Berdarah Kacukan"
Polis meneruskan siasatan...
...mencari punca penyebab bencana di Millennium Bridge.
Lalu lintas telah dihentikan untuk polis mencari mangsa yang terselamat.
Kawasan sekitarnya masih ditutup.
Datuk Bandar memberitahu penduduk London untuk bertenang...
"Harry Potter."
Siapa Harry Potter?
Tiada siapa.
Dia agak dungu.
Surat khabar awak itu nampak pelik.
Beberapa malam yang lalu, saya nampak gambarnya bergerak.
- Betulkah? - Saya ingat saya dah gila.
- Hei, boleh tak kita... - Saya habis kerja pukul 11.
Nanti awak ceritakanlah tentang Harry Potter.
Awak tak jaga perangai semasa musim panas, Harry.
Saya suka naik kereta api.
Ia buat saya lupakan masalah.
Ia nampak menyeramkan, bukan?
Ada kisah yang menarik di sebaliknya.
Tapi sekarang bukan masa untuk menceritakannya.
Pegang lengan saya.
Ikut cakap saya.
Awak guna Sihir Muncul Tiba-Tiba, kan?
Betul, dan ia agak menjadi juga.
Kebanyakan orang muntah kali pertamanya.
Saya tak dapat bayangkan kenapa.
Selamat datang ke kampung Budleigh Babberton.
Harry, saya pasti awak tertanya-tanya...
...kenapa saya bawa awak ke sini.
Betul, tak?
Selepas semuanya yang saya lalui, saya ikut saja.
Keluarkan tongkat sakti awak.
Horace?
Terkejut saya!
Tak perlulah tukar bentuk saya, Albus.
Tapi samaran kerusi tangan awak memang hebat, Horace.
Kuncinya adalah isi kerusi ini.
Saya gunakan kapas semula jadi. Macam mana awak tahu?
Darah naga.
Mari saya perkenalkan.
Harry, kenalkan teman dan rakan sekerja lama saya,...
...Horace Slughorn.
Horace...
Pasti awak kenal dia.
Harry Potter.
Apa semua helah ini, Horace?
Awak menunggu orang lainkah?
Orang lain? Saya tak faham maksud awak.
Baiklah, Death Eater suruh saya sertai mereka sudah setahun lebih.
Awak faham perasaan saya?
Saya perlu menolak banyak kali...
...jadi saya asyik berpindah-randah.
Keluarga Muggle yang tinggal di sini pergi ke Kepulauan Canaria.
Saya rasa kita patut kemas rumah mereka semula, bukan?
Itu menyeronokkan.
- Boleh saya guna tandas? - Silakan.
Jangan fikir saya tak tahu kenapa awak di sini, Albus.
Saya masih akan menolak. Jawapan saya sudah jelas.
Awak seiras ayah awak.
Kecuali mata awak.
- Mata awak... - ...sama seperti mata ibu saya.
Lily yang cantik. Ibu awak memang bijak.
Lebih menakjubkan lagi dia seorang Muggle.
Kawan baik saya juga seorang Muggle dan pelajar terbaik.
Jangan ingat saya berprasangka. Bukan begitu.
Ibu awak adalah pelajar kegemaran saya.
Lihat, itu dia.
Betul-betul di depan.
Setiap satu gambar ini milik saya.
Mereka bekas murid saya.
Awak kenal Barnabas Cuffe, penyunting The Daily Prophet.
Saya selalu gunakan burung hantu untuk hantarkan rencana pengarang...
...dalam berita mutakhir.
Gwenog Jones, kapten Harpies Holyhead.
Dia selalu berikan tiket percuma.
Sudah lama saya tak menonton perlawanan Quidditch.
Oh, ya.
Regulus Black.
Awak kenal abangnya, Sirius Black.
Dia meninggal beberapa minggu lalu.
Saya mengajar satu keluarga Black kecuali Sirius.
Sayang sekali. Dia berbakat.
Saya sempat mengajar Regulus,...
...tapi kalau boleh saya nak mengajar mereka berdua.
Horace?
Boleh saya ambil ini?
Saya sukakan sulaman.
Silakan. Kamu dah nak pergi?
Saya tahu awak akan tolak tawaran saya. Sayang sekali.
Saya pasti rasa seronok...
...jika awak bersetuju untuk kembali ke Hogwarts.
Awak seperti Encik Potter, istimewa.
Selamat tinggal, Horace.
Selamat tinggal.
Baiklah, saya terima.
Tapi saya mahu pejabat lama Profesor Merrythought,...
...dan bukannya pejabat buruk sebelum ini.
Saya mahukan kenaikan gaji juga. Hidup kita semakin susah!
Memang betul.
Tuan, apa sebenarnya terjadi?
Awak berbakat, terkenal, dan berkuasa. Horace sukakan semua itu.
Profesor Slughorn pasti mahu mengajar awak, Harry.
Awak akan menjadi pelajar kesayangannya.
Sebab itulah dia nak kembali ke Hogwarts. Dia patut buat begitu.
Mungkin saya dah sia-siakan malam awak, Harry.
Gadis tadi memang cantik.
Tak apa, tuan. Saya kembali dengan alasan esok.
Awak takkan pulang ke Little Whinging malam ini, Harry.
Tapi, tuan, bagaimana dengan Hedwig? Bagasi saya pula?
Kedua-duanya sedang menunggu awak.
Hedwig.
Ibu?
Apa dia, Ginny?
Saya tertanya-tanya bila Harry sampai di sini.
- Apa? Harry? Harry siapa? - Mestilah Harry Potter.
Pasti ibu akan tahu jika Harry ada di sini, bukan?
Bagasi dan burung hantunya ada di dapur.
Ibu tak rasa begitu, sayang.
Harry? Ada sesiapa sebut Harry?
Sayalah, si penyibuk. Dia di atas dengan awak?
Mestilah tidak. Pasti saya tahu jika kawan baik saya ada dalam bilik, kan?
- Itu bunyi burung hantukah? - Awak ada nampak Harry?
Nampaknya dia berkeliaran di sekitar rumah.
- Betulkah? - Betul.
Harry!
Ini satu kejutan yang menyenangkan.
Kenapa tak beritahu awak nak datang?
- Saya tak tahu. Dumbledore hantar saya. - Dia rupanya.
Tapi dia dah banyak bantu kita.
Ada sedikit ubat gigi.
Jadi, bila awak sampai?
Beberapa hari lalu.
Tapi saya tak pasti jika saya patut datang.
Ibu pun naik angin minggu lepas.
Dia kata Ginny dan saya dah tiada urusan di Hogwarts.
Hogwarts terlalu berbahaya.
- Biar betul? - Bukan dia saja rasa begitu.
Malah ibu bapa saya, golongan Muggles juga rasa tak sedap hati.
Apa pun, ayah masuk campur dan cakap ibu cakap mengarut...
...dan beberapa hari selepas itu ibu mula sedar.
Tapi kita bercakap tentang Hogwarts.
Ada Dumbledore. Tempat mana lagi selamat?
Saya ada dengar banyak khabar angin...
...yang Dumbledore semakin tua.
Mengarutlah! Dia cuma...
Berapa umurnya?
150?
Lebih kuranglah.
Cissy, jangan buat begini. Dia tak boleh dipercayai!
Dark Lord percayakan dia.
Dark Lord sudah tersilap.
Keluar, Wormtail.
Saya tahu saya sepatutnya tak berada di sini.
Dark Lord sendiri melarang saya bercakap tentang perkara ini.
Jika Dark Lord melarang, awak sepatutnya dengar cakapnya.
Letakkannya, Bella‎. Jangan sentuh barang bukan milik kita.
Tapi saya faham situasi awak, Narcissa.
Yakah?
Dark Lord beritahu awak?
Nampaknya kakak awak meragui saya.
Tak peliklah sebab dah lama saya menyamar.
Sampaikan saya berjaya menipu ahli sihir terulung.
Dumbledore seorang ahli sihir yang hebat.
Hanya orang yang dungu akan mempersoalkannya.
Saya tak meragui awak, Severus.
Awak patut berbesar hati, Cissy. Begitu juga Draco.
Dia cuma budak kecil.
Saya tak boleh ubah fikiran Dark Lord.
Tapi mungkin saya boleh bantu Draco.
- Severus. - Kalau begitu bersumpahlah.
Lakukan Ikrar Tak Terlerai.
Awak cuma cakap kosong.
Dia cakap dia akan cuba sedaya upaya.
Tapi bila sampai masanya,...
...dia akan menyorok ketakutan.
Pengecut.
Keluarkan tongkat sakti awak.
Adakah awak, Severus Snape,...
...akan menjaga Draco Malfoy...
...dalam memenuhi kemahuan Dark Lord?
Saya berjanji.
Adakah awak akan mempertaruhkan segalanya...
...untuk melindunginya daripada bahaya?
Saya berjanji.
Andai kata Draco gagal,...
...adakah awak sendiri akan melakukan kerja itu...
...yang Dark Lord sudah arahkan kepada Draco?
Saya berjanji.
Mari masuk, kami ada Fainting Fancies!
Nosebleed Nougats!
- Persekolahan dah nak bermula. - Puking Pastilles!
- Masukkannya ke dalam kawah. - Masukkannya ke dalam kawah.
- Serbuk Gelap Segera Peruvian. - Dijual dengan harga murah.
Berguna jika awak nak melarikan diri.
- Helo, gadis-gadis. - Helo, gadis-gadis.
- Posyen pengasih? - Ia benar-benar berkesan.
Tapi kami rasa awak tak perlukannya pun.
Apa maksud awak?
Bukankah awak bercinta dengan Dean Thomas?
Itu bukan urusan awak.
Berapa harga ini?
- 5 Galleon. - 5 Galleon.
- Harga untuk saya? - 5 Galleon.
Saya adik kamu.
- 10 Galleon. - 10 Galleon.
Ayuh, mari pergi.
Hai, Ron.
Hai.
Bagaimana Fred dan George melakukannya?
Separuh kedai di kawasan ini ditutup.
Mungkin Fred rasa kita perlukan hiburan.
Saya rasa dia betul.
Alamak.
Semua orang membeli tongkat sakti di kedai Ollivander ini.
Harry itu?
Awak tak rasa Draco dan ibunya nampak mencurigakan?
"Dikehendaki Fenrir Greyback"
"Borgin dan Burke"
Quibbler.
Dia comel.
Mereka terkenal kerana menyanyi semasa Boxing Day.
- Quibbler? - Boleh saja.
Apa itu Wrackspurt?
Ia makhluk halimunan.
Ia berlegar-legar di telinga kita dan buat kita pening.
Quibbler.
Jadi apa Draco buat di kabinet aneh itu?
Siapa mereka semua?
Awak tak nampakkah? Ia satu upacara, sebuah inisiasi.
Sudahlah, Harry. Saya tahu apa awak fikirkan.
Ia sudah terjadi. Dia dah sertai mereka.
Sertai siapa?
Harry rasakan yang Draco Malfoy dah sertai Death Eater.
Biar betul?
Apa yang Kamu-Tahu-Siapa mahu dengan Malfoy?
Jadi, apa dia buat di Borgin dan Burkes? Mencari perabot?
Ia kedai yang menakutkan dan dia lelaki yang menakutkan.
Dengar, ayahnya Death Eater. Jadi tak dapat disangkal lagi.
Lagipun, Hermione pun nampak sendiri.
Saya dah cakap saya tak pasti.
Saya nak hirup udara segar.
- Apa terjadi? Blaise? - Entahlah.
Bertenanglah, mungkin pelajar tahun pertama main-main.
Duduklah, Draco. Kita akan sampai Hogwarts kejap lagi.
Hogwarts.
Sekolah yang menyedihkan.
Pasti saya dah terjun dari Menara Astronomi...
...jika saya perlu belajar dua tahun lagi.
Apa maksud awak?
Anggap saja awak takkan jumpa saya dalam kelas Mantera tahun depan.
Awak ketawa, Blaise?
Kita akan tengok siapa akan ketawa nanti.
Kamu pergilah. Saya nak periksa sesuatu.
Mana Harry.
Dia mungkin sudah berada di platform. Mari pergi.
Ibu awak tak ajar mencuri dengar perbualan orang lain biadab, Potter?
Petrificus Totalus.
Dia dah mati sebelum sempat ajar awak.
Itu untuk ayah saya.
Berseronoklah kembali ke London.
Finite.
- Helo, Harry. - Luna!
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Wrackspurt. Ada banyak di kepala awak.
Maaflah awak terlepas naik pedati, Luna.
Tak mengapa. Terasa seperti berjalan dengan kawan.
Saya kawan awak, Luna.
Baguslah.
Panjang umur. Saya cari kamu berdua.
Baiklah. Nama?
Profesor Flitwick, awak dah kenal saya selama lima tahun.
Tiada pengecualian, Harry.
Siapa mereka?
Auror, untuk tujuan keselamatan.
Rotan apa ini?
Ini bukan rotan, dungu. Ini tongkat untuk berjalan.
Apa awak nak buat dengan...
Ia boleh dijadikan senjata berbahaya.
Tak mengapa, En. Filch. En. Malfoy di bawah jagaan saya.
Hidung awak patah, Potter.
Nak saya betulkannya untuk awak?
Tapi saya rasa muka awak sekarang nampak lebih kelakar...
...tapi terpulanglah pada awak.
Awak pernah betulkan hidung sebelum ini?
Tidak, tapi saya pernah betulkan beberapa jari kaki...
...dan keduanya taklah berbeza mana pun.
Baiklah, cubalah.
Episkey.
Bagaimana rupa saya?
Nampak biasa saja.
Hebat.
Jangan risau, dia akan sampai.
Boleh tak awak berhenti makan?
Kawan baik awak hilang!
Pusinglah, si gila.
Dia berlumuran darah lagi.
Kenapa dia selalu berlumuran darah?
Cuma kali ini darahnya sendiri.
Mana awak pergi?
- Kenapa dengan muka awak? - Saya cerita nanti.
Apa yang saya terlepas?
Topi Pengisih suruh kita jadi berani dan kuat dalam belenggu sekarang.
Senanglah dia cakap. Ia cuma topi, bukan?
- Selamat malam kepada semua. - Terima kasih.
Pertama, izinkan saya memperkenalkan anggota staf terbaru kami,...
...Horace Slughorn.
Senang sekali saya katakan, Profesor Slughorn...
...dah menyambung semula jawatan lamanya, Guru Posyen.
Manakala jawatan guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...
...akan diambil alih oleh Profesor Snape.
Profesor Snape?
Seperti yang kamu tahu,...
...barang kamu semua digeledah semasa sampai malam ini.
Kamu berhak tahu mengapa.
Dulu ada seorang pemuda seperti kamu semua...
...duduk di dalam dewan ini,...
...berjalan di koridor dan tidur di bawah bumbung yang sama.
Dia cuma pelajar yang biasa di mata dunia.
Namanya?
Tom Riddle.
Tapi pada hari ini,...
...dia dikenali dengan nama lain.
Itulah sebabnya...
...saya teringat hakikat itu sambil memandang kamu semua.
Setiap hari, setiap masa,...
...dan mungkin pada saat ini,...
...kuasa gelap akan cuba menembusi dinding istana ini.
Tapi apa pun,...
...kamulah senjata yang terhebat.
Cuba fikirkan.
Pergi masuk tidur.
Ucapan yang menceriakan.
Kelas Sejarah Sihir di tingkat atas, bukannya bawah.
Encik Davies, itu tandas perempuan!
Potter.
Alamak.
Awak berseronok?
Saya tiada kelas pagi ini, Profesor.
Saya tahu.
Mungkin awak patut ke Kelas Posyen.
Atau awak tak bercita-cita nak jadi seorang Auror lagi?
Ya, tapi saya diberitahu saya perlu dapat gred "Luar Biasa" dalam OWL.
Awak berjaya dapatkannya dalam kelas Posyen Profesor Snape.
Namun, Profesor Slughorn sudi menerima pelajar NEWT...
...dengan gred "Cemerlang."
Baguslah.
- Saya akan ke sana segera. - Bagus.
Potter, bawa Weasley bersama.
Dia terlalu gembira di sana.
Saya tak mahu ke kelas Posyen.
Perlawanan Quidditch dah nak dekat. Saya perlu berlatih.
Butiran dalam persiapannya...
...adalah penting dalam pembuatan posyen.
Harry, saya dah mula risau tadi.
Awak bawa seseorang bersama.
Saya Ron Weasley, tuan.
Tapi saya teruk dalam mata pelajaran Posyen.
- Mungkin saya patut... - Tak apalah, awak akan belajar.
Kawan-kawan Harry kawan saya juga. Keluarkan buku kamu.
Maaf, tuan, kami tak dapat buku lagi.
Tak mengapa. Ambil saja dalam almari.
Seperti saya katakan tadi, saya dah sediakan ramuan pagi ini.
Ada sesiapa tahu apa ramuan-ramuan ini?
- Ya, Cik... - Granger, tuan.
Itu Veritaserum. Ia serum yang memaksa bercakap benar.
Itu pula Posyen Polyjuice.
Ia sangat rumit untuk dihasilkan.
Ini pula Amortentia, posyen pengasih terkuat di dunia.
Baunya berbeza untuk setiap orang mengikut apa yang menarik minatnya.
Contohnya, saya terhidu...
...bau rumput baru dipotong,...
...bau kertas buku baru...
...dan ubat gigi minyak pooh.
Amortentia tak boleh mewujudkan rasa cinta sebenar.
Ia mustahil.
Tetapi ia mewujudkan cinta monyet dan rasa tergilakan sesuatu.
Oleh itu,...
...ia adalah posyen paling bahaya di sini.
Tuan? Awak belum cakap apa di dalam kawah itu.
Oh, ya.
Pelajar-pelajar sekalian,...
...ini adalah posyen dikenali sebagai Felix Felicis.
Tapi ia lebih dikenali...
- ...dengan nama... - Cecair Nasib.
Betul, Cik Granger.
Cecair Nasib.
Ia sangat rumit nak dihasilkan dan berbahaya jika disalah buat.
Hanya seteguk boleh membuatkan semua usaha kamu berbuah.
Sampailah kesan posyen ini hilang.
Jadi, ini yang saya akan berikan kepada kamu semua hari ini.
Satu botol kecil Cecair Nasib kepada pelajar...
...yang berjaya membru...
...Draught of Living Death dalam kelas ini.
Resipinya ada dalam buku kamu muka surat 10.
Namun saya harus ingatkan...
...bahawa cuma ada seorang saja pelajar yang berjaya hasilkannya...
...dengan kualiti yang cukup bagus untuk dapat ganjarannya.
Apa pun, semoga berjaya kepada kamu.
Mulakan sekarang.
"Buku ini adalah hak milik Putera Berdarah Kacukan"
"Lebih mudah nak perah jusnya jika menekan dengan pisau"
Bagaimana awak lakukannya?
Tekan dengan pisau. Jangan potong ia.
Tidak, arahannya jelas tertulis untuk memotong.
Saya cakap betul.
Wah, ia sempurna!
Ia begitu sempurna sampaikan saya rasa satu titisan boleh membunuh kita.
Jadi, inilah yang dijanjikan.
Satu botol kecil Felix Felicis.
Tahniah.
Gunakannya dengan baik.
Harry, awak dapat pesanan saya. Masuklah.
Apa khabar?
Khabar baik, tuan.
Kelas awak seronok?
Saya tahu Profesor Slughorn kagum dengan awak.
Saya rasa dia terlalu memandang tinggi terhadap saya.
Betulkah begitu?
Semestinya.
Bagaimana dengan aktiviti di luar kelas?
- Maaf? - Saya perasan...
...awak banyak meluangkan masa dengan Cik Granger.
Saya tertanya-tanya jika...
Taklah, dia memang hebat tapi kami cuma kawan.
Maaf, saya cuma nak tahu.
Tapi sudahlah berbasa-basi.
Pasti awak nak tahu kenapa saya panggil awak ke mari malam ini.
Jawapannya terletak di sini.
Awak sedang melihat memori.
Ia memori-memori berkaitan seseorang, iaitu Voldemort.
Atau dulu dikenali sebagai Tom Riddle.
Bebuli ini mengandungi memori tertentu...
...pada hari pertama saya berjumpa dia.
Saya mahu awak melihatnya, jika awak sudi.
Saya rasa ada kekeliruan dalam surat awak, En. Dumbledore.
Selama bertahun-tahun Tom di sini, dia tak pernah dilawati keluarga.
Ada juga insiden dengan pelajar-pelajar lain.
Insiden-insiden teruk.
Tom, awak ada pelawat.
Apa khabar, Tom?
Jangan.
- Awak doktor, bukan? - Tidak.
Saya seorang profesor.
Saya tak percayakan awak.
Dia nak saya diperiksa.
Mereka fikir saya berbeza.
Mungkin mereka betul.
Saya tak gila.
Hogwarts bukan tempat untuk orang gila.
Hogwarts adalah sebuah sekolah.
Sebuah sekolah sihir.
Awak boleh sesuatu berbeza, betul Tom?
Sesuatu yang kanak-kanak lain tak boleh buat.
Saya boleh buat sesuatu bergerak tanpa menyentuhnya.
Saya boleh mengarah haiwan tanpa melatihnya.
Saya boleh lakukan perkara buruk kepada orang yang sakiti saya.
Saya boleh sakiti mereka...
...jika saya mahu.
Siapa awak?
Saya sama macam awak, Tom.
Saya berbeza.
Buktikan.
Saya rasa ada sesuatu dalam almari awak cuba nak keluar, Tom.
Mencuri adalah dilarang di Hogwarts, Tom.
Awak bukan saja akan diajar di Hogwarts untuk menggunakan sihir...
...malah cara untuk mengawalnya.
Awak faham?
Saya juga boleh bercakap dengan ular.
Mereka mencari saya.
Mereka membisik.
Adakah itu normal untuk orang seperti saya?
Tuan tahu ketika itu?
Tahu bahawa saya berjumpa ahli sihir paling berbahaya?
Tidak.
Kalau saya tahu...
Semakin lama dia belajar di Hogwarts,...
...Tom Riddle semakin rapat dengan seorang guru.
Awak boleh teka siapa?
Awak tak bawa Profesor Slughorn kembali hanya untuk mengajar Posyen, bukan?
Bukan itu niat saya.
Begini, Profesor Slughorn ada sesuatu yang saya mahukan.
Dia tak akan serahkannya dengan mudah.
Awak kata Profesor Slughorn akan jadikan saya pelajar kegemarannya.
Betul.
Awak nak saya ikut rancangan awak?
Ya.
Baiklah.
Pagi ini, kamu akan melalui latihan...
...untuk menilai kekuatan masing-masing.
Diam! Tolonglah!
Diam!
Terima kasih. Baiklah.
Ingat, hanya kerana kamu sertai pasukan tahun lepas,...
...tak semestinya kamu akan berjaya tahun ini.
Jelas?
Bagus.
Jangan berdendam, okey, Weasley?
Berdendam?
Ya, saya mahu jadi Penjaga juga.
Saya tiada masalah dengan awak.
Betulkah? Lelaki tegap macam awak?
Awak tak rasa awak lebih sesuai jadi Pemukul?
Penjaga perlu cepat dan tangkas.
Saya saja nak cuba.
Dengar, boleh awak kenalkan saya kepada Granger?
Kalau boleh saya nak kenal dia lebih rapat.
Ayuh, Weasley!
- Ayuh, Ron! - Berusaha, Weasley!
- Berusaha, Ron! - Ya, Ron!
Berusahalah, Cormac!
Ayuh, Ron!
Ayuh, Ron.
Confundus.
Bukankah dia hebat?
Saya ingat saya akan terlepas bola terakhir tadi.
Saya harap Cormac tak terlalu sedih sangat.
Cormac berminat dengan awak, Hermione.
Dia teruk.
Apa kau pernah mendengar sihir ini? Sectumsempra?
Tak pernah.
Kalau awak ada maruah pasti dah lama awak pulangkan buku itu.
Mustahil, dia pelajar terpintar dalam kelas.
Dia lebih pintar daripada awak, Hermione.
Slughorn menyangka dia genius.
Apa?
Saya nak tahu siapa pemilik buku itu.
- Mari lihat. - Tak boleh.
Kenapa tidak?
Jilidannya rapuh.
- Jilidannya rapuh? -Ya.
- Siapa Putera Berdarah Kacukan? - Siapa?
Itulah yang tertulis di sini.
"Buku ini adalah hak milik Putera Berdarah Kacukan."
Dah berminggu-minggu awak berkepit dan tidur dengan buku itu...
...tapi awak tak mahu tahu siapa Putera Berdarah Kacukan itu?
Saya tak cakap begitu pun dan saya tak tidur dengan buku itu.
Betul cakap dia.
Saya suka berbual sebelum masuk tidur.
Sekarang awak asyik baca buku itu saja.
Terasa macam bercakap dengan Hermione.
Saya tertanya-tanya,...
- ...jadi saya pergi ke... - Perpustakaan?
Apa awak jumpa?
Saya tak jumpa apa-apa.
Saya tak jumpa apa-apa yang merujuk kepada Putera Berdarah Kacukan.
- Kalau begitu ia dah selesai. - Filius!
Saya baru nak berjumpa awak di Three Broomsticks!
Ada latihan koir tiba-tiba, Horace.
Ada siapa-siapa nak Butterbeer?
Seorang kawan saya meluncur turun dari Claxby Hill.
Kami ada andur salji buatan sendiri gaya Norway...
Jangan duduk di sana. Sini.
Tidak, duduk sebelah saya.
Baiklah.
Nak pesan minuman?
Kami nak tiga Butterbeer dan letakkan sedikit halia untuk saya.
Aduhai.
Lelaki tak guna.
Ronald, mereka hanya berpegangan tangan...
...dan berciuman.
- Saya nak pergi. - Apa?
Biar betul?
- Itu adik saya. - Jadi?
Macam mana kalau dia nampak awak cium saya?
Awak berharap dia pergi juga?
- Hei, Harry! - Helo, tuan. Seronok dapat jumpa awak.
Samalah.
Apa awak buat di sini?
Saya dan Three Broomsticks ada sejarah yang panjang.
Saya masih ingat ketika itu ia masih One Broomstick.
Tolong saya, Granger.
Dengar, Harry.
Dulu, kadangkala saya anjurkan parti makan malam...
...untuk seorang atau dua pelajar yang terpilih.
Awak mahu turut serta?
Saya berbesar hati, tuan.
Awak juga dijemput, Granger.
- Saya berbesar hati, tuan. - Hebat, cari burung hantu saya.
Seronok bertemu awak, Wallenby.
Apa awak cuba buat?
Dumbledore minta saya kenali dia.
- Kenali dia? - Entahlah.
Pasti ia penting.
Kalau tak, Dumbledore takkan suruh.
Ada sedikit...
Katie, awak tak tahu apa itu.
- Harry. - Apa?
Awak dengar dia cakap tentang kami bercium di pub tadi?
Jangan harap.
Saya dah beritahu dia! Saya dah cakap supaya jangan sentuh.
Jangan datang dekat. Berundur.
Jangan sentuh kecuali bungkusannya.
Kamu faham?
Awak pasti Katie tak membawanya...
...semasa masuk ke Three Broomsticks?
Saya dah cakap tadi.
Dia pergi ke tandas...
...dan kembali dengan benda itu.
Dia kata dia perlu serahkannya.
- Dia ada cakap kepada siapa? - Profesor Dumbledore.
Baiklah, terima kasih, Leanne. Awak boleh pergi.
Kenapa sesuatu selalu terjadi bila kamu bertiga ada?
Percayalah, Profesor, sudah enam tahun saya mahu tahu.
Oh, Severus.
Apa pendapat awak?
Cik Bell bernasib baik yang dia masih hidup.
Dia disumpah, kan?
Saya kenal Katie. Dia sangat baik orangnya.
Jika dia nak serahkannya kepada Dumbledore,...
...pasti dia tak sedar.
Ya, dia disumpah.
Malfoy yang lakukannya.
Itu tuduhan yang sangat serius, Potter.
Betul.
Buktinya?
Saya cuma tahu.
Awak cuma...
...tahu.
Awak menunjukkan anugerah awak sekali lagi, Potter.
Anugerah yang manusia biasa takkan mampu capai.
Pasti seronok dapat menjadi Yang Terpilih.
Kamu semua kembalilah ke asrama.
Apa yang Dean nampak pada Ginny?
Apa dia nampak pada Dean?
Dean? Dia hebat.
Awak baru saja panggil dia lelaki tak guna tadi.
Memanglah, tangannya memegang adik saya.
Jika seseorang salah langkah, mestilah kita akan bencikan dia, kan?
Bergantung pada prinsip.
Mungkin.
Jadi, apa dia nampak pada Ginny?
Entahlah.
Dia pintar, lucu.
Menarik.
Menarik?
- Kulitnya halus. - Kulitnya?
Dean bercinta dengan adik saya kerana kulitnya?
Bukan, maksud saya, ia antara faktor yang menyumbang.
Kulit Hermione pun halus.
Awak tak rasa begitu? Maksud saya kulitnya.
Saya tak pernah terfikir pula.
Saya rasa begitulah.
Sangat halus.
Saya rasa saya nak tidur sekarang.
Baiklah.
Jadi, Cormac, awak ada jumpa Pakcik Tiberius awak kebelakangan ini?
Ya, tuan, dan saya akan pergi memburu dengan dia...
...bersama Menteri Sihir semasa cuti nanti.
Baiklah, kirimkan salam saya kepada mereka berdua.
Bagaimana dengan pakcik awak, Belby?
Bagi mereka yang tak tahu,...
...pakcik kepada Marcus mencipta Posyen Wolfsbane.
- Dia sedang cipta sesuatu lagi? - Entahlah.
Dia dan ayah tak sependapat.
Mungkin sebab ayah saya cakap posyen itu mengarut.
Katanya satu-satunya posyen yang mujarab adalah arak.
Bagaimana dengan awak, Cik Granger?
Apa kerja keluarga awak di dunia Muggle?
Ibu bapa saya doktor gigi.
Mereka menjaga gigi orang.
Menarik.
Adakah itu dianggap pekerjaan yang berbahaya?
Tidak.
Tapi pernah sekali seorang budak bernama Robbie Fenwick menggigit ayah saya.
Dia perlukan 10 jahitan.
Cik Weasley, masuklah.
Tengoklah matanya. Dia dan Dean bergaduh lagi.
Maaf, biasanya saya tak lewat.
Tak mengapa.
Awak sempat makan pencuci mulut,...
...itu pun kalau Belby ada tinggalkan untuk awak.
Apa?
Tiada apa.
Selamat tinggal.
- Potter. - Maafkan saya, tuan.
Saya kagum dengan jam pasir awak.
Oh, ya.
Ia memang menarik.
Pasirnya terus jatuh menurut kualiti perbualan kita.
Jika perbualannya merangsang, jatuhan pasirnya perlahan.
- Jika sebaliknya,... - Saya akan pergi sekarang.
Mengarutlah. Tak perlu takut.
Ada beberapa rakan sekelas awak...
...yang takkan berjaya berada di rak saya.
Rak, tuan?
Sesiapa saja yang bercita-cita nak jadi terkenal mahu berada di rak ini.
Tetapi awak sudah pun terkenal, bukan begitu, Harry?
Adakah Voldemort berada di rak itu, tuan?
Awak kenal dia bukan? Tom Riddle?
Awak adalah gurunya.
Ramai guru En. Riddle di Hogwarts.
Macam mana orangnya?
Maafkan saya, Tuan.
Dia membunuh ibu bapa saya.
Tak mengapa.
Tak peliklah kalau awak nak tahu lebih.
Tapi tak banyak saya boleh beritahu awak, Harry.
Kali pertama saya bertemu En. Riddle, dia pendiam...
...tetapi dia bijak dan berazam nak jadi ahli sihir terulung.
Dia sama saja seperti orang lain.
Malah dia sama seperti awak.
Jika kejahatan itu wujud,...
...ia tertanam jauh di dalam dirinya.
Semoga berjaya, Ron.
- Cantik topi awak! - Ron, awak memang tak guna.
Saya harapkan awak, Ron. Saya bertaruh 2 Galleon untuk Gryffindor.
- Nampak hebat, Ron! - Tak guna!
Apa yang dia pakai?
Jadi macam mana?
- Apa dia? - Parti makan malam semalam.
Sebenarnya ia agak membosankan.
Tapi Harry nampak sukakan pencuci mulutnya.
Slughorn nak anjurkan parti Krismas.
Kami perlu bawa seseorang.
Pasti awak nak bawa McLaggen.
Dia dalam Kelab Slug, bukan?
- Sebenarnya, saya nak tanya awak. - Betulkah?
Semoga berjaya hari ini, Ron.
Saya tahu awak akan bermain dengan hebat.
Saya nak tarik diri.
Selepas perlawanan hari ini, McLaggen boleh gantikan saya.
Suka hati awaklah.
- Jus? - Boleh juga.
Helo, semua orang.
Awak nampak dahsyat, Ron.
Sebab itukah awak letak sesuatu dalam cawan dia?
Awak masukkan tonik?
Cecair Nasib.
Jangan minum, Ron.
- Awak boleh dibuang sekolah. - Saya tak faham maksud awak.
Ayuh, Harry, kita perlu menang.
Teruskan, Ron! Berusahalah!
Weasley!
Awak tak patut buat begitu.
Saya tahu.
Mungkin saya patut gunakan Sihir Confundus saja.
Itu berbeza.
Itu cuma latihan. Ini perlawanan sebenar.
Awak tak masukkannya.
Cuma Ron fikir awak masukkannya.
Saya cuma sedang berlatih sihir mantera.
Awak buat dengan baik.
Bagaimana rasanya, Harry?
Melihat Dean dengan Ginny?
Saya tahu.
Saya tahu cara awak melihat dia.
Awak kawan baik saya.
Nampaknya tempat ini dah ada orang.
Kenapa dengan burung-burung itu?
Oppugno.
Beginilah rasanya.
Bukan salah saya yang dia marah tanpa sebab.
Hubungan saya dan Lav...
Anggap saja yang ia mengujakan.
Kami serasi.
Adakah kami akan bertahan? Entahlah.
Apa pun, saya bebas sekarang.
Dia ada kebebasan untuk cium siapa saja yang dia nak.
Saya betul-betul tak peduli.
Adakah saya terfikir yang kami akan pergi ke parti Slughorn bersama?
Ya.
Melihatkan keadaan sekarang, saya perlu cari teman lain.
Awak dah cari?
Ya, mengapa?
Memandangkan kita tak dapat pergi bersama orang yang kita suka,...
...saya terfikir kita patut pergi bersama sebagai kawan.
Kenapa saya tak fikirkan itu?
Awak pergi dengan siapa?
Ia satu kejutan.
Lagipun, kita perlu risaukan keadaan awak.
Awak tak boleh sesuka hati bawa sesiapa.
Nampak gadis di sana?
Itu Romilda Vane.
Nampaknya dia nak guna Posyen Pengasih pada awak.
Betulkah?
Hei! Dia cuma tertarik pada awak kerana dia fikir awaklah Yang Terpilih.
Tapi memang saya Yang Terpilih.
Okey, maaf. Bergurau saja.
Saya akan ajak orang yang saya suka.
Seseorang yang hebat.
Saya belum pernah ke bahagian istana ini.
Setidaknya semasa saya sedar.
Saya berjalan semasa tidur.
Sebab itulah saya pakai kasut semasa katil.
Harmonia Nectere Passus.
Minum?
Neville.
Saya tak berjaya masuk Kelab Slug.
Tapi tak mengapalah.
Dia suruh Belby agihkan tuala dalam tandas.
- Tak apalah, terima kasih. - Okey.
Hermione, apa awak buat? Apa terjadi?
Saya baru saja larikan diri.
Saya tinggalkan Cormac di bawah mistletoe.
Cormac? Dia yang awak ajak?
Saya ingat Ron akan rasa jengkel.
Terima kasih, kita jumpa nanti.
Dia lebih menggelikan daripada pokok Snarfalump.
- Tartar Naga? - Tak apa, terima kasih.
Pilihan yang bijak. Ia buat nafas kita berbau.
Beri pada saya.
Mungkin Cormac akan jauhkan diri.
Oh, Tuhan, dia dah datang.
Saya rasa dia pergi pakai bedak.
Dia memang licik.
Dia memang pendiam juga, bukan?
Apa yang saya makan?
Kemaluan naga.
Awak akan masuk kelas penahanan selama seminggu, McLaggen.
Jangan lari, Potter.
Tuan, saya perlu kembali ke parti. Teman saya...
Pasti dia boleh hidup seminit dua tanpa awak.
Lagipun, saya nak sampaikan pesanan.
- Pesanan? - Daripada Profesor Dumbledore.
Dia sampaikan salam dan ucap selamat bercuti kepada awak.
Begini, dia sedang mengembara...
...dan takkan kembali sampailah penggal bermula.
Mengembara ke mana?
Lepaskan tangan awak, pengotor!
Profesor Slughorn.
Saya terjumpa budak ini bersembunyi di koridor tingkat atas.
Katanya dia dijemput ke parti awak.
Okey, saya tak diundang. Puas hati?
Saya akan iringi dia keluar.
Baiklah, profesor.
Baiklah, semua, teruskan parti.
Mungkin saya yang jampi Cik Bell.
Mungkin tidak. Apa kaitannya dengan awak?
Saya dah bersumpah untuk melindungi awak.
Saya dah buat Ikrar Tak Terlerai.
Saya tak perlukan perlindungan.
Dalam ramai-ramai orang, saya yang terpilih.
- Saya takkan kecewakan dia. - Awak ketakutan, Malfoy.
Awak cuma sembunyikannya, tapi ia jelas terpancar.
Biar saya bantu awak.
Tak mahu!
Saya terpilih. Inilah saat kegemilangan saya.
"Ikrar Tak Terlerai."
Awak yakin itu yang Snape cakap?
Saya pasti, kenapa?
Cumanya kita tak boleh melanggar Ikrar Tak Terlerai.
Saya tahu sebanyak itu.
Awak tak faham.
Alamak.
Saya rindukan awak.
Manisnya.
Dia tak habis-habis nak cium saya.
Bibir saya dah pecah. Tengoklah.
Saya percayakan awak.
Jadi, apa akan jadi pada kita?
Apa jadi kalau kita melanggar Ikrar Tak Terlerai?
Mati.
Tunggu, puding masih di sini.
Voldemort memilih Draco Malfoy untuk jalankan misi?
Saya tahu bunyinya gila.
Pernah awak terfikir yang Snape berpura-pura nak bantu Draco...
...supaya dia dapat tahu rancangannya?
Bunyinya tak begitu.
Mungkin betul kata Harry, Remus.
Ikrar Tak Terlerai...
Ia bergantung sama ada kita percayakan penilaian Dumbledore atau tak.
Dumbledore percayakan Snape, jadi saya pun sama.
Dumbledore juga boleh buat silap.
Awak dikuasai rasa benci.
- Tak. - Saya betul.
Orang menghilang setiap hari, Harry.
Kita cuma boleh percayakan sesetengah orang.
Jika kita saling berbalah, habislah kita semua.
Ginny!
Buka mulut awak.
Awak tak percayakan saya?
Ia sedap.
Saya akan duduk...
- Pai? - Tak mengapalah.
Maafkanlah Remus.
Dia terkesan dengan keadaannya sekarang.
Awak okey, En. Weasley?
Kita semua sedang diekori.
Kebanyakan harinya, Molly langsung tak keluar rumah.
Ia bukan mudah.
Awak dapat surat saya?
Ya, saya dapat.
Jika Dumbledore pergi ke suatu tempat, Kementerian akan berjaga-jaga...
...tapi mungkin itu yang Dumbledore mahukan.
Draco Malfoy pula...
Saya dapat maklumat.
Teruskan.
Saya hantar seorang ejen ke Borgin dan Burkes.
Berdasarkan apa yang awak ceritakan...
...tentang apa yang awak Ron nampak semasa musim panas,...
...sebuah objek yang begitu menarik minat Draco...
...adalah sebuah Almari Lenyap.
Almari Lenyap?
Ia objek kegilaan ramai semasa Voldemort pertama kali berkuasa.
Ia objek yang menarik.
Andai kata Death Eater datang,...
...mereka cuma perlu masuk ke dalam almari dan menghilang untuk sejam dua.
Ia boleh membawa kita ke mana saja.
Ia objek aneh yang rumit dan tak menentu.
Apa yang terjadi kepada almari di Borgin dan Burkes?
Tiada apa.
Ia masih ada di sana.
Makanannya memang sangat lazat, Molly.
Awak pasti awak tak nak tinggal di sini?
Tidak, kami perlu pergi.
Malam pertama kitaran selalunya yang paling teruk.
Remus?
Sayang.
Ron dah tidur?
Belum lagi.
Tali kasut.
Selamat hari Krismas, Harry.
Selamat hari Krismas.
- Harry, jangan! - Remus!
Ginny!
Saya yang bunuh Sirius Black!
Awak nak tangkap saya?
Boleh awak tangkap saya, Harry? Awak nak tangkap saya?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
"Ahli-ahli Kementerian Terus Menghilang"
Senang saja mereka cari awak.
Nasib baiklah awak tak terbunuh.
Awak patut sedar siapa diri awak, Harry.
Saya kenal diri saya, okey, Hermione?
Maaf.
Aduhai, Lav. Mestilah saya akan memakainya.
Itulah Won-Won saya.
Sekejap, saya nak pergi muntah.
Awak lebih berpengetahuan daripada kebanyakan kakitangan lain.
Tuan...
...betulkah Profesor Merrythought akan bersara?
Tom, kalau saya tahu pun, saya tak boleh beritahu, kan?
Apa pun, terima kasih untuk nenas ini. Memang betul ia kegemaran saya.
Tapi bagaimana awak tahu?
Gerak hati.
Aduhai, masa dah tamat?
Pergilah, semua. Nanti Profesor Dippet akan denda kita.
Pergilah, Tom.
Nanti ditangkap merayau selepas waktu tidur pula.
- Awak terfikirkan sesuatu, Tom? - Ya, tuan.
Saya tahu nak cari siapa lagi.
Profesor-profesor yang lain tak macam awak.
Mungkin mereka akan salah faham.
Teruskan.
Saya berada di perpustakaan beberapa malam lalu...
...membaca di Seksyen Terhad...
...dan terbaca suatu magis aneh yang jarang dijumpai.
Saya terfikir mungkin awak boleh jelaskan pada saya.
Namanya yang saya ingat...
Apa dia?
Saya tak tahu apa-apa dan jika saya tahu, saya takkan beritahu!
Keluar sekarang!
Jangan biar saya dengar awak cakap tentang itu lagi!
Keliru?
Pasti pelik kalau awak tak terkejut.
Saya tak faham. Apa yang berlaku?
Mungkin ini adalah memori paling penting yang saya kumpul.
Ia juga satu penipuan.
Memori ini telah diusik...
...oleh tuan memori ini sendiri,...
...iaitu Profesor Slughorn.
Kenapa dia mengusik memorinya sendiri?
- Saya rasa dia malu dengannya. - Mengapa?
Mengapa?
Saya suruh awak kenali Profesor Slughorn dan awak dah buat begitu.
Sekarang saya mahu awak memujuknya untuk tunjukkan memori asalnya...
...dengan apa cara sekali pun.
Saya tak berapa kenal dia, tuan.
Memori ini adalah segalanya.
Tanpanya, kita buta.
Tanpanya, kita menggadaikan peluang kita.
Awak tiada pilihan.
Awak tak boleh gagal.
Jadi saya sarankan kamu untuk baca bab penawar.
Saya akan ajar tentang bezoar dalam kelas seterusnya.
Baiklah, bersurai.
Alys, jangan lupa ekor tikus awak.
Pelajar terpintar Kelas Posyen dah datang.
Kenapa awak ke mari?
Tuan, saya nak tanya tuan sesuatu.
Tanyalah.
Hari itu saya berada di Seksyen Terhad di perpustakaan...
...dan saya terbaca tentang magis aneh yang jarang dijumpai.
Ya, magis apa yang awak cakapkan?
Saya tak tahu. Saya tak ingat nama sebenarnya.
Saya tertanya-tanya.
Ada tak magis dilarang yang awak tak boleh ajarkan kepada kami?
Saya guru Posyen, Harry.
Awak sepatutnya ajukan soalan itu kepada Profesor Snape.
Ya.
Tapi kami sering tak sependapat, tuan.
Maksud saya,...
...dia tak macam awak.
Dia mungkin akan salah faham.
Ya.
Tidak akan ada cahaya tanpa kegelapan.
Begitu juga dengan magis.
Saya sendiri berjuang nak hidup dalam cahaya.
Saya cadangkan awak buat benda yang sama.
Itu yang awak cakap pada Tom Riddle bila dia tanyakan benda yang sama?
Dumbledore arahkan awak buat begini, kan?
Betul tak?
Ya?
Awak rupanya, Potter.
Maaf, saya sibuk sekarang.
Ia cantik, betul tak? Bulan.
Memang indah.
Awak makan sesuatu untuk snek malam?
Kotak itu di atas katil awak. Jadi saya cuba makan satu.
Atau 20.
Saya tak boleh berhenti berfikir tentang dia, Harry.
Sejujurnya, saya rasa dia dah mula buat awak rasa jengkel.
Tak mungkin dia menjengkelkan saya.
Saya rasa saya cintakan dia.
Baguslah.
Awak rasa dia tahu saya wujud?
Harapnya begitulah. Dia asyik cium awak selama 3 bulan.
Berciuman?
Awak cakap tentang siapa?
Mestilah Romilda.
Romilda Vane.
Okey, lucu sangat.
Kenapa awak buat begitu?
Tak lucu langsung! Saya cintakan dia!
Baiklah, awak cintakan dia. Awak pernah jumpa dia tak?
Tak, boleh awak kenalkan dia pada saya?
Ayuh, Ron.
Saya akan kenalkan awak kepada Romilda Vane.
Maaf mengganggu, tuan. Tapi ini sangat penting.
Mana Romilda?
Kenapa dengan Wenby?
Dia termakan Posyen Pengasih yang kuat.
Baiklah, bawa dia masuk.
Saya ingat awak boleh buat penawarnya dengan mudah, Harry.
Saya fikir nak serahkannya kepada yang lebih berpengalaman.
Helo, sayang. Nak minum bersama?
Mungkin awak betul.
Minta maaf, Profesor, tentang salah faham tadi.
Tak apa.
Buang yang keruh, ambil yang jernih, bukan?
Pasti awak dah jemu dengannya setelah bertahun-tahun lamanya.
Semua soalan tentang Voldemort.
Jangan guna nama itu.
Ini dia, budak, minumlah.
Apa ini?
Tonik untuk saraf.
Apa jadi pada saya?
Posyen pengasih.
Posyen pengasih yang sangat kuat.
Saya rasa loya.
Awak perlukan sesuatu yang menyegarkan.
Ada Butterbeer, wain, dan madu oak yang matang.
Saya nak gunakannya pada masa lain tapi melihatkan keadaan sekarang...
Ini dia, Potter.
Untuk hidup!
Ron.
Profesor, lakukan sesuatu.
Saya tak faham.
Ayuh, Ron, bernafas.
Gadis ini nak bunuh saya.
Awak cepat bertindak pantas dengan menggunakan bezoar, Harry.
Awak patut bangga dengan pelajar awak, Horace.
Ya, sangat bangga.
Saya rasa kita semua bersetuju yang tindakan Potter memang berani.
Persoalannya, kenapa ia terjadi?
Ya, mengapa?
Ini nampak seperti satu hadiah, Horace.
Awak tak ingat siapa berikan botol ini?
Ia sepatutnya ada bau akar manis dan ceri yang kuat...
...kalau tak tercemar dengan racun.
Sebenarnya saya berniat untuk berikannya sebagai hadiah.
Kepada siapa?
Untuk awak, pengetua.
Di mana dia?
Mana Won-Won saya? Dia cari saya?
Apa dia buat di sini?
Saya nak tanya benda yang sama juga.
Saya adalah teman wanitanya.
Saya adalah kawannya.
Jangan buat saya ketawa. Dah berminggu-minggu kamu tak bercakap.
Pasti awak nak berbaik dengan dia sekarang sebab dia semakin menarik.
Dia diracuni, dungu!
Dan saya rasa dia menarik sejak dulu lagi!
Nampak? Dia dapat rasakan kehadiran saya.
Jangan risau, Won-Won. Saya ada di sini.
Saya di sini.
Hermione...
Hermione.
Zaman remaja memang dipenuhi dengan cinta yang tak terbalas.
Baiklah, mari pergi.
En. Weasley dijaga dengan baik.
Dah sampai masanya, bukan?
Terima kasih.
Diamlah.
Sudahlah, Ron. Awak buat tempat ini bersalji.
Macam mana saya berpisah dengan Lavender?
Dia...
Dia datang melawat awak di bilik sakit.
Kamu berbincang.
Saya tak rasa ia perbincangan yang lama.
Jangan salah faham, saya memang nak berpisah dengan dia.
Tapi dia nampak tak senang duduk.
Ya, saya tahu.
Awak memang tak ingat apa-apa tentang malam itu?
Langsung?
Ada sesuatu.
Tapi tak mungkinlah. Sebab saya bingung malam semalam, kan?
Ya, bingung.
"Sectumsempra - untuk musuh"
Harry.
Itu Katie.
Katie Bell.
"Pembuatan Posyen Lanjutan"
Katie, awak apa khabar?
Saya boleh agak awak akan tanya, Harry.
Tapi saya tak tahu siapa menjampi saya.
Saya dah cuba ingat.
Tapi saya tak boleh ingat.
Katie?
Saya tahu apa awak dah buat, Malfoy. Awak menjampi dia, bukan?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Awak perlu membuangnya. Hari ini.
Pegang tangan saya.
Bilik Keperluan.
Kita perlu sembunyikan buku Putera Berdarah Kacukan...
...di tempat yang tiada siapa akan menjumpainya termasuk awak.
- Apa itu? - Apa itu?
Nampak?
Kita takkan tahu apa kita akan jumpa di sini.
Baiklah, tutup mata awak. Barulah awak
Tutup mata awak.
Ia boleh menjadi rahsia di sini kalau awak mahu.
Jadi awak dan Ginny dah lakukannya?
Apa?
Sembunyikan buku?
Oh, ya.
Oh, awak.
Masih tiada tuah dengan Slughorn?
Tuah.
Itu dia, saya cuma perlukan tuah.
Jadi, apa yang awak rasa?
Rasa hebat.
Sangat hebat.
Ingat.
Selalunya Slughorn makan awal,...
...berjalan-jalan dan kembali ke pejabatnya.
Baiklah.
- Saya akan pergi ke rumah Hagrid. - Apa?
Tidak, Harry, awak perlu berbincang dengan Slughorn.
Kami ada rancangan.
Saya tahu, tapi saya rasa nak ke rumah Hagrid.
Saya rasa saya patut berada di sana malam ini.
Awak faham maksud saya?
- Tidak. - Percayakan saja saya.
Atau Felix.
Hai!
Aduhai, Harry!
Maaf, tuan.
Saya patut beri amaran dulu. Mungkin berdehem atau batuk.
Pasti awak ingat saya Profesor Sprout.
Ya, betul. Kenapa awak rasa begitu?
Tindakan awak menunjukkan segalanya.
Menyorok dan terkejut bila ternampak saya.
Itu daun Tentacula, tuan? Ia sangat mahal, betul tak?
Boleh dapat setinggi 10 Galleon untuk sehelai daun.
Bukannya saya terlibat dengan perniagaan haram...
...tapi saya dengar buah mulut orang.
Minat saya hanya berkaitan dengan akademik.
Tumbuhan ini menakutkan saya.
Macam mana awak keluar dari istana, Harry?
Melalui pintu depan, tuan.
Saya pergi ke rumah Hagrid. Dia kawan rapat saya...
...dan saya nak melawat dia.
Jadi jika awak tak kisah, saya nak pergi sekarang.
Harry!
- Ya? - Sudah hampir malam.
Mestilah saya tak boleh benarkan awak keluar berseorangan.
Kalau begitu, ikutlah saya, tuan.
Harry, saya berkeras untuk awak ikut saya...
...kembali ke istana segera!
Kita akan membuang masa, tuan.
Kenapa awak fikir begitu?
Entahlah.
Horace.
Ya Tuhan.
Adakah itu Acromantula sebenar?
Saya rasa ia dah mati, tuan.
Ya Tuhan.
Kawan, macam mana awak bunuh ia?
Bunuh ia? Ia kawan lama saya.
- Maaf, saya tak bermaksud... - Tak apa, bukan awak saja fikir begitu.
Labah-labah sering disalahertikan.
Saya rasa matanya menakutkan orang.
Jangan lupa kakinya.
Ya, itu juga.
Hagrid, saya tak mahu biadab...
...tapi bisa Acromantula sukar nak dijumpai.
Boleh izinkan saya ambil sebotol dua?
Ia untuk tujuan akademik semata-mata.
Lagi pun ia sudah mati, kan?
Saya pun fikir begitu.
Orang seperti saya selalunya bawa satu atau dua botol kecil...
...andai kata sesuatu seperti ini terjadi.
Ia tabiat seorang pakar Posyen.
Kalaulah awak dapat lihat semasa ia hidup.
Dia memang menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Aduhai.
- Nak saya berikan ucapan takziah? - Ya.
Dia ada keluarga?
Ya.
Selamat tinggal...
Aragog.
Selamat tinggal, Aragog...
...raja kepada araknid.
Tubuh awak akan mereput...
...tapi jiwa awak terus hidup.
Kawan-kawan manusia awak berkabung atas kehilangan mereka.
Saya menjaga ia sejak ia telur lagi. Ia sangat kecil semasa ia menetas.
Ia kecil sedikit daripada anjing Peking. Seekor Peking.
Hebatnya.
Saya pernah ada ikan. Namanya Francis.
Saya sangat sayangkan dia.
Suatu petang saya turun, dan dia menghilang.
- Itu sangat pelik, betul tak? - Pelik, bukan?
Tapi itulah kehidupan.
Kita teruskan hidup dan tiba-tiba...
Seorang pelajar yang berikan saya Francis.
Semasa petang musim bunga, saya terjumpa satu balang di atas meja...
...dengan beberapa inci air jernih di dalamnya.
Ada kelopak bunga yang terapung di atas airnya.
Semakin saya melihatnya, ia semakin tenggelam.
Sebelum ia sempat tenggelam ke dasarnya,...
...ia berubah...
...menjadi seekor ikan kecil.
Ia magis yang indah.
Sangat menakjubkan.
Kelopak bunga itu berasal dari bunga lili.
Ibu awak.
Pada hari saya turun...
...dan melihat balang itu kosong...
...adalah hari ibu awak...
Saya tahu kenapa awak di sini.
Tapi saya tak boleh bantu awak.
Ia akan menghancurkan saya.
Awak kenapa saya selamat, Profesor?
Pada malam saya mendapat ini?
Kerana dia.
Dia mengorbankan dirinya.
Dia enggan berganjak.
Kasih sayangnya lebih kuat daripada Voldemort.
Jangan sebut namanya.
Saya tak takut dengan nama itu, profesor.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Sesuatu yang selama ini cuma menjadi tekaan orang.
Khabar itu benar.
Sayalah Yang Terpilih.
Cuma saya boleh kalahkan dia. Tapi untuk buat begitu,...
...saya nak tahu apa Tom Riddle tanya awak ketika itu dalam pejabat awak...
...dan saya nak tahu apa jawapan awak.
Jadilah berani, profesor.
Berani seperti ibu saya.
Kalau tak, awak cuma memalukan dia.
Kalau tak, dia mati sia-sia saja.
Kalau tak, balang itu akan kekal kosong selamanya.
Tolong jangan anggap saya jahat bila awak melihatnya.
Awak tak tahu macam mana dia ketika itu.
Saya berada di perpustakaan beberapa malam lalu...
...membaca di Seksyen Terhad...
...dan terbaca suatu magis aneh yang jarang dijumpai.
Namanya yang saya ingat...
...adalah Horcrux.
- Apa dia? - Horcrux.
Saya jumpa istilah itu semasa membaca...
...dan saya tak berapa memahaminya.
Saya tak pasti apa yang awak baca, Tom.
Tapi ia magis yang jahat. Memang jahat.
Itulah sebabnya...
...saya datang kepada awak.
Horcrux adalah sebuah objek...
...yang telah dibenamkan dengan jiwa seseorang.
Tapi saya tak faham caranya, tuan.
Mereka memisahkan jiwa mereka dan benamkan sebahagiannya di dalam objek.
Ia melindungi jiwa seseorang walaupun jasadnya dah musnah.
Melindungi?
Bahagian jiwa yang dibenamkan terus hidup.
Dengan kata lain, awak takkan mati.
Bagaimana caranya memisahkan jiwa, tuan?
Saya rasa awak dah tahu jawapannya, Tom.
Pembunuhan.
Ya.
Pembunuhan meragut jiwa manusia.
Ia melanggar hukum alam.
Kita cuma boleh pisahkan jiwa cuma sekali?
Macam mana kalau tujuh...
Tujuh?
Ya Tuhan, Tom.
Tak cukup terukkah membunuh seorang?
Memisahkan jiwa menjadi tujuh...
Ini cuma soalan andaian, bukan, Tom? Untuk tujuan akademik?
Sudah tentulah, Tuan.
Ia akan jadi rahsia kita.
Tuan.
Ini melebihi apa yang saya bayangkan.
Maksud awak dia berjaya hasilkan Horcrux?
Ya, dia berjaya dan bukan cuma sekali.
Apa itu Horcrux?
Boleh jadi apa saja. Ia boleh jadi objek yang biasa.
Contohnya, sebentuk cincin.
Atau buku.
- Diari Tom Riddle. - Ya, ia salah satu Horcrux.
4 tahun lalu, semasa awak selamatkan nyawa Ginny...
...dalam Bilik Rahsia, awak beri ini kepada saya.
Saya dapat tahu magiknya berbeza.
Sangat gelap, sangat kuat.
Saya tak tahu ia begitu kuat sampailah ke malam ini.
- Cincin ini? - Milik ibu Voldemort.
Sukar untuk mencarinya. Lebih sukar lagi untuk dihancurkan.
Tapi jika kita dapat mencari dan menghancurkan setiap satunya,...
Kita boleh hapuskan Voldemort.
Macam mana nak mencarinya? Ia boleh berada di mana saja.
Benar, tapi magik, terutamanya magik jahat,...
...meninggalkan jejak.
Ke situlah awak pergi, bukan, tuan?
- Semasa awak tiada di sini? - Ya.
Saya rasa saya mungkin dah terjumpa satu lagi tempatnya.
Tapi kali ini, saya tak boleh hancurkannya sendirian.
Saya perlu minta pertolongan awak sekali lagi, Harry.
Awak pernah terfikir tak yang awak terlalu melampau...
...sampaikan awak tak sedar akan hakikat itu?
Awak pernah terfikir tak...
...yang saya tak mahu melakukan ini lagi?
Semua itu tak penting.
Saya bukan nak berunding, Severus. Awak dah bersetuju.
Tiada apa nak dibincangkan.
Oh, Harry.
Awak perlu bercukur.
Kadangkala, saya terlupa yang awak semakin membesar.
Kadangkala, saya masih nampak awak seperti budak kecil dalam kolong itu.
Maaflah saya beremosi, Harry.
Saya dah tua.
Awak masih nampak sama pada saya.
Sama seperti ibu awak, awak memang baik.
Sifat yang sangat disukai ramai.
Tempat yang kita akan pergi malam ini sangat berbahaya.
Saya berjanji awak akan temani saya dan saya akan kotakan janji.
Tapi ada satu syarat.
Awak mesti ikut arahan saya tanpa soal.
Ya, tuan.
Awak faham apa saya cakap?
Jika saya suruh awak bersembunyi, terus bersembunyi.
Jika saya suruh awak lari, terus lari.
Jika saya suruh awak tinggalkan saya dan selamatkan diri,...
...ikut arahan saya.
Janji dengan saya, Harry.
Saya berjanji.
Pegang lengan saya.
Tuan, saya ingat kita tak boleh gunakan Apparate dalam Hogwarts.
Anggap saja saya ada keistimewaan.
Ini tempatnya.
Ya.
Tempat ini dah disihir.
- Tuan! - Demi membuka jalan,...
...kita perlu buat bayaran.
Bayaran untuk melemahkan mana-mana penceroboh.
- Biar saya lakukannya, tuan. - Tak apa, Harry.
Darah awak lebih berharga daripada darah saya.
Voldemort takkan buat tempat persembunyiannya mudah dicari.
Dia pasti akan letakkan pertahanan.
Hati-hati.
Itu dia.
Persoalannya, macam mana kita nak ke sana?
Silakan, Harry.
Awak rasa Horcrux ada di dalam sana?
Ya.
Ia perlu diminum.
Semuanya perlu diminum.
Ingat lagi syarat yang saya cakapkan tadi?
Posyen ini boleh melumpuhkan saya.
Mungkin boleh buat saya lupa kenapa saya di sini.
Ia akan buat saya menderita dan buatkan saya merayu ia menghilang.
Jangan layan permintaan saya.
Itulah tugas awak, Harry, terus paksa saya minum posyen ini.
Kalau perlu, teruskan tuang saja dalam mulut saya.
- Faham? - Kenapa tak saya saja yang minum, tuan?
Kerana saya lebih tua, lebih bijak, dan tak berharga.
Awak masih sihat, Harry.
Profesor.
Profesor!
Harry.
Profesor, boleh awak dengar?
Profesor.
Jangan.
Awak perlu terus minum. Ingat apa awak cakap tadi?
- Sudahlah. - Ia akan habis...
- ...jika awak terus minum. - Tolonglah, jangan paksa saya.
- Maafkan saya, tuan. - Tolonglah.
- Bunuh saya! - Tidak!
Semuanya salah saya.
Sekali saja lagi, tuan. Sekali lagi...
...dan saya janji akan ikut cakap awak.
- Saya berjanji. - Tidak.
Tolonglah.
Harry.
Air.
Awak berjaya, tuan.
Tengok.
Harry.
Air.
Aguamenti.
Air.
Lumos.
Lumos Maxima!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
- Stupefy! - Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Balik ke bilik rehat masing-masing. Jangan merayau.
Kita perlu ke bahagian hospital berjumpa Puan Pomfrey.
Tidak.
Severus. Panggil Severus.
Bangunkan dia. Beritahu dia apa terjadi.
Jangan bercakap dengan orang lain.
Severus, Harry.
Sembunyikan diri di bawah, Harry.
Jangan bercakap atau dilihat oleh sesiapa tanpa kebenaran saya.
Apa pun yang berlaku, sembunyikan diri di bawah.
Harry, ikut cakap saya.
Percayakan saya.
Selamat malam, Draco.
Apa yang buat awak ke mari malam ini?
Siapa lagi di sini? Saya dengar awak bercakap.
Saya sering bercakap dengan diri sendiri...
...dan saya rasakan ia berguna.
Awak sering bercakap dengan diri sendiri, Draco?
Draco,...
...awak bukan pembunuh.
Awak tak kenal diri saya.
Banyak benda yang saya buat akan mengejutkan awak.
Contohnya menjampi Katie Bell...
...dan berharap dia hantarkan rantai disumpah itu kepada saya?
Menggantikan sebotol madu dengan botol yang diletak racun?
Maafkan saya, Draco.
Saya rasakan semua tindakan itu pengecut...
...dan bukan awak dalangnya.
Dia percayakan saya. Saya dipilih.
Jadi saya akan mudahkannya untuk awak.
Expelliarmus!
Sangat bagus.
Awak tidak sendirian.
Ada orang lain.
Bagaimana?
Almari Lenyap dalam Bilik Keperluan.
- Saya telah menisiknya. - Biar saya teka.
Ia sepasang. Almari kembar.
Satu lagi almari di Borgin dan Burkes. Keduanya membentuk satu laluan.
Cerdiknya.
Draco, beberapa tahun lalu,...
...awak kerap buat pilihan yang salah.
Benarkan saya bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan awak!
Awak tak faham? Saya perlu lakukannya.
Saya perlu bunuh awak...
...atau dia akan bunuh saya.
Tengoklah siapa di sini.
Syabas, Draco.
Selamat malam, Bellatrix.
Saya rasa tak perlu perkenalkan diri, kan?
Saya mahu, tapi nampaknya kami tiada masa.
Lakukannya.
Dia tak sanggup, sama seperti ayahnya.
Biar saya selesaikannya dengan cara saya sendiri.
Tidak, Dark Lord dah beri arahan jelas supaya dia membunuh awak.
Inilah saatnya. Lakukannya.
Cepatlah, Draco.
Sekarang!
Tidak.
Severus.
Tolonglah.
Avada Kedavra.
Hagrid! Helo?
Snape, dia percayakan awak!
Pergilah.
Incarcerous.
Lawan balik! Pengecut, lawanlah balik!
Jangan, dia milik Dark Lord.
Sectumsempra!
Berani awak gunakan sihir saya melawan saya, Potter?
Ya.
Sayalah Putera Berdarah Kacukan itu.
Potter,...
...tentang apa yang terjadi,...
...jika awak nak bercakap dengan seseorang,...
Awak patut tahu yang awak...
...sangat bermakna buat Profesor Dumbledore.
Awak rasa dia sanggup lakukannya?
Draco?
Tidak.
Dia tak angkat tongkat saktinya.
Akhirnya, Snape yang lakukannya.
Snape asyik masuk campur.
Saya tak mampu buat apa-apa.
Ia palsu.
Bukalah.
"Kepada Dark Lord."
"Saya tahu saya dah mati lama sebelum awak membaca ini...
...tapi saya nak beritahu bahawa saya dapat tahu rahsia awak."
"Saya dah mencuri Horcrux sebenar dan akan hancurkannya secepat mungkin."
"Saya menghadapi kematian dengan harapan awak menjumpai lawan seteru...
...dan akan jadi manusia biasa semula."
"R-A-B."
R-A-B.
Tak tahu.
Tapi siapa pun dia, dia mempunyai Horcrux sebenar.
Bermaksud semuanya sia-sia.
Semuanya.
Ron dapat menerimanya.
Awak dan Ginny.
Tapi kalau dia ada berdekatan, jangan tunjuk sangat.
Saya takkan kembali, Hermione.
Saya perlu selesaikan apa yang Dumbledore mulakan.
Saya tak tahu ke mana saya akan pergi...
...tapi saya akan beritahu awak dan Ron di mana bila berpeluang.
Saya sentiasa mengagumi keberanian awak, Harry.
Tapi kadangkala awak memang dungu.
Awak fikir awak boleh cari semua Horcrux bersendirian?
Awak perlukan kami, Harry.
Aku tak pernah perasan betapa indahnya tempat ini.