L-am omorât pe Sirius Black!
S-a întors.
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sync.gioni666
HARRY POTTER ȘI PRINȚUL SEMIPUR
Ați simțit asta?
Vedeți și voi?
E un fel de...
Autoritățile continuă să investigheze cauza prăbușirii Podului Millennium.
HARRY POTTER: CEL ALES?
Numărul victimelor se mărește.
Poliția caută în continuare supraviețuitori
iar zona înconjurătoare rămâne blocată.
Primarul îi sfătuiește pe londonezi să rămână calmi...
CĂZUȚI ÎN DIZGRAȚIE, SOȚIA ȘI FIUL LUI REACREDINȚĂ PĂRĂSESC PROCESUL
ULTIMUL PRIZONIER AL ÎNCHISORII DIN AZKABAN
Harry Potter.
Cine e Harry Potter?
Un nimeni. E cam prost, serios.
E ciudat ziarul acela al tău.
Pot să jur că am văzut o poză mișcându-se în el acum câteva nopți.
- Serios? - Credeam că sunt nebună.
- Mă întrebam... - La ora 11.
Atunci termin cu serviciul.
Poți să-mi spui totul despre prostul acela de Harry Potter.
MAGIE DIVINĂ
VRĂJETȘE-L PE BĂRBATUL TĂU ÎN SEARA ASTA
Ai fost nesăbuit vara aceasta, Harry.
Îmi place să merg cu trenurile.
Îmi distrage atenția de la unele lucruri.
Mai degrabă neplăcut de văzut, nu?
Povestea este șocantă, dacă pot spune așa.
Dar acum nu e timpul să o împărtășesc.
Ia-mă de mână.
Fă cum îți spun.
Tocmai am Apărut, nu?
Într-adevăr. Pot să mai adaug că ai făcut-o cu succes.
Majoritatea oamenilor vomită la prima lor Apariție.
Nu-mi pot imagina de ce.
Bine ai venit în încântătorul sat Budleigh Babberton.
Harry, presupun că te întrebi pe acum de ce te-am adus aici.
Am dreptate?
De fapt, dle, după toți acești ani, m-am obișnuit, într-un fel.
E timpul să ne scoatem baghetele, Harry.
Horace!
Pe barba lui Merlin!
Nu e nevoie să mă desfigurezi, Albus.
Trebuie să spun că ești un fotoliu destul de convingător, Horace.
Totul constă în tapiserie. Umplutura e naturală.
- Ce m-a dat de gol? - Sângele de dragon.
Așa e, prezentările.
Harry, aș vrea să cunoști un vechi prieten și coleg de-al meu,
Horace Slughorn.
Horace, ei bine, știi cine e el.
Harry Potter...
Ce e cu tot teatrul acesta, Horace? Doar nu așteptai pe altcineva?
Altcineva? Sunt foarte convins că nu știu la ce te referi.
Bine... Devoratorii Morții încearcă să mă recruteze de peste un an.
Știi cum e? Îi refuz pe oameni de atâtea ori...
așa că nu stau pe niciunde mai mult de o săptămână.
Încuiații din acest loc sunt în Insulele Canare.
Cred că ar trebui să-l aranjăm la loc pentru ei, nu?
- Da. - În regulă.
A fost distractiv.
- Te superi dacă folosesc puțin baia? - Nu. Desigur că nu.
Să nu crezi că nu știu de ce te afli aici, Albus.
Răspunsul este încă "nu", un "nu" absolut și neechivoc.
Semeni foarte mult cu tatăl tău.
- Cu excepția ochilor, desigur. Ai... - Ochii mamei mele, da.
Lily. Scumpa de Lily. Era foarte sclipitoare mama ta.
E chiar și mai impresionat când te gândești că avea părinți Încuiați.
Una dintre cele mai bune prietene are părinți Încuiați. E cea mai bună din an.
Să nu crezi cumva că am prejudecăți. Nu, nu, nu.
Mama ta era una dintre favoritele mele din toate timpurile.
Uite, acolo e. Chiar în față.
Cu toții au fost ai mei. Fiecare apare în poză.
Foști studenți, vreau să spun.
Îl recunoști Barnabas Cuffe, editorul "Profetului Zilei".
Întotdeauna îmi ia bufnița,
în caz că vreau să-mi exprim o părere despre știrile de ultimă oră.
Gwenog Jones, căpitanul Harpiilor din Holyhead...
Am bilete pe gratis oricând vreau.
Pentru că n-am fost la meciuri de ceva timp.
Da, Regulus Black.
Ai auzit de fratele său mai mare, Sirius. A murit acum câteva săptămâni...
Eu i-am avut ca elevi pe toți cei din familia Black.
Cu excepția că Sirius e o rușine... A fost un băiat talentat.
Am pus mâna pe Regulus când i-a venit vremea.
Dar, desigur, mi-ar fi plăcut să am setul complet.
Horace! Te superi dacă iau asta?
Ador modelele pentru tricotaje.
Desigur. Dar nu plecați încă, nu?
Cred că sunt capabil să recunosc o cauză pierdută când am de-a face cu ea.
Păcat. L-aș fi considerat un mare triumf personal
dacă te-ai fi întors la Hogwarts.
Ești ca și prietenul meu dl Potter. Unul ca nimeni altul.
Ei bine, adio, Horace. Adio.
Bine, o voi face.
Dar vreau vechiul birou al dnei profesoare Merrythought.
Nu toaleta aceea pe care o aveam înainte.
Și aștept o mărire de salariu. Sunt vremuri nebune prin care trecem. Nebune!
Cu adevărat sunt.
Dle, despre ce era mai exact vorba?
Ești talentat, faimos și puternic.
Exact ce-și dorește Horace.
Dl profesor Slughorn va încerca să te colecționeze, Harry.
Vei fi bijuteria coroanei.
De asta se întoarce la Hogwarts.
Și este foarte important ca el să se întoarcă.
Mi-e teamă că ți-am furat o noapte nemaipomenită, Harry.
Era cu adevărat frumoasă. Fata...
E în regulă, dle. Mă voi întoarce mâine. Voi inventa o scuză.
Nu te vei putea întoarce la Little Whinging diseară, Harry.
Dar, dle, cum rămâne cu Hedwig și cufărul meu?
Ambele te așteaptă.
Hedwig... Mamă!
Ginny, ce e?
Mă întrebam doar când a ajuns Harry aici.
- Cum? Harry? Harry care? - Harry Potter, desigur.
Cred că aș ști dacă Harry Potter se află în casa mea, nu?
Cufărul lui e în bucătărie. Și bufnița lui.
Nu, dragă, chiar mă îndoiesc de asta.
Harry? A spus cineva Harry?
Eu, curiosule. E cu tine cumva?
Desigur că nu. Cred că aș ști dacă prietenul meu cel mai bun
e în camera mea, nu?
Aceea e cumva o bufniță?
Da. Nu l-ai văzut, nu? Se pare că bântuie undeva prin casă.
- Serios? - Serios.
Harry!
Ce surpriză plăcută!
- De ce nu ne-ai spus că vii? - Nu știam. Dumbledore...
Omul acela... Dar ce ne-am face fără el?
Aveai puțină... pastă de dinți.
Deci când ai ajuns aici?
Acum câteva zile.
Totuși, pentru o vreme, nu eram sigură că voi veni.
Mama și-a ieșit din minți săptămâna trecută.
A spus că eu și Ginny nu avem ce căuta înapoi la Hogwarts.
- Că e prea periculos. - Haide...
Nu e singura. Chiar și părinții mei, care sunt Încuiați,
știu că ceva rău se petrece.
Oricum, a intervenit tata. I-a spus că a exagerat de data asta și...
a fost nevoie de câteva zile... dar și-a revenit până la urmă.
Dar vorbim de Hogwarts aici, vorbim de Dumbledore.
Ce ar putea fi mai sigur de atât?
S-a vorbit foarte mult recent cum că...
- Dumbledore a îmbătrânit puțin. - Prostii. Are doar... Ce vârstă are?
150 de ani. Dacă elimini câțiva.
Cissy, nu poți face asta. Nu poți avea încredere în el.
Lordul Întunecat are încredere în el.
Lordul Întunecat se înșeală.
Valea, Șobo.
Știu că nu ar trebui să mă aflu aici. Lordul Întunecat însuși
mi-a interzis să vorbesc despre asta.
Dacă Lordul Întunecat a interzis-o, atunci nu trebuie să vorbești.
Pune-l jos, Bella, nu trebuie să umblăm cu lucrurile altora.
Întâmplător, cunosc care e situația ta, Narcissa.
Tu? Lordul Întunecat te-a înștiințat pe tine?
Sora ta se îndoiește de mine.
E de înțeles, după toți anii în care mi-am jucat
rolul bine. Atât de bine, încât l-am indus în eroare pe unul
dintre cei mai puternici vrăjitori din toate timpurile.
Dumbledore este un vrăjitor foarte puternic.
Doar un prost ar pune asta la îndoială.
Eu nu mă îndoiesc de tine, Severus.
Ar trebui să fii onorată, Cissy. La fel și Draco.
E doar un băiat...
Nu-l pot face pe Lordul Întunecat să se răzgândească.
Dar s-ar putea să existe o posibilitate ca eu să-l ajut pe Draco.
- Severus... - Jură-i asta!
Fă Legământul Suprem.
Acestea sunt doar vorbe goale.
Se va strădui pe cât posibil... Dar atunci când contează cel mai mult...
Se va târî înapoi în vizuina lui... Lașule.
Scoate-ți bagheta.
Tu, Severus Plesneală, vei veghea asupra lui Draco Reacredință,
în timp ce încearcă să îndeplinească poruncile Lordului Întunecat?
O voi face.
Și promiți că vei face tot ce-ți stă în putere pentru a-l proteja?
O voi face.
Și... dacă Draco va da greș... vei duce la bun sfârșit voința
pe care Lordul Întunecat i-a încredințat-o lui Draco
pentru a i-o îndeplini?
O voi face.
Veniți, veniți! Avem Reverii Fermecate!
- Nuga Sânge-din-Nas! - Și exact la timp pentru școală!
Pastile de Vomitat.
În ceaun, chipeșule.
Vreau ordine. Urăsc copiii.
- "Pudră Peruviană Beznă Imediată". - Se vinde ca pâinea caldă.
E folositoare dacă vrei să faci o scăpare rapidă.
- Bună, domnișoarelor. - Poțiuni de dragoste, nu?
Da, chiar funcționează.
Și după ce am auzit, surioară, te descurci bine de una singură.
Însemnând?
Nu te întâlnești cumva cu Dean Thomas la momentul respectiv?
Nu e treaba voastră.
- Cât costă astea? - 5 galioni.
- Cât costă pentru mine? - 5 galioni.
- Sunt fratele vostru. - 10 galioni atunci.
Haideți, să mergem.
- Bună, Ron. - Bună.
Cum reușesc Fred și George s-o facă? Jumătate din alee a dat faliment.
Fred crede că oamenii mai au nevoie de amuzament în zilele astea...
Și are dreptate.
Nu... Toată lumea și-a cumpărat baghetele de la Ollivander.
Harry... mi se pare sau Draco și mama lui par să nu dorescă să fie urmăriți?
CĂUTAT: FENRIR GREYBACK
Întotdeauna ai fost favoritul meu...
El niciodată n-a vrut...
BORGIN ȘI BURKE
Reviste "Zeflemistul"!
E drăguț. L-am observat cântând de Ziua Cadourilor, știi?
- "Zeflemistul"? - Te rog chiar.
Ce e o Steluță Verde?
Creaturi invizibile. Se plimbă prin urechile tale și te amețesc.
Reviste "Zeflemistul"!
Deci ce făcea Draco lângă dulapul acela ciudat?
Și cine erau toți acești oameni?
Nu vedeți? Era o ceremonie, o inițiere.
Oprește-te, Harry. Știu unde vrei să ajungi cu asta.
- S-a întâmplat. E unul dintre ei. - Unul dintre cine?
Harry are impresia că Draco Reacredință e acum un Devorator al Morții.
Nu spune prostii. Ce ar vrea Știi-Tu-Cine de la un ratat ca Reacredință?
Atunci ce căuta la magazinul "Borgin și Burke"?
S-a dus acolo pentru a cumpăra mobilă?
Un magazin înfiorător. Un tip înfiorător.
Uite ce, tatăl lui e un Devorator al Morții.
Are sens așa. Pe de altă parte, Hermione a văzut asta cu ochii ei.
Ți-am spus, nu știu ce am văzut.
Am nevoie de niște aer.
Vom rezolva asta când ajungem la Hogwarts.
Ce s-a întâmplat?
- Ce-i asta? Blaise? - Nu știu.
Ce-a fost asta?
Relaxați-vă, oameni buni. Probabil că e un farsor din anul I.
Haide, Draco, stai jos. Vom ajunge în curând la Hogwarts.
Hogwarts... ce scuză patetică pentru o școală.
Cred că m-ai bine m-aș arunca din vârful Turnului de Astronomie
înainte să mai continui pentru încă doi ani.
Ce vrea să însemne asta?
Să spunem că s-ar putea să nu-mi mai
irosesc timpul în clasa de Farmece anul viitor.
Ești amuzat, Blaise?
Vom vedea cine râde la urmă.
Luați-o înainte. Eu vreau să verific ceva.
Unde e Harry?
Probabil că e deja pe peron. Haide.
Niciodată nu ți-a spus mămica ta că nu e frumos să tragi cu urechea, Potter?
Petrificus Totalus!
Așa e... era moartă înainte ca tu să-ți cureți balele de pe bărbie.
Asta e pentru tatăl meu. Drum bun înapoi la Londra.
Finite!
- Bună, Harry. - Luna, cum de știai unde mă aflu?
Steluțe Verzi. Capul tău tău e plin de ele.
Apropo, scuze că din cauza mea ai pierdut trăsurile, Luna.
E în regulă. E ca și cum aș fi cu un prieten.
- Ei bine, sunt un prieten, Luna. - E frumos.
Era și timpul. Vă căutăm peste tot pe voi doi.
Bine. Nume?
Dle profesor Flitwick, mă cunoașteți de 5 ani.
Fără excepții, Potter!
- Cine sunt acești oameni? - Aurori. Pentru securitate.
Ce caută nuiaua asta înăuntru?
Nu e o nuia, cretinule, e un baston!
Și pentru ce mai exact ții un baston cu tine?
Poate fi considerată o armă de apărare.
E în regulă, dle Filch. Pot garanta eu pentru dl Reacredință.
Frumoasă față, Potter.
Vrei să-ți vindec nasul?
După mine, cred că arăți puțin mai rebel așa, dar... Tu decizi.
- Ai mai vindecat vreodată un nas? - Nu, dar am vindecat câteva degete...
- Și... cât de diferite sunt de fapt? - În regulă... bine. Poți să începi.
Episkey!
- Cum arăt? - Extraordinar de normal.
Nemaipomenit.
Haide, va fi aici cât ai zice pește.
Vrei să te oprești din mâncat? Cel mai bun prieten al tău a dispărut!
Întoarce-te, lunatico.
E plin de sânge din nou.
De ce e întotdeauna plin de sânge?
Se pare că de data asta e sângele lui.
Pe unde ai fost? Uită-te la fața ta...
Mai târziu... Ce am ratat?
Jobenul magic ne-a sfătuit să fim curajoși și puternici
în vremurile acestea tulburi.
E ușor de spus pentru el, nu? Doar e un joben...
Bună seara tuturor!
Mulțumesc.
În primul și în primul rând, permiteți-mi să vi-l prezint pe cel mai nou membru
din rândul profesorilor de la școala noastră, Horace Slughorn.
Dl profesor Slughorn, din fericire, a fost de acord să-și reia vechiul post.
Ca profesor de Poțiuni. Iar, între timp, postul de profesor
de Apărare împotriva Magiei Negre va fi luat de dl profesor Plesneală.
Plesneală?
După cum știți, fiecare dintre voi a fost controlat înainte de a ajunge aici.
Și aveți dreptul să cunoașteți motivul.
Odată, era un om tânăr, care, asemenea voastră, stătea în această sală.
Care traversa coridoarele acestui castel, dormea sub același acoperiș.
Îi părea întregii lumi un elev ca oricare altul. Numele lui e Tom Riddle.
Astăzi, desigur, este cunoscut prin întreaga lumea cu un alt nume.
Din cauza aceasta, când mă aflu aici, privind asupra voastră în seara aceasta,
vă amintesc de un lucru foarte important, în fiecare zi, fiecare oră,
poate chiar și fiecare minut, forțele Întunecate încearcă să pătrundă
prin pereții acestui castel.
Până la urmă, cea mai puternică armă a lor... sunteți voi.
Este un lucru asupra căruia să meditați. Acum, mergeți la culcare. Repejor.
A fost un discurs vesel.
Istoria Magiei e sus, domnișoarelor, nu jos!
Dle Deavis! Dle Deavis, aceea e toaleta fetelor.
Potter!
Nu poate fi de bine.
Te distrezi, Harry?
Am avut o oră liberă în dimineața asta, dnă profesoară.
Am observat asta. Cred că vrei s-o încarci cu Poțiuni.
Sau nu mai e ambiția ta să devii un Auror?
Era, dar mi s-a spus că trebuia să iau un "Remarcabil" la N.O.V.-ul de Poțiuni.
Așa ți s-a spus. Asta când dl profesor Plesneală preda la Poțiuni.
Dar dl profesor Slughorn este extrem de fericit să accepte
la cursurile T.V.E.E. studenții care au luat un "Peste Așteptări".
Extraordinar. Mă îndrept într-acolo chiar acum.
Bine, bine. Potter, ia-l pe Weasley cu tine. Arată mult prea fericit acolo.
Dar nu vreau să fac Poțiuni.
Acuș vin probele pentru vâjthaț. Trebuie să mă antrenez.
Atenția pentru detalii este cerința esențială a oricărui plan.
Harry, băiete, începusem să-mi fac griji. Văd că ai adus pe cineva.
Ron Weasley, dle. Sunt groaznic la Poțiuni. Un pericol.
Așa că mai bine voi...
Prostii. Te vom învăța. Orice prieten de-al lui Harry e și al meu.
Scoateți-vă cărțile.
Îmi pare rău, dle. Încă nu mi-am luat cartea, și nici Ron.
Nu vă faceți griji, luați tot ce doriți din dulap.
După cum spuneam, am preparat niște poțiuni în dimineața aceasta.
Aveți vreo idee în legătură cu ce ar putea fi acestea?
- Da, dră... - Granger, dle profesor.
Cea de acolo e Veritaserum.
Este un ser al adevărului.
Iar aceea e PoliPoțiune, dle profesor.
Este nespus de dificil de preparat. Iar aceea e Amortentia.
Cea mai puternică poțiune de dragoste din toată lumea.
Se spune că miroase diferit pentru fiecare persoană
în funcție de ceea ce-l atrage.
De exemplu, eu pot mirosi iarbă proaspăt tăiată... și pergament nou...
și plante de mentă, pastă de dinți.
Amortentia nu creează cu adevărat iubire, asta ar fi imposibil.
Dar generează o îndrăgostire puternică sau obsesie.
Iar din acest motiv, este probabil cea mai periculoasă poțiune din cameră.
Dle profesor, nu ne-ați spus ce se află în sticluța aceea.
Da, ce vedeți în fața voastră, dnelor și dlor, este o poțiune
cât se poate de interesantă cunoscută și sub numele de Felix Felicis.
- Care în mod obișnuit este numită... - Noroc lichid.
Da, dră Granger, noroc lichid.
E nespus de dificil de preparat,
e dezastruoasă dacă o preparați greșit.
O sorbitură și veți descoperi că toate strădaniile voastre dau roade.
Cel puțin până ce efectele dispar.
Deci, asta vă ofer eu astăzi ca premiu.
O sticluță de noroc lichid pentru elevul care în ora rămasă
reușește să prepare o Esență de Moarte Vie acceptabilă.
Instrucțiunile de preparare pot fi găsite la pagina 10 din cărțile voastre.
Trebuie să subliniez, totuși, doar un elev a reușit să prepare
o poțiune de suficientă calitate încât să revendice acest premiu.
Cu toate acestea, vă urez noroc tuturor. Să înceapă fierberea.
REALIZAREA POȚIUNILOR AVANSATE
Această carte îi aparține Prințului Semipur.
A se tăia o boabă de fasole sopoforoasă.
A se strivi cu lama cuțitului pentru a se stoarce mai bine sucul.
Cum ai făcut asta?
O strivești, n-o tai.
Nu, instrucțiunile spun clar că trebuie tăiată.
Nu, serios.
A se folosi numai sucul a 13 boabe de fasole.
Pe barba lui Merlin... e perfectă! Atât de perfectă încât aș putea spune
că un singur strop ne-ar omorî pe toți.
Așa, cum am promis, o sticluță de Felix Felicis.
Felicitări.
S-o folosești cu cap.
Harry, mi-ai primit mesajul? Intră.
- Cum te simți? - Sunt bine, dle.
Îți plac orele? Știu că dl profesorul Slughorn este foarte impresionat de tine.
Cred că îmi supraestimează abilitățile, dle.
- Crezi? - Categoric.
Dar ce este cu activitățile tale în afara orelor?
Poftim, dle?
Am observat că îți petreci o bună bucată de timp cu dra Granger.
- Mă tot întrebam... - Nu, nu! Vreau să spun...
E genială, și suntem prieteni. Dar, nu...
Iartă-mă. Eram curios doar.
Dar destul cu vorba.
Trebuie să te întrebi de ce te-am convocat aici, în seara asta.
Răspunsul este acuns aici.
Ceea ce vezi acum sunt amintiri. În acest caz, îi aparțin unei singure persoane.
Cap-de-Mort, sau cum era cunoscut pe vremea aia, Tom Riddle.
Această fiolă conține cea mai importantă amintire.
Ziua în care l-am întâlnit pentru prima dată.
Aș dori s-o vezi, dacă dorești.
Trebuie să recunosc că am rămas puțin uimită
când am primit scrisoarea dvs., dle Dumbledore.
În toți anii în care a stat aici,
Tom n-a avut niciun vizitator din familie.
S-au produs incidente cu restul copiilor... Lucruri groaznice.
Tom? Ai un vizitator.
Cum îți merge, Tom?
Nu.
- Sunteți doctorul, nu? - Nu.
- Sunt un profesor. - Nu vă cred.
Ea vrea să fiu examinat. Ei cred că sunt... diferit.
- Ei bine, probabil că au dreptate. - Nu sunt nebun.
Hogwarts nu e un loc pentru oamenii nebuni. Hogwarts este o școală.
O școală de magie. Poți face anumite lucruri, nu, Tom?
Lucruri pe care ceilalți copii nu le pot face.
Pot face lucrurile să se miște fără să le ating măcar.
Pot să oblig animalele să facă ce vreau, fără ca măcar să le dresez.
Pot să fac să li se întâmple lucruri rele oamenilor care sunt răi cu mine.
Îi pot face să sufere...
- Dacă vreau. Cine ești? - Ei bine, sunt la fel ca tine, Tom.
Sunt diferit.
Dovedește-o.
Cred că în dulapul tău se află ceva ce încearcă să iasă la iveală, Tom.
Furtul nu este tolerat la Hogwarts, Tom.
La Hogwarts, vei învăța nu numai cum să folosești magia,
ci și cum să o controlezi.
M-ai înțeles?
Pot vorbi și cu șerpii. Mă pot găsi... și îmi vorbesc în șoaptă.
E normal lucrul acesta pentru cineva ca mine?
Dle, de atunci ați știut?
Dacă am știut că tocmai îl întâlnisem
pe cel mai periculos vrăjitor Întunecat din toate timpurile? Nu.
Dacă aș fi știut... aș fi... în toți anii în care a fost aici la Hogwarts...
Tom Riddle s-a apropiat de un singur profesor.
Poți ghici care ar putea fi acela?
Nu l-ați adus pe dl profesor Slughorn
înapoi doar ca să predea Poțiuni, nu, dle?
Nu, n-am făcut-o. Vezi tu, dl profesor Slughorn
deține ceva ce doresc foarte mult.
Ceva la care el nu va renunța atât de ușor.
Ați spus că dl profesor Slughorn va încerca să mă colecționeze.
Așa e.
- Doriți să-i permit asta? - Da.
Bine, deci în dimineața asta vă voi da câteva exerciții,
doar ca să vă testez rezistența.
- Liniște, vă rog. - Gura!
Mulțumesc. Bine...
Amintiți-vă, doar pentru că ați făcut parte din echipă anul trecut
nu vă garantează un loc anul acesta. Ați înțeles?
Bine...
Fără resentimente, Weasley. Bine?
- Resentimente? - Și eu dau probe pentru portar.
Ei bine... Nimic personal.
Serios? Un tip mare ca tine? Ai structura unui prinzător, nu crezi?
Portarii trebuie să fie rapizi, agili.
Îmi plac șansele mele.
Spune, crezi că mă poți prezenta prietenei tale Granger?
Nu m-ar deranja să ne spunem pe numele mic, știi ce vreau să spun?
Bine, pregătiți-vă.
- Haide, Weasley! - Haide, Ron...
- Haide, Weasley. - Haide, Ron!
Haide, Cormac!
Haide, Ron!
Hai, Ron!
Hai, Ron.
Confundus!
Nu e nemaipomenit?
Trebuie să recunosc, am crezut că nu voi salva ultima lovitură.
Sper că acum Cormac nu o ia prea în serios.
Lui Cormac i s-a pus pata pe tine, Hermione.
E înfiorător.
Ai auzit vreodată de vraja aceasta, Sectumsempra?
Nu, nu am auzit. Dacă ai avea puțin respect de sine ai preda cartea aceea.
Nu fi nebună. E cel mai bun la ore.
E mai bun chiar și decât tine, Hermione.
Slughorn crede că e un geniu.
Ce?
Aș vrea să știu a cui era cartea aceea.
- Vrei să mi-o dai? - Nu.
- De ce nu? - Legătura e fragilă.
- Legătura e fragilă? - Da.
- Cine e Prințul Semipur? - Cine?
Asta scrie aici: "Această carte îi aparține Prințului Semipur."
Duci cartea asta cu tine de câteva săptămâni, practic dormi cu ea,
și nu vrei deloc să afli cine e Prințul Semipur.
N-am spus că nu eram curios. Și nu dorm cu ea.
E adevărat. Vreau să mai vorbesc și eu cu tine înainte să mă culc
iar tu ești cu nasul în cartea aceea nenorocită.
E ca și cum aș fi cu Hermione.
Ei bine, eu am fost curioasă.
Așa că m-am dus la...
- Bibliotecă! - Bibliotecă!
- Și? - Nimic.
N-am putut găsi nimic despre Prințul Semipur.
Vezi? Ai rezolvat problema.
Filius, nu trebuia să te găsesc cumva la "Trei Mături"?
Nu, repetiție de urgență cu corul, mi-e teamă, Horace.
Vrea cineva o Berezero?
Am avut odată un prieten care mergea cu sania la Claxby Hill.
Avea o sanie foarte lungă, făcută în stil norvegian.
Nu, nu acolo. Aici.
Porneam din vârf...
Nu. Stai lângă mine.
Bine...
Doriți ceva de băut?
Trei Berizero. Sifon de ghimbir în a mea, vă rog.
Fir-aș al naibii...
Pramatia...
Sincer, Ronald. Se țin doar de mâini... Și se sărută.
- Vreau să plec. - Poftim? Doar nu vorbești serios.
- Se întâmplă ca aceea să fie sora mea. - Și?
Dacă s-ar fi uitat aici și te-ar fi văzut cum mă sărutai?
Te-ai aștepta ca ea să se ridice și să plece?
- Harry, băiete. - Dle. Sunt atât de bucuros să vă văd.
La fel, la fel...
Deci ce vă aduce aici, dle?
"Trei Mături" și cu mine ne cunoaștem de mult timp.
Mai mult decât aș vrea să recunosc.
Îmi pot aminti când era doar "O Mătură".
Ca pe punte, Granger!
Ascultă, băiete. Pe vremuri, obișnuiam
să organizez dineuri ocazionale.
Selectam un elev sau doi. Ești dispus să vii?
O consider o onoare, dle.
- Și tu ești binevenită, Granger. - Aș fi fericită, dle.
Splendid! Așteptați-mi bufnița.
Mă bucur să te văd, Wallenby.
Ce urmărești prefăcându-te?
Dumbledore mi-a cerut să-l cunosc.
- Să-l cunoști? - Nu știu.
Trebuie să fie important. Dacă n-ar fi fost, Dumbledore nu mi-ar mai fi cerut.
Ai puțină...
- Katie, nu știi ce poate fi. - Taci, Leanne. Știu ce fac.
Ai auzit ce spunea atunci la han despre mine și ea sărutându-ne?
De parcă s-ar putea...
Am avertizat-o! Am avertizat-o să nu-l atingă!
Nu vă apropiați mai mult! Treceți în spate! Toți!
Gata, gata, gata...
Să nu-l atingi! Cu excepția ambalajului! Ai înțeles?
Ești sigură că Katie nu avea lucrul acesta în posesie
când a intrat la "Trei Mături"?
Cum spuneam, s-a dus la baie. Și când s-a întors avea pachetul.
A spus că e important să i-l dea cuiva.
- A spus cui? - Dlui profesor Dumbledore.
Foarte bine. Mulțumesc, Leanne. Poți pleca.
De ce când se întâmplă ceva întotdeauna e vorba de voi trei?
Credeți-mă, dnă profesoară, îmi pun aceeași întrebare de șase ani.
Severus.
Ce crezi?
Cred că dra Bell e norocoasă să fie în viață.
A fost blestemată, nu?
O cunosc pe Katie. În afara terenului de vâjthaț n-ar răni nici măcar o muscă.
Dacă îl ducea la dl profesor Dumbledore, nu îl ducea cu conștiință proprie.
Da, era blestemată.
Reacredință a fost cel care i-a dat colierul.
Tocmai ai formulat o acuzație foarte gravă, Potter.
- Într-adevăr. Dovada ta? - Pur și simplu știu.
Pur și simplu... știi.
Încă o dată ne uluiești cu harurile tale, Potter.
Haruri la care muritorii de rând pot doar să viseze să le aibă.
Cât de grozav trebuie să fie când ești "Cel ales".
Vă recomand să vă întoarceți înapoi în dormitoare. Toți.
REACREDINȚĂ
Ce crezi că vede Dean la ea? La Ginny?
- Și ce vede ea la el? - Dean... e genial.
L-ai numit pramatie acum 5 ore.
Da, ei bine, îmi pipăia sora, nu?
Am luat-o razna. Trebuie să-l urăști, știi?
- De regulă. - Presupun.
- Deci ce crezi că vede la ea? - Nu știu.
- E inteligentă, amuzantă, atractivă. - Atractivă?
- Știi tu, are un ten frumos. - Ten?
Vrei să spui că Dean se întâlnește cu sora mea doar din cauza tenului?
Nu... vreau să spun că ar putea fi un factor contribuitor.
Hermione are tenul frumos.
Vreau să spun, vorbind de tenuri.
Niciodată nu m-am gândit la asta.
Dar... presupun că da. Foarte frumos.
- Cred că mă voi culca. - Bine...
Spune-mi, Cormac, te mai întâlnești cu unchiul tău Tiberius în prezent?
Da, dle. De fapt, mă duc la vânătoare cu el și
cu Ministrul Magiei de sărbători.
Ei bine, să le transmiți salutări din partea mea.
Dar unchiul tău, Belby?
Pentru cei dintre voi care nu știți,
unchiul lui Marcus a inventat Poțiunea Lupilor.
- Mai lucrează la ceva nou? - Nu știu.
El și tatăl meu nu se înțeleg prea bine...
Tata i-a spus că poțiunile lui sunt niște idioțenii.
Singura lui poțiune mai reușită devine întăritură la sfârșitul zilei.
Dar tu, dră Granger? Ce face mai exact familia ta în lumea Încuiaților?
Părinții mei sunt dentiști.
- Îngrjiesc dinții oamenilor. - Fascinant...
Și e considerată o muncă periculoasă?
Nu. Totuși, un băiat, Robby Fenwick, l-a mușcat pe tatăl meu odată.
A avut nevoie de 10 cusături.
Dră Weasley. Intră, intră!
Uită-te la ochii ei. S-au certat din nou. Ea și cu Dean.
Îmi cer scuze, de obicei nu întârzii.
Nicio problemă. Exact la timp pentru desert.
Asta dacă Belby ți-a mai lăsat ceva.
- Ce e? - Nimic.
La revedere. Ne mai vedem.
- Potter? - Îmi pare rău, dle.
Vă admiram doar clepsidra.
Da... Un obiect interesant.
Nisipul se scurge în concordanță cu calitatea conversației.
Dacă e interesantă, nisipul se scurge încet.
- Dacă nu e... - Atunci cred că voi pleca.
Prostii! N-ai nimic de ce să te temi, băiete drag!
Cât despre câțiva dintre colegii tăi...
Ei bine, să spunem doar că nu vor fi puși pe raft.
Raft, dle?
Toți cei care vor să devină cineva în viață speră să ajungă aici.
Dar tu ești deja cineva, nu, Harry?
A ajuns vreodată Cap-de-Mort pe raft, dle?
L-ați cunoscut, nu, dle? Tom Riddle. Erați profesorul lui.
Dl Riddle a avut un număr mare de profesori în timp ce era la Hogwarts.
Cum era?
Îmi pare rău, dle. Iertați-mă. Mi-a omorât părinții.
Desigur. E firesc faptul că vrei să știi mai multe.
Dar mi-e teamă că trebuie să te dezamăgesc, Harry.
Când l-am întâlnit prima dată pe tânărul domn Riddle,
era un băiat liniștit, ascultător și sclipitor
trudind să devină un vrăjitor de primă clasă.
Nu asemenea celorlalți pe care i-am cunoscut.
Nici asemenea ție, de fapt.
Dacă monstrul a existat, era foarte adânc ascuns înăuntrul lui.
Baftă, Ron.
Frumoasă cască. Ron, ești un ratat!
Contez pe tine, Ron. Am pariat doi galioni pe Cercetași, da?
Să fii bun astăzi, Ron!
Ratatule! Ce poartă?
Deci cum a fost?
- Ce să fie? - Dineul vostru.
Destul de plictisitor, de fapt. Totuși, cred că Harry a savurat desertul.
Slughorn organizează și dineul de Crăciun, știi?
Și trebuie să aduc pe cineva cu mine.
Bănuiesc că-l vei aduce pe McLaggen. E în "Clubul lui Slughorn", nu?
De fapt, eram pe cale să te invit pe tine.
Serios?
Noroc astăzi, Ron! Știu că vei fi nemaipomenit.
Plec singur din echipă.
După meciul de astăzi, McLaggen poate să-mi ia postul.
Cum vrei. Bea un suc.
Bună tuturor.
Arăți cumplit, Ron. De asta i-ați pus ceva în pahar?
E o băutură tonică?
Noroc lichid.
Să nu o bei, Ron!
- Ai putea fi exmatriculat pentru asta. - Nu știu despre ce vorbești.
Haide, Harry. Avem un meci de câștigat.
Da!
Haide, Ron!
Da!
Weasley!
Da!
Weasley!
Da!
Weasley!
- N-ar fi trebuit s-o faci. - Știu.
Cred că aș fi putut doar să folosesc Vraja Confundus.
Era diferit. Acelea erau probe. Nu era un meci.
Nu i l-ai turnat?
Ron a crezut doar că ai făcut-o.
Weasley!
Farmece... Exersam doar.
Sunt cu adevărat bune.
Cum te simți, Harry?
Când îl vezi pe Dean cu Ginny?
Eu știu. Pot vedea felul în care te uiți la ea.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Cred că acest loc e ocupat.
Ce e cu toate păsările alea?
Oppugno!
Așa mă simt.
Nu pot s-o ajut dacă e sucită.
Cât despre ceea ce e între mine și Lav...
Ei bine, să spunem că nu o poți opri. E chimic.
Va fi de durată? Cine știe? Dar eu nu depind de nimeni...
Are dreptul să se sărute cu oricine vrea.
Chiar nu mi-ar fi putut păsa mai mult.
Aveam cumva impresia că eu și cu el vom participa
la petrecerea de Crăciun a lui Slughorn împreună? Da.
Acum, în aceste circumstanțe, a trebuit să fac alte modificări.
- Da? - Da. De ce?
Mă gândeam doar,
acum că niciunul nu mai putem merge cu cine am fi vrut de fapt...
Ar trebui să mergem împreună, ca prieteni.
- De ce nu m-am gândit la asta? - Cu cine mergi?
E o surpriză.
Oricum, trebuie să ne facem griji în legătură cu tine acum.
Nu poți lua pe oricine.
O vezi pe fata aceea de acolo? Aceea e Romilda Vane.
Se pare că încearcă să-ți strecoare o poțiune de dragoste.
Serios?
E interesată de tine doar pentru că ea crede ești "Cel ales".
Dar sunt "Cel ales". Bine... scuze, glumeam.
Voi întreba o fată pe care o plac. O fată populară.
Niciodată n-am fost în această parte a castelului.
Cel puțin nu cât eram trează. După cum vezi, sunt somnambulă.
De asta port pantofi la culcare.
Harmonia nectere passus!
Dorești o băutură?
- Neville! - N-am intrat în "Clubul lui Slughorn".
Totuși, e în ordine, l-a pus pe Belby să pună hârtia igienică în baie.
- Nu vreau nimic, prietene. Mulțumesc. - Bine.
- Tartar de dragon? - Nu, mulțumesc.
Hermione, ce faci? Și ce ți s-a întâmplat?
Tocmai am scăpat, vreau să spun, l-am lăsat pe Cormac sub vâsc.
Cormac? Pe el l-ai invitat?
Credeam că l-ar enerva cel mai tare pe Ron.
Mulțumesc foarte mult. Mă voi întoarce la voi.
Are mai multe tentacule decât o plantă Snargaluff.
- Tartar de dragon? - Nu, e în ordine. Mulțumesc.
Doar o bucățică și o să ai o respirație oribilă.
Dacă mă gândesc mai bine, s-ar putea să-l țină pe Cormac departe...
Dumnezeule, iată-l că vine.
Cred că tocmai s-a dus să-și pudreze nasul.
Prietena ta e foarte evazivă.
Are o gură foarte mare, nu?
Apropo, ce mănânc, de fapt?
Testicule de dragon.
Tocmai ai câștigat o lună de detenție, McLaggen.
Nu atât de repede, Potter.
Dle, chiar cred că ar trebui să mă reîntorc la petrecere. Partenera mea...
Cu siguranță poate supraviețui și fără tine pentru încă un minut sau două.
Pe de altă parte, doresc să-ți transmit un mesaj.
- Un mesaj? - De la dl profesor Dumbledore.
Mi-a cerut să-ți transmit salutări și speră să-ți placă vacanța...
Cât timp el... călătorește.
Și nu se va întoarce până ce nu va începe semestrul al doilea.
Unde călătorește?
Ia-ți mâinile de pe mine, Non scârbos!
Profesor Slughorn, dle. Tocmai l-am descoperit pe acest băiat
furișându-se pe un coridor de sus.
Susține că a fost invitat la petrecerea dvs.
Bine, bine! Voiam să intru pe ascuns.
Fericit?
Eu îl voi conduce afară.
Categoric, dle profesor.
În ordine, toată lumea! Continuați, continuați!
Poate că eu am blestemat-o pe acea fată Bell.
Poate că nu. Ce-ți pasă ție?
Am jurat să te protejez! Am făcut Legământul Suprem.
N-am nevoie de protecție, am fost ales pentru asta.
Dintre toți ceilalți. Eu.
- Nu-l voi dezamăgi. - Ți-e teamă, Draco.
Încerci să ascunzi asta, dar e clar. Permite-mi să te ajut.
Nu! Am fost ales! E momentul meu.
Legământul Suprem? Sigur asta a spus Plesneală?
Da. De ce?
E doar, nu poți încălca un Legământ Suprem...
E amuzant, dar și eu mi-aș fi putut da seama singur.
Nu pot să înțeleg... Fir-aș al naibii.
Mi-e dor de tine.
Drăguț.
Tot ce vrea să facă e să mă sărute.
- Buzele mele se usucă, uită-te la ele. - Bine, te cred pe cuvânt.
Deci ce ți se întâmplă? Dacă încalci un Legământ Suprem?
Mori.
Stați, plăcinta e încă pe masă. Puneți-o deoparte, am terminat cu aceea.
Fred! George! Opriți-vă!
Cap-de-Mort l-a ales pe Draco Reacredință pentru o misiune?
Știu că așa sună.
Ți-a trecut prin minte, Harry, că Plesneală se prefăcea doar
că îi oferă lui Draco ajutor pentru a descoperi ce punea la cale?
Ginny! Haide!
- Știu cum a sunat. - Probabil că Harry are dreptate, Remus.
Vreau să spun, să faci un Legământ Suprem, e...
Totul se rezumă la încrederea pe care o ai sau nu în judecata lui Dumbledore.
Dumbledore are încredere în Plesneală, prin urmare, și eu am.
Dumbledore poate face greșeli, a spus-o chiar el însuși.
- Ești orbit de mânie! - Nu sunt.
Ba da, ești!
Oamenii dispar, Harry. Zilnic.
Ne putem pune încrederea doar într-un grup de oameni.
Dacă începem să ne certăm între noi, suntem condamnați.
Darurile, nu? Haideți.
Ginny!
De-abia aștept să văd fețele tuturor, George!
Bine!
Deschide gura. Nu ai încredere în mine?
E bun...
Da... am să mă... Lăsați-mă să stau jos.
- Plăcintă? - Nu. Nu sunt preferatele mele.
Trebuie să-l ierți pe Remus, starea lui îl face așa.
- Dv. sunteți bine, dle Weasley? - Suntem urmăriți. Cu toții.
În majoritatea zilelor Molly nu mai iese din casă.
N-a fost ușor.
- Ați primit mesajul meu prin bufniță? - Da. L-am primit.
Dacă Dumbledore călătorește... înseamnă că sunt știri pentru Minister.
Dar, probabil că așa vrea Dumbledore să fie.
Cât despre Draco Reacredință... Știu ceva mai multe.
Spuneți.
Am trimis un agent la "Borgin și Burke".
Cred că, din câte mi-ai descris tu,
ceea ce tu și Ron ați văzut la sfârșitul acestei primăveri,
obiectul de care Draco e atât de interesant, e un dulap magic.
Un dulap magic?
Au fost foarte populare când Cap-de-Mort și-a mărit puterea pentru prima dată.
Poți vedea care e atracția. Trebuiau ca Devoratorii Morții să bată la ușă
sau pur și simplu să se bage într-un dulap
și să dispară pentru o oră sau două.
Practic, te poate transporta oriunde.
Totuși, sunt niște invenții malefice.
- Foarte temperamentale. - Ce s-a întâmplat cu el?
- Cel de la "Borgin și Burke". - Nimic.
Se află încă acolo.
- A fost delicios, Molly. Serios. - Ești sigură că nu vrei să stai?
Nu, ar trebui să plec. Prima noapte din ciclu e întotdeauna cea mai rea.
Remus?
Dragule...
- Ron s-a dus la culcare? - Nu încă. Nu.
Șiretul.
- Crăciun fericit, Harry. - Crăciun fericit.
- Harry! Nu! - Remus!
Ginny!
L-am omorât pe Sirius Black! L-am omorât pe Sirius Black!
Vii să mă prinzi!
Harry, poți să mă prinzi? Vii să mă prinzi!
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny... Ginny!
Molly...
DISPARIȚIILE DIN MINISTER CONTINUĂ
Le e atât de ușor să ajungă la tine.
Ești al naibii de norocos că n-ai fost ucis!
Pardon!
- Trebuie să realizezi cine ești, Harry! - Știu cine sunt, Hermione. Bine?
Pardon.
Hai, Lav... Desigur că-l voi purta.
Așa te vreau, Won-Won!
Scuză-mă, trebuie să mă duc să vomit.
Aș vrea să știu de unde te informezi.
Ai mai multe informaștii decât jumătate din catedra profesorilor.
Dle, e adevărat că dna profesoară Merrythought iese la pensie?
Tom, nu ți-aș putea spune nici măcar dacă aș ști, nu?
Apropo, mulțumesc pentru ananas. Ai dreptate. E favoritul meu.
- Dar cum se face că ai știut? - Intuiția.
Vai de mine, deja atât e ora?
Mergeți, băieți, sau dl profesor Dippet ne va trimite pe toți în detenție.
Ai grijă, Tom. Nu vrei să fii prins că nu dormi după stingere.
- Te gândești la ceva, Tom? - Da, dle.
Vedeți dvs, nu m-am putut gândi unde altundeva să merg.
Ceilalți profesori... ei bine... nu sunt ca dv.
- S-ar putea să mă înțeleagă greșit. - Dă-i drumul.
Am fost la bibliotecă seara trecută... în Sectorul Interzis
și am citit ceva mai degrabă ciudat despre o magie rară.
Și m-am gândit... că m-ați putea lumina.
Se numește... după cum am înțeles... Horcrux.
Pardon?
Nu știu nimic despre astfel de lucruri!
Și dacă aș fi făcut-o nu ți-aș spune!
Acum pleacă odată de aici și să nu te mai prind vorbind despre ele vreodată!
Ești confuz? Aș fi surprins să nu fii.
Păi, nu înțeleg... Ce s-a întâmplat?
Aceasta este probabil cea mai importantă
amintire pe care am păstrat-o.
E, de asemenea, o minciună.
Această amintire a fost alterată.
De către aceeași persoană căruia îi aparține.
Vechiul nostru prieten, dl profesor Slughorn.
Dar de ce și-ar altera propria amintire?
- Bănuiesc că-i este rușine de ea... - De ce?
Într-adevăr. De ce?
Ți-am cerut să-l cunoști pe dl profesor Slughorn și așa ai făcut.
Acum vreau să-l convingi să-ți divulge adevărata lui amintire.
- Prin orice metodă poți. - Nu-l cunosc chiar atât de bine, dle.
Această amintire înseamnă totul. Fără ea, suntem ca și orbi.
Fără ea am lăsa soarta lumii noastre la voia întâmplării.
Nu ai de ales. Nu ai voie să dai greș.
Vă recomand cu căldură să recitiți capitolul despre antidoturi.
Vă voi spune mai multe despre bezoare în următoarea oră. Bine, plecați.
Alys, să nu-ți uiți coada de șobolan.
Dacă nu e chiar "prințul poțiunilor" însuși.
Cărui fapt i se datorează această plăcere?
Dle, mă gândeam dacă pot să vă întreb ceva.
Întreabă-mă, dragule, întreabă-mă chiar acum.
Vedeți dv., ieri fost la bibliotecă în Sectorul Interzis
și am dat de ceva mai degrabă ciudat despre o magie rară.
Da. Ce era această magie rară?
Ei bine, nu știu. Nu-mi pot aminti mai exact numele.
Dar mă întrebam, există tipuri de magie pe care nu aveți voie să ni le predați?
Sunt un profesor de Poțiuni, Harry.
Așa că mai bine ai discuta aceste întrebări cu dl profesor Plesneală.
Da... El și cu mine nu ne înțelegem prea bine, dle.
Ce vreau să spun e... El nu e ca și dv.
S-ar putea să mă înțeleagă greșit.
Da. N-ar exista lumină fără întuneric.
La fel e și cu magia, și cu mine, care m-am luptat pentru a trăi în lumină.
Îți sugerez să faci același lucru.
Asta i-ați spus lui și Tom Riddle, dle, când a venit să vă pună întrebări?
Dumbledore te-a pus să faci asta, nu?
Nu?
Da? Tu ești, Potter...
Îmi cer scuze... sunt ocupat. La revedere.
- E frumoasă, nu? Luna. - E divină.
- Ai luat o mică gustare de seară, nu? - Cutia era pe patul tău.
M-am gândit doar să gust una... sau douăzeci.
Nu pot să-mi iau gândul de la ea, Harry.
Sincer, știi, mă gândeam că a început să te enerveze.
Nu m-ar putea enerva niciodată.
Cred că o iubesc.
Ei bine, nemaipomenit.
Crezi că știe că exist?
Ei bine, sper, te sărută de trei luni.
Sărutat? Despre cine vorbești?
- Tu despre cine vorbești? - Romilda, desigur. Romilda Vane.
Bine, foarte amuzant.
- Pentru ce a fost asta? - Nu e nicio glumă!
- Sunt îndrăgostit de ea! - În ordine, ești îndrăgostit de ea.
Ai cunoscut-o măcar?
Nu... Ai putea să mă prezinți?
Haide, Ron, te voi prezenta Romildei Vane.
Dragă Harry, mă gândesc la tine. Romilda. Te iubesc.
Îmi cer scuze, dle, nu v-aș deranja dacă nu ar fi absolut esențial.
- Unde e Romilda? - Ce-i cu Wenby?
O poțiune de dragoste foarte puternică...
Foarte bine. Mai bine l-ai aduce înăuntru.
Ai putea prepara un antidot pentru asta cât ai zice pește, Harry.
Am crezut că e nevoie de niște mâini cu mai multă experiență, dle.
- Bună, scumpo. Vrei o băutură? - Probabil că ai dreptate.
Apropo, îmi pare rău, dle profesor, despre mai devreme.
Neînțelegerea noastră...
Nu, deloc. Ce-a fost, a fost, știi tu.
Corect?
Bănuiesc că v-ați săturat de asta după toți acești ani.
Toate întrebările... despre Cap-de-Mort...
Să nu mai folosești numele acela!
Poftim, băiete, dă-l peste cap.
- Ce e asta? - Băutură calmantă.
- Ce s-a întâmplat cu mine? - Poțiune de dragoste.
Una al naibii de puternică.
- Mă simt într-adevăr rău. - Ai nevoie de un întăritor, băiete.
Am Berezero, vin, un mied ținut în butoi de stejar nemaipomenit.
Am avut alte planuri pentru aceasta, dar, ținând cont de circumstanțe...
Poftim, Potter. Pentru viață!
Ron!
Dle profesor, faceți ceva!
Nu înțeleg!
Haide, Ron, respiră.
Fetele astea mă vor omorî!
Ai gândit foarte bine, Harry, folosind bezoar.
Trebuie să fii foarte mândru de elevul tău, Horace.
Da, foarte mândru.
Cred că suntem de acord. Acțiunile lui Potter au fost eroice.
Întrebarea este: De ce erau necesare?
Într-adevăr.
Acesta pare a fi un dar, Horace.
Îți amintești cumva cine ți-a dat această sticlă?
Apropo, are o aromă delicată de lemn dulce și cireșe.
Când nu era amestecată cu otravă.
De fapt, intenționam s-o ofer ca pe un dar eu însumi.
- Pot întreba cui? - Dvs, dle director.
Unde e? Unde e Won-Won al meu? A întrebat cumva de mine?
Ce face ea aici?
Te-aș putea întreba același lucru.
Se întâmplă să fiu iubita lui!
Se întâmplă să fiu... prietena lui.
Nu mă face să râd. N-ai vorbit cu el de săptămâni întregi.
Presupun că vrei să te împaci cu el acum că e dintr-o dată interesant.
A fost otrăvit, smintito!
Și pot spune că întotdeauna mi s-a părut interesant.
Vezi? Îmi poate simți prezența.
Nu-ți face griji, Won-Won! Sunt aici!
Sunt aici...
Hermione...
Să fii tânăr și să simți înțepăturile adânci ale iubirii...
Să mergem cu toții. Dl Weasley e bine supravegheat.
Era și timpul, nu crezi?
Mulțumesc.
Taci.
Oprește-te, Ron. A început ninsoarea din cauza ta.
Spune-mi cum m-am despărțit de Lavender încă o dată.
Ei bine... a venit să te viziteze la spital...
Și tu ai vorbit... Nu cred că fost o conversație prea lungă.
Nu mă înțelege greșit, e nemaipomenit că am scăpat de ea.
Numai că... pare puțin supărată.
Da, pare, nu?
Spui că nu-ți amintești nimic din noaptea aceea?
Chiar nimic?
Știu că e ceva...
Nu se poate.
Eram complet amețit, nu?
Da. Amețit.
Realizarea poțiunilor avansate Sectumsempra - Pentru inamici.
Harry. Aceea e Katie.
Katie Bell.
Această carte îi aparține Prințului Semipur.
- Katie. Cum te simți? - Știu că mă vei întreba, Harry.
Dar nu știu cine m-a blestemat.
Încercam să-mi amintesc, sincer.
Dar... pur și simplu nu pot.
Katie.
Știu ce ai făcut, Reacredință! Ai blestemat-o, nu?
Sectumsempra!
Vulnera Sanatur!
Trebuie să scapi de ea... astăzi.
Ia-mă de mână.
Camera Necesității.
Trebuie să ascundem cartea Prințului Semipur undeva unde nimeni n-o va găsi.
Incluzându-te și pe tine.
- Ce-a fost asta? - Ce-a fost asta?
Vezi? Niciodată nu știi ce poți găsi aici.
Bine, închide-ți ochii. În felul acesta nu poți fi tentat.
Închide-ți ochii.
Și acesta poate rămâne ascuns aici dacă dorești.
- Deci tu și cu Ginny ați făcut-o? - Poftim?
Știi, să ascundeți cartea.
Da.
Da...
Încă n-ai avut noroc în recuperarea amintirii lui Slughorn?
Noroc... Asta e.
Tot ce-mi trebuie e puțin noroc.
Ei bine, cum te simți?
Nemaipomenit. Chiar nemaipomenit.
Amintește-ți, Slughorn de obicei mănâncă devreme.
Face o plimbare, iar după aceea se întoarce în biroul lui.
Bine. Mă duc la Hagrid.
Ce? Nu! Harry, trebuie să mergi să vorbești cu Slughorn!
Avem un plan.
Știu, dar am un presentiment foarte bun în legătură cu Hagrid.
Simt că e locul în care trebuie să fiu în noaptea asta,
știți ce vreau să spun?
- Nu. - Nu.
Ei bine, aveți încredere în mine. Știu ce fac... sau Felix știe.
Bună!
- Pe barba lui Merlin, Harry... - Îmi pare rău, dle.
Ar fi trebuit să mă anunț. Să-mi dreg vocea sau să fi tușit.
Probabil că v-ați temut că eram dna profesoară Lăstar.
Da, de fapt, ai dreptate. Ce te face să crezi asta?
E doar un comportament general, dle.
Luatul prin surprindere. Tresăritul când m-ați văzut.
- Acestea sunt frunze Tentacula, dle? - Da.
Sunt foarte valoroase, nu e așa?
10 galioni o frunză pentru cumpărătorul potrivit.
Nu c-aș fi obișnuit cu vreo afacere de pe piața neagră,
dar se mai aud zvonuri. Singurele mele interese sunt pur academice, desigur.
Personal, plantele acestea întotdeauna mă sperie.
Cum ai ieșit din castel mai exact, Harry?
Prin ușa din față, dle.
M-am dus pe la Hagrid, vedeți dv., e un prieten foarte drag.
Și am simțit că ar trebui să-i fac o vizită.
Așa că, dacă nu vă supărați, voi pleca acum.
- Harry! - Dle!
Aproape că e noapte.
Sunt sigur că îți dai seama că nu te pot lăsa să te plimbi de unul singur.
Atunci, vă rog, dle, veniți cu mine.
Harry, trebuie să insist să mergem la castel chiar acum!
N-ar fi productiv, dle.
- Ce te face să spui asta? - N-am nicio idee.
Horace...
Pe barba lui Merlin... acela e un adevărat Acromantula?
Unul mort, cred, dle.
Dumnezeule mare... Prieten drag, cum ai reușit să-l omori?
Să-l omor? Era cel mai vechi prieten de-al meu.
- Îmi pare atât de rău, n-am... - Nu-ți face griji.
Nu ești singurul. Păianjenii sunt niște creaturi înțelese greșit.
Bănuiesc că ochii sunt de vină. Îi deranjează pe oameni.
Să nu mai spunem de colți.
Da, cred că ar mai fi și ei.
Hagrid, ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să fiu insensibil...
Dar veninul de Acromantula este neobișnuit de rar.
Îmi permiți să extrag o fiolă sau două?
Numai pentru scopuri academice, înțelegi?
Mai contează ce are în el? La ce i-ar fi de folos acum?
La asta mă gândeam și eu.
Bine... am unul sau două flacoane goale la mine pentru ocazii ca acestea.
Vechi obicei al profesorilor de Poțiuni, știi?
Ar fi trebuit să-l vezi când era tânăr...
Era magnific. Magnific!
- Vrei să spun câteva cuvinte? - Da.
- Bănuiesc că a avut o familie, nu? - Da.
- Rămas bun... - Aragog...
Rămas bun, Aragog, rege al arahnidelor.
Trupu-ți efemer o să se piardă în neant.
Dar spiritul tău încă dăinuie și fie ca oamenii care ți-au fost prieteni
să găsească alinare pentru pierderea pe care au suferit-o.
Și l-au îngropat
Cu bagheta ruptă-n două,
Ceea ce a fost trist
L-am avut de când era doar un ou, știi?
Era un lucru foarte mic atunci când a eclozat.
Nu era mai mare decât un pechinez. Un pechinez, îți dai seama.
Drăguț, și eu am avut odată un pește, Francis, mi-era foarte trag.
Într-o după-amiază am coborât și... a dispărut.
- E foarte ciudat, nu? - Nu-i așa că a fost?
Dar asta e viața. Presupun că mergi și dintr-o dată... dispari.
O elevă mi l-a dat pe Francis.
Într-o după-amiază de vară am descoperit bolul pe catedra mea.
Erau doar câțiva centimetri de apă în el.
La suprafață plutea o petală de floare.
Cât timp am privit-o scufundându-se,
chiar înainte să ajungă la fund, s-a transformat...
într-un pește...
A fost magie frumoasă...
O minunăție de văzut.
Acea petală era de la Lily, mama ta.
Ziua în care am coborât... ziua în care bolul era gol...
A fost ziua în care mama ta...
Știu de ce te afli aici, dar nu te pot ajuta.
M-ar distruge.
Știți de ce am supraviețuit, dle profesor?
În noaptea în care m-am ales cu asta?
Din cauza ei. Pentru că s-a sacrificat.
Pentru că a refuzat să se dea la o parte.
Pentru că iubirea ei era mult mai puternică decât Cap-de-Mort.
- Să nu-i spui numele. - Nu mi-e teamă de nume, dle profesor!
Vă voi spune ceva ce unii au presupus doar...
E adevărat. Sunt "Cel ales".
Numai eu îl pot distruge
dar pentru a face asta trebuie să știu ce v-a întrebat
Tom Riddle pe vremea aceea în biroul dvs.
și trebuie să știu ce i-ați spus.
Fiți curajos, dle profesor...
Fiți curajos asemenea mamei mele...
Altfel, ați dizgrația-o. Altfel, a murit pentru absolut nimic.
Altfel, bolul va rămâne gol pentru totdeauna.
Te rog, să nu mă urăști când o vei vedea...
N-ai idee cum era nici măcar atunci...
Am fost la bibliotecă seara trecută... în Sectorul Interzis
și am citit ceva mai degrabă ciudat despre o magie rară.
Se numește... după cum am înțeles... Horcrux.
- Pardon? - Horcrux.
Am dat peste termen în timp ce citeam și nu l-am înțeles pe deplin.
Nu știu ce citești, Tom, dar acestea sunt niște lucruri foarte Întunecate.
Foarte Întunecate într-adevăr.
Iar acesta e motivul pentru care am venit la dv.
Un Horcrux este un obiect în care o persoană și-a ascuns o parte din suflet.
Dar nu înțeleg cum funcționează, dle.
Îi fragmentezi sufletul unei persoane și ascunzi o parte într-un obiect.
Făcând asta, ești protejat dacă cumva ești atacat iar corpul tău e distrus.
Protejat?
Partea din sufletul tău care este ascunsă continuă să trăiască.
În alte cuvinte, nu poți muri.
Și cum îți poți fragmenta sufletul, dle?
Cred că deja știi răspunsul, Tom.
- Crimă... - Da.
Crima sfâșie sufletul în mai multe părți.
Este o încălcare a legii naturii.
Îți poți fragmenta sufletul doar o dată?
- De exemplu, nu e șapte... - Șapte?
Pe barba lui Merlin, Tom...
Nu e îndeajuns de rău că te gândești că omori o persoană?
Să sfâșii sufletul în șapte părți...
Dar vorbim doar ipotetic, nu, Tom? Conceptual.
Categoric, dle.
Va fi micul nostru secret.
Dle.
Asta e mai presus decât orice mi-aș fi putut imagina.
Vreți să spuneți că a reușit, dle?
- În a crea un Horcrux? - Da, a reușit.
- Și nu doar o dată. - Ce sunt mai exact?
Ar putea fi orice. Chiar și cel mai banal obiect.
Un inel, de exemplu. Sau o carte.
- Jurnalul lui Tom Riddle. - E un Horcrux, da.
Acum patru ani când ai salvat-o pe Ginny Weasley din Camera Secretelor
mi-ai adus asta. Știam atunci că acesta era un alt fel de magie.
Foarte Întunecată, foarte puternică.
Până în seara aceasta n-aveam idee cât de puternică.
- Și inelul? - I-a aparținut mamei lui Cap-de-Mort.
E dificil de găsit. Chiar și mai dificil de distrus.
Dacă le-ați putea găsi pe toate, dacă ați fi distrus fiecare Horcrux...
Îl distrugi pe Cap-de-Mort.
Dar cum le vom găsi? Ar putea fi oriunde, nu?
Adevărat. Dar magia, în special cea Întunecată...
Lasă semne...
Acolo mergeați, nu, dle? Când plecați de la școală?
Da... și cred că probabil am găsit un altul.
Dar de data aceasta, nu pot spera să-l distrug singur.
Încă o dată, trebuie să cer prea multe de la tine, Harry.
Te-ai gândit vreodată că ceri prea mult, că iei prea mult,
ca și cum ți s-ar cuveni? Ți-a trecut vreodată prin mintea ta strălucită
că nu vreau să mai fac asta?
Dacă m-am gândit sau nu e irelevant.
Nu voi negocia cu tine, Severus. Ai fost de acord.
Nu mai avem nimic de discutat.
Harry... trebuie să te bărbierești, prietene.
Știi, uneori uit cât de mult ai crescut.
Uneori încă îl văd pe băiețelul care a stat în dulapul de sub scări...
Iartă-mi sentimentalismul, Harry. Sunt un bătrân...
Mie îmi păreți încă același, dle.
Exact ca mama ta, de o bunătate nemărginită.
O calitate pe care oamenii deseori o subapreciază, mi-e teamă.
Locul în care călătorim în seara aceasta e extrem de periculos.
Ți-am promis că poți veni cu mine și mă voi ține de ea.
Dar există o condiție, trebuie să execuți
fiecare ordin pe care ți-l dau fără să mi-l pui la îndoială.
Da, dle.
Înțelegi ce vreau să spun?
Dacă îți voi spune să te ascunzi, te ascunzi.
Dacă îți voi spune să fugi, fugi.
Dacă îți voi spune să mă abandonezi și să te salvezi, trebuie să o faci.
Am nevoie de cuvântul tău, Harry.
Aveți cuvântul meu, dle.
Ia-mă de mână.
Dle, am crezut că nu poți Apărea cât timp ești pe teritoriul Hogwarts.
Ei bine, fiind eu... am niște privilegii.
Acesta e locul.
Da... Locul acesta a fost afectat de magie.
Dle!
Pentru a putea trece... trebuie să se plătească un preț...
Un preț menit să slăbească orice intrus.
- Ar trebui să mă lăsați pe mine, dle. - Nu, Harry.
Sângele tău e mult mai prețios decât al meu.
Cap-de-Mort nu va permite să fie ușoară descoperirea vizuinii lui.
Va pregăti anumite lucruri pentru a o proteja.
Ai grijă.
Acolo e.
Singura întrebare e cum să ajungem acolo.
Vrei să mă ajuți puțin, Harry?
Credeți că Horcruxul e acolo, dle?
Da...
Trebuie băută... Toată trebuie băută.
Îți amintești cu ce condiții te-am luat cu mine?
Această poțiune m-ar putea paraliza.
M-ar putea face să uit de ce am venit aici.
Mi-ar putea cauza atât de multă durere încât să implor moartea.
Nu trebuie să îndeplinești aceste cereri.
Va fi sarcina ta, Harry, să te asiguri că voi continua să beau această poțiune.
Chiar dacă vei fi nevoit să mi-o torni pe gât.
- Ai înțeles? - De ce nu pot s-o beau eu, dle?
Pentru că sunt mult mai bătrân, mult mai deștept, și mult mai puțin valoros.
În sănătatea ta, Harry.
Dle profesor!
Dle profesor! Mă puteți auzi?
Dle profesor!
Nu mai pot rezista... Vreau să mă opresc.
Trebuie să continuați să beți cum ați spus, vă amintiți?
- Oprește-te... - Se va opri, dle. Dar... numai...
Numai dacă veți continua să beți.
- Nu mă obliga... Nu... - Îmi pare rău, dle...
- Omoară-mă! Omoară-mă! - Gata, gata, dle!
E vina mea...
E numai vina mea...
E vina mea...
Încă una, dle. Încă una, și după aceea promit.
Promit că voi face tot ce spuneți.
- Nu... - Promit!
Vă rog!
Harry...
Apă... Apă.
Apă...
Ați făcut-o, dle! Uitați!
Harry... Apă.
Aguamenti!
Apă...
Lumos!
Lumos Maxima!
Stupefy! Stupefy!
Sectumsempra!
Harry!
Incarcerous! Stupefy!
Harry...
Partis Temporus!
Întoarceți-vă înapoi la Casele voastre! Nu mai pierdeți timpul!
Trebuie să vă duc la infirmierie, dle.
La Madam Pomfrey.
Nu... Severus... de Severus am nevoie acum...
Trezește-l. Spune-i ce s-a întâmplat. Nu vorbi cu nimeni altcineva.
Severus, Harry.
Ascunde-te dedesubt, Harry.
Să nu vorbești sau să ieși la vedere fără permisiunea mea.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să stai dedesubt.
Harry, fă cum îți spun.
Ai încredere în mine.
Bună seara, Draco.
Ce te aduce în această noaptea frumoasă de primăvară?
Cine altcineva mai e aici? V-am auzit vorbind.
Deseori vorbesc cu voce tare. Mi se pare foarte folositor.
Te-a pus vreodată pe gânduri, Draco?
Draco, nu ești un asasin.
Cum de puteți ști ce sunt?
Am făcut niște lucruri care v-ar șoca!
Ca de exemplu blestemând-o pe Katie Bell și sperând
că îmi va aduce colierul tău blestemat?
Ca de exemplu înlocuind o sticlă cu mied cu una amestecată cu otravă?
Iartă-mă, Draco.
Dar găsesc aceste încercări atât de slabe...
încât mă întreb dacă te-ai străduit măcar.
El are încredere în mine, am fost ales.
Ar trebui să-ți ușurez treaba...
Expelliarmus!
Draco, Draco... nu ești singur.
Sunt și alții.
Cum așa?
Dulapul magic din Camera Necesității...
L-am reparat.
Lasă-mă să ghicesc. Are o pereche... o geamănă.
La "Borgin și Burke". Formează un pasaj.
Ingenios...
Draco, acum mulți ani am cunoscut un băiat
care a luat toate deciziile greșite.
- Te rog, lasă-mă să te ajut. - Nu vreau ajutorul dv.!
Nu înțelegeți? Trebuie să fac asta.
Trebuie vă omor. Altfel, mă va omorî el pe mine.
Ei bine... ia uite ce avem noi aici. Bravo, Draco...
Bună seara, Bellatrix.
Cred că ar trebui făcute niște prezentări, tu nu crezi?
Mi-ar plăcea, Albus.
Dar mi-e teamă că avem un program destul de încărcat.
Fă-o!
N-are curaj. Exact ca tatăl lui.
- Lasă-mă să-l termin în felul meu. - Nu! Lordul Întunecat a fost clar.
Băiatul trebuie s-o facă.
E momentul tău! Fă-o!
Hai, Draco! Acum!
Nu.
Severus...
Te rog...
Avada Kedavra (Abracadabra)!
Da!
Hagrid! Ești acasă?
Plesneală! A avut încredere în tine!
Mergeți!
Incarcerous!
Ripostează, lașule! Ripostează!
Nu! Îi aparține Lordului Întunecat!
Sectumsempra!
Îndrăznești să-mi folosești propriile vrăji împotriva mea, Potter?
Da... eu sunt Prințul Semipur.
Potter. În urma celor întâmplate...
Dacă vei dori să vorbești vreodată cu cineva...
Ar trebui să știi... dl profesor Dumbledore...
ai însemnat foarte mult pentru el.
Crezi că ar fi făcut-o? Draco?
Nu. Își cobora bagheta...
Până la urmă, a fost Plesneală.
Întotdeauna a fost Plesneală.
Și eu n-am făcut nimic ca să-l opresc.
Era fals.
Deschide-l.
Pentru Lordul Întunecat.
Știu că voi fi mort cu mult timp înainte ca tu să citești asta
dar vreau să știi că eu sunt cel care ți-a descoperit secretul.
Am furat adevăratul Horcrux și intenționez să-l distrug
pe cât se poate de repede.
Înfrunt moartea în speranța că atunci când îți vei întâlni rivalul pe măsura
vei fi muritor din nou.
R.A.B.
- R.A.B. - Nu știu.
Dar oricine ar fi, au adevăratul Horcrux.
Ceea ce înseamnă că totul a fost în van...
Totul.
Ron e de acord cu asta, știi?
În legătură cu tine și Ginny... Dacă aș fi în locul tău când el e prin jur,
aș păstra săruturile la un minim.
Nu mă voi întoarce, Hermione.
Trebuie să termin ce-a început Dumbledore...
Și nu știu pe unde mă va conduce asta...
Dar îți voi spune ție și lui Ron unde mă aflu... când pot.
Întotdeauna ți-am admirat curajul, Harry.
Dar uneori poți fi cu adevărat nesăbuit...
Nu crezi cu adevărat că te vei duce să găsești Horcruxurile de unul singur, nu?
Ai nevoie de noi, Harry.
Niciodată nu mi-am dat seama cât de frumos era acest loc.
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sync.gioni666