Una traducción de: CarpeDiem, Pervi159, chuchi y Kunztmann
¡Yo maté a Sirius Black!
Ha vuelto.
La policía sigue investigando...
HARRY POTTER... ¿EL ELEGIDO?
Todo el tráfico ha sido detenido...
PUENTE COLAPSA AUMENTA NÚMERO DE MUERTOS
La búsqueda de sobrevivientes continúa. La zona continúa cerrada.
El hombre, conocido como...
ESPOSA E HIJO DE MALFOY, ABANDONAN EL JUICIO
ÚLTIMO RESIDENTE DE AZKABAN
¿Harry Potter? ¿Quién es Harry Potter?
Nadie... Un tipo tonto.
Es un periódico muy extraño.
Hace un par de noches hubiese jurado que se movía una fotografía.
- ¿En serio? - Creí que había enloquecido.
- Me preguntaba si... - A las 11:00... A esa hora salgo.
Podrás hablarme de ese tonto de Harry Potter.
Te arriesgaste demasiado este verano, Harry.
Me gusta viajar en tren... Aclara mi mente.
Es desagradable mirarla ¿no crees?
Es una historia interesante, si me permites decirlo.
Pero no es momento de contarla.
Sujétate de mi brazo.
Haz lo que digo.
- Acabo de hacer una aparición ¿no? - Así es, y diría que de forma exitosa.
- La mayoría vomita la primera vez. - No me imagino el motivo.
Bienvenido al encantador pueblo de Budleigh Babberton.
Harry, supongo que te preguntarás el por qué te traje aquí. ¿No es así?
De hecho señor, después de tantos años, ya me he acostumbrado.
Prepara tu varita, Harry.
¡Horace!
¿Horace?
¿EL ELEGIDO?
¡Por las barbas de Merlín!... No era necesario que me desfiguraras, Albus.
Debo decirte que es un sillón muy convincente, Horace.
Gracias a la tapicería. El relleno es algo natural. ¿Qué fue lo que me delató?
Sangre de dragón.
- Hola. - Claro, permítanme presentarlos.
Harry, es un placer para mí presentarte a un viejo amigo y colega...
Horace Slughorn. Horace... Bueno, tú ya sabes quién es.
Harry Potter.
¿Y todo este teatro para qué, Horace? ¿Esperas a alguien más?
¿Esperar a alguien? No estoy seguro de saber a qué te refieres.
De acuerdo, los mortífagos quieren reclutarme desde hace un año...
¿Sabes cómo es eso? No les puedes responder con una negativa
demasiadas veces, no me quedo más de una semana en un mismo lugar.
Los muggles que viven aquí están de vacaciones en las Islas Canarias.
Creo que deberíamos poner todo en su lugar ¿no crees?
Sí. Bien.
Eso fue divertido.
- ¿Puedo utilizar el baño? - Naturalmente.
No creas que no sé el motivo por el que estás aquí, Albus.
Y la respuesta sigue siendo no. Absoluta y definitivamente, no.
Te pareces a tu padre.
- Excepto los ojos claro, tienes los... - Los ojos de mi madre, sí.
Lily, la encantadora Lily. Extremadamente inteligente...
Y más impresionante al saber que sus padres eran muggles.
Mi mejor amiga es de padres muggles.
- Es la mejor de la clase. - No creas que soy prejuicioso, no, no.
Tu madre era una de mis alumnas favoritas. Ahí está, justo al frente.
Todos mis alumnos... Uno y cada uno, ex-alumnos, naturalmente.
¿Reconoces a Barnabas Cuffe? Es el editor del Profeta.
Siempre recibe mis lechuzas si quiero
darle mi opinión sobre las noticias del día.
Gwenog Jones, capitana de las Arpías de Holyhead.
Me da entradas gratis siempre que se las pido.
Naturalmente no he ido a un partido en mucho tiempo.
¡Claro! Regulus Black.
Sin duda conociste a su hermano mayor Sirius, que murió hace unas semanas.
Le enseñé a toda la familia Black, excepto a Sirius, una pena.
Un muchacho muy talentoso. Me tocó Regulus
cuando llegó, naturalmente, pero... me hubiera gustado tenerlos a todos.
¡Horace! ¿Te molesta si me llevo esto?
- Me encantan las revistas de tejido. - Sí, naturalmente... ¿Pero, ya se van?
Reconozco una causa perdida cuando la veo... Lamentable.
Hubiera considerado un triunfo personal
que hubieras aceptado regresar a Hogwarts.
En fin, eres como mi amigo el Sr. Harry Potter aquí presente. Único en su clase.
Bien, adiós Horace... Harry.
De acuerdo, acepto.
Pero quiero el viejo despacho de la Profesora Merrythought,
no el retrete que tenía antes.
¡Y un aumento, naturalmente, estos tiempos son de locos!
Sí, de hecho, lo son.
Señor... ¿De qué se trata todo esto?
Eres talentoso, famoso y poderoso. Todo lo que Horace valora.
El profesor Slughorn intentará reclutarte, Harry.
Serás su joya de la corona.
Por eso regresará a Hogwarts. Y es crucial que regrese.
Me temo que te estoy quitando una gran noche Harry.
Ella era en verdad... Muy bonita.
- La chica. - No hay problema, señor.
Volveré mañana, e inventaré alguna excusa.
No regresarás a Little Whinging esta noche, Harry.
Pero señor... ¿Qué pasará con Hedwig? ¿Y mi baúl?
Ambos están esperándote.
¿Hedwig?
¿Mamá?
Ginny... ¿Qué sucede?
Sólo me preguntaba si Harry está por aquí.
- ¿Qué? ¿Harry?... ¿Qué Harry? - Harry Potter, por supuesto.
Creo que sabría si Harry Potter estuviera en mi casa, ¿cierto?
Su baúl está en la cocina... y su lechuza.
No, cielo. Realmente lo dudo.
¿Harry? ¿Alguien dijo Harry?
- Yo, entrometido. ¿Él está contigo? - Por supuesto que no.
Creo que sabría si mi mejor amigo está en mi habitación, ¿cierto?
¿Estoy escuchando una lechuza? ¿Tú no lo has visto? ¿O sí?
Aparentemente él está por algún lugar de la casa.
- ¿De verdad? - De verdad.
¡Harry!
¡Qué agradable sorpresa!
¿Por qué no nos dijiste que vendrías?
- No lo sabía. Dumbledore. - ¡Ese hombre! ¿Qué haríamos sin él?
Un poco de... pasta dental.
- ¿Entonces, cuándo llegaste? - Hace unos días.
Hasta hace algunos días no estaba segura si vendría.
Mamá enloqueció la semana pasada.
Nos dijo a Ginny y a mí que no íbamos a regresar a Hogwarts.
Porque era muy peligroso.
- ¡Vamos! - No es la única...
Incluso mis padres siendo muggles, Saben que algo malo está sucediendo.
De cualquier modo, papá intervino y nos dijo que estaba exagerando.
Le tomó unos días, pero ella se calmó.
Pero, estamos hablando de Hogwarts.
Dumbledore está ahí. ¿Qué puede ser más seguro?
Ha habido muchos comentarios recientemente diciendo que...
- Dumbledore está muy viejo. - ¡Qué disparate! Él sólo tiene...
- ¿Cuántos años tiene? - ¿150? ¿Años más, años menos?
¡Cissy, no puedes hacer esto! No se puede confiar en él.
- El Señor Tenebroso confía en él. - El Señor Tenebroso está equivocado.
Largo, Colagusano.
Sé que no debería estar aquí.
El Señor Tenebroso en persona me prohibió hablar de esto.
Si el Señor Tenebroso lo prohibió, no deberías decirlo.
Deja eso, Bella, no se toca lo que no es de uno.
Sobre lo que sucedió, estoy enterado de tu situación Narcissa.
¿Tú? ¿El Señor Tenebroso te lo dijo?
Tu hermana duda de mí.
Comprensible, a lo largo de los años cumplí bien mi papel.
Tan bien que engañé a uno de los más grandes magos de todos los tiempos.
Dumbledore es un gran mago. Sólo un tonto cuestionaría eso.
- Yo no desconfío de ti, Severus. - Deberías sentirte honrada, Cissy.
Y también Draco.
Él es sólo un niño.
No puedo cambiar lo que quiere el Señor Tenebroso.
Pero tal vez pueda ayudar a Draco.
- Severus. - Júralo.
Haz el Juramento Inquebrantable.
Son sólo palabras vacías.
Harás tu mejor esfuerzo... mientras más te importe.
Cuando el momento llegue, escapará, como siempre.
Cobarde.
Saca tu varita.
¿Tú, Severus Snape, cuidarás de Draco Malfoy...
hasta que él logre cumplir los deseos del Señor Tenebroso?
Lo haré.
¿Y usarás, tus mejores habilidades, para protegerlo del mal?
Lo haré.
Y si Draco fallara...
¿Terminarás tú mismo la tarea,
que el Señor Tenebroso le ordenó a Draco cumplir?
Lo haré.
¡Pasen, pasen! Tenemos Bombones Desmayo.
- Turrones Sangranarices. - Y justo a tiempo para las clases...
Pastillas Vomitivas.
Hazlo en el caldero, guapo.
¡Orden! ¡Exijo orden!
Polvo Peruano de Oscuridad Instantánea.
Es una buena inversión.
Tenlo a mano si necesitas escapar rápidamente.
Hola, señoritas. Pociones de amor, ¿no?
Sí. En realidad funcionan. ¿Pero para qué las necesitas tú, hermanita?
- Lo estás haciendo bien por ti misma. - ¿Qué quieren decir?
¿Acaso no estás saliendo con Dean Thomas?
No es asunto suyo.
¿Cuánto por esto?
- Cinco galeones. - Cinco galeones.
¿Cuánto para mí?
- Cinco galeones. - Cinco galeones.
Soy su hermano.
- Diez galeones. - Diez galeones.
Vámonos de aquí.
- Hola, Ron. - Hola.
¿Cómo es que Fred y George lo logran? La mitad del callejón está cerrado.
Fred cree que la gente necesita reírse estos días.
Yo creo que tiene razón.
¡Oh, no!
Todo el mundo compraba sus varitas con Ollivanders.
Harry...
¿Soy yo, o es que Draco y su mami lucen como
dos personas que no quieren que los sigan?
¡El Quisquilloso!
Es adorable... Son famosos por cantar en Navidad ¿sabías?
- ¿El Quisquilloso? - Por favor.
¿Qué es un Wrackspurt?
Es una criatura invisible que entra en tus oídos y te confunde mentalmente.
¡Quisquilloso!
¿Qué creen que estaba haciendo Draco con ese raro armario?
- ¿Y quiénes eran todas esas personas? - ¿No lo notaste? Era una ceremonia.
- Una iniciación. - Detente, Harry.
- Sé a dónde quieres llegar con esto. - Eso era.
- Es uno de ellos. - ¿Uno de quienes?
Harry cree que Draco Malfoy es ahora un mortífago.
Estás desvariando.
¿Qué podría querer Quien-Tú-Sabes de un soquete como Malfoy?
¿Entonces qué hacía él en Borgin y Burkes? ¿Comprando muebles?
Es una tienda rara. Él es un tipo raro.
¿Raro? Su padre es un mortífago. Es lo único que tiene sentido.
Además, Hermione lo vio con sus propios ojos.
Ya te lo dije, no sé lo que vi.
Necesito algo de aire.
¿Qué sucede?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
- No lo sé. - ¿Qué fue eso?
Relájense chicos. Probablemente sólo es un fantasma rondando por ahí.
Ven, Draco. Siéntate. Pronto llegaremos a Hogwarts.
Hogwarts... Esa patética imitación de escuela.
Me arrojaría de la torre de astronomía si tuviese que quedarme otros dos años.
¿Qué se supone que significa eso?
Digamos que no pienso seguir perdiendo el tiempo
en clase de Encantamientos el próximo año.
¿Te parece divertido, Blaise?
Veamos quién ríe al final.
Ustedes adelántense. Quiero revisar algo.
- ¿Dónde está Harry? - Probablemente esté en la plataforma.
Vamos.
¿Tu mami no te dijo que es de mala educación espiar, Potter?
¡Petrificus Totalus!
Cierto... murió antes de que te pudiese limpiar la baba de tu barbilla.
Eso fue por mi padre. Disfruta el viaje de regreso a Londres.
¡Ennervate!
- ¡Hola, Harry! - Luna. ¿Cómo supiste en dónde estaba?
Wrackspurt, tu cabeza está llena de ellos.
Por cierto, lamento haberte hecho perder los carruajes, Luna.
No hay problema. Fue como estar con un amigo.
- Bueno, yo soy tu amigo, Luna. - Qué bien.
Justo a tiempo, Los he estado buscando.
Correcto... ¿Nombres?
Profesor Flitwick, nos conocemos por cinco años.
Sin excepciones, Potter.
- ¿Quienes son esas personas? - Aurores. Por seguridad.
¿Qué hace esta vara aquí?
No es una vara, cretino. Es un bastón.
¿Y exactamente que piensas hacer con eso?
Puede ser usado como un arma peligrosa.
Está bien, Sr. Filch. Yo respondo por el Sr. Malfoy.
Linda cara, Potter.
¿Te gustaría que la arregle por ti?
Personalmente, pienso que te ves un poco más...
rudo de esa forma. Pero depende de ti.
Bueno, ¿alguna vez arreglaste una nariz?
No, pero he arreglado muchos dedos. ¿Qué tan distinto puede ser?
Está bien, sí. Hazlo.
¡Episkey!
- ¿Cómo luzco? - Excepcionalmente ordinario.
¡Brillante!
No te preocupes, estará aquí en un minuto.
¡¿Podrías dejar de comer?! Tú mejor amigo está perdido.
¿Por qué no te das la vuelta, lunática?
Está cubierto de sangre otra vez. ¿Por qué él siempre está cubierto de sangre?
Parece que él mismo se lo hizo.
¿Dónde has estado? ¿Qué le pasó a tu cara?
Después... ¿Qué me perdí?
El Sombrero Seleccionador dijo que debemos
ser valientes y fuertes en estos tiempos.
Es fácil para él decirlo. Es un sombrero ¿o no?
- La mejor de las noches a todos. - Gracias.
Primero, déjenme presentarles al más reciente miembro de nuestro equipo.
Horace Slughorn.
Me alegra decir que el profesor Slughorn aceptó reasumir su viejo puesto...
como maestro de Pociones.
Mientras tanto, el puesto de Defensa Contra las Artes Oscuras...
lo tendrá el Profesor Snape.
Como ya saben, todos y cada uno de ustedes
fueron registrados a su llegada aquí esta noche.
Y tienen derecho a saber el motivo.
Una vez, hubo un joven...
que como ustedes, se sentó en este mismo salón.
Caminó por los pasillos de este castillo. Durmió bajo este techo.
Verán... para todo el mundo, era un estudiante como cualquier otro.
Su nombre era... Tom Riddle.
Hoy, por supuesto, es conocido en todo el mundo por otro nombre.
Y es por eso que ahora, mirándolos a ustedes esta noche,
recuerdo un hecho muy conocido...
Cada día, cada hora, en este mismo momento tal vez...
las fuerzas oscuras intentan penetrar las paredes de este castillo.
Pero al final, la mejor arma...
son ustedes.
Es sólo algo para que piensen.
Ahora todos a la cama.
Eso fue muy alentador.
Historia de la Magia es arriba, señoritas, no abajo.
Sr. Davis, Sr. Davis, ese es el baño de mujeres.
Potter.
Esto no puede ser bueno.
Pasándola bien, ¿no?
Tengo un período libre esta mañana, profesora.
Lo he notado. Creo que le gustaría cubrirlo con Pociones.
¿O ya no tiene la ambición de convertirse en Auror?
Bueno, así era, pero me dijeron que necesitaba Extraordinario en mi examen.
Así era, cuando el profesor Snape enseñaba Pociones.
Sin embargo, al profesor Slughorn le fascina
aceptar alumnos que "Superen las expectativas"
Brillante... Bueno, iré para allá enseguida.
Bueno, bueno.
Potter, lleva a Weasley contigo. Se ve demasiado contento allá.
No quiero tener clases de Pociones... Se vienen
las pruebas de Quidditch, tengo que practicar.
La atención en los detalles de la preparación es la parte fundamental.
Harry, mi chico, empezaba a preocuparme. Veo que trajiste a alguien contigo.
Ron Weasley, señor. Pero soy muy malo en Pociones. Un peligro, la verdad...
. Quizá sea mejor que vaya a... - Tonterías, ya solucionaremos eso,
cualquier amigo de Harry es amigo mío. Saquen sus libros.
Lo siento, señor, todavía no compré mi libro y Ron tampoco.
No se preocupen, tomen el que quieran del armario.
Ahora, como estaba diciendo, preparé algunos brebajes esta mañana.
¿Alguna idea de qué puedan ser?
- Sí, ¿señorita...? - Granger, señor.
El de allá es Veritaserum.
Es un suero para decir la verdad.
Y esa...
Es muy difícil de hacer. Es Amortentia.
La poción de amor más poderosa del mundo.
Se rumorea que tiene un aroma diferente para
cada persona según lo que a cada uno le atrae.
Por ejemplo, yo huelo...
césped recién cortado y pergaminos nuevos y...
pasta de dientes de menta.
Aunque Amortentia no crea amor verdadero. Eso sería imposible,
pero si produce un poderoso encaprichamiento u obsesión.
Y por ese motivo, es probablemente la poción más peligrosa de la habitación.
Señor, no nos ha dicho qué hay en esa.
Sí... Lo que tienen antes ustedes, damas y caballeros,
es una curiosa pequeña posición, conocida como Felix Felicis.
Pero es más conocida como...
- Suerte líquida. - Sí, señorita Granger.
Suerte líquida.
Muy difícil de hacer, un desastre si la hacen mal.
Un sorbo y todos su planes saldrán con éxito.
Al menos hasta que el efecto termine.
Así que esto es lo que les ofrezco a ustedes hoy.
Una pequeña ampolla de suerte líquida al estudiante
que en lo que queda de la hora pueda preparar
una aceptable pócima de los Muertos Vivientes.
Cuya receta pueden encontrar en la página 10 de sus libros.
Aunque sin embargo, debo advertirles que sólo un alumno consiguió
realizar esa poción de suficiente calidad para ganar el premio.
Aún así, mucha suerte a todos.
Comiencen a mezclar.
ESTE LIBRO PERTENECE AL PRÍNCIPE MESTIZO
01) CORTAR UNA JUDÍA SOPORÍFERA
APLASTAR CON EL LADO PLANO DEL CUCHILLO LIBERA MEJOR EL JUGO
¿Cómo hiciste eso?
Aplástala, no la cortes.
No, las instrucciones dicen específicamente cortar.
No, en serio.
AGREGAR EL JUGO DE 13 GRANOS
¡Por las barbas de Merlín! ¡Es perfecta!
¡Tan perfecto que diría que una gota nos podría matar a todos!
Aquí tienes entonces, como lo prometí. Una ampolla de Felix Felicis.
Felicitaciones... Úsala bien.
Harry, recibiste mi mensaje... Pasa.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, señor.
¿Disfrutando las clases?
Sé que el profesor Slughorn está muy impresionado contigo.
Creo que sobreestima mis habilidades, señor.
- ¿Eso crees? - Definitivamente.
¿Qué tal tus actividades fuera del salón de clases?
¿Señor?
Bueno, he notado que pasas mucho tiempo con la señorita Granger.
- No puedo dejar de preguntarme si... - No, no...
Ella es brillante y somos amigos.
- Pero no. - Discúlpame. Sólo tenía curiosidad.
Pero suficiente con la charla.
Te debes estar preguntado por qué te cité aquí esta noche.
La respuesta se encuentra aquí.
Lo que estás mirando son recuerdos.
En este caso, referidos a alguien en particular... Voldemort.
O como era conocido entonces: Tom Riddle.
Este frasco contiende el mejor recuerdo, del día en que lo conocí.
Me gustaría que lo vieras... Si quieres.
Debo admitir que me sorprendió su carta, Sr. Dumbledore.
En todos los años que Tom ha estado aquí, no ha recibido visitas familiares.
Hubo incidentes con otros niños... cosas horrible.
- Tom, tienes una visita. - ¿Cómo estás, Tom?
No.
- Eres un médico, ¿no? - No, soy un profesor.
No te creo. Ella quiere que me encierren.
- Creen que soy... diferente. - Tal vez tengan razón.
No estoy loco.
Hogwarts no es un lugar para personas locas.
Hogwarts es una colegio. Una escuela de magia.
Puedes hacer cosas, ¿no, Tom? Cosas que otros niños no pueden.
Puedo hacer que las cosas se muevan sin tocarlas.
Puedo hacer que los animales hagan lo que yo quiero sin tener que entrenarlos.
Puedo hacer que le pasen cosas malos a quienes son malos conmigo.
Puedo lastimarlos... Si quiero.
- ¿Quién eres? - Bueno, soy como tú, Tom.
- Soy diferente. - Pruébalo.
Creo que hay algo en tu armario intentando salir, Tom.
Robar es algo que no toleramos en Hogwarts, Tom.
En Hogwarts, no sólo les ensañamos a hacer magia, también a controlarla.
¿Me entiendes?
También puedo hablar con las serpientes.
Ellas me encuentran.
Susurran cosas... ¿Eso es normal para alguien como yo?
¿Lo sabía en ese momento, señor?
¿Si sabía que acaba de conocer al mago más peligroso de todos los tiempos?
No. Si lo hubiera sabido, yo...
Con el tiempo, aquí en Hogwarts,
Tom Riddle creció cerca de un profesor muy particular.
¿Puedes adivinar quién puede ser ese profesor?
No trajo al profesor Slughorn de vuelta sólo para enseñar pociones ¿no, señor?
No, no lo hice.
Verás, el profesor Slughorn tiene algo que realmente deseo tener.
No lo va a entregar muy fácilmente.
Dijo que el profesor Slughorn trataría de coleccionarme.
- Eso dije. - ¿Quiere que se lo permita?
Sí.
De acuerdo, esta mañana, van a hacer
algunos ejercicios para evaluar su trabajo.
- ¡Silencio, por favor! - ¡Cállense!
Gracias... Muy bien... recuerden,
sólo porque estuvieron en el equipo el año pasado,
no tiene garantizado un lugar este año. ¿Quedó claro?
Bien.
Sin resentimientos, ¿de acuerdo, Weasley?
¿Resentimiento?
Sí, voy por el lugar de Guardián, bueno, no es nada personal.
¿En serio? ¿Un chico tan grande como tú?
Podrías ser un mejor Bateador, ¿no lo crees?
Los Guardianes tiene que ser rápidos, ágiles.
Tengo posibilidades.
¿Crees que podrías presentarme a tu amiga, Granger?
No me importaría llegar a conocerla en primera base, ¿sabes a qué me refiero?
Vamos, Vamos.
¡Vamos, Comarc!
¡Vamos, Ron!
Confundus.
Es brillante.
Debo admitir que pensé que iba a perder la última.
Espero que Cormac no lo tome tan mal.
Siente algo por ti, Hermione... Cormac.
Es malvado.
¿Has escuchado hablar del hechizo Sectumsempra?
No.
Si tuvieras algo de respeto hacia ti mismo, devolverías ese libro.
Ni de casualidad. Es el mejor de clase. Es incluso mejor que ti, Hermione.
Slughorn cree que es un genio.
Me gustaría saber de quién era ese libro.
- Déjame verlo. - No.
- ¿Por qué no? - El encuadernado es frágil.
- ¿"El encuadernado es frágil"? - Sí.
- ¿Quién es el Príncipe Mestizo? - ¿Quién?
Eso es lo que dice aquí.
"Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo"
Por semanas has llevado ese libro a todos lados.
Prácticamente duermes con él, y aún no tienes intención de
averiguar quién es el Príncipe Mestizo.
No dije que no tuviera curiosidad y no dormí con él.
Pues es verdad, quería hablar un poco antes de dormir y todo lo que
haces es revisar ese endemoniado libro. Es como estar con Hermione.
Bueno, tenía curiosidad, así que fui a...
- ¿La biblioteca? - ¿La biblioteca? ¿Y?
Y nada. No encontré ningún dato. Absolutamente nada del Príncipe Mestizo.
Qué bien... Eso lo deja por sentado, entonces.
Hijo... Esperaba encontrarte en las Tres Escobas.
No, no, tengo una emergencia en la práctica del coro, Horace.
¿A alguien se le antoja una cerveza de mantequilla?
Un compañero estaba montando trineo en la Colina Clagsby.
Nosotros teníamos un largo trineo casero de estilo Noruego.
Nos lanzábamos y nos golpeábamos cada vez más...
- Ron, siéntate a mi lado. - Está bien.
¿Algo para beber?
Tres cervezas de mantequilla y un poco de jengibre en la mía por favor.
¡Demonios!
¡Imbécil mañoso!
Ron, basta ya, sólo se están tomando de las manos.
Y besuqueándose.
- Me quiero ir. - ¿Qué?
No puedes hablar en serio.
- La que está haciéndolo es mi hermana. - ¿Y?
¿Qué pasaría si ella volteara y te viera besuqueándome?
¿Crees que se levantaría y se iría?
- Hola, mi muchacho. - Qué maravilloso verlo.
- Y a ti... y a ti. - ¿Qué lo trae por aquí?
Las Tres Escobas y yo nos conocemos más de lo que quisiera admitir.
Puedo recordar cuando sólo era Una Escoba.
Cuidado con la onda, Granger.
Escucha, mi muchacho... En los viejos tiempos, solía ofrecer una súper fiesta.
Con uno o dos estudiantes seleccionados. ¿Te gustaría asistir?
Lo consideraría un honor, señor.
Tú también serás bienvenida, Granger.
- Estaré encantada, señor. - ¡Maravilloso! Esperen mi lechuza.
Gusto de verte, Wallenby.
¿A qué estás jugando?
Dumbledore me pidió que lo conozca mejor.
- ¿Que lo conozcas mejor? - No lo sé. Debe ser importante.
Si no lo fuera, Dumbledore no me lo hubiese pedido.
Tienes un poco de...
Katie, no sabemos qué puede ser.
- Harry... - Sé lo que estoy haciendo.
¿Escuchaste lo que dijo en el pub acerca de besuquearnos?
Sí.
Le advertí. Le advertí que no lo tocara.
¡No se acerquen! Retrocedan, todos ustedes.
No, no, no...
No lo toquen, sólo por la envoltura... ¿Entendieron?
¿Estás segura que Katie no lo tenía cuando entró en Las Tres Escobas?
Ya se lo dije. Ella fue al baño...
Y cuando regresó, traía el paquete.
Dijo que era importante que lo entregara.
- ¿Dijo a quién? - Al Profesor Dumbledore.
Muy bien. Gracias, Leanne. Puedes irte.
¿Por qué es que siempre que sucede algo, ustedes están ahí?
Créame, profesora, me he estado preguntando lo mismo por seis años.
Severus...
¿Qué opinas?
Creo que la señorita Bell tiene suerte de estar con vida.
Fue una maldición, ¿no es así?
Conozco a Katie. La conozco del Quidditch, no mataría ni una mosca.
Si estaba por entregarle eso al Profesor Dumbledore, no sabía para qué era.
- Sí, fue maldecida. - Fue Malfoy.
Esa es una acusación muy seria, Potter.
¿Tienes... alguna evidencia?
- Sólo lo sé. - Tú "sólo" lo sabes.
Una vez más, nos asombras con tus dones, Potter.
Dones que los meros mortales sólo sueñan con poseer.
Supongo que debe ser, porque eres "El elegido"
Sugiero que vuelvan a sus dormitorios. Todos.
¿Qué supones que ve Dean en Ginny?
- ¿Y qué es lo que ve ella en él? - Dean... Es brillante.
Lo llamaste "imbécil mañoso" hace menos de cinco horas.
Sí, bueno, estaba toqueteando a mi hermana, ¿no?
Por naturaleza. Tengo que odiarlo ¿entiendes?
- Por principios. - Supongo.
- ¿Entonces qué crees que ve él en ella? - No lo sé.
Ella es inteligente, graciosa, atractiva...
¿Atractiva?
- Tiene una hermosa piel. - ¿Piel?
¿Dices que Dean sale con mi hermana por su piel?
No, digo que puede ser un factor que contribuya a ello.
Hermione tiene bonita piel.
Ya que estamos hablando de piel.
Nunca lo había pensado. Pero supongo que sí.
Muy agradable.
- Creo que me voy a dormir. - Claro.
Así que dime, Cormac ¿has visto a tu tío Tiberius últimamente?
Sí señor, me reuní con él y el Ministro de Magia,
para ir de cacería en las pasadas vacaciones.
Bien, asegúrate de darles mis saludos a ambos.
¿Qué hay de tu tío, Belby? Para aquellos que no sepan,
el tío de Marcus inventó la poción Matalobos.
- ¿Está trabajando en algo nuevo? - No lo sé.
Él y mi padre no se llevan bien.
Probablemente porque mi padre dice que las pociones son tonterías.
Dice que la única poción que aprecia es un trago fuerte al final del día.
Y qué hay de usted, Srta. Granger, ¿qué es lo que
hacen exactamente sus padres en el mundo muggle?
Mis padres son dentistas.
- Arreglan los dientes de las personas. - Fascinante.
¿Y es considerada una profesión peligrosa?
No. Aunque una vez...
un chico, Robby Fenwich, mordió a mi padre. Necesito diez puntadas.
Señorita Weasley... Entre, entre.
Mira sus ojos. Pelearon de nuevo... Ella y Dean.
Lo siento, no acostumbro a llegar tarde.
No importa, justo a tiempo para el postre.
Eso si Belby te ha dejado un poco.
- ¿Qué? - Nada.
Adiós... ¡Adiós!
- ¡Potter! - Lo siento, señor...
estaba admirando su reloj de arena.
Claro... Es un objeto intrigante.
La arena cae de acuerdo a la calidad de la conversación.
Si es emocionante, la arena cae lentamente.
- Si no lo es... - Entonces, creo que me iré.
Tonterías. No tienes nada de que temer, hijo.
De hecho, algunos de tus compañeros...
Bueno, sólo digamos que no van a lograr llegar a la repisa.
¿La repisa?
Todo aquel que aspira ser alguien termina aquí.
Pero tú ya eres alguien ¿no, Harry?
¿Alguna vez Voldemort estuvo en la repisa, señor?
Usted lo conoció ¿no es así... Tom Riddle? Fue su profesor.
El Sr. Riddle tuvo muchos profesores cuando estuvo aquí en Hogwarts.
¿Cómo era él?
Lo siento Sr. discúlpeme.
Él mató a mis padres.
Por supuesto, es natural que quieras saber más.
Pero me temo que voy a decepcionarte, Harry.
La primera vez que vi al joven Riddle, era callado, un muchacho muy brillante,
comprometido con ser un mago de primera.
Nada distinto de otros que he conocido. Nada distinto de ti.
Si el monstruo existía, estaba oculto profundamente.
¿Estás bien, Ron?
Cuento contigo, Ron. He apostado doble a Gryfindor, ¿de acuerdo?
- ¡Que te vaya bien, Ron! - ¡Perdedor!
¿Que está usando?
- ¿Cómo fue? - ¿Cómo fue qué?
- ¿Su cena? - Muy aburrida de hecho.
Pero creo que Harry disfrutó del postre.
Slughorn dará una cena de navidad ¿sabes?
- Y puedo llevar a alguien. - Supongo que llevarás a McLaggen.
- Está en el club de Slug, ¿no? - De hecho te lo iba a pedir a ti.
¿En serio?
Buena suerte, Ron.
Sé que estarás fenomenal.
Voy a renunciar. Después del partido de hoy, McLaggen puede tomar mi lugar.
- Toma, bébetelo. - Claro.
Hola a todos.
Te ves espantoso, Ron. ¿Es por eso que pusiste algo en su vaso?
¿Es una poción?
Suerte líquida.
¡No la bebas, Ron!
- Puedes ser expulsado por eso. - No sé de qué estás hablando.
Vamos, Harry, tenemos un partido que ganar.
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
- ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley! - ¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!
No debiste habérselo dado.
Lo sé. Supongo que podría haber usado un hechizo Confundus.
Eso fue diferente.
Esas fueron las pruebas, este fue un partido.
¿No le pusiste nada? Pero Ron creyó que lo hiciste.
Encantamientos... Sólo estoy practicando.
Son muy buenos.
¿Cómo se siente, Harry?
¿Cuándo ves a Dean con Ginny?
Lo sé.
Veo la manera en que la miras. Tú eres mi mejor amigo.
Creo que este cuarto está ocupado.
¿Y esas aves?
Oppugno.
Se siente como eso.
No puedo hacer nada si ella se pone temperamental.
Lo que Lavander y yo tenemos, bueno solo digamos que es... inevitable.
Es química... ¿Pedurará? ¿Quién sabe?
El hecho es que estoy libre y sin compromisos.
Está en libertad de besar a quien quiera.
No me podría importar menos.
¿Daba la impresión de que él y yo íbamos a ir a la fiesta de Navidad de Slughorn?
Sí... Ahora, dadas las circunstancias, tuve que hacer otros planes.
- ¿Otros planes? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, pensé que como ninguno de los dos puede ir con quien le gusta,
- podríamos ir juntos, como amigos. - ¿Por qué no se me ocurrió eso?
- ¿Con quién irás? - Es una sorpresa.
En fin, es de ti por quien debemos preocuparnos,
no puedes ir con cualquiera. ¿Ves a esa chica por allá?
Es Romilda Vane.
Harry, ha estado tratando de darte una poción de enamoramiento.
¿En serio?
¡Oye! Ella solo está interesada en ti, porque, cree que eres El Elegido.
- Pero soy El Elegido. - De acuerdo, lo siento...
Estaba bromeando. Se lo pediré a alguien que me agrade.
Alguien genial.
Nunca había estado en esta parte del castillo.
Al menos no cuando estoy despierta.
Soy sonámbula. Es por eso que uso zapatos cuando duermo.
Harmonia Nectere Passus.
- ¿Un trago? - Neville.
No pude ingresar al Club de Slughorn. Pero no importa...
A Melvin lo puso en el baño, entregando toallas.
- Estoy bien, compañero. Gracias. - De acuerdo.
¿Hermione, qué estás haciendo? ¿Qué ocurre contigo?
Nada, sólo escapé.
Quiero decir, dejé a Cormac bajo el muérdago.
¿Cormac? ¿A él invitaste?
Pensé que sería quien irritaría más a Ron.
Muchas gracias. Me pondré al día contigo.
Tienes más tentáculos que una planta Snargaluff.
- ¿Colas de dragón? - No, estoy bien, gracias.
Sólo una... Dejan muy mal aliento.
Pensándolo mejor... podría mantener alejado a Cormac.
Cielos, aquí viene.
Creo que fue a retocarse el maquillaje.
Tu amiga es muy escurridiza. Y le encanta hablar ¿no?
Sí, sí, sí.
Por cierto ¿Qué es lo que estoy comiendo?
Testículos de dragón.
Acabas de ganarte un mes de detención, McLaggen.
No tan rápido, Potter.
Señor, creo que debería reintegrarme a la fiesta. Mi pareja...
Con seguridad puede sobrevivir a tu ausencia uno o dos minutos.
Además, sólo estoy aquí para entregarte un mensaje.
- ¿Un mensaje? - Del profesor Dumbledore.
Me pidió que te diera sus saludos y que esperaba que disfrutaras tus vacaciones.
Él... está de viaje.
Y no regresará hasta la vuelta a clases.
¿De viaje, a dónde?
¿Cómo estás?
Quítame las manos de encima, mugriento squib.
Profesor Slughorn...
Acabo de descubrir a este muchacho, espiando en el corredor de arriba.
Asegura que ha sido invitado a su fiesta.
De acuerdo, está bien, me estaba colando a la fiesta. ¿Satisfecho?
¿Satisfecho?
Yo lo escoltaré a la salida.
Desde luego, profesor.
De acuerdo, todo el mundo, continúe, ánimo arriba.
Quizá hechicé a esa chica Bell, quizá no. ¿Qué hay de ti?
Juré protegerte. Hice el Juramento Inquebrantable.
No necesito protección. Fui elegido para esto.
No sé lo que todo esto significa...
- Pero no le fallaré. - Tienes miedo, Draco.
Tratas de considerarlo, pero es obvio...
- Déjame ayudarte. - ¡No!
Fui elegido. Este es mi momento.
Juramento Inquebrantable... ¿Estás seguro que eso fue lo que dijo Snape?
Segurísimo. ¿Por qué?
Porque no se puede quebrantar un Juramento Inquebrantable.
Me di cuenta de eso.
No lo entiendo.
Maldita sea.
Te extraño.
- Encantador. - Todo lo que quiere hacer es besarme.
- Mis labios están agrietados, mira. - Confío en tu palabra.
¿Y qué pasa? ¿Qué pasas si rompes el Juramento Inquebrantable?
Mueres.
¿Voldemort ha escogido a Draco Malfoy para una misión?
- Sé que parece una locura. - ¿No se te ha ocurrido, Harry,
que Snape solo está fingiendo ayudar a
Draco para averiguar lo que él está tramando?
- ¡Ginny! - ¡¿Qué?!
- Eso no fue lo que parecía. - Quizá Harry está en lo correcto Remus.
Para hacer el Juramento Inquebrantable...
Todo se resume a si confías o no en el criterio de Dumbledore.
Dumbledore confía en Snape, por lo tanto, yo también.
Dumbledore puede cometer errores.
- Él mismo lo dice. - ¡Estás cegado por el odio!
- No lo estoy. - Sí, lo estás.
Las personas están desapareciendo, Harry. Diariamente.
Solo podríamos depositar nuestra confianza en un puñado de gente.
Si comenzamos a pelear entre nosotros, estamos perdidos.
¡Ginny!
Abre la boca.
¿No confías en mi?
Está bueno.
Voy a...
- ¿Tarta? - No para mí, no.
Tienes que perdonar a Remus... Su condición le ha dejado secuelas.
¿Se encuentra bien, señor Weasley?
Estamos siendo seguidos, todos nosotros.
La mayoría del tiempo, Molly no sale de la casa.
No ha sido fácil.
- ¿Recibió mi lechuza? - Sí.
Si Dumbledore está de viaje, quizá no avisó al Ministerio,
pero quizá así es como lo quiere Dumbledore.
Respecto a Draco Malfoy...
Sé un poquito más.
- Continúe. - Envié un agente a Borgin y Burkes.
Creo que por lo que describes...
Lo que tú y Ron vieron al final del verano,
el objeto en que Draco está tan interesado,
- es un armario evanescente. - ¿Armario evanescente?
Estaban de moda cuando Voldemort ascendió por primera vez al poder.
Puedes imaginarte el atractivo...
Si los mortífagos llamaban a tu puerta, uno tenía que
simplemente ocultarse dentro y desaparecer por una o dos horas.
Te transporta prácticamente a cualquier parte.
Aunque es un delicado artilugio, muy temperamental.
¿Qué le pasó? ¿Al que estaba en Borgin y Burkes?
Nada. Todavía está ahí.
- Estuvo delicioso, Molly, de verdad. - ¿Seguros que no quieren quedarse?
No, debemos irnos.
La primera noche del ciclo siempre es la peor.
¿Remus?
Cariño.
- ¿Ron se fue a dormir? - No todavía. No.
Tus agujetas...
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
- ¡Harry, no! - ¡Harry! ¡Remus!
¡Ginny!
¡Yo maté a Sirius Black! ¡Yo maté a Sirius Black!
¿Vienes a atraparme?
¡Atrápame! ¡Intenta atraparme!
¿Harry?
¡Stupify!
¡Harry!
¡Ginny!
Molly.
CONTINÚAN LAS DESAPARICIONES
Es muy fácil para ellos atraparte.
Eres muy afortunado de que no te hayan matado.
¡Tienes que darte cuenta de quién eres, Harry!
Sé quién soy, Hermione, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Está bien, lo usaré.
Ese es mi Ron-Ron.
Discúlpame, tengo que ir a vomitar.
¿De dónde sacas la información? Sabes las cosas de la mitad del personal.
¿Señor, es verdad que el profesor Merrythought se jubila?
Tom, no podría decirlo si lo supiera, ¿o sí?
Y por cierto, gracias por la piña. Estabas en lo correcto. Es mi favorita.
Pero, ¿cómo lo supiste?
Intuición.
¡Santo Dios! ¿Se terminó el tiempo?
Tiempo de irse muchachos, o el profesor Dippett los mandará a detención.
Siempre atento, Tom...
Que no te atrapen fuera de la cama después de la hora.
- ¿Hay algo que te preocupe, Tom? - Sí señor.
Verá... no se me ocurre nadie más a quien acudir.
Los otros profesores... bueno, no son como usted.
- Podrían... malinterpretarme. - Continúa.
Estaba en la biblioteca anoche. En la sección prohibida.
Y encontré algo más que raro sobre una magia extraña.
Pensé que quizá, usted me podría guiar.
Es un llamado, como lo entendí...
¿Perdón? No sé nada acerca de esas cosas y si lo supiera, no te lo podría decir.
¡Ahora, vete de aquí de una vez y que ni se te ocurra volver a hablar de eso!
¿Confundido? Me sorprendería si no lo estuvieses.
No lo entiendo. ¿Qué ocurrió?
Este es quizá el recuerdo más importante que he recolectado.
Pero también es una mentira.
Este recuerdo ha sido modificado por la misma persona a la que le pertenece.
Nuestro viejo amigo, el profesor Slughorn.
¿Pero por qué habría de modificar su propio recuerdo?
- Sospecho que se avergüenza de él. - ¿Por qué?
Exacto, ¿por qué?
Te pedí que te acercaras al profesor Slughorn y lo has hecho.
Ahora, quiero que lo persuadas de que te dé a ti el recuerdo verdadero.
- De la forma que puedas. - No lo conozco tan bien, señor.
Este recuerdo lo es todo. Sin él estamos a ciegas.
Sin él, dejamos el destino de nuestro mundo al azar.
No tienes opción.
No debes fallar.
Sinceramente, recomiendo que revisen el capítulo de antídotos.
Ahora, les diré más acerca del bezoar en la próxima clase.
No falten. Elise, no olvides tu cola de rata.
¡Vaya! ¡Es el Príncipe de las Pociones en persona!
¿A qué debo este placer?
Señor, quiero saber si le puedo preguntar algo.
Pregunta, querido chico. Pregunta.
Bueno, verá, el otro día estaba en la biblioteca en la sección prohibida,
y me crucé con algo. Algo acerca de una verdadera clase de magia extraña.
Sí... ¿Qué era esa rara pieza de magia?
Bueno, no lo sé, no puedo recordar el nombre exacto.
Pero me hizo preguntarme, ¿hay ciertos tipos
de magia que no le está permitido enseñarnos?
Soy el profesor de pociones, Harry, creo que tu
pregunta deberías planteársela al profesor Snape.
Bueno, él y yo no congeniamos mucho, señor.
Lo que intento decir es...
Bueno, no es como usted. Él probablemente lo malinterpretaría.
Sí, no hay luz sin oscuridad.
Y lo mismo sucede con la magia. Siempre me he esforzado por vivir en la luz.
Y te sugiero que hagas lo mismo.
¿Eso fue lo que usted le dijo a Tom Riddle, cuando vino a hacerle preguntas?
Dumbledore te envió a hacer esto... ¿No es así?
¡¿No es así?!
¿Sí?... Eres tú Potter.
Lo siento, ahora estoy ocupado.
Es hermosa. ¿No lo crees? La luna.
Divina.
Comiste un bocadillo nocturno, ¿no es así?
La caja estaba sobre tu cama... y quise probar uno.
O veinte.
No puedo dejar de pensar en ella, Harry.
En realidad, pensé que estaba empezando a molestarte.
Ella nunca me molesta. Creo que la amo.
Bueno, estupendo.
- ¿Crees que ella sepa que existo? - Espero que sí...
Te ha estado besuqueando por tres meses.
¿Besuqueando? ¿De quién estás hablando?
¿De quién estás hablando tú?
Romilda, por supuesto. Romilda Vane.
Está bien, muy gracioso.
¿Por qué es gracioso? No es una broma.
- ¡Estoy enamorado de ella! - De acuerdo, bien, la amas.
- ¿Siquiera la conoces? - No. ¿Puedes presentármela?
Vamos, Ron. Te voy a presentar a Romilda Vane.
QUERIDO HARRY, SÓLO PUEDO PENSAR EN TI, ROMILDA.
Lo lamento, señor. No lo molestaría si no fuera absolutamente importante.
- ¿Dónde está Romilda? - ¿Qué le pasa a Wimby?
- Una poción de amor muy poderosa. - Muy bien, será mejor meterlo adentro.
Creí que podrías hacer un remedio para esto en segundos Harry.
Bueno, pensé que era mejor dejar esto en manos expertas, señor.
- Hola cariño. ¿Te apetece un trago? - Tal vez tengas razón.
Lo siento, por cierto, profesor, por lo sucedido anteriormente.
Fue un malentendido.
Tranquilo, es agua pasada, tú me entiendes. ¿Correcto?
Bueno, supongo que está un poco cansado, después de todos estos años.
- Y de las pregunta sobre Voldemort. - ¡No uses es nombre!
Aquí vamos, chico. Hasta el fondo.
- ¿Qué es esto? - Un tónico, para los nervios.
¿Qué me sucedió?
- Una poción de amor. - Una muy fuerte por cierto.
- Me siento muy mal. - Necesitas reconstituirte, mi muchacho.
Tengo cerveza de mantequilla, vino, brandy del prado madurado en roble.
Tenía otras intenciones para esta, pero creo, que dadas las circunstancias...
Aquí tienes, Potter... ¡Por la vida!
¡Ron!
¡Ron! Profesor, haga algo.
¡No... no lo entiendo!
¡Vamos Ron, respira!
Estas chicas... van a matarme.
Bien pensado de tu parte Harry, usar un bezoar.
Debes estar muy orgulloso de tu estudiante, Horace.
Sí. Muy orgulloso.
Creo que estamos de acuerdo en que las acciones de Potter fueron heroicas.
Pero la pregunta es: ¿Por qué fueron necesarias?
Así es.
Esto parece ser un regalo, Horace. ¿No recuerdas quién te dio esta botella?
Por cierto, posee un notable pero sutil aroma a regaliz y cereza.
Cuando no está contaminado con veneno.
En realidad, tenía intenciones de regalárselo a alguien.
¿Puedo preguntar a quién?
A usted director.
¿Dónde está él? ¿Dónde está mi Ron-Ron? ¿Ha preguntado por mí?
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Podría hacerte la misma pregunta.
- Resulta que yo soy su novia. - Y resulta que yo soy su... amiga.
No me hagas reír. No se han hablado en semanas.
Supongo que estás interesada en él ahora que se ha vuelto más interesante.
Fue envenenado... ¡Tú loca ridícula!
Y para que lo sepas, yo siempre lo encontré interesante.
¿Lo ves? Él siente mi presencia.
No te preocupes, Ron-Ron... Estoy aquí.
Estoy aquí.
Hermione.
Ser joven y sentir el agudo dolor del amor.
Bueno, se terminó la visita. El señor Weasley queda en buenas manos.
¿Ya era hora, no crees?
Gracias.
Cállate.
Basta ya Ron... Estás haciendo nevar.
Cuéntame de nuevo cómo es que terminé con Lavander.
Bueno... ella fue a visitarte a la enfermería.
Y tú hablaste.
No creo que haya sido una conversación particularmente larga.
No me malinterpretes. Estoy muy feliz de haber terminado con ella.
Pero parece estar un poco... molesta.
Sí... ¿Eso parece no?
¿Estás diciendo que no recuerdas nada de esa noche?
¿Nada de nada?
Hay algo que recuerdo.
No puede ser... Estaba completamente atontado, ¿no?
Claro... atontado.
SECTUSEMPRA... PARA ENEMIGOS
Harry...
Ahí está Katie... Katie Bell.
- Katie, ¿Cómo estás? - Sé lo que me vas a preguntar, Harry.
Pero no sé quién me hechizó. He estado tratando de recordarlo, en serio.
Pero no he podido.
Katie...
Sé lo que hiciste, Malfoy. Tú la hechizaste, ¿no?
¡Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Tienes que deshacerte de eso... Hoy mismo.
Toma mi mano.
Es la sala de los menesteres.
Necesitamos esconder el libro del Príncipe Mestizo.
Donde nadie lo pueda encontrar, incluido tú.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Ves?... Nunca sabes con lo que te vas a encontrar.
De acuerdo, cierra tus ojos. Así no sentirás tentación.
Cierra tus ojos.
Eso también puede quedarse oculto aquí, si lo quieres.
- Entonces... ¿Tú y Giny lo hicieron? - ¿Qué?
- ¿Esconder el libro? - Sí.
Bien... Sí...
¿Todavía no has tenido suerte con Slughorn?
Suerte. Eso es, todo lo que necesito es un poco de suerte.
- Y bien, ¿cómo te sientes? - Excelente.
Verdaderamente excelente.
Recuerda, Slughorn usualmente come tarde,
da un paseo y después regresa a su despacho.
- Correcto. Voy a ir a visitar a Hagrid. - ¿Qué?
No, Harry, tienes que ir a hablar con Slughorn.
Tenemos un plan.
Lo sé, pero tengo un buen presentimiento sobre visitar a Hagrid.
Se siente... como que es el lugar donde debo estar. ¿Sabes a lo que me refiero?
- No. - No.
Bueno, confíen en mí. Sé lo que estoy haciendo. O mejor dicho, Felix lo sabe.
¡Hola!
- ¡Por las barbas de Merlín, Harry! - Lo siento señor.
Debí haberme anunciado. Aclarar mi garganta, toser o algo así.
Probablemente pensó que era la profesora Sprout.
Por supuesto, ¿qué te hizo pensar eso?
Bueno, por su comportamiento en general, señor.
Estaba fisgoneando, se sobresaltó cuando me vio.
- ¿Son hojas tentáculos. señor? - Sí.
¿Son muy valiosas, no?
Diez galeones la hoja con el comprador adecuado.
No que esté familiarizado con ese tipo de transacciones clandestinas...
pero uno escucha rumores. Mi interés es puramente académico.
Personalmente, esas plantas siempre me han dado mala espina.
¿Cómo fue que te escabulliste de castillo, Harry?
Por la puerta principal, señor. Voy a ver a Hagrid...
Es un querido amigo y voy a visitarlo.
Así que, si no le importa, me retiraré en este momento.
- ¡Harry! - ¿Sí señor?
Es casi de noche.
Seguramente, te das cuenta que no puedo permitirte salir a vagabundear por ahí.
Pues entonces, venga conmigo, señor.
¡Harry, debo insistir en que regreses conmigo al castillo inmediatamente!
Eso sería contraproducente, señor.
¿Y qué te hace decir eso?
No tengo idea.
Horace.
¡Por las barbas de Merlín! ¿Es eso una Acromántula de verdad?
Una muerta, creo, señor.
¡Buen Dios! Querido amigo, ¿cómo lograste matarla?
- ¿"Matarla"? - Era mi viejo amigo.
- Lo siento, no lo... - No se preocupe. No es el único.
Las arañas son criaturas mal interpretadas.
Los ojos, me imagino, ponen nervioso a cualquiera.
Sin mencionar las pinzas.
Sí, me imagino que eso también.
Hagrid... Lo último que quisiera es parecer falto de tacto...
pero, el veneno de acromántula es muy raro.
¿Me permitirías tomar una muestra o dos,
por motivos puramente académico, si me entiendes?
Bueno, supongo que ahora no le sirve de mucho, ¿no?
Exactamente lo que pensé. Siempre ando trayendo
una o dos ampollas para ocasiones como estas.
Viejas... costumbres de pociones, ¿saben?
Me hubiera gustado que lo hubiese visto cuando estaba en
la flor de la vida. Era magnífico. Puramente magnífico.
- ¿Quieres que diga algunas palabra? - Sí.
- ¿Tenía familia, no? - Sí.
- Adiós... - Aragog.
Adiós, Aragog... Rey de los arácnidos.
Tu cuerpo se desvanecerá...
pero tu espíritu permanecerá...
y tus amigos humanos encontrarán consuelo, de la perdida que han sufrido.
# Lo llevaron a enterrar... y su varita, se partió en dos #
# Y muy triste fue. #
Lo tenía desde que era un huevo, ¿sabía?
Era una cosita pequeña cuando fue empollado.
No más grande que un pequinés. Un pequinés, ¿se imagina?
¡Qué tierno! Una vez tuve un pez. Francis. Lo quería mucho.
Una tarde, baje las escaleras... y había desaparecido... ¡Puf!
- ¿Eso es muy extraño, no? - Sí, muy extraño. ¡Pero así es la vida!
Supongo que la vas viviendo y de pronto... ¡Puf!
¡Puf!
Fue una estudiante la que me dio a Francis.
Una tarde de primavera, encontré la pecera en mi mesa.
Con unos pocos centímetros de agua en el interior.
Y flotando en la superficie estaba el pétalo de una flor.
En cuanto la vi, se hundió.
Pero justo antes que rozara el fondo,
se transformó... en un pececito.
Fue un hechizo hermoso. Digno de contemplar.
El pétalo de la flor era de Lily...
Tu madre.
El día que baje las escaleras... el día en que la pecera estaba vacía...
Fue el día en que tu madre...
Sé por qué estás aquí.
Pero no puedo ayudarte. Me arruinaría.
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?
¿La noche en que me gané esto?
Por ella, porque ella se sacrificó.
Porque ella se rehusó a dar un paso al costado.
Porque, su amor fue más poderoso que Voldemort.
- No digas su nombre. - No tengo miedo del nombre, profesor.
Voy a decirle algo...
Algo que otros sólo suponen.
Es verdad. Yo soy El Elegido.
Sólo yo puedo derrotarlo, pero para hacerlo...
necesito saber qué fue lo que Tom Riddle le preguntó hace años en su despacho
y necesito saber lo que usted le respondió.
Sea valiente, profesor.
Sea valiente como mi madre.
O si no, la deshonrará
O si no, ella murió en vano.
O si no, la pecera seguirá vacía. Para siempre.
Por favor, no pienses mal de mí cuando veas esto.
No tenía idea de cómo era él, incluso en aquellos tiempos.
Estaba en la biblioteca el otro día. En la sección prohibida...
Y leí algo bastante extraño, acerca de esta rara magia.
La llaman, si lo entendí correctamente... Horcrux.
- ¿Perdón? - Horcrux.
Me encontré con el término mientras leía...
y no lo entendí por completo.
No estoy seguro de lo que has estado leyendo, Tom..
pero eso es materia muy oscura. Muy siniestra.
Es por eso... que acudí a usted.
Un Horcrux es un objeto en el cual una persona deposita una parte de su alma.
Pero no entiendo cómo funciona, señor.
Uno toma parte de su alma y lo oculta en un objeto.
Haciendo eso, estás protegido, si eres atacado y tu cuerpo es destruido.
¿Protegido?
Esa parte de tu alma que está oculta, permanece viva.
En otras palabras, no puedes morir.
¿Y cómo es que uno puede dividir su alma?
Creo que ya sabes esa respuesta, Tom.
- Matando. - Sí.
Matar desgarra el alma y la divide. Es una violación contra la naturaleza.
¿Sólo se puede dividir el alma una vez?
¿No podría dividirse, por ejemplo, en siete...?
¿Siete? ¡Por las barbas de Merlín, Tom!
¿No es suficientemente malo considerar matar a una persona?
¡Desgarrar el alma en siete partes!
Todo esto es hipotético, ¿no, Tom? ¿Puramente académico?
Por supuesto, señor.
Será nuestro pequeño secreto.
¿Señor?
- Esto es más de lo que imaginaba. - ¿Quiere decir que tuvo éxito, señor?
- ¿Para hacer un Horcrux? - Sí, lo logró, de hecho.
- Y no sólo uno. - ¿Qué son exactamente?
Pueden ser cualquier cosa. Lo más común es que sean objetos.
Un anillo, por ejemplo... o un libro.
- El diario de Tom Riddle. - Es un Horcrux, sí.
Hace cuatro años, cuando tú salvaste la vida Ginny Weasley
en la Cámara de los Secretos, me trajiste esto.
Supe entonces, que era un tipo diferente de magia. Muy oscura, muy poderosa.
Pero hasta esta noche, no tenía idea que tan poderosa...
- ¿Y el anillo? - Perteneció a la madre de Voldemort.
Fue difícil de encontrar. Aún más difícil de destruir.
Pero si pudiera encontrarlos todos, si pudiera destruir cada Horcrux...
- Podríamos destruir a Voldemort. - ¿Cómo los encontraremos?
Pueden estar escondidos en cualquier lugar ¿no es así?
Cierto, pero la magia, especialmente la magia oscura...
Deja rastros.
Es a donde usted ha ido, ¿cierto, señor? Cuando usted dejaba la escuela.
Sí, y creo que tal vez, puedo haber encontrado otro.
Pero esta vez, no creo poder destruirlo solo.
Una vez más, debo exigirte más, Harry.
¿Alguna vez consideraste que si pido demasiado
es porque tienes mucho para dar?
¿Alguna vez cruzó por su brillante mente que yo no quiero hacer esto más?
Si lo quieres o no, es irrelevante. No voy a negociar contigo, Severus.
Estuviste de acuerdo. No hay nada más que discutir.
Harry...
Necesitas afeitarte, mi amigo.
A veces olvido cuánto has crecido.
A veces, sigo viendo el pequeño niño de la alacena.
Olvida mi cursilería, Harry... Soy un hombre viejo.
Usted se ve igual que siempre para mí, señor.
Igual que tu madre, siempre tan amable.
Me temo, que las personas amables siempre son subestimadas.
El lugar al que iremos esta noche, es extremadamente peligroso.
Te prometí que me acompañarías y mantengo esa promesa.
Pero hay una condición. Debes obedecer cada orden que te dé sin cuestionarla.
- Sí, señor. - Entiende lo que te estoy diciendo.
Si te digo que te escondas, te escondes. Si te digo que corras, tú corres.
Si te digo que me abandones y te salves, debes hacerlo.
- Promételo, Harry. - Lo prometo.
Toma mi brazo.
Señor, pensé que no se podían hacer apariciones dentro de Hogwarts.
Bueno, ser yo, tiene ciertos privilegios.
Este es el lugar.
Oh, sí. En este lugar ha habido magia.
- ¡Señor! - Para poder pasar,
un pago debe realizarse. Un pago que busca debilitar a cualquier intruso.
Permítame hacerlo, señor.
No, no, Harry. Tu sangre es mucho más valiosa que la mía.
Voldemort no dejaría que fuera fácil descubrir su escondite.
Habrá puesto ciertas defensas por todo el lugar... Con cuidado.
Ahí está.
La única pregunta es... ¿Cómo llegaremos hasta allá?
¿Me ayudas, Harry?
- ¿Cree que el Horcrux esté ahí señor? - Sí.
Debe ser bebido. Todo esto debe ser bebido.
¿Recuerdas las condiciones con las que te permití venir conmigo?
Esta poción podría paralizarme.
Podría hacerme olvidar por qué estoy aquí.
Podría causarme tanto dolor que rogaría morir.
No harás caso a ninguno de esos pedidos.
Es tu trabajo, Harry, asegurarte de que yo continúe bebiendo esta poción.
Aunque tengas que forzarme a meterla en mi boca.
- ¿Comprendido? - ¿Por qué no puedo beberla yo, señor?
Porque yo soy mucho mayor, más inteligente y mucho menos valioso.
A tu salud, Harry.
¡¿Profesor?!
¡Profesor!
Profesor. ¿Puede escucharme?
¡Profesor!
Debe seguir bebiendo como dijo, ¿lo recuerda?
- Detente. - Me detendré...
Pero sólo... sólo si usted continúa bebiendo.
- No lo hagas... mátame. - Lo siento, señor.
¡Mátame!
Todo es mi culpa. Todo es mi culpa.
Mi culpa.
Sólo una más, señor. Una más, lo prometo.
- Se lo prometo. - No, no.
- ¡Lo prometo! - No.
¡Por favor!
Harry.
- Agua, agua. - Agua.
Lo logró, señor. Mire.
Harry... agua.
¡Aguamenti!
Agua.
¡Lumos!
¡Lumos Maxima!
¡Stupefy! ¡Stupefy!
¡Sectumsempra!
- Harry... - ¡Incarcerous!
- ¡Stupefy! - Harry...
Harry...
¡Partis Temporus!
¡Vayan a sus casas! ¡No demoren!
Tengo que llevarlo a la enfermería, señor. Con Madam Pomfrey.
No... A Severus, a Severus es a quien necesito.
Despiértalo. Dile lo que ha sucedido. No hables con nadie más.
Severus, Harry.
Ocúltate, Harry. No hables ni te dejes ver por nadie sin mi permiso.
No importa lo que suceda, es importante que te mantengas oculto.
Harry, haz lo que digo.
Confía en mí.
Buenas noches, Draco.
¿Qué te trae por aquí en esta bonita noche de primavera?
¿Quién más está aquí? Lo escuché hablando.
Suelo hablar solo en voz alta. Lo encuentro extraordinariamente útil.
¿Alguna vez has hablado contigo mismo, Draco?
Draco, tú no eres un asesino.
¿Cómo sabe lo que soy? He hecho cosas que lo impresionarían.
¿Como encantar a Katie Bell con la esperanza de que
al regresar me entregara un collar con una maldición?
¿O reemplazar una botella de licor por una con veneno?
Discúlpame, Draco, no puedo dejar de sentir que esas acciones
fueron tan débiles que... no pusiste tu mayor esfuerzo en ellas.
Él confía en mí. Yo fui elegido.
- Te lo facilitaré. - ¡Expelliarmus!
Muy bien. Muy bien.
No estás solo... Hay otros.
¿Cómo?
Armario evanescente, en el cuarto de los menesteres.
Lo estuve reparando.
Déjame adivinar, tiene un hermano. Un gemelo.
En Borgin y Burkes.
- Ellos forman un pasaje. - Ingenioso.
Draco, hace años, conocí un niño que tomó
toda clase de decisiones equivocadas.
- Por favor, déjame ayudarte. - No quiero su ayuda.
¿No lo entiende? Tengo que hacer esto.
Tengo que matarlo. O él va a matarme.
Miren lo que tenemos aquí.
Bien hecho, Draco.
Buenas noches, Bellatrix.
Me parece que las presentaciones no se han realizado.
Me encantaría, Albus... Pero me temo que estamos un poco retrasados.
¡Hazlo!
No tiene las agallas. Igual que su padre.
Déjame terminar con él a mi manera.
No, el Señor Tenebroso fue claro, el chico debe hacerlo.
Este es tu momento, Draco. ¡Hazlo!
¡Adelante, Draco, ahora!
No.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra.
¡Hagrid! ¿Hola?
¡Snape, él confió en ti!
¡Vete!
¡Incarcerous!... ¡Ataca cobarde! ¡Responde!
No, él le pertenece al Señor Tenebroso.
¡Sectumsempra!
¿Te atreves a usar mis propios hechizos contra mí, Potter?
Sí, yo soy el Príncipe Mestizo.
Potter, debido a lo ocurrido...
Si necesitas hablar con alguien...
Deberías saber... que el Profesor Dumbledore te estimaba mucho.
¿Crees que él lo habría hecho? Draco.
No. No, estaba bajando su varita.
Al final, fue Snape. Siempre fue Snape.
Y yo no hice nada.
Es falso. Ábrelo.
"Para el Señor Tenebroso:
Sé que estaré muerto mucho antes de que leas esto pero
quiero que sepas que fui yo quien descubrió tu secreto"
"He robado el verdadero Horcrux y planeo destruirlo
tan pronto como pueda. Enfrento a la muerte con la esperanza de
que cuando te enfrentes con tu némesis, serás mortal de nuevo"
"R.A.B."
- ¿R.A.B.? - No lo sé.
Pero sea quien sea, tiene el verdadero Horcrux.
Eso quiere decir que todo esto fue en vano... Todo esto.
A Ron le parece bien ¿sabes? Lo tuyo con Ginny.
Si yo fuera tú cuando él esté cerca, mantendría los besuqueos al mínimo.
No voy a volver, Hermione.
Tengo que terminar lo que Dumbledore empezó. Y no sé a dónde me lleve eso,
pero les haré saber a ti y a Ron donde esté... Cuando pueda.
Siempre admiré tu valor, Harry.
Pero algunas veces, puedes ser realmente tonto.
No creerás en serio, que serás capaz...
de encontrar todos esos Horcruxes por ti solo, ¿verdad?
Nos necesitas, Harry.
Nunca me detuve a pensar cuán hermoso es este lugar en realidad.