Ubila sam Sirijusa Bleka!
Vratio se!
HARI POTER I POLUKRVNI PRINC
Policija istražuje uzrok nesreće...
...na Milenijumskom mostu.
HARI POTER: ODABRANI?
Rečni saobraćaj je zaustavljen dok ronioci traže preživele.
Gradonačelnik Londona apeluje na građane da ostanu mirni...
OSRAMOĆENI:
MALFOJEVA SUPRUGA I SIN NAPUSTILI SUĐENJE
NAJNOVIJI STANAR ASKABANA
"Hari Poter"
Ko je taj Hari Poter?
Niko bitan.
Običan mamlaz, zapravo.
Čudne su ti te novine.
Pre neko veče, učinilo mi se da se jedna slika pomera.
- Stvarno? - Pomislila sam da sam odlepila.
- Hej, da te pitam... - U 11. Tad mi se završava smena.
Ispričaćeš mi sve o tom mamlazu Hariju Poteru.
BOŽANSTVENA Magija ZAČARAJTE SVOG MUŠKARCA
Nisi vodio računa ovog leta, Hari.
Volim da se vozim vozovima.
To mi odvraća misli.
Prilično neprijatan prizor, zar ne?
Ni priča koja mu prethodi nije ništa manje jeziva.
Ali sada nije pravi trenutak za tu priču.
Daj mi ruku.
Poslušaj me.
Upravo sam se prebacio, zar ne?
Svakako. I to vrlo uspešno, rekao bih.
Većina ljudi povraća prvi put.
Baš me čudi.
Dobro došao u ovo ljupko selo, Palanačko Pupoljče.
Hari, pretpostavljam da se sada pitaš zašto sam te doveo ovamo.
Jesam li u pravu?
Iskreno, nakon svih ovih godina, više se ništa ne pitam.
Štapić, Hari!
Horacije?
ODABRANI?
Merlinove mi brade!
Nema potrebe da budeš tako grub, Albuse!
Pa, Horacije, moram priznati da si vrlo uverljiv kao fotelja.
Presvlaka je najbitnija. Materijala imam u izobilju. Šta me je odalo?
Krv zmaja.
A, da... Da vas upoznam.
Hari, dozvoli mi da ti predstavim starog prijatelja i kolegu...
...Horacija Pužoroga.
Horacije...
...ti već znaš ko je ovo.
Hari Poter.
Dakle, čemu ova predstava, Horacije?
Da nisi, slučajno, očekivao nekog drugog?
Nekog drugog? Nemam pojma o čemu pričaš.
U redu... Smrtožderi me vrbuju već više od godinu dana.
Znaš li kako je to?
Njih ne možeš lako da odbiješ. Nigde se ne zadržavam duže od nedelje dana.
Normalci koji žive ovde sada su na Kanarskim ostrvima.
Možda bi trebalo da pospremiš pre nego što se vrate. Pazi.
Ovo je bilo zabavno.
-Smem li do toaleta? - Naravno.
Varaš se ako misliš da ne znam zašto si došao, Albuse.
Moj odgovor je i dalje isti. Bespogovorno i neopozivo NE.
Veoma ličiš na oca.
- Osim očiju. Oči si nasledio od... - Majke. Da.
Lili. Divna Lili. Tvoja majka je bila izuzetno bistra.
Što je bilo još impresivnije, s obzirom na njeno poreklo.
Moja najbolja prijateljica je normalskog porekla. Najbolja je učenica u razredu.
Nemoj da misliš da imam predrasuda. Ne, ne.
Tvoja majka mi je bila jedna od omiljenih učenica. Vidi.
U prvom redu.
Sve moji đaci. Svi do jednog.
Bivši đaci, hoću da kažem.
Prepoznaješ Barnabasa Kafa, urednika Dnevnog Proroka.
Uvek uvaži moje mišljenje...
...o najnovijim vestima.
Gvenog Džouns, kapitenka Holihedskih Harpija.
Besplatne ulaznice, kad god poželim.
Naravno, već neko vreme ne idem na utakmice.
E, da.
Regulus Blek.
Verujem da znaš njegovog starijeg brata, Sirijusa. Umro je pre par nedelja.
Predavao sam celoj porodici Blek. Svima, osim Sirijusa.
Šteta. Bio je nadaren mladić.
Regulus je kasnije dopao meni, ali bi mi draže bilo da sam predavao obojici.
Horacije?
Smem li da uzmem ovo?
- Obožavam mustre za pletenje. - Naravno. Nije valjda da odlaziš?
Jasno mi je kada treba da odustanem. Nažalost.
Smatrao bih velikim ličnim uspehom...
...tvoj pristanak da se vratiš u Hogvorts. Ali, šta je tu je.
Ti si jedinstven, kao i moj prijatelj, g. Poter.
Dakle, zbogom, Horacije.
Zbogom.
U redu. Pristajem.
Ali, umesto onog klozeta hoću kancelariju profesora Veselka.
Očekujem i povišicu! Ovo su luda vremena! Luda!
Imaš pravo.
Gospodine, o čemu se ovde radilo?
Ti si nadaren, čuven i moćan, a to Horacije ceni.
Profesor Pužorog će pokušati da te uvrsti u svoju zbirku.
Bio bi dragulj u njegovoj kruni.
Zato se vraća u Hogvorts. A veoma je važno da se vrati.
Žao mi je što sam ti upropastio divno veče, Hari.
Istini za volju, veoma je lepa. Ona devojka.
Nije problem, gospodine. Otići ću sutra i smisliti izgovor.
Hari, ti se večeras ne vraćaš u Malo Kukumavčilište.
Ali, gospodine, šta će biti s Hedvigom? I mojim prtljagom?
Već te čekaju.
Hedviga.
Mama?
Šta je bilo, Džini?
Nisam znala da je Hari ovde.
- Šta? Hari? Koji Hari? - Hari Poter, razume se.
Mislim da bih znala da mi je u kući Hari Poter, zar ne?
Pa, u kuhinji je njegov prtljag, a i sova mu je tu.
Ne, dušo, mislim da grešiš.
Hari? Neko je rekao "Hari?
Ja, kad već sve moraš da znaš. Je li gore s tobom?
Naravno da nije. Valjda bih znao da mi je najbolji drug u sobi.
- Jesam li to čula sovu? - Da ga nisi možda videla?
Očigledno, muva se negde po kući.
- Stvarno? - Stvarno.
Hari!
Zdravo.
Kakvo divno iznenađenje!
Zašto nam nisi javio da dolaziš?
- Nisam znao. Dambldor. - Taj čovek!
Pa opet, šta bismo radili bez njega?
Imaš malo paste za zube na licu.
I, kad si ti stigla ovamo?
Pre nekoliko dana.
Mada jedno vreme nisam bila sigurna da ću doći.
Mama je malo odlepila prošle nedelje.
Rekla je da Džini i ja ne bi trebalo da idemo u Hogvorts.
Da je tamo previše opasno.
- Ma, daj. - Nije jedina.
Čak i moji roditelji, Normalci, znaju da se nešto loše sprema.
Međutim, umešao se tata i rekao joj da se ponaša suludo...
...pa se posle par dana smirila.
Ljudi, pričamo o Hogvortsu. Dambldor je tamo. Zar tamo nije najbezbednije?
U poslednje vreme se sve više priča o tome...
...da je Dambldor ostario.
Ma, daj! Budalaštine! Pa njemu nije više od...
Koliko je njemu godina?
150? Godina više ili manje.
Cisa! Nemoj to da radiš! Njemu se ne može verovati!
Mračni gospodar mu veruje.
Mračni gospodar greši.
Nestani, Crvorepe.
Znam da ne bih smela da dolazim ovamo.
Sam Mračni gospodar mi je zabranio da o ovome pričam.
Ako ti je zabranio, onda ne bi smela da pričaš.
Vrati to, Bela. Ne smeš dirati stvari koje nisu tvoje.
Slučajno sam upoznat s tvojom situacijom, Narcisa.
Ti?
Mračni gospodar ti je ispričao?
Tvoja sestra mi ne veruje.
Razumljivo. Sve ove godine dobro igram svoju ulogu.
Tako dobro da sam prevario jednog od najvećih čarobnjaka.
Dambldor je veliki čarobnjak. Samo budala bi posumnjala u to.
Ja ti verujem, Severuse.
To je velika čast, Cisa. I za tebe i za Draka.
On je samo dečak.
Ja ne mogu da promenim odluku Mračnog gospodara.
Ali možda ću moći da pomognem Draku.
- Severuse. - Zakuni se.
Daj Neraskidivi zavet.
Prazne reči.
Daće sve od sebe.
Ali kada bude najvažnije...
...otpuziće natrag u svoju jazbinu.
Kukavice.
Izvadi štapić.
Da li se ti...
...Severuse Snejpe...
...zaklinješ da ćeš brinuti o Draku Malfoju...
...u njegovim nastojanjima da ispuni želje Mračnog gospodara.
Zaklinjem se.
Da ćeš ga štititi...
...najbolje što možeš?
Zaklinjem se.
I, ukoliko Drako doživi neuspeh...
...da ćeš sam izvršiti ono...
...što je Mračni gospodar naložio Draku?
Zaklinjem se.
Priđite! Ovamo! Imamo Slatke nesvestice!
Krv iz nosa očas posla!
- I taman pred čas... - Bombonice za povraćanje!
Ciljaj u kotao, lepi.
Mir!
Mrzim decu! Mir!
- Peruanski prah za instant-mrak. - Najbolje se prodaje.
Nije loše kad treba na brzinu da šmugneš odnekud.
Dobar dan želim, moje dame.
- Ljubavni napici, a? - Aha, i zaista rade.
Mada, kako mi čujemo, mala, tebi nikakav napitak ne treba.
Šta bi to trebalo da znači?
Zar se ti ovih dana ne viđaš s Dinom Tomasom?
Ne tiče te se.
- Koliko vam je ovo? - Pet galeona.
- Koliko je za mene? - Pet galeona.
Ja sam vam brat.
Onda je deset galeona.
Hajde, idemo.
Ćao, Rone.
Ćao.
Kako im polazi za rukom? Pola radnji u Aleji je zatvoreno.
Fred kapira da je ljudima danas potrebno da se malo nasmeju.
Kapiram da je u pravu.
O, ne!
Svi su kupovali štapiće kod Olivandera.
Hari?
Da li mi se samo čini, ili Drako i njegova majka ne žele da ih neko prati?
Cepidlaka?
Divan je. Znaš da za njih kažu da pevaju tokom praznika?
- Cepidlaka? - Hvala.
- Šta su to Propastanci? - Nevidljiva stvorenja.
Uđu ti u uši i pomute ti pamet.
Cepidlaka?
I? Šta je Drako radio s onom čudnom vitrinom?
I ko su bili svi oni ljudi?
Zar vam nije jasno? To je bila ceremonija, inicijacija.
Dosta, Hari. Znam na šta ciljaš.
Gotovo je. On je jedan od njih.
Jedan od kojih?
Hari je ubeđen da je Drako postao Smrtožder.
Lupetaš.
Šta će Znaš-već-kome moron kao Malfoj?
Pa šta je onda radio tamo? Da nije kupovao nameštaj?
Ta radnja je jeziva, a i on je jeziv lik.
Vidi, otac mu je Smrtožder. Potpuno je logično.
Uostalom, Hermiona je videla svojim očima.
Rekla sam ti već, ne znam šta sam videla.
Treba mi vazduha.
Ne brini. Smislićemo nešto kada stignemo u Hogvorts.
- Šta je to bilo? Bleze? - Ne znam.
Smirite se, momci. Verovatno se neki prvaci ludiraju.
Hajde, Drako. Sedi. Uskoro stižemo u Hogvorts.
Hogvorts. Koji jad od škole.
Kapiram da bih se bacio s Astronomske kule...
...da moram tamo da provedem još dve godine.
Šta hoćeš time da kažeš?
Reći ću samo da ne verujem da ćete me...
...sledeće godine viđati na besmislenim časovima Čini.
Nešto je smešno, Bleze?
Videćemo ko će se poslednji smejati.
Idite vas dvoje. Hoću nešto da proverim.
Gde je Hari?
Verovatno je već na peronu. Hajde.
Mama te nije naučila da je nepristojno prisluškivati?
Petrifikus totalus!
A, da...
...bila je već mrtva kada si počeo da balaviš.
Ovo ti je za mog oca. Uživaj u vožnji do Londona.
Finite!
- Zdravo, Hari! - Luna!
- Kako si znala gde sam? - Propastanci. Puna ti ih je glava.
Žao mi je što si zbog mene propustila kočije, Luna.
Nema veze. Skoro kao da smo prijatelji.
Mi jesmo prijatelji, Luna.
Drago mi je.
I bilo je vreme. Svuda sam vas tražio.
U redu. Imena?
Profesore, znate me već pet godina.
Nema izuzetaka, Poteru.
Ko su ovi ljudi?
Aurori. Iz bezbednosnih razloga.
Kakva je ovo motka?
Nije to motka, kretenu. To je štap.
A šta će tebi štap, molim te?
Mogao bi da ga upotrebiš kao oružje.
U redu je g. Filč. Ja garantujem za g. Malfoja.
Odlično izgledaš, Poteru.
Hoćeš da ti ja to sredim?
Ako mene pitaš, dopada mi se taj tvoj novi neobavezni fazon...
...ali ti odluči.
Pa, jesi li nekada ranije ispravila nos?
Ne, ali jesam par nožnih prstiju. Nema tu neke razlike, zar ne?
Okej. Hajde, probaj.
Episki.
- Kako izgledam? - Izvanredno obično.
Sjajno.
Ne brini. Stići će svakog časa.
Hoćeš li prestati da ždereš?!
Nema ti najboljeg druga!
Ma daj! Okreni se, ludačo.
Opet je sav krvav.
- Zašto je on uvek krvav? - Čini mi se da je ovog puta krv njegova.
Gde si bio?
- Šta ti se desilo s licem? - Kasnije.
Šta sam propustio?
Šešir nam je poručio da moramo biti hrabri u ova teška vremena.
Lako je jednom šeširu da to kaže.
- Dobro veče svima. - Hvala ti.
Prvo želim da vam predstavim najnovijeg profesora...
...Horacija Pužoroga.
Zadovoljstvo mi je da objavim da je profesor Pužorog...
...pristao da se vrati na mesto profesora Napitaka.
Drugo, Odbranu od mračnih veština ove godine će...
...predavati prof. Snejp.
Snejp?
Sad, kao što već znate...
...večeras, po dolasku, sve smo vas pretresli.
I imate pravo da znate zašto smo to uradili.
Pre mnogo godina, jedan mlad čovek, poput vas...
...sedeo je u istoj ovoj dvorani...
...šetao hodnicima ovog zamka, spavao pod ovim krovom.
Celom svetu se činilo da je on đak kao i svi drugi.
Njegovo ime?
Tom Ridl.
Danas ga, naravno...
...ceo svet zna pod jednim drugim imenom.
Upravo zato, dok večeras stojim pred svima vama...
...na pameti mi je jedna ozbiljna činjenica.
Iz dana u dan, iz sata u sat...
...možda baš u ovom trenutku...
...mračne sile pokušavaju da probiju bedeme ovog zamka.
Ipak, na kraju, najmoćnije njihovo oružje ste vi.
Razmislite o tome.
A sad, na spavanje. Hajde!
Baš nas je oraspoložio.
Istorija magije je gore, devojke, ne dole.
G. Dejvis! G. Dejvis! To je ženski toalet.
Poteru.
Ovo ne sluti na dobro.
Provodiš se, rekla bih.
- Jutros nije bilo predavanja, profesorka. - Primetila sam.
Tokom tog časa bi mogao da pohađaš Napitke.
Ili si možda odustao od namere da postaneš Auror.
Nisam, ali sam čuo da moram da dobijem natprosečnu ocenu iz Napitaka na O Č I.
To je važilo dok je prof. Snejp predavao Napitke.
Međutim, prof. Pužorog će rado primiti i đake koji su...
...iz Napitaka ocenjeni iznad očekivanja.
Sjajno.
- Onda bih morao da požurim tamo. - Dobro, dobro.
Poteru, povedi i Vizlija. Izgleda da se odlično provodi.
Ali ja neću da idem na Napitke.
Uskoro će prijemni treninzi za Kvidič. Moram da vežbam.
Obraćanje pažnje na detalje je od ključne važnosti za planiranje.
Hari, već sam se zabrinuo. Vidim da nisi došao sam.
Ron Vizli, gospodine.
Ali meni Napici ne idu od ruke. Nemam pojma, zapravo.
- Možda je bolje da ja... - Nikako, dovešćemo te u red.
Svaki Harijev prijatelj je i moj prijatelj. Izvadi knjige.
Još uvek nemam knjigu, a nema je ni Ron.
Bez brige. Uzmite sve što vam treba s police.
Dakle, rekao sam vam da sam nešto uspeo da smućkam jutros.
Ima li neko ideju o čemu se radi?
- Izvolite, gospođice...? - Grejndžer, gospodine.
Ovo prvo je Veritaserum, napitak istine.
A drugo je Višesokovni napitak.
Jako ga je teško napraviti.
A to je Amortencija.
Najjači ljubavni napitak na svetu.
Priča se da svakom miriše na ono što ga najviše privlači.
Na primer, meni miriše na...
...sveže pokošenu travu i novi pergament i...
...pastu za zube od mente.
Jasno, Amortencija ne može da stvori ljubav. To je nemoguće.
Međutim, uzrokuje jak osećaj zaljubljenosti i opsesiju.
Upravo je zato ovo najopasniji napitak u učionici.
Gospodine, niste nam rekli šta je u ovoj bočici.
A, da.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
...jedan interesantan napitak po imenu Feliks felicis.
Mada, češće ćete čuti da ga zovu...
- Tečna sreća. - Tako je, gđice Grejndžer. Tečna sreća.
Teško se spravlja, a i najmanja greška može imati katastrofalne posledice.
Jedan gutljaj i sve čega se latite biće uspešno.
Makar dok traje dejstvo napitka.
Dakle, to je ono što vam danas nudim.
Bočicu tečne sreće dobiće učenik koji do kraja časa...
...uspe da spravi Rastvor žive smrti.
Recept za ovaj napitak naći ćete na desetoj strani knjige.
Ipak, moram da vam kažem da je samo jedan đak uspeo...
...da spravi dovoljno dobar napitak i time zasluži nagradu.
U svakom slučaju, želim vam puno sreće.
Počinjemo.
Ova knjiga je vlasništvo Polukrvnog princa
Iseckati zrna uspavljujućeg pasulja.
Izgnječiti tupom stranom noža, tako se dobija više soka.
Kako ti je to uspelo?
Zgnječi ga. Nemoj da ga seckaš.
Ne. U receptu jasno stoji da ga treba iseckati.
Ozbiljno ti kažem.
Potrebno je dvanaest... Ne, trinaest zrna pasulja
Merlinove mi brade! Savršeno.
Toliko savršeno da se bojim da bi nas jedna kap sve pokosila.
Dakle, izvoli. Kao što sam obećao.
Bočica Feliks felicisa.
Čestitam.
Mudro je iskoristi.
Ti si, Hari? Primio si poruku. Izvoli, uđi.
Kako si?
Dobro sam, gospodine.
Uživaš u nastavi?
Ostavio si sjajan utisak na prof. Pužoroga.
Mislim da on precenjuje moje sposobnosti, gospodine.
Zaista tako misliš?
Siguran sam.
A kako stojiš s vannastavnim aktivnostima?
- Gospodine? - Primetio sam da...
...dosta vremena provodiš s gđicom Grejndžer.
Prosto mi je palo na pamet da...
O, ne, ne! Ona je fenomenalna i dobri smo drugovi, ali ne.
Izvini. Samo sam bio radoznao.
Dosta je bilo ćaskanja.
Mora da se pitaš zašto sam te pozvao večeras.
Odgovor se krije ovde.
Pred tobom su sećanja.
U ovom slučaju, sećanja jedne osobe, Voldemorta...
...ili, kako se u to vreme zvao, Toma Ridla.
Ova bočica sadrži jedno vrlo važno sećanje...
...na dan kada sam ga prvi put sreo.
Voleo bih da ga pogledaš, ukoliko to želiš.
Priznajem da me je zbunilo vaše pismo, g. Dambldore.
VULOVO SIROTIŠTE
Toma niko nije posetio sve ove godine koliko je ovde.
Bilo je problema s drugom decom. Svakakvih neprijatnosti.
Tome, neko ti je došao u posetu.
Kako si, Tome?
Nemoj.
- Ti si doktor, zar ne? - Ne...
...ja sam profesor.
Ne verujem ti.
Ona bi da me neko pregleda.
Oni misle da sam ja... drugačiji.
Pa, možda su u pravu.
Nisam lud.
Hogvorts nije mesto za lude.
Hogvorts je škola.
Škola za čarobnjake.
Ti umeš neke stvari, zar ne, Tome?
Stvari koje druga deca ne umeju?
Mogu da pomeram stvari, a da ih ne dodirujem.
Mogu da nateram životinje da me slušaju, a da ih ne dresiram.
Mogu da učinim da se nešto ružno dogodi ljudima koji su zli prema meni.
Mogu da učinim da ih boli...
...ako to poželim.
Ko si ti?
Ja sam kao ti, Tome.
Ja sam drugačiji.
Dokaži.
Verujem da se u tvom ormaru nalazi nešto što bi da izađe.
U Hogvortsu se krađa ne toleriše, Tome.
U Hogvortsu ćeš naučiti ne samo kako da koristiš magiju...
...već i kako da je kontrolišeš.
Razumeš šta ti govorim?
Umem da razgovaram sa zmijama.
One mi dolaze.
Šapuću mi razne stvari.
Je li to normalno za nekog poput mene?
Jeste li znali, gospodine? Tada?
Da sam upravo upoznao najopasnijeg mračnog čarobnjaka svih vremena? Ne.
Da sam znao, nikad...
Vremenom se ovde, u Hogvortsu...
...Tom Ridl naročito zbližio s jednim nastavnikom.
Pogađaš ko bi taj nastavnik mogao da bude?
Niste doveli prof. Pužoroga samo da bi predavao Napitke, zar ne?
Ne, nisam.
Vidiš, prof. Pužorog ima nešto što bih ja rado voleo da imam.
I toga se neće lako odreći.
Rekli ste da će prof. Pužorog pokušati da me uvrsti u svoju kolekciju.
Jesam.
Želite da mu to dopustim?
Da.
Dobro...
Okej, danas ću vam svima zadati nekoliko vežbi...
...kako bih video šta vam leži.
Tišina! Molim vas!
Umuknite!
Hvala. Dobro.
To što ste prošle godine uvršteni u ekipu...
...ne znači da ćete i ove godine imati mesto u timu. Jasno?
Super.
Nema ljutiš, Vizli, okej?
Nema ljutiš?
Pa, i ja bih da se okušam kao čuvar. Ništa lično.
Stvarno? Tako krupan momak kao ti?
Pre si građen za goniča, zar ne?
Čuvar mora da bude brz, okretan.
Ipak ću probati.
Nego, hoćeš da me upoznaš s tvojom drugaricom, Grejndžerovom?
Ne bih se bunio da se malo zbližim s njom, kapiraš?
Hajde, Vizli!
- Hajde, Rone! - Hajde, Vizli!
- To, Rone!
Hajde, Kormače!
Hajde, Rone!
Konfundus.
Zar nije sjajan?
Iskreno, mislio sam da ću promašiti poslednju.
Nadam se da Kormaku nije preteško palo.
Sviđaš mu se, Hermiona. Kormaku.
Jeziv je.
Jeste li čuli za ovu čin? Sektumsempra?
Ja nisam.
I da imaš i trun samopoštovanja, vratio bi tu knjigu.
Nema šanse. Najbolji je u razredu.
Bolji je čak i od tebe. Pužorog misli da je genije.
Šta hoćeš?
Hoću da znam čija je to knjiga. Da vidimo, šta kaže?
Ne.
A zašto?
Korice su oštećene.
- Korice su oštećene? - Aha.
- Ko je Polukrvni princ? - Ko?
Tako piše: "Ova knjiga pripada Polukrvnom princu."
Nedeljama se ne razdvajaš od ove knjige. Ne bi me čudilo da spavaš s njom...
...a kažeš da te ne zanima ko je Polukrvni princ?
Ne kažem da me ne zanima. I ne spavam s njom, da znaš.
Nije daleko od istine.
Ponekad bih popričao s tobom pred spavanje.
Ali ti stalno čitaš tu glupu knjigu. Kao da sam s Hermionom.
Dakle, kopkalo me je, pa sam otišla u...
- Biblioteku. - I?
I ništa.
Nigde ništa ne piše o Polukrvnom princu.
- Znači, to je to. - Filijuse!
Tražio sam te u Tri metle.
Hitna proba hora. Žao mi je, Horacije.
Hoće neko krem-pivo?
Jedan moj drugar se sankao niz Klaksbi Hil.
Sanke su mu bile duge, u norveškom stilu. Sam ih je napravio...
Nemoj tu. Ovde.
Ne, sedi pored mene.
Okej.
Neko piće?
Tri krem-piva. U moje stavite malo đumbira, molim vas.
Katastrofa!
Nalickani kreten.
Ma daj, Ronalde, samo se drže za ruke.
I ljubakaju.
- Ne sedi mi se više ovde. - Molim?
Šališ se.
- Ako si zaboravila, to mi je sestra. - Pa šta?
Šta da ona pogleda ovamo i vidi nas kako se ljubimo?
Je l' bi trebalo da ustane i ode?
- Hari, dečače dragi! - Dobar dan. Drago mi je da vas vidim.
I meni, i meni!
Otkud vi ovde?
Tri metle i ja se znamo mnogo duže nego što bih rado priznao.
Još iz vremena kada je bila samo Jedna metla.
Slušaj ovamo, Grejndžerova! Vidiš, momče, u stara vremena...
...običaj mi je bio da, s vremena na vreme, na večeru pozovem...
...par odabranih đaka.
- Jesi li zainteresovan? - Bio bih počastvovan, gospodine.
I ti si dobrodošla, Grejndžerova.
- Sa zadovoljstvom ću doći, gospodine. - Izvrsno. Očekujte poziv uskoro.
Drago mi je, Volenbi.
Šta to muvaš?
Dambldor mi je rekao da ga bolje upoznam.
- Da ga bolje upoznaš? - Nemam pojma zašto.
Mora da postoji važan razlog, inače Dambldor ne bi to rekao.
Imaš malo...
Kejti, ne znaš šta to može biti.
- Hari. - Molim?
Jesi čuo kako priča o nama i ljubljenju?
Mislim, stvarno.
Rekla sam joj. Rekla sam joj da ne otvara.
Ne prilazite. Odaljite se, svi.
Ne dodiruj to. Uhvati ga za omot.
Sigurna si da Kejti nije imala ovo...
...kad je ušla u Tri Metle.
Rekla sam vam već.
Otišla je u toalet i, kad se vratila, držala je paket.
Rekla je da mora da ga isporuči.
- Je li rekla kome? - Prof. Dambldoru.
Tako, znači. Hvala, Lien. Slobodna si.
Zašto ste vas troje uvek prisutni kad se nešto dešava?
Verujte mi, profesorka, ja se to pitam već šestu godinu.
Severuse.
Šta misliš?
Mislim da je gđica Bel imala sreće što je ostala živa.
Neko je bacio kletvu na nju, zar ne?
Poznajem Kejti. Osim na terenu, ne bi ni mrava zgazila.
Čak i da je nosila to prof. Dambldoru, nije bila svesna.
Da, na nju je bačena kletva.
Malfoj je to uradio.
To je vrlo teška optužba, Poteru.
Vrlo.
- Imaš li neki dokaz? - Prosto, znam.
Prosto...
...znaš.
Kao i uvek, tvoja nadarenost nas ostavlja bez reči.
Poseduješ talente o kojima obični smrtnici mogu samo da sanjaju.
Mora da je sjajno biti Odabrani.
Predlažem da se svi vratite u spavaonice.
Šta misliš? Šta Din vidi u njoj? Džini?
A šta ona vidi u njemu?
U Dinu? On je sjajan.
Pre par sati bio je nalickani kreten.
Pa, dobro. Ispipavao mi je sestru, sećaš se.
Nešto ti kvrcne i prosto moraš da ga mrziš. Iz principa.
Pa valjda.
- Dakle, šta on vidi u Džini? - Ne znam.
Pametna je, duhovita.
- Slatka. - Slatka?
- Pa dobro, ima lep ten. - Ten?
Znači, Din se viđa sa Džini jer mu se sviđa njen ten?z
Ne, samo kažem da i to ima veze.
Hermiona ima lep ten.
Zar ne? Mislim, u odnosu na druge.
Nisam o tome razmišljao.
Ali, imaš pravo.
Veoma lep ten.
- Mislim da je vreme za spavanje. - Aha.
Dakle, reci mi Kormače, viđaš li ujaka Tiberijusa ovih dana?
Da, gospodine. Baš sam nameravao da pođem u lov...
...s njim i ministrom magije.
Pozdravićeš ih obojicu.
A tvoj stric, Belbi?
Za one koji ne znaju, Markusov stric je tvorac Vukonapitka.
- Radi li na čemu novom? - Nemam pojma.
On i tata se ne slažu baš. Tata kaže da su napici glupost.
Kaže da je jedna žestoka pred spavanje jedini pravi napitak.
A kakva je situacija kod vas, gđice Grejndžer?
Čime se tačno bavi vaša porodica u svetu Normalaca?
Moji roditelji su zubari?
Brinu se o zubima drugih ljudi.
Fascinantno. Smatra li se to opasnim zanimanjem?
Ne.
Mada, jednom prilikom je Robi Fenvik ujeo mog oca.
Morao je na ušivanje.
Gđice Vizli. Izvolite, uđite.
Pogledaj joj oči. Opet se svađala s Dinom.
Izvinite. Obično ne kasnim.
Nema veze. Stigli ste na vreme za desert, ukoliko Belbi nije sve pojeo.
- Šta je bilo? - Ništa?
Doviđenja. Pozdrav svima.
- Poteru. - Izvinite, gospodine.
Divio sam se vašem peščaniku.
A, da.
Vrlo intrigantan predmet.
Pesak teče u skladu s kvalitetom razgovora koji se vodi.
Ukoliko je razgovor zanimljiv, pesak teče polako.
- Ako nije... - Mislim da bi trebalo da krenem.
Gluposti! Nemaš čega da se plašiš.
A što se tiče tvojih drugara...
...reći ću samo da verovatno neće proći kvalifikacije.
Kvalifikacije, gospodine?
Svako ko ima ambiciju da postane neko mora da ih prođe.
Ali, ti si već postao neko, zar ne, Hari?
Da li je Voldemort prošao kvalifikacije, gospodine?
Poznavali ste ga, zar ne? Predavali ste Tomu Ridlu?
Mnogi profesori su predavali g. Ridlu u Hogvortsu.
Kakav je bio?
Izvinite, gospodine. Žao mi je.
On je ubio moje roditelje.
Razumem.
Prirodno je da želiš da saznaš što više o njemu.
Ali plašim se da moram da te razočaram, Hari.
Kada sam upoznao mladog g. Ridla on je bio jedan tih...
...mada sjajan dečak, posvećen nameri da postane prvoklasan čarobnjak.
Kao i mnogi drugi.
Kao i ti, zapravo.
Ukoliko je čudovište postojalo...
...bilo je skriveno duboko u njemu.
Srećno, Rone.
- Dobar ti šešir! - Luzeru!
Računam na tebe, Rone. Uložio sam 2 galeona na vas.
Luzeru!
Šta je on to obukao?
I, kako je bilo?
- Šta kako je bilo? - Večera.
Prilično dosadno, da budem iskrena.
Mada verujem da je Hari uživao u desertu.
Pužorog pravi žurku za Božić.
Treba da povedemo nekog.
Ti ćeš verovatno povesti MekLagena. On je u Puž-klubu.
- Zapravo, htela sam tebe da pitam. - Stvarno?
Puno sreće danas, Rone.
Sigurna sam da ćeš biti fenomenalan.
Povlačim se. Nakon današnjeg meča, MekLagen može da me zameni.
Neka ti bude.
- Hoćeš soka? - Može.
Ćao, narode!
Jezivo izgledaš, Rone.
Zato si mu sipao nešto u piće?
Je li to tonik?
Tečna sreća.
Nemoj to da piješ, Rone.
- Mogu da te izbace zbog toga. - Nemam pojma o čemu pričaš.
Hajde, Hari. Idemo u novu pobedu.
Tako je!
Napred, Rone! Možeš ti to!
Vizli! Vizli! Vizli! Vizli!
Tako je!
Vizli! Vizli! Vizli! Vizli!
Tako je!
Vizli! Vizli! Vizli! Vizli!
Nije trebalo to da radiš.
Znam. Možda je trebalo da se poslužim Konfundus čarolijom.
Nije to isto. Ono je bio probni trening. Ovo je prava utakmica.
Ništa nisi sipao u sok.
Ron je samo poverovao da jesi.
Vežbam jednu novu čaroliju.
Pa nisi loša.
Kakav je osećaj, Hari?
Kad vidiš Džini i Dina?
Ja znam.
Vidim kako je gledaš.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Rekla bih da je ovde zauzeto.
Otkud ove ptice?
Opugno!
Eto, takav je osećaj.
Šta ja mogu što se ona ljuti.
Između mene i Lav se dešava nešto nezaustavljivo.
Hemija!
Hoće li potrajati? Ko zna? U svakom slučaju, nisam zauzet.
On ima punu slobodu da se ljubi s kim god hoće. Baš me briga.
Jesam li mislila da ćemo ići na Pužorogovu zabavu zajedno?
Jesam.
Ali, s obzirom na okolnosti, morala sam da promenim planove.
Jesi li?
Da. Što?
Palo mi je na pamet da idemo zajedno, kao prijatelji...
...kad već nema nikog s kim bismo radije išli.
Zašto se ja toga nisam setila?
S kim ćeš ići?
Neka to bude iznenađenje.
Nego, da vidimo šta ćemo s tobom. Ne možeš da ideš bilo s kim.
Vidiš onu devojku onde?
To je Romilda Vejn. Mislim da pokušava krišom da ti da ljubavni napitak.
Stvarno?
Zanimaš je samo zato što misli da si ti Odabrani.
Ali ja jesam Odabrani.
Okej, izvini... Šalim se.
Pitaću neku devojku koja mi se dopada.
Neku koja je kul.
Nikad nisam bila u ovom delu zamka.
Makar ne budna. Ja mesečarim, znaš?
Zato idem obuvena u krevet.
Harmonija nektere pasus.
Piće?
Nevile?
Nisam upao u Puž-klub.
Mada, nije mi žao. Belbija je zadužio da deli peškire gostima.
- Okej. Neću, hvala. - Okej.
Hermiona, šta to radiš? Šta ti se desilo?
Jedva sam pobegla od Kormaka i imele.
Od Kormaka? Njega si pozvala?
Nadala sam se da ću tako najviše iznervirati Rona.
Hvala najlepše. Vidimo se kasnije.
Zalepio se za mene kao da je list Snarfalampa.
- Tartar zmajevina? - Ne, hvala najlepše.
I bolje nemojte. Od jednog zalogaja zadah bude jeziv.
Kad malo bolje razmislim...
Možda će to malo odbiti Kormaka.
O, bože... Evo ga.
Mislim da je otišla da popravi šminku.
Nije lako uhvatiti ovu tvoju drugaricu.
I usta ne zatvara, je l' da? Bla, bla, bla...
A šta je ovo?
Zmajeva jaja.
Upravo si zaradio mesec dana kazne, MekLagene.
A gde ti žuriš, Poteru?
Gospodine, mislim da bi trebalo da se vratim. Devojka...
Preživeće bez tebe još minut ili dva.
Osim toga, želim samo da ti prenesem poruku.
- Poruku? - Od prof. Dambldora.
Zamolio me je da te pozdravim. Nada se da uživaš u praznicima.
Znaš...
...na putu je. Neće se vraćati do kraja raspusta.
Gde je otputovao?
Skidaj šape s mene!
Prof. Pužorože, gospodine.
Našao sam ovog momka kako se šunja po hodnicima na spratu.
Tvrdi da je pozvan na vašu zabavu.
Okej, okej! Hteo sam da upadnem nepozvan.
Ja ću ga ispratiti.
Naravno, profesore.
Sve je u redu, narode. Idemo, idemo.
Možda jesam bacio kletvu na malu Belovu, možda nisam. Šta se to vas tiče?
Zakleo sam se da ću te štititi.
Dao sam Neraskidivi zavet.
Ne treba mi nikakva zaštita.
Mene je odabrao da ovo uradim. Od svih je odabrao mene.
- I ja ga neću izneveriti. - Uplašen si, Drako.
Neuspešno se trudiš da to sakriješ. Pusti da ti pomognem.
Ne!
Ja sam odabran. Ovo je mojih 5 minuta.
"Neraskidivi zavet?"
Siguran si da je Snejp to rekao?
Apsolutno. Zašto pitaš?
Pa, prosto, Neraskidivi zavet je neraskidiv.
Hvala ti, ali toliko sam i sam shvatio.
Ne kapiraš.
Majko mila!
Nedostaješ mi.
Krasno.
Samo bi se ljubila. Usne su mi kao šmirgla. Vidi.
Verujem ti na reč.
Dobro, šta ti se desi ako pogaziš Neraskidivi zavet?
Umreš.
Čekajte, puding je još tu.
Voldemort je Draka Malfoja odabrao da izvrši zadatak?
Znam da zvuči suludo.
Nije ti palo na pamet da se Snejp samo pravi da mu nudi pomoć...
...ne bi li saznao o kakvom zadatku se radi?
- Nije mi tako zvučalo. - Možda je Hari u pravu, Remuse.
Mislim, Neraskidivi zavet nije mala stvar.
Svodi se na to da li verujemo Dambldorovom sudu ili ne.
Dambldor veruje Snejpu, te mu verujem i ja.
I Dambldor može da pogreši. Sam je tako rekao.
Zaslepljen si mržnjom.
- Nije istina. - Jeste, istina je.
Ljudi nestaju, Hari. Svakog dana.
Tek je nekolicina onih u koje možemo imati poverenje.
Ako počnemo da se svađamo međusobno, propali smo.
Otvori usta.
Ne veruješ mi?
Odlično je.
Okej, ja ću... Ovaj... Da.
- Hoćeš pite? - Ne, hvala.
Nemoj zameriti Remusu.
Nije njemu lako, u njegovoj situaciji.
Je li sve u redu, g. Vizli?
Neko nas prati. Sve nas.
Moli više skoro ni ne izlazi iz kuće.
Nije nam lako.
Dobili ste moje pismo?
Jesam.
Ako je Dambldor na putu, ministarstvo o tome ne zna ništa.
Ali možda je Dambldor baš to i hteo.
Što se Draka Malfoja tiče...
...malo sam bolje obavešten.
- Nastavite. - Poslao sam agenta do Bordžina i Burka.
Prema tvom opisu, mislim da je ono...
...što ste Ron i ti videli krajem raspusta...
...taj predmet za koji je Drako toliko zainteresovan...
...je Vitrina za nestajanje.
Vitrina za nestajanje?
Bile su jako popularne kada se Voldemort prvi put uzdigao.
Jasno ti je i zašto. U slučaju da Smrtožderi pokucaju na vrata...
...dovoljno je da uđeš unutra i nestaneš na sat-dva.
Mogu te prebaciti skoro bilo gde.
Mada, prilično su nezgodne i temperamentne.
Šta se desilo s onom koja je bila kod Bordžina i Burka?
Ništa?
I dalje je tamo.
- Bilo je izvrsno, Moli, zaista. - Sigurno nećeš da ostaneš?
Ne, treba da krenemo. Prva noć ciklusa je uvek najteža.
Remuse?
Ljubavi.
Je li Ron otišao na spavanje?
Nije još.
Pertla ti se odvezala.
Srećan Božić, Hari.
Srećan Božić.
- Hari, nemoj! - Remuse!
Džini!
Ubila sam Sirijusa Bleka! Ubila sam Sirijusa Bleka!
Stići ćeš me?
Možeš li da me stigneš, Hari? Stižeš me?
Hari?
Ošamuti!
Hari!
Džini!
Moli.
LJUDI IZ MINISTARSTVA I DALJE NESTAJU
Nije im problem da te nađu.
Sva sreća pa te nisu ubili. Jasno ti je koliko si ti važan?
Vrlo dobro znam ko sam, Hermiona.
Izvini.
Ma daj, Lav. Naravno da ću je staviti.
Divan si, Roni Voni!
Izvinjavam se, malo mi je muka.
Reci mi odakle ti te informacije.
Izgleda da si bolje upoznat sa situacijom od većine nastavnika.
Gospodine...
...je li tačno da prof. Veselko odlazi u penziju?
Tome, ne bih smeo da ti kažem čak i da znam to.
Usput, hvala na ananasu. Bio si u pravu, to mi je omiljeno voće.
Reci mi, otkud si znao?
Intuicija.
Blagi bože! Da li je moguće da je toliko kasno?
Požurite, momci, inače će nas prof. Dipet sve kazniti.
Hajde, Tome. Ne bi želeo da te neko zatekne u ovo doba.
- Nešto te muči, Tome? - Da, gospodine.
Znate, nisam znao kome drugom da se obratim.
Ostali profesori prosto nisu kao vi.
Možda bi me pogrešno razumeli.
Nastavi.
Pre neko veče sam bio u biblioteci...
...na Zabranjenom odeljenju...
...i pročitao sam nešto prilično čudno, o retkoj vrsti magije.
Pa sam mislio da biste Vi mogli da mi objasnite par stvari.
Ako ne grešim, radi se o...
Molim?
Ne znam ništa o tim stvarima. A i da znam, ne bih ti rekao.
A sada se gubi odavde i da više nisam čuo reč o tome.
Zbunjen si?
Čudilo bi me da nisi.
Ne razumem. Šta se to dogodilo?
To je verovatno najvrednije sećanje koje sam sakupio.
Ali je, isto tako, lažno.
To sećanje je prepravljano...
...od strane osobe kojoj pripada, našeg prijatelja, prof. Pužoroga.
Zašto bi on prepravljao sopstveno sećanje?
- Pretpostavljam da ga se stidi. - Zašto?
Pravo pitanje. Zašto?
Tražio sam od tebe da bolje upoznaš prof. Pužoroga. I ti si to uradio.
Sada od tebe tražim da ga ubediš da ti poveri istinito sećanje...
...kako god znaš i umeš.
Ne poznajem ja njega tako dobro, gospodine.
To sećanje je od ključne važnosti.
Bez njega smo kao slepi.
Bez njega, sudbina našeg sveta je prepuštena slučaju.
Nemaš izbora.
Moraš uspeti.
Zato vam savetujem da ponovite poglavlje o protivotrovima.
Više o zborbilju na sledećem času. Slobodni ste.
Alis! Nemoj da zaboraviš pacovski rep.
Pa to je Princ napitaka, glavom i bradom!
Čime sam zaslužio ovo zadovoljstvo?
Vidite, gospodine, hteo bih nešto da vas pitam.
Samo izvoli, dragi dečače, samo izvoli.
Znate, pre neki dan sam na Zabranjenom odeljenju...
...biblioteke naišao na čudnovato štivo o retkoj vrsti magije.
O kakvoj se magiji radi?
Ne znam. Ne mogu da se setim tačnog imena.
Postoji li magija kojoj ne smete da nas podučavate, gospodine?
Moj predmet su Napici.
Možda bi to trebalo da pitaš prof. Snejpa.
U pravu ste.
Ali on i ja se ne slažemo baš najbolje.
Hoću da kažem...
On nije kao Vi.
Mogao bi pogrešno da me razume.
Da. Ne može biti svetla bez tame.
Tako je to i s magijom. Lično, uvek sam se držao svetla.
I tebi savetujem isto.
Jeste li to rekli i Tomu Ridlu, gospodine, kada Vas je pitao?
Dambldor te je nagovorio na ovo?
Zar ne?
Jeste?
O, to si ti, Poteru.
Izvini, trenutno sam zauzet.
Prelep je, zar ne? Mesec.
Krasan je.
Malo si prezalogajio pred spavanje, a?
Bombonjera je bila na tvom krevetu. Hteo sam da probam par.
Pre će biti dvadeset.
Ne mogu da prestanem da razmišljam o njoj.
Iskreno, učinilo mi se da je već počela da te smara.
Nikada me neće smoriti.
Mislim da je volim.
Šta da ti kažem, sjajno.
Misliš da ona zna da ja uopšte postojim?
Rekao bih da zna. Ne razdvajate se već tri meseca.
Tri meseca? O kome ti pričaš?
A o kome ti pričaš?
O Romildi, naravno. Romildi Vejn.
U redu je, smešan si.
- Šta ti je? - Ne šalim se! Volim je!
U redu, verujem ti. Voliš je. Jeste se uopšte upoznali?
Ne. Hoćeš ti da nas upoznaš?
Daj, Rone. Upoznaću te s Romildom Vejn.
Dragi Hari
Šaljem ti najslađe poljupce Romilda
Izvinite, gospodine. Ne bih vam smetao da stvar nije hitna.
Gde je Romilda?
Šta se dešava s Venbijem?
Izuzetno jak ljubavni napitak.
Tako, znači. Bolje ga uvedi.
Kladio bih se da ti za čas možeš da spraviš lek za ovo stanje.
Učinilo mi se da situacija zahteva nekog iskusnijeg.
Ćao, srce. Hoćemo na piće?
Biće da si u pravu.
Inače, hteo bih da se izvinim zbog nesporazuma, profesore.
Ma ne brini. Što je bilo, bilo je. Zar ne?
Pretpostavljam da ste već umorni nakon toliko godina.
Umorni od svih tih pitanja o Voldemortu.
Ne izgovaraj to ime!
Izvoli, momak. Naiskap!
- Šta je ovo? - Tonik za živce.
- Šta mi se dogodilo? - Ljubavni napitak.
I to izuzetno jak.
- Loše mi je. - Treba ti piće, dečko moj.
Imam krem-pivo, vino, savršenu medovinu u hrastovim burićima.
Namenio sam je za drugu priliku, ali s obzirom na okolnosti...
Izvoli, Poteru.
Živeli!
Rone!
Profesore, učinite nešto!
Ne razumem.
Hajde, Rone! Diši!
Doći će mi glave te devojke.
Dobro si se setio zborbilja, Hari, svaka čast.
Mora da si ponosan na ovog đaka, Horacije.
Jesam, izuzetno ponosan.
Složićemo se da se Poter poneo kao junak.
Pitanje je zašto se za tim ukazala potreba.
Istina, zašto?
Ovo izgleda kao poklon, Horacije.
Ne sećaš se ko ti je poklonio ovu bocu...
...medovine u kojoj, uzgred, ima finih tragova sladića i višnje...
...ali i otrova.
Zapravo, ja sam je namenio za poklon.
Kome, ako smem da pitam?
Tebi, Dambldore.
Gde je?
Gde je moj mali Roni? Je l pitao za mene?
Šta traži ona ovde?
I ja bih to mogla da pitam.
Ja sam mu devojka, za tvoju informaciju.
Za tvoju informaciju, ja sam mu... prijateljica.
Ne zasmejavaj me. Nedeljama ne razgovarate.
Sad bi verovatno da se pomiriš s njim, kad je svima zanimljiv.
Neko ga je otrovao, ćurko.
I da znaš, on je meni oduvek zanimljiv.
Vidiš? Oseća da sam ovde.
Ne brini, Roni Voni. Ovde sam.
Ovde sam.
Hermiona.
Biti mlad i osetiti ljubavi žaoku slatku.
Dobro, idemo sad svi.
O g. Vizliju ima ko da se brine.
Dobro su se setili.
Hvala vam.
Ni reč da nisam čula.
BORDŽIN & BURK Osnovano 1863.
Prekini, Rone. Izazivaš sneg.
Ispričaj mi ponovo kako sam raskinuo s Lavander.
Znači, ona je došla u bolnicu da te poseti.
Razgovarali ste.
Mada ne verujem da je taj razgovor mnogo trajao.
Nemoj pogrešno da me shvatiš, drago mi je da sam je se rešio.
Samo mi se čini da se baš iznervirala.
Da, čini se da jeste.
Kažeš da se ne sećaš ničega od te večeri?
Baš ničega?
Nečega se sećam.
Ali verovatno grešim. Bio sam skroz sluđen.
Da. Sluđen.
Sektumsempra protiv neprijatelja
Hari.
To je Kejti.
Kejti Bel.
Kejti. Kako si?
Znam da te to zanima, Hari, ali ne znam ko je bacio kletvu.
Veruj mi, pokušavam da se setim.
Ali jednostavno ne mogu.
Kejti?
Znam šta si uradio, Malfoje. Bacio si kletvu na nju, zar ne?
Sektumsempra!
Vulnera sanentur.
SPRAVLJANJE NAPITAKA NAPREDNI NIVO
Moraš da se rešiš te knjige. Još danas.
Daj mi ruku.
Soba po potrebi.
Moramo da sakrijemo knjigu Polukrvnog princa tamo...
...gde je niko neće naći, pa ni ti.
- Šta se to čuje? - Šta se to čuje?
Vidiš?
Nikad ne znaš na šta sve možeš da naletiš ovde.
Okej, zatvori oči. Tako nećeš biti u iskušenju.
Zatvori oči.
I to možemo da sakrijemo ovde, ako želiš.
Znači, Džini i ti ste obavili to?
Šta?
Pa znaš, sakrili knjigu?
A, da.
O, bože... Da.
Sreća te baš i ne služi s Pužorogom, a?
Sreća.
To je to. Treba mi samo malo sreće.
I, kako se osećaš?
Sjajno.
Zaista sjajno.
Zapamti...
...Pužorog obično jede rano...
...prošeta se i vrati se u kabinet.
Dobro.
- Idem ja do Hagrida. - Šta?
Ne, Hari, moraš da razgovaraš s Pužorogom.
- Imamo plan. - Znam...
...ali imam dobar osećaj u vezi s Hagridovom kolibom.
Nešto mi govori da tamo treba biti večeras. Kapiraš?
- Ne. - Veruj mi, znam šta radim.
Ili makar Feliks zna.
Ćao!
Merlinove mi brade, Hari!
Izvinite, gospodine. Trebalo je da se nakašljem ili već nešto.
Verovatno ste se uplašili, misleći da sam prof. Spraut.
Da znaš da jesam. Kako si pogodio?
Pa tako ste izgledali, gospodine.
Šunjali ste se i malo ste se trgli kada ste me videli.
To su listovi tentakule? Skupi su, zar ne?
Pravi kupac će dati deset galeona za jedan list.
Ne kažem da znam iz sopstvenog iskustva, ali čuo sam glasine.
Moje interesovanje je čisto akademske prirode, naravno.
Meni je ta biljka oduvek bila jeziva.
A kako si ti uspeo da izađeš iz zamka, Hari?
Na glavni ulaz, gospodine.
Idem do Hagrida. Mi smo dobri prijatelji...
...pa sam poželeo da ga posetim večeras.
Ako nemate ništa protiv, idem ja sad.
Hari!
- Izvolite, gospodine. - Skoro će noć.
Jasno ti je da ne mogu da ti dopustim da se šetkaš sam.
Onda, gospodine, možete da pođete sa mnom.
Hari! Insistiram da se odmah vratiš u zamak sa mnom!
To ne bi imalo nikakvog smisla.
Zašto to kažeš?
Onako.
Horacije.
Merlinove mi brade! Je li to zaista Akromantula?
Mrtva, doduše, gospodine.
Blagi bože!
Kako ti je pošlo za rukom da ga ubiješ?
Da ga ubijem? Bio mi je najstariji prijatelj.
- Žao mi je, nisam znao da... - Ne brini, nisi jedini.
Ljudi ih potpuno pogrešno doživljavaju. Pauke, mislim.
Mora da je do očiju. Ljudi ih se, prosto, boje.
O zubima da ne govorimo.
Da, verovatno si u pravu.
Hagride, ne bih želeo da budem neosetljiv...
...ali otrov Akromantule je izuzetno redak.
Dopustio bi mi da uzmem bočicu ili dve?
Isključivo radi akademskih istraživanja, naravno.
Pretpostavljam da njemu neće više trebati.
Upravo tako.
Uvek nosim par ampula, za svaki slučaj.
Stara navika profesora Napitaka, znaš.
Žao mi je što ga nisi video u naponu snage.
Bio je veličanstven. Jednostavno, veličanstven.
O, bože.
- Želiš da kažem par reči, za rastanak? - Da.
- Imao je porodicu, pretpostavljam. - Jeste.
Zbogom...
Ararože.
Zbogom, Ararože...
...kralju arahnida.
Tvoje telo će nestati...
...ali će tvoj duh zauvek živeti.
A tvoji prijatelji će naći utehu uprkos velikom gubitku.
Znam ga otkad je bio jaje, znaš. Bio je tako malen kad se izlegao.
Kao pekinezer. Pekinezer, da li veruješ?
Dirljivo. Ja sam imao ribicu, Frensisa. Bio mi je jako drag.
Jednog popodneva sam sišao u sobu i... on je nestao. Puf!
- Baš čudno, zar ne? - Da, čudno.
Život je to.
Živiš... I onda, iznenada... Puf!
Frensisa mi je poklonio jedan đak.
Jednog prolećnog popodneva na stolu sam našao akvarijum...
...s malo vode pri dnu.
A na površini je plutala latica ljiljana.
Gledao sam kako tone.
I tik pre nego što je dotakla dno...
...pretvorila se...
...u sićušnu ribicu.
Predivna čarolija.
Bilo je divno gledati to.
Poklon je bio od jednog cveta među mojim učenicama.
Od tvoje majke.
Tog dana, kada sam sišao...
...tog dana, kada je akvarijum bio prazan...
...tog dana je tvoja majka...
Znam šta želiš od mene.
Ali ja ti ne mogu pomoći.
To bi me uništilo.
Da li znate kako sam preživeo, profesore?
Te noći kada sam zaradio ovo?
Njoj treba da zahvalim.
Ona se žrtvovala.
Nije htela da se skloni.
Njena ljubav je bila moćnija od Voldemorta.
- Ne izgovaraj njegovo ime. - Ne plašim se imena, profesore.
Reći ću vam nešto.
Nešto što drugi tek nagađaju.
Istina je.
Ja sam Odabrani.
Samo ga ja mogu uništiti, ali da bih uspeo...
...moram da znam šta vas je Tom Ridl pitao pre toliko godina...
...i moram da znam šta ste mu odgovorili.
Budite hrabri, profesore.
Budite hrabri kao moja majka.
Inače skrnavite sećanje na nju.
Inače je dala život ni za šta.
Inače će akvarijum zauvek ostati prazan.
Molim te, nemoj da misliš da sam loš čovek kada ovo budeš video.
Ne možeš da zamisliš kakav je bio, još kao dečak.
Pre neko veče sam bio u biblioteci...
...na Zabranjenom odeljenju...
...i pročitao sam nešto prilično čudno, o retkoj vrsti magije.
Ako ne grešim, radi se o...
...Horkruksu.
- Molim? - O Horkruksu.
Naišao sam na tu reč dok sam čitao.
I nisam do kraja razumeo.
Ne znam šta si to čitao, Tome...
...ali to su mračne, mračne stvari.
Baš zato sam...
...i došao vama.
Horkruks je predmet u koji osoba može da sakrije deo svoje duše.
Ali ne razumem kako je to moguće.
Podeliš dušu i sakriješ deo u neki predmet.
Na taj način si zaštićen, ako te neko napadne ili ubije.
Zaštićen?
Onaj deo tvoje duše koji je sakriven i dalje će živeti.
Drugim rečima, postaješ besmrtan.
A kako se deli duša, gospodine?
Mislim da već znaš odgovor na to pitanje, Tome.
Ubistvom.
Da.
Ubistvo cepa dušu. Kao i svaki čin nasilja protiv prirode.
Dušu možeš podeliti samo jednom? Mislio sam da je sedam...
Sedam?
Merlinove mi brade. Zar nije dovoljno strašno ubiti jednom?
Pocepati dušu na sedam delova...
Pričamo hipotetički, Tome? Ovo je akademski razgovor?
Naravno, gospodine.
Biće to naša mala tajna.
Gospodine.
Nisam ni slutio ovakvo nešto.
Mislite da je uspeo, gospodine? Da napravi Horkruks?
O, da. Uspeo je, kako da ne. I to ne samo jednom.
Šta je to zapravo?
Može biti bilo šta. Najobičnija stvar.
Prsten, na primer.
Ili knjiga.
- Dnevnik Toma Ridla. - Da, bio je to Horkruks.
Pre četiri godine, kada si spasao Džini Vizli u Dvorani tajni...
...odmah sam znao da se radi o drugačijoj vrsti magije.
Vrlo moćnoj i mračnoj. Ali tek sada mi je jasno koliko moćnoj.
- A prsten? - Pripadao je Voldemortovoj majci.
Bilo ga je teško naći. I još teže uništiti.
Znači, kada biste ih sve našli i uništili sve Horkrukse...
Uništio bih i Voldemorta.
Ali kako ćete ih naći? Mogu biti skriveni bilo gde.
Tako je. Ali magija, naročito crna magija...
...ostavlja tragove.
To ste tražili kada ste odlazili iz škole...
- ...zar ne, gospodine? - Da.
I verujem da sam pronašao još jedan.
Međutim, ovaj put ne verujem da ću moći da ga uništim sam.
Ponovo ću od tebe tražiti preveliku uslugu, Hari.
Jesi li ikad pomislio da previše tražiš...
...da previše toga uzimaš zdravo za gotovo?
Je li tvoj briljantni um u stanju da pomisli da ja neću više ovo da radim.
Nevažno je da li jeste ili nije.
Ne želim da pregovaram s tobom, Severuse. Pristao si i to je to.
O, Hari.
Mogao bi da se obriješ, druže.
Znaš, ponekad zaboravim koliko si porastao.
Ponekad u tebi i dalje vidim onog dečaka iz ostave.
Oprosti mi na sentimentalnosti.
Ostario sam.
Meni i dalje izgledate isto, gospodine.
Isti si majka, besprekorno ljubazan.
Odlika koju ljudi prečesto umeju da potcene, nažalost.
Mesto na koje smo se zaputili večeras veoma je opasno.
Obećao sam ti da ćeš poći sa mnom i nameravam da održim reč.
Ali pod jednim uslovom.
Moraš se povinovati svemu što ti kažem bez pogovora.
Da, gospodine.
Razumeš šta ti govorim?
Ako ti kažem da se sakriješ, sakrij se.
Ako ti kažem da bežiš, beži.
Ako ti kažem da me ostaviš i spaseš sebe, moraš me poslušati.
Daj mi reč, Hari.
Imate moju reč.
Uhvati me za ruku.
Gospodine, mislio sam da se ne možemo prebacivati iz Hogvortsa.
Pa, moj položaj donosi i određene povlastice.
Stigli smo.
O, da.
Svakakve je magije ovde bilo.
- Gospodine! - Da bi se ovamo ušlo...
...mora se platiti cena.
Cena koja bi trebalo da oslabi svakog uljeza.
- Trebalo je ja to da uradim. - Ne, Hari.
Tvoja krv je daleko vrednija od moje.
Voldemort se sigurno potrudio da sakrije ovo skrovište.
Mora da je upotrebio i neke odbrambene čini.
Pazi.
Eno ga.
Jedino je pitanje kako stići do njega.
Ako ti nije teško, Hari.
Mislite da je Horkruks tamo, gospodine?
O, da.
Ovo se mora popiti.
Do poslednje kapi.
Sećaš se uslova pod kojim sam pristao da te povedem?
Ovaj napitak me može paralisati.
Učiniti da zaboravim zašto sam došao ovamo.
Može me povrediti toliko da molim da mi prekratiš muke.
Nemoj mi ispuniti tu molbu.
Tvoj je zadatak, Hari, da se postaraš da popijem ovo do kraja.
Čak i ako to znači da ćeš me silom naterati da to uradim.
- Jasno? - Zašto ga ne bih ja popio?
Zato što sam ja mnogo stariji i mudriji i mnogo manje bitan.
U tvoje zdravlje, Hari.
Profesore!
Hari.
Profesore, čujete li me?
Profesore!
Ne. Nemoj.
Morate sve da popijete, tako ste rekli. Sećate se?
- Prestani. - Prestaće, profesore, prestaće...
- ...ali samo ako sve popijete. - Molim te! Ne teraj me!
- Oprostite mi, profesore. - Molim te.
- Ubij me! Ubij me! - Ne, ne! Ne govorite!
Za sve sam ja kriv.
Ja sam kriv.
Još samo malo, gospodine. Još malo i obećavam...
...obećavam da ću uraditi to što tražite.
- Obećavam. - Ne.
Molim vas!
Hari.
Vode.
Uspeli ste, gospodine.
Pogledajte.
Hari.
Vode.
Agvamenti!
Vode.
Lumos.
Lumos maksima!
Sektumsempra!
Hari.
- Ošamuti! - Hari!
Hari!
Partis temporus!
U spavaonice! Bez zadržavanja!
Moramo vas odvesti u bolnicu, gospodine. Kod Madam Pomfri.
Ne.
Severus. Treba mi Severus.
Probudi ga. Reci mu šta se dogodilo.
Nikome drugom ni reči.
Severus, Hari.
Sakrij se dole, Hari.
Bez moje dozvole, niko te ne sme ni videti ni čuti.
Šta god da se desi, ti moraš ostati dole.
Hari, uradi kako ti kažem.
Veruj mi.
Dobro veče, Drako.
Lepo prolećno veče. Otkud ti ovde?
Ko je još ovde? Čuo sam da pričate s nekim.
Često pričam sam sa sobom. Smatram to veoma korisnim.
Preslišavaš se, Drako?
Drako...
- ...ti nisi ubica. - Otkud Vi znate šta sam ja?
Šokirali biste se kada bi znali šta sam sve uradio.
Bacio kletvu na Kejti Bel u nadi da će mi doneti začaranu ogrlicu?
Zamenio bocu medovine otrovanim pićem?
Oprostićeš mi, Drako...
Ali ne mogu da se otrgnem utisku da su ta dela tako neozbiljna...
...da ih sigurno nisi počinio s punom verom u njih.
On mi veruje! Ja sam odabran!
Onda ću ti olakšati zadatak.
Ekspeliarmus!
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Nisi sam.
Tu su i drugi.
Kako?
Vitrina za nestajanje u Sobi po potrebi.
- Popravio sam je. - Da pogodim.
Ta vitrina ima sestru bliznakinju.
Kod Bordžina i Burka. Dve vitrine prave prolaz.
Genijalno.
Drako...
...pre mnogo godina, znao sam dečaka koji je pogrešno odabrao.
- Molim te, dopusti mi da ti pomognem. - Ne treba mi Vaša pomoć!
Kako ne razumete? Moram ovo da uradim.
Moram da vas ubijem.
Ili će on ubiti mene.
Šta ja to vidim?
Svaka čast, Drako.
Dobro veče, Belatriks.
Budi ljubazna, pa me upoznaj sa svojim prijateljima.
Rado, Albuse, ali nemamo baš puno vremena, nažalost.
Uradi to!
Nema on stomak za to, kao ni njegov otac.
Pusti da ga ja dokrajčim.
Ne! Mračni gospodar je bio jasan, dečak mora da ga ubije.
Ovo je tvoj trenutak. Uradi to.
Hajde, Drako.
Odmah!
Ne.
Severuse.
Molim te.
Avada kedavra!
Da!
Hagride! Hej! Gde si?
Snejpe! On ti je verovao!
Idi.
Inkarcerus!
Brani se, kukavice! Brani se!
Ne! On pripada Mračnom gospodaru.
Sektumsempra!
Usuđuješ se da koristiš moje čini protiv mene, Poteru?
Da.
Ja sam Polukrvni princ.
Poteru...
...u svetlu svega što se desilo...
...ukoliko osetiš potrebu da s nekim razgovaraš...
Treba da znaš da si profesoru Dambldoru...
...značio veoma mnogo.
Misliš da bi on to mogao da uradi?
Drako?
Ne.
Ne, krenuo je da spušta štapić.
Ipak je to uradio Snejp.
Sve vreme, bio je to Snejp.
A ja nisam učinio ništa.
Ovo nije Horkruks.
Otvori ga.
"Mračnom gospodaru. Znam da ću biti mrtav kada ti ovo budeš čitao...
...ali želim da znaš da sam ja otkrio tvoju tajnu.
Ukrao sam pravi Horkruks i nameravam da ga uništim što pre.
Idem u smrt u nadi da ćeš, kada budeš sreo sebi ravnog...
...ponovo biti smrtan.
R.A.B."
R.A.B.
Ne znam ko je to.
Ko god da je, kod njega je pravi Horkruks.
Što znači da je sve bilo uzalud.
Sve ovo.
Znaš, Ronu ne smeta.
Ti i Džini.
Ipak, da sam na tvom mestu, ne bih se baš ljubakala pred njim.
Ne vraćam se, Hermiona.
Moram da završim ono što je Dambldor započeo...
...i ne znam na koju će me stranu to odvesti...
...ali Ronu i tebi ću javiti gde sam kad god to mogu.
Oduvek sam se divila tvojoj hrabrosti, Hari.
Ali ponekad umeš da budeš prilično glup.
Ne misliš valjda da ćeš sam uspeti...
...da nađeš sve Horkrukse?
Potrebni smo ti, Hari.
Tek sad vidim koliko je ovo mesto divno.
HARI POTER I POLUKRVNI PRINC
Prevod: Srbislav Jeličić