¡Yo maté a Sirius Black!
Ya regresó.
HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE
La policía sigue investigando...
...el desastre del Puente Millenium.
HARRY POTTER: ¿EL ELEGIDO?
Hay buceadores...
...y el área sigue restringida.
El alcalde les ha pedido calma a los londinenses...
ESPOSA E HIJO DE MALFOY
PARTEN EN DESGRACIA
ÚLTIMO RESIDENTE DE AZKABAN
Harry Potter.
¿Quién es Harry Potter?
No es nadie.
Un pobre tonto.
Ese periódico es muy raro.
Hace unas noches vi una foto moverse.
-¿De verdad? -Creía que me estaba volviendo loca.
-Estaba pensando... -A las 11. A esa hora salgo.
Me puedes contar del tonto de Harry Potter.
MAGIA DIVINA HOY HAZ MAGIA CON TU HOMBRE
Has sido imprudente este verano.
Me gusta andar en trenes.
Me distrae.
Es bastante repulsivo, ¿no?
Es una historia emocionante, modestia aparte.
Pero no es el momento de contarla.
Toma mi brazo.
Obedece.
Me aparecí, ¿verdad?
Sí. Y con mucho éxito, además.
Mucha gente vomita la primera vez.
No me imagino por qué.
Bienvenido al encantador pueblo de Budleigh Babberton.
Debes de estar preguntándote por qué te traje aquí.
¿Tengo razón?
Después de tantos años, le sigo la corriente.
Varita afuera, Harry.
¿Horace?
¿EL ELEGIDO?
¡Por las barbas de Merlín!
¡No tienes que deformarme, Albus!
Debo admitir que eres un sillón muy convincente.
Lo importante es la tela. El relleno lo tengo naturalmente. ¿Qué me delató?
La sangre de dragón.
Ah, sí, las presentaciones.
Harry, te presento a un viejo amigo y colega mío...
...Horace Slughorn.
Horace...
...ya sabes quién es él.
Harry Potter.
¿Qué te traes con tanto teatro?
No estabas esperando a alguien más, ¿verdad?
¿A alguien más? No sé a qué te refieres.
Los mortífagos llevan un año tratando de reclutarme.
¿Sabes lo que se siente?
¿Cuántas veces te puedes negar? Me mudo de casa cada semana.
Los dueños de esta casa están en las Canarias.
Hay que ordenársela para cuando regresen, ¿no? Cuidado.
Eso fue divertido.
-¿Puedo usar el baño? -Por supuesto.
No creas que no sé por qué estás aquí, Albus.
La respuesta aún es no. Un no absoluto e inequívoco.
Te pareces mucho a tu padre.
-Excepto los ojos. Tienes los... -Los ojos de mi mamá. Sí.
Lily. La encantadora Lily. Era sumamente brillante.
Es más impresionante dado que era hija de muggles.
Mi mejor amiga es hija de muggles. Es un genio.
Yo no tengo prejuicios.
Tu madre era de mis estudiantes favoritas. Mira, ahí está.
En un marco de enfrente.
Todos son míos, absolutamente todos.
Ex estudiantes míos.
Reconoces a Barnabas Cuffe, editor de El Profeta.
Siempre recibe a mi lechuza si quiero registrar una opinión.
Gwenog Jones, capitana de las Harpías de Holyhead.
Boletos gratis cuando quiero.
No he ido a un juego en mucho tiempo.
Ah, sí.
Regulus Black.
Seguro sabes de su hermano mayor, Sirius. Murió hace unas semanas.
Yo fui maestro de toda la familia, menos de Sirius.
Es una lástima. Tenía talento.
Tuve a Regulus cuando vino, pero me hubiera gustado tenerlos a todos.
¿Horace?
¿Puedo llevarme esto?
-Me encantan los patrones para tejer. -Claro. ¿Pero ya se van?
Creo que sé reconocer una causa perdida. Es lamentable.
Hubiera considerado un gran triunfo personal...
...el que hubieras accedido a volver a Hogwarts.
Eres como mi amigo, el Sr. Potter. Único.
Bueno. Adiós, Horace.
Adiós.
¡Está bien! ¡Lo haré!
Pero quiero la ex oficina de Merrythought, no el armario de antes.
¡Y espero un aumento! ¡Vivimos en unos tiempos locos! ¡Locos!
Ya lo creo.
¿De qué se trató eso?
Tú eres talentoso, famoso y poderoso. Todo lo que Horace valora.
El profesor Slughorn tratará de agregarte a su colección.
Serás su joya más preciada.
Por eso va a volver a Hogwarts. Y es crucial que regrese.
Me temo que te robé una noche maravillosa, Harry.
Era realmente muy hermosa. La chica.
Descuide, señor. Iré mañana e inventaré un pretexto.
No vas a regresar a Little Whingin esta noche.
¿Pero qué va a pasar con Hedwig y mi baúl?
Los dos te están esperando.
Hedwig.
¿Mamá?
Ginny, ¿qué pasa?
Quería saber cuándo llegó Harry.
-¿Qué? ¿Cuál Harry? -Harry Potter, claro.
Yo sabría si Harry Potter estuviera en mi casa, ¿no?
-Su baúl está en la cocina, y su lechuza. -No, querida, lo dudo mucho.
¿Harry? ¿Alguien dijo "Harry"?
Yo, metiche. ¿Está arriba contigo?
No. Yo sabría si mi mejor amigo estuviera en mi cuarto.
-¿Oí una lechuza? -No lo has visto, ¿verdad?
Parece que anda por toda la casa.
-¿De verdad? -De verdad.
¡Harry!
Hola.
¡Qué encantadora sorpresa!
¿Por qué no nos avistaste que ibas a venir?
-No lo sabía. Fue Dumbledore. -¡Ese hombre!
¿Pero qué haríamos sin él?
Un poco de pasta dentífrica.
¿Cuándo llegaste?
Hace unos días.
Durante un tiempo no sabía si iba a venir.
Mamá enloqueció la semana pesada.
Dijo que Ginny y yo no deberíamos volver a Hogwarts.
Que es muy peligroso.
-Ay, por favor. -No es la única.
Hasta mis papás, que son muggles, saben que pasa algo malo.
En fin, mi papá dijo que no era para tanto y...
...le llevó unos días, pero reconsideró.
Se trata de Hogwarts. Es Dumbledore. ¿Qué puede ser más seguro?
Se ha hablado mucho recientemente de que...
...Dumbledore ya está viejo.
¡Mentira! Solo tiene...
¿Cuántos años tiene?
¿150? ¿Poco más o menos?
¡Cissy! ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes confiar en él!
El Señor Tenebroso confía en él.
El Señor Tenebroso se equivoca.
Vete, Colagusano.
Yo sé que no debería estar aquí.
El Señor Tenebroso me prohibió hablar de esto.
Sí él te lo prohibió, no deberías hablar.
Deja eso, Bella. No debemos tocar lo que no es nuestro.
Resulta que estoy consciente de tu situación, Narcissa.
¿Tú?
¿El Señor Tenebroso te lo dijo a ti?
Tu hermana duda de mí.
Es comprensible. He interpretado bien mi papel.
Tan bien que he engañado a un mago realmente grandioso.
Dumbledore es un gran mago. Solo un tonto lo dudaría.
Yo no dudo de ti, Severus.
Deberías sentirte honrada, Cissy. Igual que Draco.
Apenas es un muchacho.
No puedo hacer cambiar de opinión al Señor Tenebroso.
Pero quizá le pueda ayudar a Draco.
-Severus. -Júralo.
Haz el juramento inquebrantable.
Solo son palabras vacías.
Hará un esfuerzo.
Pero cuando llegue el momento más importante...
...se arrastrará de regreso a su hoyo.
Cobarde.
Saca tu varita.
¿Juras...
...Severus Snape...
...cuidar a Draco Malfoy...
...mientras trata de realizar los deseos del Señor Tenebroso?
Lo juro.
¿Y prometes, hasta donde tu habilidad lo permita...
...protegerlo de cualquier daño?
Lo juro.
¿Y si Draco fracasara...
...juras tú realizar la labor...
...que el Señor Tenebroso le ha encomendado a Draco?
Lo juro.
¡Pasen! ¡Pasen! ¡Tenemos delicias desmayadoras!
¡Nueces narizangres!
-Y justo a tiempo para la escuela... -¡Pastillas vomitivas!
¡En el caldero, guapo!
¡Exijo orden!
De verdad odio a los niños. ¡Exijo orden!
-Polvo de oscuridad instantánea. -Ganamos mucho con ese.
Es muy útil para un escape rápido.
¡Hola, señoritas!
-¿Pociones de amor? -Sí, de verdad funcionan.
Aunque dicen que te va muy bien sin ellas.
-¿Qué quieres decir? -¿No estás saliendo con Dean Thomas?
¿A ti qué te importa?
¿Cuánto por esto?
Cinco galeones.
-¿Cuánto, para mí? -Cinco galeones.
Soy su hermano.
¡Diez galeones!
Vámonos.
Hola, Ron.
Hola.
¿Cómo lo hacen Fred y George? La mitad del Callejón cerró.
Fred cree que la gente necesita reírse.
Creo que tiene razón.
Ay, no.
Todos compraban sus varitas en Ollivanders.
¿Harry?
¿Piensas que Draco y su mami no quieren que los sigan?
¿El Quisquilloso?
Qué lindo. Algunos cantan el día después de Navidad.
- ¿El Quisquilloso? -Por favor.
-¿Qué es un "torposolo"? -Son criaturas invisibles.
Se te meten por las orejas y te revuelven el cerebro.
¿El Quisquilloso?
¿Qué estaba haciendo Draco con ese armario raro?
¿Y quiénes eran esos tipos?
¿No se dan cuenta? Era una ceremonia, una iniciación.
Ya basta. Yo sé a dónde vas con esto.
Ya sucedió. Él es uno de ellos.
¿Uno de qué?
Harry tiene la impresión de que Draco es un mortífago.
Estás chiflado.
¿Qué quiere Quien-Tú-Sabes con Malfoy?
¿Qué está haciendo en Borgin y Burke's, buscando muebles?
Es una tienda tétrica. Él es tétrico.
Su papá es un mortífago. Tiene sentido.
Hermione lo vio con sus propios ojos.
Te dije que no sé lo que vi.
Necesito un poco de aire.
Cuando lleguemos a Hogwarts lo aclararemos.
-¿Qué fue eso? ¿Blaise? -No sé.
Tranquilos. Debe de ser un estudiante de primero.
Anda, siéntate. Ya pronto llegaremos a Hogwarts.
Hogwarts. Qué escuela tan patética.
Yo me arrojaría de la torre de astronomía...
...si tuviera que asistir otros 2 años.
¿Qué significa eso?
No voy a perder el tiempo estudiando encantamientos el año entrante.
¿Te parece chistoso, Blaise?
Ya veremos quién ríe al final.
Ustedes salgan. Yo quiero ver algo.
¿Dónde está Harry?
Debe de estar en la plataforma. Vamos.
¿Tu mami no te dijo que era grosero espiar, Potter?
¡Petrificus Totalus!
Ah, sí.
Murió antes de tú poder limpiarte la baba.
Eso es por mi padre. Disfruta del viaje a Londres.
¡Finite!
-Hola, Harry. -¡Luna!
¿Cómo supiste dónde estaba?
Torposolos. Tienes la cabeza llena de ellos.
Te hice perder los carruajes, Luna.
No hay problema. Fue como estar con un amigo.
Yo soy tu amigo, Luna.
Qué amable.
¡Ya era hora! ¡Los he estado buscando!
Así es. ¿Nombres?
Profesor Flitwick, me conoce desde hace 5 años.
Sin excepciones, Potter.
¿Quiénes son ellos?
Son aurores. Por seguridad.
¿Para qué es esta vara?
No es una vara, cretino. ¡Es un bastón!
¿Y para qué quieres un bastón?
Esto puede ser interpretado como un arma ofensiva.
Está bien, Sr. Filch. Yo puedo responder por el Sr. Malfoy.
¡Qué linda cara, Potter!
¿Quieres que te la arregle?
Yo creo que te ves más aventurero así...
...pero como tú quieras.
¿Ya has arreglado una nariz?
No, pero he arreglado dedos y no hay mucha diferencia.
Bueno, sí. Trata.
Episkey.
-¿Cómo me veo? -Sumamente ordinario.
Genial.
No te preocupes, llegará en un minuto.
¿Quieres dejar de comer?
¡Tu mejor amigo desapareció!
¡Ay! ¡Date la vuelta, lunática!
Está cubierto de sangre otra vez.
-¿Por qué siempre está cubierto de sangre? -Parece que esta vez es suya.
¿Dónde estabas?
-¿Qué te pasó en la cara? -Luego.
¿Qué me perdí?
El Sombrero Seleccionador pidió que fuéramos valientes.
Es fácil para él decirlo, ¿no? Es un sombrero.
-Muy buenas noches. -Gracias.
Permítanme presentarles al nuevo miembro de la facultad...
...Horace Slughorn.
El profesor Slughorn, me da gusto decir...
...ha accedido a reasumir su puesto de maestro de pociones.
El puesto de defensa contra las artes oscuras...
...será ocupado por el profesor Snape.
¿Snape?
Como saben...
...todos ustedes fueron registrados al llegar.
Tienen derecho a saber por qué.
Una vez tuvimos a un joven que, como ustedes...
...se sentó en este mismo salón...
...caminó por los corredores del castillo, durmió bajo este techo.
A todo el mundo le parecía un estudiante como cualquier otro.
¿Su nombre?
Tom Ryddle.
El día de hoy, naturalmente...
...es conocido en todo el mundo por otro nombre.
Por eso, al estar viéndolos esta noche...
...me acuerdo de un hecho muy serio.
Todos los días, a todas horas...
...quizá en este mismo minuto...
...fuerzas oscuras intentan penetrar al interior de este castillo.
Pero a fin de cuentas su arma más grande son ustedes.
Es algo en qué pensar.
¡Ahora, a la cama! ¡Dense prisa!
Nos levantó la moral.
Historia de la Magia es arriba, señoritas, no abajo.
¡Sr. Davies! Ese es el baño de las chicas.
Potter.
Esto no puede ser bueno.
¿Nos estamos divirtiendo?
-Tuve un período libre esta mañana. -Ya me di cuenta.
Te convendría aprovecharlo en pociones.
¿Ya no aspiras a ser un auror?
Sí, pero necesitaba sacar Extraordinario en el TIMO.
Sí, cuando el profesor Snape enseñaba pociones.
Pero el profesor Slughorn está aceptando estudiantes de ÉXTASIS...
...con Supera las Expectativas.
Fantástico.
-Iré directo allá. -Muy bien.
Llévate a Weasley. Está demasiado contento allá.
No quiero estudiar pociones.
Vienen las pruebas de quidditch. Necesito practicar.
La atención a los detalles es el prerrequisito de toda planeación.
Ya me estaba preocupando. Veo que trajimos a alguien.
Ron Weasley, señor.
Pero soy pésimo para las pociones, una amenaza.
-Así que voy a... -Tonterías, vas a aprender.
Cualquier amigo de Harry es amigo mío. Sus libros.
Perdón, todavía no tengo mi libro, ni Ron tampoco.
Tomen lo que quieran del armario.
Como les dije, preparé unas mezclas esta mañana.
¿Tienen idea de lo que pueden ser?
-¿Sí, señorita...? -Granger, señor.
Esa es veritaserum. Es un suero que hace decir la verdad.
Y esa es una poción multijugos.
Es muy difícil hacerla.
Y esta es Amortentia.
La poción de amor más poderosa del mundo.
Se dice que huele distinto para cada persona, según lo que la atrae.
Por ejemplo, yo huelo...
...césped recién podado y pergamino nuevo y...
...dentífrico de menta.
La Amortentia no crea amor de verdad. Eso es imposible.
Pero si causa un enamoramiento temporal o una obsesión.
Y por eso, quizá sea la poción más peligrosa en este cuarto.
¿Señor? No nos ha dicho qué contiene esa.
Ah, sí.
Lo que ven ante ustedes, damas y caballeros...
...es una curiosa pocioncilla llamada Felix Felicis.
Pero que es conocida más bien como...
-Suerte líquida. -Sí, Srta. Granger. Suerte líquida.
Muy difícil de hacer, desastrosa si les sale mal.
Un trago y lograrán todo lo que se proponen.
Al menos hasta que pasen los efectos.
Esto es lo que les voy a ofrecer a todos hoy.
Un frasquito de suerte líquida al estudiante que...
...pueda hacer una muestra aceptable de "Muertos en Vida".
La receta está en la página 10 de sus libros.
No obstante, les informo que...
...solo un alumno ha logrado hacer una poción merecedora de este premio.
Pero buena suerte a todos.
Que empiece la cocción.
ESTE LIBRO ES PROPIEDAD DEL PRÍNCIPE MESTIZO
INSTRUCCIONES: 1) CORTAR UN GRANO DE SOPÓFORO.
MOLER CON NAVAJA SUELTA MEJOR EL JUGO
¿Cómo hiciste eso?
Muélelo. No lo cortes.
No. Las instrucciones dicen que lo cortes.
No, de verdad.
SOLO SE USA EL JUGO DE 13 GRANOS.
¡Por las barbas de Merlín! ¡Quedó perfecto!
Tan perfecto que una gota nos mataría a todos.
Aquí tienes, como te lo prometí.
Un frasquito de Felix Felicis.
Felicidades.
Úsalo sabiamente.
Recibiste mi mensaje. Pasa.
¿Cómo estás?
Estoy bien, señor.
¿Disfrutando de tus clases?
El profesor Slughorn está muy impresionado contigo.
Creo que sobreestima mis habilidades.
¿Ah, sí?
Definitivamente.
¿Cómo van tus actividades fuera de clase?
-¿Señor? -He notado que pasas mucho tiempo...
...con la Srta. Granger.
Estaba pensando si...
¡No, no! Es muy inteligente y somos amigos, pero no.
Perdóname. Solo tenía curiosidad.
Pero basta de charla.
Debes de preguntarte por qué te pedí que vinieras.
La respuesta yace aquí.
Lo que estás viendo son recuerdos.
En este caso, uno relacionado con un individuo, Voldemort...
...o, como se le conocía entonces, Tom Ryddle.
Este frasquito contiene un recuerdo muy particular...
...del día que lo conocí.
Quisiera que lo vieras, si me haces el favor.
Me confundió un poco su carta, Sr. Dumbledore.
ORFANATO DE WOOL
Tom nunca ha recibido visitas de un familiar.
Ha habido incidentes muy desagradables con los otros niños.
Tom, tienes visita.
¿Cómo estás, Tom?
No.
-Ud. es el doctor, ¿no? -No.
Yo soy un profesor.
No le creo.
Ella quiere que me examinen.
Creen que soy...diferente.
Quizá tengan razón.
No estoy loco.
Hogwarts no es un manicomio.
Hogwarts es una escuela.
Una escuela de magia.
Tú puedes hacer cosas, ¿no, Tom?
Cosas que otros niños no pueden hacer.
Puedo mover cosas sin tocarlas.
Puedo hacer que animales hagan cosas sin entrenarlos.
Puedo hacer que le pasen cosas malas a la gente que me maltrata.
Puedo causarles dolor...
...si yo quiero.
¿Quién es usted?
Yo soy como tú, Tom.
Yo soy diferente.
Demuéstrelo.
Creo que hay algo en tu guardarropa que se quiere salir.
En Hogwarts no toleramos robos.
En Hogwarts no solo te enseñaremos a usar magia, sino a controlarla.
¿Me entiendes?
También puedo hablar con serpientes.
Ellas me buscan.
Me susurran cosas.
¿Eso es normal para alguien como yo?
¿Usted lo sabía, señor? ¿Entonces?
¿Que era al mago oscuro más peligroso de la historia? No.
De haberlo sabido, yo...
A través de su tiempo aquí, en Hogwarts...
...Tom Ryddle se encariñó de un maestro en particular.
¿Puedes adivinar de quién?
No trajo a Slughorn solo para enseñar pociones, ¿verdad?
No, es cierto.
El profesor Slughorn posee algo que yo deseo intensamente.
Y no me lo dará fácilmente.
Ud. dijo que el profesor tratará de coleccionarme.
Así es.
¿Quiere que se lo permita?
Sí.
Bueno...
Les voy a pedir que hagan algunos ejercicios...
...para determinar sus puntos fuertes.
¡Silencio! ¡Por favor!
¡Cállense!
Gracias. Muy bien.
Aun si estuvieron en el equipo el año pasado...
...eso no les garantiza un lugar este año.
Muy bien.
No lo tomes a mal, Weasley.
¿Que no lo tome a mal?
Yo también quiero ser guardián. Tú me caes bien.
¿De verdad? ¿Alguien tan fornido como tú?
Tienes más bien cuerpo de golpeador, ¿no?
El guardián necesita ser veloz, ágil.
Tengo buenas posibilidades.
¿Crees que me podrías presentar a tu amiga Granger?
Me gustaría llegar a conocerla mejor, si me entiendes.
¡Vamos, Ron! ¡Vamos!
¡Dale, Cormac!
¡Vamos, Ron!
Vamos, Ron.
Confundus.
¿No es increíble?
Creía que se me iba a ir la última.
Ojalá Cormac no lo tome demasiado mal.
Le interesas un poco, Hermione. A Cormac.
Es vil.
¿Has oído hablar de este hechizo? ¿Sectumsempra?
No, no he oído hablar de él.
Y si tuvieras un poco de honor, devolverías ese libro.
Es improbable. Es el primero de la clase.
Hasta es mejor que tú. Slughorn lo considera un genio.
¿Qué?
Quiero saber de quién era ese libro. Déjame ver.
No.
¿Por qué no?
Se está desbaratando.
-¿Se está desbaratando? -Sí.
-¿Quién es el Príncipe Mestizo? -¿Quién?
Aquí dice: "Propiedad del Príncipe Mestizo".
¿Llevas semanas cargando este libro, casi durmiendo con él...
...y no quieres averiguar quién es?
No dije que no tuviera curiosidad y no duermo con él.
Es verdad.
Me gusta conversar antes de dormir. Ahora solo lees el libro.
Es como estar con Hermione.
Pues yo tenía curiosidad, así que fui a...
-La biblioteca. -¿Y?
Y nada.
No encontré ninguna referencia a un príncipe mestizo.
-Ya está. Asunto concluido. -¡Filius!
¡Te creía en Las Tres Escobas!
Me temo que tenemos un ensayo coral de emergencia, Horace.
¿Alguien quiere una cerveza de mantequilla?
Un amigo mío iba en trineo en Claxby Hill.
Teníamos un trineo muy largo, casero, estilo noruego.
No, ahí no. Acá.
Siéntate junto a mí.
De acuerdo.
¿Algo de tomar?
Tres cervezas de mantequilla, una con jengibre.
Ay, demonio.
Donjuán idiota.
Solo se están tomando de la mano.
Y besando.
-Me quiero ir. -¿Qué?
No puedes hablar en serio.
-¡Es mi hermana! -¿Y qué?
¿Qué si ella te viera besándome? ¿Esperarías que se fuera?
-¡Harry, muchacho! -Hola. ¡Qué gusto verlo!
¡Igualmente!
¿Qué lo trae por aquí?
Tengo una larga historia con Las Tres Escobas, demasiado larga.
Recuerdo cuando era Una Escoba.
Todos a cubierta, Granger. Mira, en los viejos tiempos...
...a veces organizaba una cena...
...para uno o dos estudiantes selectos.
-¿Asistirías? -Sería un honor, señor.
Tú también serás bienvenida.
-Encantada, señor. -Espléndido. Esperen mi lechuza.
Me dio gusto verte, Wallenby.
¿Qué te traes?
Dumbledore me pidió que me acercara a él.
-¿Que te acercaras? -No sé.
Debe de ser importante para que Dumbledore me lo pida.
Tienes un poco...
No sabes qué es.
-Harry. -¿Qué?
¿Oíste lo que dijo en la taberna de ella y yo besándonos?
Ya quisieras.
¡Se lo advertí! ¡Le dije que no lo tocara!
¡No se le acerquen! ¡Échense todos para atrás!
No toquen eso, solo la envoltura. ¿Entienden?
¿Segura que Katie no tenía esto en su poder...
...cuando entró a Las Tres Escobas?
Como le dije:
Se fue al baño y cuando regresó tenía el paquete.
Dijo que era importante que lo entregara.
-¿Dijo a quién? -Al profesor Dumbledore.
Gracias, Leanne. Te puedes ir.
¿Por qué, cuando pasa algo, siempre son ustedes tres?
Créame, llevo 6 años haciéndome esa misma pregunta.
Ah, Severus.
¿Qué opinas?
Opino que la Srta. Bell tiene suerte de estar viva.
Fue una maldición, ¿no?
Conozco a Katie. Es incapaz de matar una mosca.
Si le llevaba eso a Dumbledore, no era a sabiendas.
Sí, la maldijeron.
Fue Malfoy.
Esa es una acusación muy seria, Potter.
Ya lo creo.
-¿Tu evidencia? -Simplemente lo sé.
Simplemente...
...lo sabes.
Me asombran tus dones, Potter.
Dones con los que los meros mortales solo pueden soñar.
Debe de ser maravilloso ser el Elegido.
Les sugiero que vuelvan a sus dormitorios. Todos ustedes.
¿Qué crees que le guste a Dean de Ginny?
¿Qué le gusta a ella de él?
¿A Dean? Es brillante.
Hace 5 horas lo llamaste un donjuán idiota.
Estaba manoseando a mi hermana, ¿no?
Si algo te enfurece lo odias. Es cuestión de principios.
Supongo que sí.
-¿Qué le gusta de ella? -No lo sé.
Es lista, simpática.
-Atractiva. -¿Atractiva?
-Tiene una piel linda. -¿Piel?
¿Dean sale con mi hermana por su piel?
No, solo digo que puede ser un factor que contribuye.
Hermione tiene una piel linda.
¿No? En comparación con otras pieles.
Nunca lo había pensado.
Pero supongo que sí.
Muy linda.
-Creo que me voy a dormir. -Claro.
Dime, ¿ves a tu tío Tiberius de vez en cuando?
Sí, señor. Voy a ir de cacería con él...
...y el ministro de magia.
Salúdamelos a los dos.
¿Y tu tío, Belby?
Por si no lo saben, su tío inventó la poción de matalobos.
-¿Está trabajando en algo nuevo? -No sé.
Mi papá y él no se llevan. Mi papá desprecia las pociones.
Solo quiere una "poción" fuerte al final del día.
¿Y Ud., Srta. Granger? ¿Qué hace su familia
en el mundo de los muggles?
Mis papás son dentistas.
Les curan los dientes a la gente.
Fascinante. ¿Y se considera una profesión peligrosa?
No.
Aunque una vez un niño, Robbie Fenwick, mordió a mi papá.
Le pusieron 10 puntadas.
¡Srta. Weasley! Pase, pase.
Mira esos ojos. Se peleó otra vez con Dean.
Perdón. Normalmente no llego tarde.
No tiene importancia. Llegó a tiempo para el postre, si Belby le dejó un poco.
¿Qué?
Nada.
Adiós. Adiós.
-¡Potter! -Disculpe, señor.
Estaba admirando su reloj de arena.
Ah, sí.
Un objeto muy intrigante.
La arena baja según la calidad de la conversación.
Si es estimulante, la arena baja despacio.
-Si no... -En ese caso, debía irme.
¡Tonterías! No tienes nada que temer, querido.
Pero algunos de tus compañeros...
...es improbable que lleguen a la repisa.
¿A la repisa, señor?
Donde acaba toda la gente notable.
Pero, tú ya eres notable, ¿no?
¿Y Voldemort llegó a la repisa?
¿Ud. conoció a Tom Ryddle, no? Fue su maestro.
El Sr. Ryddle tuvo una serie de maestros aquí, en Hogwarts.
¿Cómo era?
Disculpe, señor. Perdóneme.
Él mató a mis padres.
Claro.
Es natural que quieras saber más.
Pero me temo que te voy a decepcionar.
Cuando conocí a Tom Ryddle, era un chico callado...
...aunque brillante, dedicado a ser un mago de primera.
Como otros que he conocido.
Como tú, de hecho.
Si el monstruo existía...
...estaba enterrado muy adentro de él.
Buena suerte, Ron.
-¡Lindo gorro! -Ron, eres un perdedor.
Cuento contigo. Le aposté dos galeones a Gryffindor.
¡Perdedor!
¿Qué se puso?
¿Cómo estuvo, entonces?
-¿Cómo estuvo qué? -¿Su cena?
Bastante aburrida, la verdad.
Aunque creo que a Harry le gustó el postre.
Slughorn va a hacer una fiesta de Navidad.
Podemos invitar a alguien.
Invitarás a McLaggen. Está en el Club de las Eminencias.
-Te iba a invitar a ti. -¿De verdad?
Buena suerte hoy, Ron.
Sé que vas a jugar de maravilla.
Voy a renunciar. Después de hoy, McLaggen puede ocupar mi lugar.
Como tú quieras.
-¿Quieres jugo? -Claro que sí.
Hola, todos.
Te ves espantoso, Ron.
¿Por eso le pusiste algo en su vaso?
¿Es un tónico?
Suerte líquida.
¡No te lo tomes, Ron!
-Te pueden expulsar. -No sé de qué hablas.
Vámonos, Harry. Tenemos que ganar.
¡Sí!
¡Vamos, Ron!
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley!
No deberías haberlo hecho.
Ya lo sé. Quizá hubiera bastado con un hechizo Confundus.
Eso fue diferente. Eran las pruebas. Este es un juego de verdad.
No se lo echaste.
Solo creyó que se lo echaste.
Un encantamiento. Estaba practicando.
Te salieron muy bien.
¿Qué se siente, Harry?
¿Cuando ves a Dean con Ginny?
Yo lo sé.
He visto como la miras.
Eres mi mejor amigo.
Creo que este cuarto está ocupado.
¿Y esos pájaros?
¡Oppugno!
Se siente así.
No puedo evitar que se haya molestado.
Lo que tenemos Lav y yo, digamos que nada lo puede parar.
Es químico.
¿Va a durar? Quién sabe. Pero soy un hombre libre.
Él puede besar a quien le dé la gana. ¡Me importa un bledo!
¿Pensaba que él y yo íbamos a ir a la fiesta de Navidad juntos?
Sí.
Dadas las circunstancias, tuve que hacer otros arreglos.
¿Sí?
Sí. ¿Por qué?
Pensé que como ninguno de los dos podía ir con quien quería...
...deberíamos ir juntos, como amigos.
¿Cómo no se me ocurrió?
¿Con quién vas a ir?
Es una sorpresa.
Tenemos que ocuparnos de ti. No puedes llevar a quien sea.
¿Ves a esa chica de allá?
Ella es Romilda Vane. Te quería dar una poción de amor.
¿De verdad?
Solo le interesas porque cree que eres el Elegido.
Sí soy el Elegido.
Perdón. Estaba bromeando.
Voy a invitar a alguien que me guste.
A una chica linda.
Nunca he venido a esta parte del castillo.
Al menos despierta. Soy sonámbula.
Por eso me acuesto con zapatos.
Harmonia nectere passus.
Harmonia Nectere Passus.
¿Una bebida?
¡Neville!
No entré al Club de Eminencias.
Pero está bien. Tiene a Belby dando toallas en el baño.
No quiero nada, amigo. Gracias.
Hermione. ¿Qué haces? ¿Y qué te pasó?
Acabo de escapar. Digo, dejé a Cormac debajo del muérdago.
¿A Cormac? ¿A él fue al que invitaste?
Pensé que le irritaría más a Ron.
Muchas gracias. Hasta luego.
Tiene más tentáculos que una planta snarfalump.
-¿Dragón tártaro? -No, gracias.
Mejor. Son pésimos para el aliento.
Pensándolo bien...
Quizá aleje a Cormac.
¡Dios mío, ahí viene!
Creo que fue a maquillarse.
Tu amiga es una coqueta escurridiza.
Y le gusta ejercitar su boca, ¿no?
¿Qué estoy comiendo?
Bolas de dragón.
Te acabas de ganar un mes de detención, McLaggen.
No tan rápido, Potter.
Necesito reincorporarme a la fiesta. Mi amiga...
Puede soportar tu ausencia un minuto más.
Además, solo deseo transmitir un mensaje.
-¿Un mensaje? -Del profesor Dumbledore.
Te manda saludos y te desea que disfrutes las fiestas.
Verás...
...se fue de viaje. Y no regresará hasta que se reanuden las clases.
¿A dónde se fue de viaje?
¡No me toques, squib cochino!
Profesor Slughorn, señor.
Descubrí a este chico vagando por un corredor de arriba.
Dijo que lo había invitado a su fiesta.
¡Está bien, me metí sin invitación! ¿Contento?
Yo lo escoltaré para afuera.
Claro que sí, profesor.
¡Sigan disfrutando de la fiesta!
Quizá sí maldije a la chica Bell. Quizá no. ¿Qué le importa?
Yo juré protegerte.
Hice el juramento inquebrantable.
Yo no necesito protección.
Me escogió a mí para esto. De entre todos. ¡A mí!
-Y no le fallaré. -Tienes miedo, Draco.
Tratas de ocultarlo, pero es evidente. Déjame ayudarte.
¡No!
¡Yo fui elegido! ¡Este es mi momento!
¿"El juramento inquebrantable"?
¿Seguro que eso dijo Snape?
Completamente. ¿Por qué?
No puedes violar un juramento inquebrantable.
Qué curioso, yo había deducido lo mismo.
No entiendes.
Demonio.
Te extraño.
Encantador.
Solo quiere besarme. Tengo los labios partidos. Mírame.
Te creo.
¿Qué te pasa si rompes un juramento inquebrantable?
Te mueres.
El budín sigue aquí.
¿Voldemort escogió a Draco Malfoy para una misión?
Sí, parece una locura.
¿No habrá fingido Snape ofrecerle ayuda a Malfoy...
...para descubrir qué se traía?
-No me dio esa impresión. -Quizá Harry tenga razón.
Hacer un juramento inquebrantable...
Todo se reduce a si confías en el criterio de Dumbledore.
Si Dumbledore confía en Snape, yo también.
Dumbledore puede cometer errores.
Te ciega el odio.
-¡No! -¡Sí, te ciega!
Hay gente desapareciendo a diario.
Solo podemos confiar en un puñado de gente.
Si nos peleamos entre nosotros estamos perdidos.
Abre la boca.
¿No confías en mí?
Está rico.
Solo voy a... sí.
-¿Un pastelito? -Para mí, no.
Tienes que perdonar a Remus.
Su mal lo altera.
¿Ud. está bien, Sr. Weasley?
Nos están siguiendo a todos.
Molly sale poco de la casa.
No ha sido fácil.
¿Recibió mi lechuza?
Sí, la recibí.
Si Dumbledore se fue de viaje, el ministerio no lo sabe...
...pero quizá así lo quiera Dumbledore.
En cuanto a Draco Malfoy...
...sé un poco más.
-Continúe. -Envié un agente a Borgin y Burke's.
Yo creo, por lo que me describiste...
...que lo que tú y Ron vieron...
...el objeto en el que Draco está tan interesado...
...es un armario evanescente.
¿Un armario evanescente?
Estaban de moda cuando Voldemort ascendió al poder.
El atractivo es obvio. Si vinieran los mortífagos...
...uno solo tendría que meterse y desaparecer una hora o dos.
Te pueden transportar a donde sea.
Pero son engañosos, muy temperamentales.
¿Qué le pasó al de Borgin y Burke's?
Nada.
Sigue ahí.
-Estuvo deliciosa, Molly. -¿No se quieren quedar?
Nos tenemos que ir. La primera noche del ciclo es la peor.
¿Remus?
Mi vida.
¿Ron ya se acostó?
Todavía no. No.
Tu agujeta.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
-¡Harry, no! -¡Remus!
¡Ginny!
¡Yo maté a Sirius Black!
¿Vienes por mí?
¿Me puedes agarrar? ¿Vienes por mí?
¿Harry?
¡Desmaius!
¡Harry!
¡Ginny!
Molly.
DESAPARICIONES CONTINÚAN
Te pueden agarrar fácilmente.
Tuviste suerte de que no te mataran. Date cuenta de quién eres.
Yo sé quién soy, Hermione, ¿ya?
Disculpa.
Claro que me lo voy a poner.
¡Eres mi Won-Won!
Disculpa, tengo que ir a vomitar.
¿Cómo te enteras de estas cosas?
Sabes más que la mitad del personal.
Señor...
...¿es cierto que el profesor Merrythought se va a retirar?
Si supiera, no te lo podría decir.
Gracias por la piña. Es mi fruta favorita.
¿Pero cómo supiste?
Por intuición.
¡Cielos! ¿Es tan tarde?
Váyanse o Dippett nos pondrá a todos en detención.
Apresúrate. Que no te vean fuera de la cama a deshoras.
-¿Querías hablarme de algo, Tom? -Sí, señor.
No se me ocurrió nadie más a quien acudir.
Los demás profesores... Bueno, no son como usted.
Me pueden malentender.
Continúa.
La otra noche estaba en la biblioteca...
...en la sección prohibida...
...y leí algo extraño, sobre un tipo de magia rara.
Creía que quizá me podía aclarar lo que es.
Se llama, según entiendo...
¿Perdón?
¡No sé nada de esas cosas y si supiera, no te lo diría!
¡Vete de aquí y no me lo vuelvas a mencionar!
¿Estás confundido?
Me sorprendería si no.
No entiendo. ¿Qué pasó?
Este es, quizá, el recuerdo más importante que tengo.
También es una mentira.
Esta memoria ha sido alterada...
...por la persona a quien le pertenece, nuestro amigo Slughorn.
¿Por qué alteró su propia memoria?
-Sospecho que se avergüenza de ella. -¿Por qué?
¿Por qué? Exacto.
Te pedí que te acercaras al profesor y lo has hecho.
Quiero que lo convenzas de que revele su verdadero recuerdo...
...como puedas.
No lo conozco tan bien, señor.
Este recuerdo lo es todo.
Sin él, estamos ciegos.
Sin él, dejamos el destino de nuestro mundo al azar.
No tienes alternativa.
No debes fracasar.
Les recomiendo que estudien de nuevo el capítulo de antídotos.
Les hablaré más de bezoars en la próxima clase. Váyanse ya.
¡Alys! No olvides tu cola de rata.
¡Si es el príncipe de las pociones en persona!
¿A qué se debe este placer?
Señor, ¿le puedo preguntar algo?
Pregunta todo lo que quieras, muchacho.
El otro día estaba en la sección prohibida de...
...la biblioteca y leí algo sobre una magia rara.
Sí. ¿Cuál era esa magia rara?
No sé. No recuerdo el nombre exactamente.
Pero, ¿hay algún tipo de magia que no se nos puede enseñar?
Yo soy maestro de pociones.
Deberías preguntarle al profesor Snape.
Sí.
Él y yo no nos llevamos muy bien.
Lo que quiero decir es...
...que él no es como usted.
Quizá me malentienda.
Sí. No puede haber luz sin oscuridad.
Lo mismo con la magia. Yo trato de vivir dentro de la luz.
Te sugiero que hagas lo mismo.
¿Eso le dijo a Tom Ryddle cuando le hizo preguntas?
Dumbledore te mandó de detective, ¿no?
¿No es cierto?
¿Sí?
Ah, eres tú, Potter.
Perdón. Estoy ocupado en este momento.
Es hermosa, ¿no? La luna.
Divina.
¿Comimos un bocadillo tarde?
La caja estaba en tu cama. Decidí probar uno.
-O veinte. -No puedo dejar de pensar en ella.
Pensaba que ya te estaba molestando.
Nunca va a molestarme.
Creo que la amo.
Fantástico.
¿Crees que sepa que yo existo?
Más le vale. Lleva 3 meses besándote.
¿Besándome? ¿De quién hablas?
¿De quién hablas tú?
De Romilda, por supuesto. Romilda Vane.
Qué chistoso.
¿Y eso, por qué?
¡No es una broma! ¡Estoy enamorado de ella!
Bueno, estás enamorado. ¿Siquiera la conoces?
No. ¿Me la puedes presentar?
Ven, Ron. Te voy a presentar a Romilda Vane.
QUERIDO HARRY
ENDULZAS MI CORAZÓN ROMILDA
Disculpe, no lo molestaría si no fuera esencial.
¿Dónde está Romilda?
¿Qué le pasa a Wenby?
Una poción de amor muy poderosa.
Muy bien. Más vale que entren.
Tú deberías de poder hacer un remedio para esto rápido.
Pensé que se necesitaba una mano más experimentada.
Hola, corazón. ¿Quieres una bebida?
Quizá tengas razón.
Discúlpeme por lo que pasó antes. El malentendido.
No fue nada. Ya lo pasado, pasado. ¿Cierto?
Debe de estar harto de ello después de tantos años.
De todas las preguntas sobre Voldemort.
¡No digas ese nombre!
Aquí tienes, muchacho. Tómatelo.
-¿Qué es esto? -Un tónico para los nervios.
-¿Qué me pasó? -Una poción de amor.
Y muy fuerte, además.
-Me siento muy mal. -Necesitas algo que te anime.
Tengo cerveza de mantequilla, vino, hidromiel de primera.
La tenía reservada para otra cosa, pero dadas las circunstancias...
Toma, Potter.
¡Por la vida!
¡Ron!
¡Profesor! ¡Haga algo!
¡No entiendo!
¡Vamos, Ron, respira!
Esas chicas me van a matar.
Buena idea usar un bezoar, Harry.
Has de estar muy orgulloso de tu estudiante.
Sí, muy orgulloso.
Estamos de acuerdo en que sus actos fueron heroicos.
La pregunta es: ¿Por qué fueron necesarios?
¿Por qué? Exacto.
Esto parece ser un regalo, Horace.
¿Recuerdas quién te dio la botella?
Posee unos sutiles matices de orozuz y cereza...
...cuando no está contaminada con veneno.
Yo tenía la intención de regalarla.
¿A quién, si puedo preguntar?
A usted, señor director.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi Won-Won? ¿Ha estado preguntando por mí?
¿Qué hace ella aquí?
Lo mismo te pregunto a ti.
¡Yo soy su novia!
Yo soy su... amiga.
No me hagas reír. ¡Llevan semanas sin hablarse!
¿Quieres hacer las paces porque se volvió muy interesante?
¡Lo envenenaron, tarada!
Y siempre me ha parecido interesante.
¿Ves? ¡Siente mi presencia!
No te preocupes, Won-Won. ¡Aquí estoy!
Hermione.
Quién fuera joven y sintiera el flechazo del amor.
Vámonos, todos.
El Sr. Weasley está bien atendido.
Ya era hora, ¿no crees?
Gracias.
Cállate.
BORGIN Y BURKE ESTABLECIDO EN 1863
¡Ya basta, Ron! ¡Estás haciendo que nieve!
Explícame cómo rompí con Lavender.
Fue a visitarte al hospital.
Y hablaste.
No fue una conversación particularmente larga.
No me malentiendan. Me alegro de que rompimos.
Pero parece estar muy molesta.
Sí, así parece, ¿verdad?
¿Dices que no recuerdas nada de esa noche?
¿Nada en lo absoluto?
Sí hay algo.
Pero no puede ser. Yo estaba totalmente atolondrado, ¿no?
Sí. Atolondrado.
SECTUSEMPRA _ PARA ENEMIGOS
Harry.
Es Katie.
Katie Bell.
Katie. ¿Cómo estás?
Sé que me vas a preguntar, pero no sé quién me maldijo.
He estado tratando de acordarme, de verdad.
Pero no puedo.
¿Katie?
Yo sé lo que hiciste, Malfoy. La hechizaste, ¿no?
¡Sectusempra!
Vulnera sanentur.
ELABORACIÓN DE POCIONES AVANZADAS
Te tienes que deshacer de él. Hoy.
Dame la mano.
La Sala de Menesteres.
Necesitamos esconder el libro del Príncipe Mestizo...
...donde nadie lo pueda encontrar, incluyéndote a ti.
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso?
¿Ves?
Nunca se sabe lo que encontrarás aquí.
Cierra los ojos. Así no puedes sentir ninguna tentación.
Cierra los ojos.
Eso también se puede quedar aquí.
¿Entonces tú y Ginny lo hicieron?
¿Qué?
¿Escondieron el libro?
Ah, sí.
Ay, cielos, sí.
¿Todavía no has tenido suerte con Slughorn?
Suerte.
Eso es. Solo necesito un poco de suerte.
Dinos. ¿Cómo te sientes?
Excelente.
De verdad excelente.
Recuerda...
...Slughorn normalmente come temprano...
...da un paseo y luego regresa a su oficina.
Cierto.
-Voy a ir a casa de Hagrid. -¿Qué?
No. ¡Harry, tienes que hablar con Slughorn!
Tenemos un plan.
Presiento que va a pasar algo bueno con Hagrid.
Siento que ahí debo de estar. ¿Me entienden?
-No. -Confíen en mí. Sé lo que estoy haciendo.
O Felix sabe.
¡Hola!
¡Por las barbas de Merlín, Harry!
Perdón. Debería haberme anunciado. Carraspeado o tosido.
Debió temer que fuera la profesora Sprout.
La verdad, sí. ¿Qué te hizo pensar eso?
Su comportamiento en general.
Andar a escondidas, saltar al verme.
¿Y esas hojas de Tentacula? Son muy valiosas, ¿no?
Diez galeones la hoja para ciertos compradores.
Yo no sé de esas compras de callejón, pero uno oye rumores.
Mis propios intereses son puramente académicos.
A mí, esas hojas me espantan.
¿Cómo te saliste del castillo?
Por la puerta del frente.
Voy a casa de Hagrid. Es un buen amigo...
...y tenía ganas de verlo.
Así que, con su permiso, me retiro.
¡Harry!
-¿Señor? -¡Ya casi anochece!
No puedo dejar que andes caminando afuera solo.
Entonces acompáñeme, señor.
¡Insisto en que me acompañes de regreso al castillo de inmediato!
Eso sería contraproducente, señor.
¿Por qué lo dices?
No tengo idea.
Horace.
¡Por las barbas de Merlín! ¿Es una acromantula de verdad?
Una muerta, creo, señor.
Dios santo.
¿Cómo te las ingeniaste para matarla?
¿Para matarla? Era mi más viejo amigo.
-Lo lamento, no sabía... -No se preocupe, no es el único.
Las arañas son criaturas seriamente malentendidas.
Son los ojos, creo. Espantan a alguna gente.
Ya no digamos las pinzas.
Sí, supongo que también es eso.
No quiero ser insensible...
...pero el veneno acromantular es sumamente raro.
¿Me permites extraer uno o dos frasquitos?
Solo para fines académicos, claro.
Supongo que ya no le va a servir de mucho.
Lo mismo pensé yo.
Siempre traigo una ampolla para ocasiones como esta.
Costumbre de un viejo maestro de pociones.
Ojalá lo hubiera visto de joven.
Era magnífico. Simplemente magnífico.
Cielos.
-¿Quieres que diga unas palabras? -Sí.
¿Tenía familia, supongo?
Ah, sí.
Hasta la vista...
Aragog.
Hasta la vista, Aragog...
...rey de los arácnidos.
Tu cuerpo se descompondrá...
...pero tu espíritu seguirá entre nosotros.
Y tus amigos encontrarán solaz por la pérdida que tuvieron.
Lo tuve desde que era un huevo. Era muy pequeño cuando salió.
Parecía un pequinés. Un pequinés, de verdad.
¡Qué lindo! Yo tenía un pez. Francis. Lo quería mucho.
Una tarde bajé y había desaparecido.
-Qué raro, ¿no? -Sí, ¿verdad?
Pero así es la vida, supongo.
Estás vivo, todo normal, y de repente...¡puf!
Un estudiante me regaló a Francis.
Una tarde de primavera descubrí un tazón sobre mi escritorio...
...que contenía solo unos centímetros de agua limpia.
Y flotando en la superficie estaba el pétalo de una flor.
Me le quedé viendo y se hundió.
Justo antes de llegar al fondo...
...se transformó...
...en un pececito.
Fue una magia hermosa.
Un espectáculo asombroso.
El pétalo de flor provenía de un lirio.
De tu madre Lily.
El día que bajé...
...el día que el tazón estaba vacío...
...fue el día que tu madre...
Yo sé por qué estás aquí.
Pero no te puedo ayudar.
Me arruinaría.
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?
¿La noche que me hicieron esto?
Por ella.
Porque ella se sacrificó.
Porque se negó a hacerse a un lado.
Porque su amor fue más poderoso que Voldemort.
-No digas su nombre. -No le temo al nombre.
Le voy a decir algo.
Algo que para otros es mera conjetura.
Es verdad.
Yo soy el Elegido.
Solo yo puedo destruirlo, pero para hacerlo...
...necesito saber qué le preguntó Tom Ryddle en su oficina...
...y necesito saber qué le dijo usted.
Sea valiente, profesor.
Sea valiente como mi madre.
Si no, la deshonra.
Si no, ella habrá muerto en vano.
Si no, el tazón seguirá vacío, para siempre.
Por favor, no pienses mal de mí cuando lo veas.
No tienes idea de cómo era él, aun entonces.
La otra noche estaba en la biblioteca...
...en la sección prohibida...
...y leí algo extraño, sobre un tipo de magia rara.
Se llama, según entiendo...
...un horrocrux.
-¿Cómo dices? -Horrocrux.
Descubrí el término cuando estaba leyendo.
No lo entendí completamente.
No sé qué estabas leyendo, pero estas son cosas muy oscuras.
Es por eso...
...que vine con usted.
Un horrocrux es un objeto en el que alguien ocultó parte de su alma.
No entiendo cómo funciona eso, señor.
Uno separa su alma y esconde parte de ella en un objeto.
Al hacerlo estás protegido si alguien te ataca y destruye tu cuerpo.
¿Protegido?
La parte de tu alma que está escondida sigue viva.
En otras palabras, no puedes morir.
¿Y cómo divide uno su alma, señor?
Creo que ya conoces la respuesta, Tom.
Asesinando.
Sí.
Matar te parte el alma. Es una violación contra la naturaleza.
¿Solo se separa el alma una vez? Por ejemplo, ¿si fueran siete...?
¿Siete?
Por las barbas de Merlín. ¿No es malo matar solo a una persona?
Partir el alma en siete pedazos...
Todo es hipotético, ¿no? ¿Académico?
Por supuesto, señor.
Será nuestro secretito.
Señor.
Esto es peor de lo que me había imaginado.
¿Entonces tuvo éxito? ¿Logró hacer un horrocrux?
Sí, tuvo éxito. Y no solo una vez.
¿Qué son, exactamente?
Pueden ser lo que sea, objetos muy ordinarios.
Un anillo, por ejemplo.
O un libro.
-El diario de Tom Ryddle. -Es un horrocrux, sí.
Hace 4 años, cuando salvaste a Ginny Weasley...
...me trajiste esto.
Yo sabía que era otra clase de magia.
Muy oscura, muy poderosa. Pero hasta hoy no sabía qué tan poderosa.
-¿Y el anillo? -De la madre de Voldemort.
Difícil de encontrar. Aún más difícil de destruir.
Pero si los encontraras todos, si destruyeras cada horrocrux...
Uno destruiría a Voldemort.
¿Pero cómo encontrarlos? Están escondidos, ¿no?
Es verdad. Pero la magia, sobre todo la oscura...
...deja huellas.
¿Es ahí adonde va cuando se ausenta...
-...de la escuela? -Sí.
Y creo que quizá ya encontré otro.
Pero esta vez no puedo destruirlo solo.
De nuevo debo pedirte demasiado, Harry.
¿Alguna vez has considerado que pides demasiado...
...que presupones demasiadas cosas?
¿Te ha pasado por tu brillante cabeza que ya no quiero hacer esto?
Lo que yo haya pensado es irrelevante.
No negociaré contigo. Tú estuviste de acuerdo y se acabó.
Harry.
Necesitas afeitarte, amigo mío.
A veces se me olvida cuánto has crecido.
A veces todavía veo al niño pequeño de la alacena.
Perdona mi sentimentalismo.
Ya soy viejo.
Yo lo veo igual, señor.
Igual que tu madre, siempre eres amable.
Una característica que la gente no valora bastante.
El lugar al que viajamos esta noche es sumamente peligroso.
Prometí que me podías acompañar y cumpliré mi promesa.
Pero con una condición:
Debes obedecer todas mis órdenes, sin chistar.
Sí, señor.
¿Entiendes lo que te digo?
Si te digo que te escondas, te escondes.
Si te digo que corras, corres.
Si te digo que me abandones y te salves, lo tienes que hacer.
Dame tu palabra, Harry.
Le doy mi palabra.
Toma mi brazo.
Creía que uno no podía aparecerse en Hogwarts.
Yo tengo mis privilegios.
Este es el lugar.
Ah, sí.
Este lugar ha conocido magia.
-¡Señor! -Para poder pasar...
...uno debe hacer un pago.
Un pago que debilita a los intrusos.
-Debería haberme dejado a mí. -No.
Tu sangre vale mucho más que la mía.
Voldemort puso trabas para que no halláramos su escondite.
Seguro que puso ciertas defensas en su lugar.
Cuidado.
Ahí está.
La pregunta es: ¿Cómo llegamos ahí?
Si me haces el favor.
¿Cree que el horrocrux esté ahí, señor?
Ah, sí.
Hay que beberla.
Hay que beberla toda.
¿Te acuerdas de las condiciones con las que te traje?
Esta poción me puede paralizar.
Puede hacerme olvidar qué hago aquí.
Me puede causar tanto dolor que te implore.
No puedes hacerme caso.
Necesitas asegurarte de que la siga tomando.
Aunque me tengas que forzar a tomármela.
-¿Entendido? -¿Por qué no la tomo yo?
Porque yo soy más viejo, más listo y mucho menos valioso.
Salud, Harry.
¡Profesor!
Harry.
Profesor, ¿me escucha?
¡Profesor!
No. No lo hagas.
Tiene que tomarlo, como dijo. ¿Se acuerda?
-Para. -Va a parar, pero...
-...solo si sigue bebiendo. -¡Por favor, no me obligues!
-Perdóneme, señor. -¡Por favor!
¡Mátame! ¡Mátame!
Es culpa mía.
Todo es por culpa mía.
Es culpa mía.
Solo una más, señor. Una más y le prometo...
Le prometo hacer lo que dice.
¡Se lo prometo!
¡Por favor!
Harry.
Agua.
Lo logró, señor.
Mire.
Harry.
Agua.
¡Aguamenti!
Agua.
Lumos.
¡Lumos maxima!
¡Sectumsempra!
Harry.
¡Desmaius! ¡Desmaius!
Harry.
¡Partis temporus!
¡Vayan a sus casas! ¡No anden vagando!
Necesitamos llevarlo al hospital, con madam Pomfrey.
No.
Con Severus. Necesito a Severus.
Despiértalo. Dile lo que pasó.
No hables con nadie más.
Con Severus, Harry.
Escóndete abajo.
No hables ni dejes que te vea nadie sin mi permiso.
Pase lo que pase, es imperativo que te quedes abajo.
Obedéceme, Harry.
Confía en mí.
Buenas noches, Draco.
¿Qué te trae por aquí en esta hermosa noche primaveral?
¿Quién más está aquí? ¡Lo oí hablar!
A veces hablo conmigo mismo. Me resulta sumamente útil.
¿Te has estado cuestionando, Draco?
Draco...
-...tú no eres un asesino. -¿Cómo sabe lo que soy?
He hecho cosas espantosas.
¿Como hechizar a Katie Bell para que me llevara un collar maldito?
¿Como poner una botella de hidromiel envenenada?
Perdóname, Draco.
Siento que esos intentos son tan débiles...
...que tus intenciones no eran serias.
¡Él confía en mí! ¡Él me escogió!
Entonces te facilitaré las cosas.
¡Expelliarmus!
Muy bien. Muy bien.
No estás solo.
Hay otros.
¿Cómo?
El armario evanescente que tenemos.
-Lo he estado arreglando. -Déjame adivinar.
Tiene un hermano, un gemelo.
En Borgin y Burke's. Forman un corredor.
Qué ingenioso.
Draco...
...hace años conocí a un niño que tomó muchas decisiones erróneas.
-Por favor déjame ayudarte. -¡No quiero su ayuda!
¿No entiende? ¡Tengo que hacer esto!
Tengo que matarlo.
O él me va a matar a mí.
Miren lo que tenemos aquí.
Bien hecho, Draco.
Buenas noches, Bellatrix.
Esto amerita unas presentaciones.
Me encantaría, pero me temo que tenemos poco tiempo.
¡Hazlo!
No tiene las agallas, igual que su padre.
Déjame acabar con él a mi modo.
El Señor Tenebroso dijo que el chico tenía que hacerlo.
Este es tu momento. Hazlo.
¡Vamos, Draco!
¡Ahora!
No.
Severus.
Por favor.
¡Avada Kedavra!
¡Sí!
¡Hagrid! ¿Hola?
¡Snape! ¡Él confiaba en usted!
¡Vete!
¡Incarcerus!
¡Defiéndase! ¡Cobarde, defiéndase!
¡No! Le pertenece al Señor Tenebroso.
¡Sectumsempra!
¿Te atreves a usar mis propios hechizos contra mí?
Sí.
Yo soy el Príncipe Mestizo.
Potter...
...en vista de lo que ha sucedido...
...si necesitas hablar con alguien...
Deberías saber que el profesor Dumbledore...
Él te estimaba mucho.
¿Crees que él lo habría hecho?
¿Draco?
No.
No, estaba bajando su varita.
Al final, fue Snape.
Siempre fue Snape.
Y yo no hice nada.
No es de verdad.
Ábrelo.
"Para el Señor Tenebroso. Sé que estaré muerto mucho antes de que lea esto...
...pero quiero que sepa que yo descubrí su secreto.
Yo me robé el horrocrux verdadero y lo destruiré lo antes posible.
Encaro la muerte esperando que cuando se tope con su igual...
...Ud. sea de nuevo mortal.
R.A.B.".
R.A.B.
No sé.
Pero ellos tienen el horrocrux de verdad.
Todo fue un gran desperdicio.
Todo.
A Ron le parece bien.
Tú y Ginny.
Pero cuando él esté cerca, dale un mínimo de besos.
No voy a volver, Hermione.
Tengo que acabar lo que empezó Dumbledore...
...y no sé a dónde me vaya a llevar...
...pero les comunicaré a ti y a Ron dónde estoy, cuando pueda.
Siempre he admirado tu valor, Harry.
Pero a veces puedes ser muy tonto.
¿Crees que vas a poder encontrar...
...todos los horrocruxes solo?
Nos necesitas, Harry.
No me había dado cuenta de lo hermoso que es este lugar.
HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE