ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก
เขากลับมาแล้ว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม
ทางตำรวจยังคงดำเนินการสืบสวน
หาสาเหตุที่ก่อให้เกิดหายนะ สะพานมิลเลนเนียม
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ผู้ถูกเลือก?
การสัญจรหยุดชะงัก ระหว่างที่เจ้าหน้าที่ค้นหาผู้รอดชีวิต
พื้นที่บริเวณรอบข้างถูกปิดลง
นายกเทศมนตรี ขอให้ชาวลอนดอนอย่าแตกตื่น
ผู้ดีตกยาก
ภรรยาและลูกมัลฟอย ผละจากศาล
นักโทษคนใหม่ของอัซคาบัน
"แฮร์รี่ พอตเตอร์"
แฮร์รี่ พอตเตอร์คือใคร
ไม่น่าสนใจหรอก
ออกจะซื่อบื้อ
หนังสือพิมพ์เธอประหลาดดี
สองสามคืนก่อน เหมือนฉันเห็นรูปภาพขยับได้
- จริงเหรอ - นึกว่าสติเพี้ยนไปแล้ว
- นี่ คือว่า-- - ห้าทุ่ม ฉันเลิกงานตอนนั้น
มาเล่าเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ซื่อบื้อ ให้ฉันฟังนะ
ค่ำคืนนี้ มาร่ายเวทมนตร์ไปกับ...
หน้าร้อนนี้ ทำอะไรไม่ระวังเลยนะ แฮร์รี่
ผมชอบนั่งรถไฟ
ทำให้ไม่ฟุ้งซ่าน
ไม่น่ามองเลยใช่มั้ย
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นทีเดียว
แต่ยังไม่ถึงเวลาเล่า
จับแขนฉันไว้
ทำตามที่บอก
ผมเพิ่งหายตัวมาใช่มั้ย
ใช่ ทำได้ดีซะด้วย ขอบอก
คนส่วนใหญ่ทำครั้งแรกแล้วอาเจียน
ไม่บอกไม่รู้เลย
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านแสนงาม บัดเลจ์ แบบเบอร์ตัน
แฮร์รี่ ตอนนี้เธอคงสงสัย ว่าฉันพาเธอมาที่นี่ทำไม
ถูกมั้ย
จากประสบการณ์ที่ผ่านมา สงสัยไปก็เท่านั้น
ไม้กายสิทธิ์ แฮร์รี่
ฮอเรซ
ผู้ถูกเลือก?
หนวดเคราเมอร์ลิน
ไม่เห็นต้องเสกผมคืนร่าง อัลบัส
ก็คุณแปลงเป็นเก้าอี้ได้สมจริง ฮอเรซ
แค่ทำปลอกหุ้มให้เหมือน ฟูกข้างในพอๆ กับความอ้วน แล้วรู้ได้ไง
เลือดมังกร
อ้อ แนะนำกันก่อน
แฮร์รี่ ขอแนะนำ เพื่อนร่วมงานเก่าแก่ของฉัน
ฮอเรซ ซลักฮอร์น
ฮอเรซ
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาคือใคร
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ทำไมระแวดระวังจัง ฮอเรซ
กำลังรอใครมาหาอยู่เหรอ
รอใคร คุณพูดอะไรไม่เข้าใจ
บอกก็ได้ ผู้เสพความตาย พยายามชักชวนผมเข้าเป็นพวก
รู้มั้ยว่าเป็นยังไง
ไม่รู้ต้องบอกซักกี่ครั้งว่าไม่ ผมต้องย้ายบ้านทุกๆ สัปดาห์
มักเกิ้ลเจ้าของบ้านนี้ ไปเที่ยวหมู่เกาะคานารี่
มาจัดบ้านพวกเขา ให้เรียบร้อยเหมือนเดิมดีมั้ย
สนุกดีเนอะ
- ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ - ตามสบาย
ผมรู้นะว่าคุณมาทำไม อัลบัส
ผมขอยืนยันปฏิเสธ แน่นอนไม่ต้องสงสัย ไม่
เธอเหมือนพ่อเธอเลย
- แค่ตาไม่เหมือน เธอได้ตาแม่มา - ครับ
ลิลี่แสนน่ารัก แม่เธอฉลาดหลักแหลมมาก
ยิ่งน่าประทับใจ ในฐานะสายเลือดมักเกิ้ล
เพื่อนสนิทผมเป็นสายเลือดมักเกิ้ล ฉลาดที่สุดในชั้นปี
ฉันไม่ได้รังเกียจเดียดฉันท์
แม่เธอเป็นนักเรียนคนโปรดฉัน นั่นไงรูปเธอ
อยู่หน้าสุด
คนโปรดฉัน ทุกคนเลย
นักเรียนที่เคยสอน
นั่นบาร์นาบัส คัฟฟ์ บรรณาธิการ นสพ.เดลี่พรอเฟ็ต
ถ้าฉันส่งความเห็นไปกับนกฮูกเรื่องข่าว เขาจะรับฟังทุกครั้ง
เกว็นน็อก โจนส์ กัปตันทีมโฮลี่เฮด ฮาร์ปีส์
ส่งตั๋วฟรีมาให้ประจำ
แต่ฉันไม่ได้ไปดูมานานแล้ว
ใช่แล้ว
เรกูลัส แบล็ก
เธอก็รู้นี่ พี่ชายเขา ซิเรียส ตายไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันสอนครอบครัวแบล็กทั้งบ้าน ยกเว้นซิเรียส
น่าเสียดาย เป็นเด็กที่มีความสามารถ
ฉันได้สอนเรกูลัส แต่ถ้าได้สอนทั้งบ้านก็ดี
ฮอเรซ
ผมขอนี่ได้มั้ย
- ผมชอบลายถัก - ตามสบาย แต่จะไปแล้วเหรอ
ผมดูออกว่าตื๊อไม่สำเร็จ น่าเสียใจอยู่
มันคงเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ของผม
ถ้าคุณยอมกลับไปสอนที่ฮอกวอตส์
คุณก็เหมือนคุณพอตเตอร์เพื่อนผม หนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร
ลาก่อนนะ ฮอเรซ
บาย
ก็ได้ สอนก็ได้
แต่ผมขอห้องเก่าของ ศ.จ.เมอร์รี่ธอต ไม่เอารูหนูแล้ว
ขอขึ้นเงินเดือนด้วย เรากำลังเข้าสู่กลียุค
กลียุคจริงด้วย
มันเรื่องอะไรกันแน่ครับ
เธอมีความสามารถ มีชื่อเสียง มีอำนาจ ฮอเรซยกย่องทุกอย่าง
ศ.จ.ซลักฮอร์นจะพยายาม ชักชวนเธอ แฮร์รี่
เธอจะเป็นเพชรประดับมงกุฎของเขา
เป็นเหตุผลที่เขาจะกลับไปที่ฮอกวอตส์ และการกลับมาของเขานั้นแสนสำคัญ
ขอโทษทีที่ฉันขโมย ค่ำคืนอันอัศจรรย์ของเธอ
เธอเป็นเด็กสาวที่สวยสดงดงาม
ไม่เป็นไรหรอกครับ พรุ่งนี้ผมค่อยกลับไปแก้ตัวกับเธอ
คืนนี้เธอจะไม่กลับไป ที่ลิตเติ้ลวิงจิง แฮร์รี่
แล้วเฮ็ดวิกกับหีบของผมล่ะ
มันรอเธออยู่ที่นั่นแล้ว
เฮ็ดวิก
แม่คะ
จินนี่ มีอะไร
แค่สงสัยว่าแฮร์รี่มาตั้งแต่เมื่อไร
- อะไรนะ แฮร์รี่ไหน - แฮร์รี่ พอตเตอร์ไง
ถ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์มาที่บ้าน แม่คงต้องรู้สิ
- หีบกับนกฮูกเขาอยู่ในครัว - ไม่น่าจะเป็นไปได้
แฮร์รี่เหรอ ใครพูดถึงแฮร์รี่
ฉันพูดเอง ตาจุ้น เขาอยู่ข้างบนกับพี่รึเปล่า
ไม่อยู่ พี่ต้องรู้สิ ถ้าเพื่อนซี้พี่อยู่ในห้อง
- นั่นนกฮูกเขาเหรอ - ไม่เห็นเขาใช่มั้ย
เขาคงอยู่ในบ้าน ตรงไหนซักที่
- จริงเหรอ - จริงสิ
แฮร์รี่
หวัดดี
เซอร์ไพรส์ที่สุดเลย
ทำไมไม่บอกว่าจะมา
- ผมไม่รู้ ดัมเบิลดอร์ - เขาน่ะเอง
ไม่มีเขาเราคงอยู่ลำบาก
เลอะยาสีฟันน่ะ
เธอมาถึงเมื่อไร
สองสามวันก่อน
คิดอยู่พักนึง ว่าจะมาดีรึเปล่า
สัปดาห์ก่อนแม่สติแตก
บอกว่าจินนี่กับฉัน ไม่ควรกลับไปฮอกวอตส์
อันตรายเกินไป
- ไม่เอาน่า - ไม่ใช่แค่เธอ
พ่อแม่ฉันที่เป็นมักเกิ้ล ยังรู้เลยว่ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
แต่พ่อเข้ามาขวาง บอกว่าแม่คิดมากไปเอง
ใช้เวลาสองสามวัน กว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
แต่นี่คือฮอกวอตส์และดัมเบิลดอร์ ที่ไหนจะปลอดภัยกว่านี้
มีคำร่ำลือช่วงที่ผ่านมา...
ว่าดัมเบิลดอร์แก่เกิน
เหลวไหล เขาอายุแค่...
เขาอายุเท่าไร
150 ปี ประมาณนั้น
ซิสซี่ ทำอย่างนี้ไม่ได้ เราเชื่อใจเขาไม่ได้
จอมมารเชื่อใจเขา
จอมมารคิดผิด
ออกไป หางหนอน
ฉันรู้ว่าไม่ควรมาที่นี่
จอมมารห้ามไม่ให้ฉันพูดถึงเรื่องนี้
ถ้าจอมมารห้าม คุณก็ไม่ควรเอ่ยถึง
วางมันลง เบลล่า เราไม่ควรแตะของที่ไม่ใช่ของเรา
อย่างที่ทราบ ผมเข้าใจสถานการณ์คุณดี นาร์ซิสซา
แกเหรอ
จอมมารบอกแก
พี่สาวคุณไม่ไว้ใจผม
พอเข้าใจได้ ผมสวมบทบาทได้ดี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ผมล่อลวงพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ
ดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ คนโง่เท่านั้นที่ไม่เชื่อ
ฉันเชื่อคุณ เซเวอร์รัส
เธอควรได้รับเกียรติ เดรโกก็เหมือนกัน
เขายังเด็กอยู่เลย
ผมเปลี่ยนใจจอมมารไม่ได้
แต่ผมอาจช่วยเดรโกได้
- เซเวอร์รัส - สาบานสิ
ทำปฏิญาณไม่คืนคำ
ก็แค่คำลวงแสนว่างเปล่า
เขาจะพยายามสุดความสามารถ
แต่เมื่อถึงคราวจำเป็น
เขาจะเลื้อยกลับลงรู
ขี้ขลาด
หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมา
เจ้า...
เซเวอร์รัส สเนป
จะดูแลปกป้องเดรโก มัลฟอย
ขณะที่เขาปฏิบัติตามคำสั่ง ของจอมมารหรือไม่
ข้าจะทำ
และเจ้า... จะพยายามสุดความสามารถ
เพื่อปกป้องเขาจากอันตรายหรือไม่
ข้าจะทำ
และถ้าเดรโกล้มเหลว
เจ้าจะสานต่อภารกิจ
ที่จอมมารสั่งเดรโกมาหรือไม่
ข้าจะทำ
เร่เข้ามา เรามีลูกอมลมจับ
ตังเมเลือดกำเดา
- และผลิตภัณฑ์ล่าสุด - ยาอมอ้วกพุ่ง
- รับหม้อไป สุดหล่อ - รับหม้อไป สุดหล่อ
ฉันจะจัดระเบียบ
ฉันเกลียดเด็กๆ ฉันจะจัดระเบียบ
- ผงนิลเฉียบพลันจากเปรู - ของดีนะนั่น
เอาไว้ใช้เผ่นยามจำเป็น
- สวัสดี สาวๆ - สวัสดี สาวๆ
- ยาเสน่ห์เหรอ - ได้ผลดีเชียวล่ะ
แต่เท่าที่เราได้ยินมา น้องสาว เธอไม่จำเป็นต้องพึ่งยานี่
แปลว่าอะไร
ไม่ได้เดทดีน โทมัสอยู่หรอกเหรอ
ไม่ใช่ธุระของพี่
อันนี้เท่าไร
- ห้าเกลเลียน - ห้าเกลเลียน
- ขายฉันเท่าไร - ห้าเกลเลียน
ฉันน้องพี่นะ
- สิบเกลเลียน - สิบเกลเลียน
ไปกันเถอะ
หวัดดี รอน
หวัดดี
ไม่รู้เฟร็ดกับจอร์จทำได้ยังไง ร้านในตรอกปิดไปกว่าครึ่ง
เฟร็ดคิดว่าช่วงเวลานี้ ผู้คนต้องการเสียงหัวเราะ
ฉันว่าเขาคิดถูก
ทุกคนได้ไม้กายสิทธิ์ จากร้านโอลลิแวนเดอร์
แฮร์รี่
ฉันคิดไปเองรึเปล่า เดรโกกับแม่ดูตื่นๆ กลัวคนสะกดรอยตาม
ควิบเบลอร์
เขาน่ารักดี พวกเขาร้องเพลงวันเปิดกล่องของขวัญ
- ควิบเบลอร์ - จ้ะ
- แร็คสเพิร์ตคืออะไร - เป็นสัตว์ล่องหน
ชอบลอยเข้าไปในหู ทำให้สมองมึนงง
ควิบเบลอร์
เดรโกเอาตู้ประหลาดนั่นไปทำอะไร
แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร
ดูไม่ออกเหรอ มันเป็นพิธีรับน้อง
หยุดน่า แฮร์รี่ ฉันรู้เธอจะพูดอะไร
มันเกิดขึ้นแล้ว เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น
หนึ่งในอะไร
แฮร์รี่คิดว่าเดรโก มัลฟอย กลายเป็นผู้เสพความตายแล้ว
พูดเป็นเล่น
คนที่คุณก็รู้ว่าใคร จะต้องการอะไรจากมัลฟอย
งั้นเขาไปทำอะไรที่ร้านบอร์เจ็นและเบิร์ก มองหาซื้อเครื่องเรือนเหรอ
ร้านประหลาด คนประหลาดคงชอบไป
พ่อเขาเป็นผู้เสพความตาย ออกจะมีเหตุผล
เฮอร์ไมโอนี่ก็เห็นกับตา
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเห็นอะไร
ฉันจะไปสูดอากาศ
ไม่ต้องห่วง ไปถึงฮอกวอตส์แล้วค่อยว่ากัน
- นั่นอะไร เบลส - ไม่รู้
ใจเย็นๆ เด็กปีหนึ่งอาจเล่นซน
เดรโก นั่งลงเถอะ เดี๋ยวก็ถึงฮอกวอตส์แล้ว
ฮอกวอตส์ ข้ออ้างอันน่าสมเพช
ฉันขอโดดลงมาจาก หอดาราศาสตร์ดีกว่า
ถ้าต้องไปเรียนต่ออีกสองปี
หมายความว่ายังไง
เอาว่าปีหน้าเธอคงไม่ได้เห็นฉัน เสียเวลาเรียนวิชาร่ายมนตร์อีก
ขำเหรอ เบลส
เดี๋ยวก็รู้ ใครได้หัวเราะทีหลัง
พวกนายไปก่อน ฉันจะตรวจอะไรหน่อย
แฮร์รี่อยู่ไหน
คงอยู่ที่ชานชลาแล้วมั้ง มาเถอะ
แม่แกไม่บอกเหรอ ว่าแอบฟังคนอื่นนั้นไร้มารยาท
เพ็ตตริฟิคัส โททาลัส
ลืมไป
แม่แกตายไปตั้งแต่ แกยังเป็นทารกน้ำลายยืด
นี่สำหรับพ่อฉัน ขอให้กลับไปลอนดอนอย่างเพลิดเพลิน
ฟินิเต
- หวัดดี แฮร์รี่ - ลูน่า
- รู้ได้ยังว่าฉันอยู่ตรงไหน - แร็คสเพิร์ต อยู่เต็มหัวเธอเลย
โทษทีที่ทำให้พลาดรถม้า ลูน่า
ไม่เป็นไรหรอก มันเหมือนอยู่กับเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ลูน่า
ดีจัง
กว่าจะมา หาเธอสองคนอยู่ตั้งนาน
ชื่ออะไร
ศ.จ.ฟลิตวิก คุณรู้จักผมมาตั้งหลายปี
ไม่มีข้อยกเว้น พอตเตอร์
คนพวกนั้นเป็นใคร
มือปราบมาร เพื่อความปลอดภัย
ไม้เรียวนี่เอาไว้ทำอะไร
ไม่ใช่ไม้เรียว ไม้เท้าต่างหาก
แล้วจะต้องการมัน...
อาจใช้เป็นอาวุธได้
ไม่เป็นไร คุณฟิลช์ ผมขอรับรองแทนคุณมัลฟอย
หล่อดีนี่ พอตเตอร์
ให้ฉันซ่อมให้มั้ย
ที่จริงฉันว่าเธอดูเหี้ยมดีนะแบบนี้
แต่แล้วแต่เธอ
เธอเคยซ่อมจมูกมาก่อนมั้ย
ไม่เคย แต่ฉันเคยซ่อมนิ้วเท้ามาเยอะ จะต่างกันแค่ไหนเหรอ
โอเค เอาเลย
เอพิสกี้
- ดูเป็นไง - ดูดีแบบธรรมดา
เยี่ยม
อย่าห่วง เดี๋ยวเขาก็มา
หยุดกินซะทีได้มั้ย
เพื่อนสนิทเธอหายไปนะ
โอ๊ย หันไปดูสิ ยัยบ๊อง
เปื้อนเลือดมาอีกแล้ว
- ทำไมเปื้อนเลือดประจำเลย - ดูเหมือนเป็นเลือดเขาเองคราวนี้
ไปอยู่ไหนมา
- หน้าไปโดนอะไรมา - ไว้ค่อยเล่า
ฉันพลาดอะไรไป
หมวกคัดสรรบอกให้ต้องกล้าหาญ และเข้มแข็งในช่วงเวลาทุกข์ยากนี้
พูดง่ายว่ามั้ย เป็นหมวกก็พูดได้
สายัณห์สวัสดิ์ทุกๆ คน
ขอบใจ
ก่อนอื่นขอแนะนำ สมาชิกคนใหม่ของเหล่าคณาจารย์
ฮอเรซ ซลักฮอร์น
ศ.จ.ซลักฮอร์น เรามีความยินดีที่จะบอกว่า
เขาตกลงที่จะกลับมาสอนวิชาปรุงยา
ส่วนตำแหน่งอาจารย์ วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
ตกเป็นของศ.จ.สเนป
สเนปเหรอ
อย่างที่พวกเธอทราบ
พวกเธอทุกคนถูกตรวจค้น ตอนที่มาถึงที่นี่คืนนี้
พวกเธอมีสิทธิ์รู้ว่าทำไม
ครั้งหนึ่ง เคยมีเด็กหนุ่ม เหมือนพวกเธอ
นั่งอยู่ในห้องโถงนี้
เดินไปตามทางเดินของปราสาท นอนหลับอยู่ใต้หลังคานี้
ในสายตาชาวโลก เขาก็เหมือนเด็กนักเรียนทั่วไป
ชื่อของเขา
ทอม ริดเดิ้ล
และในวันนี้
ชาวโลกรู้จักเขาในอีกชื่อหนึ่ง
ซึ่งเป็นเหตุผล ว่าขณะที่ครูยืนมองพวกเธออยู่นี้
ครูต้องคอยเตือนตัวเอง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง
แม้กระทั่งนาทีนี้
อำนาจมืดพยายามที่จะแทรกซึม ผ่านกำแพงปราสาทเข้ามา
แต่ท้ายที่สุด อาวุธที่ยิ่งใหญ่ของพวกมันคือเธอ
ลองเก็บไปคิดดู
ไปนอนได้แล้ว
น่าชื่นใจจริงๆ
วิชาประวัติศาสตร์เวทมนตร์ชั้นบน ไม่ใช่ข้างล่าง
คุณเดวี่ส์ นั่นมันห้องน้ำผู้หญิง
พอตเตอร์
ได้เรื่องแล้วไง
อารมณ์ดีจริงนะ
- ผมมีคาบเรียนที่ว่างเช้านี้ครับ - ฉันสังเกตเห็น
เธอน่าจะไปเข้าเรียนวิชาปรุงยานะ
หรือไม่อยากเป็นมือปราบมารแล้ว
อยากเป็นครับ แต่ผมต้องทำคะแนน "ดีเยี่ยม" ในการสอบ ว.พ.ร.ส.
เธอทำได้ ตอนที่ ศ.จ.สเนปสอนวิชาปรุงยา
แต่ ศ.จ.ซลักฮอร์นยินดีที่จะรับ นักเรียนที่ผ่านการสอบ ส.พ.บ.ส.
ด้วยระดับ "เกินความคาดหมาย"
เยี่ยม
- งั้นผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย - ดีมาก
พอตเตอร์ พาวีสลีย์ไปด้วย ดูท่าจะมีความสุขเกิน
ฉันไม่อยากเรียนวิชาปรุงยานี่
กำลังจะมีการคัดตัวควิดดิช ฉันต้องไปซ้อม
การใส่ใจในรายละเอียด เป็นสิ่งจำเป็นในการวางแผน
แฮร์รี่ ฉันกำลังเป็นห่วงอยู่พอดี เธอพาใครมาด้วยล่ะนั่น
รอน วีสลีย์ครับ
แต่ผมไม่เก่งวิชาปรุงยา ถึงขั้นแย่เอามากๆ
- ผมจะ... - เหลวไหลน่า เดี๋ยวเราหาทางให้เอง
เพื่อนแฮร์รี่ก็เหมือนเพื่อนฉัน หยิบหนังสือขึ้นมา
ผมยังไม่มีหนังสือครับ รอนก็เหมือนกัน
ไปเปิดตู้หาเอาเลย
อย่างที่พูดค้างไว้ เช้านี้ฉันได้เตรียมส่วนผสมมา
พอจะรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
- ว่าไง คุณ... - เกรนเจอร์ค่ะ
นั่นเป็นเวริตาเซรั่ม ทำให้พูดความจริงออกมา
ส่วนนั่น น้ำยาสรรพรส
ปรุงได้ยากมากๆ
ส่วนนี่คืออมอร์เทนเทีย
เป็นยาเสน่ห์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
ร่ำลือว่าแต่ละคนจะได้กลิ่นแตกต่างกัน ตามแต่ที่ตนหลงใหล
ตัวอย่างเช่น ฉันได้กลิ่น...
หญ้าที่เพิ่งถูกตัด กระดาษหนังใหม่ๆ แล้วก็...
ยาสีฟันรสมิ้นท์
อมอร์เทนเทียไม่ได้สร้างความรัก ขึ้นมาจริงๆ มันเป็นไปไม่ได้
แต่มันก่อให้เกิดความหลงใหล หมกมุ่นอย่างรุนแรง
และด้วยเหตุนั้น มันจึงอาจเป็น ยาที่อันตรายที่สุดในห้องนี้
ครูคะ ครูยังไม่ได้บอก ว่าในนั้นคืออะไร
ใช่
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย สิ่งที่ท่านกำลังเห็นอยู่นี้
คือตัวยาชวนให้สงสัย ที่ชื่อว่าเฟลิกซ์ เฟลิซิส
แต่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปว่า--
- น้ำยานำโชค - ถูกต้อง คุณเกรนเจอร์ น้ำยานำโชค
ปรุงได้ยากที่สุด ถ้าปรุงพลาดอาจเป็นเรื่องได้
เพียงจิบเดียว ความมานะทั้งหลายจะประสบผลสำเร็จ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะหมดฤทธิ์
นี่เป็นสิ่งที่ฉัน จะมอบให้พวกเธอในวันนี้
น้ำยานำโชคขวดเล็กๆ สำหรับนักเรียนที่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ปรุงยาตายทั้งเป็นได้สำเร็จ
รายละเอียดส่วนผสม อยู่ในหน้าสิบ
แต่ต้องขอบอกพวกเธอ เคยมีนักเรียนแค่หนึ่งคนที่ปรุงยา
ที่สามารถใช้งานได้ และได้รางวัลไป
ยังไงก็ขอให้ทุกคนโชคดี
เริ่มปรุงยาได้
หนังสือเล่มนี้ เป็นสมบัติของเจ้าชายเลือดผสม
วิธีปรุง หั่นเม็ดถั่วโซโพฟอรัสหนึ่งเม็ด
ใช้มีดบด
เธอทำได้ยังไง
บดมัน อย่าหั่น
แต่หนังสือบอกว่าให้หั่น
จริงๆ
ใช้น้ำถั่ว 13 เม็ดเท่านั้น
เคราเมอร์ลิน สมบูรณ์แบบ
ช่างสมบูรณ์แบบ แค่หยดเดียวก็ฆ่าเราได้หมด
อย่างที่ให้สัญญาไว้
เฟลิกซ์ เฟลิซิสหนึ่งขวด
ยินดีด้วย
จงใช้ให้เกิดประโยชน์
แฮร์รี่ ได้ข้อความฉันสินะ เข้ามา
เป็นไงมั่ง
สบายดีครับ
สนุกกับการเรียนมั้ย
ศ.จ.ซลักฮอร์นประทับใจในตัวเธอมาก
เขาประเมินความสามารถผมสูงไป
คิดอย่างนั้นเหรอ
แน่นอน
แล้วกิจกรรมนอกห้องเรียนล่ะ
- ครับ - ฉันสังเกตเห็นว่า
เธอใช้เวลาอยู่กับคุณเกรนเจอร์บ่อยๆ
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่า...
ไม่ครับ เธอฉลาดนิสัยดี เราเป็นเพื่อนกัน แต่ไม่ใช่ครับ
ขอโทษด้วย ฉันก็แค่สงสัย
ถามไถ่ทุกข์สุขพอแล้ว
เธอคงสงสัยสินะ ว่าฉันตามตัวเธอมาทำไม
คำตอบอยู่ที่นี่
สิ่งที่เธอมองเห็นอยู่คือความทรงจำ
ในกรณีนี้ เป็นความทรงจำของโวลเดอมอร์
หรือชื่อที่เขาเคยใช้ ทอม ริดเดิ้ล
ขวดๆ นี้บรรจุความทรงจำพิเศษ
วันแรกที่ฉันพบเขา
ฉันอยากให้เธอเห็นมัน
ต้องยอมรับว่าฉันสับสน ตอนได้รับจดหมายคุณ คุณดัมเบิลดอร์
บ้านเด็กกำพร้า วูลส์
เป็นเวลาหลายปีที่ทอมอยู่ที่นี่ เขาไม่เคยมีครอบครัวมาเยี่ยม
เกิดเหตุการณ์เลวร้ายขึ้น กับนักเรียนคนอื่นๆ
ทอม มีคนมาเยี่ยมจ้ะ
สบายดีมั้ย ทอม
อย่า
- คุณเป็นหมอเหรอ - เปล่า
ฉันเป็นอาจารย์
ผมไม่เชื่อ
เธออยากให้ผมถูกตรวจ
พวกเขาคิดว่าผมแตกต่าง
พวกเขาอาจคิดถูก
ผมไม่ได้บ้า
ฮอกวอตส์ไม่ใช่โรงพยาบาลบ้า
ฮอกวอตส์เป็นโรงเรียน
โรงเรียนสอนเวทมนตร์
เธอทำสิ่งต่างๆ ได้ใช่มั้ย ทอม
สิ่งที่เด็กคนอื่นทำไม่ได้
ผมเคลื่อนสิ่งของได้ โดยที่ไม่ต้องจับ
ผมสั่งให้สัตว์ทำตามได้ โดยไม่ต้องฝึก
ผมทำให้คนเจอเรื่องเลวร้ายได้ ถ้าเขาใจร้ายกับผม
ทำให้พวกเขาเจ็บปวด
ถ้าผมต้องการ
คุณเป็นใคร
ฉันก็เหมือนเธอ ทอม
แตกต่าง
พิสูจน์สิ
บางสิ่งในตู้เสื้อผ้าเธอ พยายามจะหนีออกมา
การลักขโมย เป็นสิ่งต้องห้ามที่ฮอกวอตส์
ที่ฮอกวอตส์ เธอจะเรียนวิธีใช้เวทมนตร์ และวิธีควบคุมมัน
เธอเข้าใจมั้ย
ผมคุยกับงูได้ด้วย
พวกมันมาหาผม
กระซิบให้ผมฟัง
เป็นเรื่องปกติ สำหรับเด็กอย่างผมเหรอ
คุณรู้มั้ยครับ ตอนนั้น
รู้ว่าได้รู้จักกับพ่อมดที่อันตรายที่สุด ในประวัติศาสตร์น่ะเหรอ ไม่
ถ้ารู้ล่ะก็...
ระหว่างที่เรียนอยู่ที่ฮอกวอตส์
ทอม ริดเดิ้ลสนิทสนม กับอาจารย์ท่านนึงเป็นพิเศษ
เดาได้มั้ยว่าเป็นอาจารย์คนไหน
คุณไม่ได้ชวน ศ.จ.ซลักฮอร์นกลับมา เพียงเพื่อสอนวิชาปรุงยาสินะ
ถูกต้อง
ศ.จ.ซลักฮอร์นครอบครองบางสิ่ง ที่ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง
เขาจะไม่ยอมมอบให้ง่ายๆ
คุณบอกว่า ศ.จ.ซลักฮอร์น จะพยายามชวนผมเป็นพวก
ใช่
คุณอยากให้ผมยอมเขา
ใช่
เอาล่ะ
เช้านี้เราจะทำการฝึกบางอย่าง
เพื่อประเมินสมรรถนะ
เงียบๆ หน่อย
หุบปาก
ขอบใจ เอาล่ะ
ถึงจะได้เป็นตัวจริงปีที่แล้ว
ก็ไม่ได้รับประกันว่าปีนี้จะได้เล่น เข้าใจนะ
ดี
อย่าโกรธกันนะ วีสลีย์
โกรธทำไม
ฉันสมัครเป็นคีปเปอร์เหมือนกัน ไม่ได้เกลียดชังส่วนตัว
ถามจริง ตัวใหญ่อย่างนายเนี่ยนะ
น่าไปเล่นเป็นบีตเตอร์มากกว่า
คีปเปอร์ต้องปราดเปรียวว่องไว
ฉันน่าจะมีลุ้น
นายแนะนำเพื่อนนาย เกรนเจอร์ ให้ฉันรู้จักหน่อยสิ
อยากสนิทสนมด้วยน่ะ
สู้ๆ วีสลีย์
สู้ๆ รอน ลุยเลย วีสลีย์
- สู้ๆ วีสลีย์ - ลุย รอน
สู้ๆ คอร์แม็ก
สู้เขา รอน
สู้ๆ รอน
คอนฟันดัส
เก่งจังเลย
ขอสารภาพ ลูกสุดท้ายนึกว่าจะพลาด
หวังว่าคอร์แม็กจะไม่เก็บไปคิดมาก
เขาดูจะชอบเธอนะ เฮอร์ไมโอนี่
เขานิสัยไม่ดี
เคยได้ยินคาถานี้มั้ย เซ็กตัมเซ็มปร้า
ไม่เคย
ถ้ารักเกียรติตัวเอง ก็ควรคืนหนังสือนั่นไปซะ
ไม่มีทาง เขาเป็นที่หนึ่งในชั้น
เก่งกว่าเธอด้วยซ้ำ เฮอร์ไมโอนี่ ซลักฮอร์นคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
อะไร
ฉันอยากรู้ว่าเป็นหนังสือใคร ขอดูหน่อยซิ
ไม่ได้
ทำไม
มันเก่าจนจะขาดอยู่แล้ว
- เก่าจนจะขาดเหรอ - ใช่
- ใครคือเจ้าชายเลือดผสม - ใครเหรอ
มันเขียนไว้ว่า "หนังสือนี้เป็นสมบัติ ของเจ้าชายเลือดผสม"
เธอไปไหนมาไหนกับหนังสือเล่มนี้ ถือมันเข้านอนอยู่หลายสัปดาห์
แต่ไม่เคยอยากรู้เลยเหรอ ว่าเขาเป็นใคร
ไม่ได้บอกซักหน่อยว่าไม่อยากรู้ แล้วก็ไม่ได้ถือมันเข้านอนด้วย
จริงๆ
ฉันชอบคุยเล่นก่อนนอน แต่นายเอาแต่อ่านหนังสือเล่มนั้น
เหมือนอยู่กับเฮอร์ไมโอนี่
ฉันสงสัย ฉันเลยไปที่--
- ห้องสมุด - ห้องสมุด แล้วไง
ไม่เจออะไรเลย
ฉันหาอะไรที่เกี่ยวกับ เจ้าชายเลือดผสมไม่ได้เลย
- งั้นก็ถือว่าจบเรื่อง - ฟิเลียส
นึกว่าจะเจอคุณในร้านไม้กวาดสามอัน
ผมติดซ้อมกับคณะประสานเสียง ฮอเรซ
ใครอยากดื่มบัตเตอร์เบียร์มั่ง
เพื่อนของฉัน ไถลลงไปตามเนินแคล็กซ์บี้ ฮิลล์
เรามีเลื่อนทำเอง ยาวมาก สไตล์ชาวนอร์เวย์
ไม่เอาตรงนั้น มานี่
มานั่งข้างฉัน
โอเค
จะดื่มอะไรดี
บัตเตอร์เบียร์สามที่ ใส่ขิงในแก้วฉันด้วยค่ะ
ให้ตายสิ
เบื๊อกเอ๊ย
ไม่เอาน่า โรนัลด์ พวกเขาแค่จับมือกัน
กับจูบกัน
- ไปกันเถอะ - อะไรนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
- นั่นน้องฉันนะ - แล้วไง
ถ้าน้องเธอมองมาเห็นเธอจูบฉัน คิดว่าเธอจะออกไปจากร้านเหรอ
- ว่าไง พ่อหนุ่ม - สวัสดีครับ ดีใจที่ได้เจอ
เช่นกัน
มาทำอะไรที่นี่ครับ
ฉันเป็นลูกค้าเก่าแก่ ของร้านไม้กวาดสามอัน
มาตั้งแต่สมัยเป็นไม้กวาดอันเดียว
ระวังหน่อย เกรนเจอร์ ฟังนะ พ่อหนุ่ม สมัยก่อน
ฉันมักจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ
สำหรับนักเรียนที่ถูกคัดเลือก
- เธอสนใจมั้ย - เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
เธอมาด้วยนะ เกรนเจอร์
- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ - แจ๋ว แล้วจะส่งนกฮูกไป
ดีใจที่ได้เจอเธอ วอลเลนบี้
เล่นอะไรของนาย
ดัมเบิลดอร์บอกให้ฉันตีสนิทกับเขา
- ตีสนิทเหรอ - ไม่รู้สิ
คงสำคัญ ไม่งั้นดัมเบิลดอร์คงไม่ขอ
มีฟองติด...
แคตี้ เธอไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
- แฮร์รี่ - อะไร
ได้ยินที่เธอพูดว่า ฉันจูบเธอตอนอยู่ในร้านมั้ย
เชื่อเลย
ฉันเตือนเธอแล้ว ว่าไม่ให้แตะต้องมัน
อย่าเข้าใกล้ กลับออกไป ทุกคน
อย่าแตะต้องมัน ให้จับผ้าที่ห่อ เข้าใจมั้ย
แน่ใจนะว่าแคตี้ไม่ได้ถือมันมาด้วย
ตอนที่เข้าร้านไม้กวาดสามอัน
อย่างที่หนูบอก
เธอไปเข้าห้องน้ำ พอกลับออกมาก็ถือมันมาด้วย
เธอบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญ ที่เธอต้องส่งมอบมัน
- ส่งมอบให้ใคร - ให้ ศ.จ.ดัมเบิลดอร์
ขอบใจมาก ลีแอนน์ เธอไปได้แล้ว
ทำไมเวลาเกิดเรื่อง เธอสามคนต้องอยู่ที่นั่นทุกที
ผมเองก็ถามตัวเองแบบเดียวกัน มาตลอดหกปี
เซเวอร์รัส
คุณคิดว่าไง
คิดว่าคุณเบลล์โชคดีมาก ที่ยังมีชีวิตอยู่
เธอโดนคำสาปใช่มั้ยครับ
ผมรู้จักแคตี้ แค่แมลงวันเธอยังไม่ฆ่า
ถ้าเธอจะเอามันไปให้ดัมเบิลดอร์ แปลว่าทำไปโดยไม่รู้ตัว
ใช่ เธอโดนสาป
ฝีมือมัลฟอย
เป็นการกล่าวหาที่รุนแรง พอตเตอร์
ถูกต้อง
- มีหลักฐานมั้ย - ผมก็แค่รู้
เธอก็แค่...
รู้
พรสวรรค์เธอช่างน่าตื่นตะลึง พอตเตอร์
พรสวรรค์ที่ปุถุชน ต่างปรารถนาได้ครอบครอง
คงปลาบปลื้มสินะ ที่ได้เป็นผู้ถูกเลือก
กลับไปที่หอพักได้แล้ว ทุกคนเลย
นายว่าดีนชอบจินนี่ตรงไหน
แล้วเธอชอบเขาตรงไหนล่ะ
ดีนเหรอ เขาออกจะเก่ง
นายเพิ่งด่าเขาว่าเบื๊อก ไม่ถึงห้าชั่วโมงที่แล้ว
ก็เขาลูบคลำน้องสาวฉันอยู่นี่
มันจี๊ดหัวใจ ฉันต้องเกลียดเขาโดยหลักการ
ก็จริง
- ตกลงเขาชอบเธอเพราะอะไร - ไม่รู้สิ
เธอฉลาด ตลก
- มีเสน่ห์ - มีเสน่ห์เนี่ยนะ
- ผิวเธอสวยดี - ผิวเหรอ
ดีนเดทน้องฉันเพราะผิวเหรอ
เปล่า ก็แค่อาจเป็นปัจจัยส่งเสริม
ผิวเฮอร์ไมโอนี่ก็สวย
ว่ามั้ย ถ้าพูดถึงผิวนะ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อน
แต่คงจริง
สวยมาก
- ฉันนอนก่อนนะ - ตามสบาย
คอร์แม็ก ได้เจอไทบีเรียสลุงเธอมั่งมั้ย
ครับอาจารย์ ผมจะไปล่าสัตว์กับลุง
และรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ในช่วงวันหยุด
ฝากสวัสดีทั้งสองคนเลยนะ
แล้วลุงเธอล่ะ เบลบี้
สำหรับคนที่ไม่รู้ ลุงของมาร์คัส เป็นคนคิดค้นน้ำยาระงับหมาป่า
- เขากำลังคิดค้นอะไรใหม่ๆ มั้ย - ไม่รู้สิ
เขากับพ่อไม่ชอบหน้ากัน คงเพราะผมกับพ่อบอกว่าน้ำยาไม่ได้เรื่อง
น้ำยาอย่างเดียวที่น่าดื่ม คือเหล้าแรงๆ ก่อนนอน
แล้วเธอล่ะ คุณเกรนเจอร์ พ่อแม่เธอทำอะไรในโลกของมักเกิ้ล
เป็นทันตแพทย์ทั้งคู่ค่ะ
ทำหน้าที่รักษาฟัน
น่าสนใจนี่ เป็นอาชีพที่อันตรายมั้ย
ไม่ค่ะ
แต่ครั้งนึงพ่อเคยโดน เด็กที่ชื่อรอบบี้ เฟนวิกกัด
โดนเย็บไปสิบเข็ม
คุณวีสลีย์ เข้ามาเลย
ดูตาเธอสิ ทะเลาะกับดีนมาอีกแล้ว
ขอโทษค่ะ ปกติฉันไม่ค่อยมาสาย
ไม่เป็นไรหรอก มาทันของหวานพอดี ถ้าเบลบี้ไม่กินหมดซะก่อนนะ
อะไร
ไม่มีอะไร
ลาก่อน บ๋ายบาย
- พอตเตอร์ - ขอโทษด้วยครับ
ผมกำลังชื่นชมนาฬิกาทรายของคุณ
ใช่แล้ว
เป็นวัตถุอันน่าทึ่ง
ทรายจะไหลตามแต่ คุณภาพของบทสนทนา
เมื่อบทสนทนาเร้าใจ ทรายจะไหลช้า
- แต่ถ้าไม่... - ผมขอตัวกลับก่อน
เหลวไหลน่า ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก พ่อหนุ่ม
แต่กับเพื่อนร่วมชั้นบางคนของเธอ
เอาเป็นว่าพวกเขาคงไม่ได้ขึ้นหิ้ง
หิ้งเหรอครับ
ใครที่ปรารถนาความมีชื่อเสียง ต่างหวังได้อยู่ที่นี่
แต่เธอมีชื่อเสียงอยู่แล้วนี่ ใช่มั้ย พอตเตอร์
โวลเดอมอร์เคยได้ขึ้นหิ้งมั้ยครับ
คุณรู้จักเขาใช่มั้ยครับ ทอม ริดเดิ้ล คุณเคยเป็นอาจารย์เขา
คุณริดเดิ้ลตอนอยู่ฮอกวอตส์ มีอาจารย์หลายคน
เขาเป็นยังไงครับ
ขอโทษครับ ยกโทษให้ผมด้วย
เขาฆ่าพ่อแม่ผม
แน่นอน
เป็นเรื่องธรรมชาติ ที่เธอต้องการอยากรู้
แต่ฉันคงต้องทำให้เธอผิดหวัง แฮร์รี่
ตอนฉันได้เจอคุณริดเดิ้ลครั้งแรก เขาออกจะเงียบๆ
แต่ฉลาดหลักแหลม มุ่งมั่นที่จะเป็นพ่อมดอันดับหนึ่ง
ไม่เหมือนคนอื่นที่ฉันรู้จัก
ไม่เหมือนเธอ อันที่จริงแล้ว
ถ้าปิศาจร้ายปรากฎอยู่
มันก็ถูกฝังอยู่ลึกมาก
โชคดีนะ รอน
- หมวกสวยนี่ - รอน ไอ้ขี้แพ้
ฉันหวังพึ่งนายนะ รอน ฉันพนันทีมกริฟฟินดอร์ไว้สองเกลเลียน
- ดูดีนี่ รอน - ไอ้ขี้แพ้
เขาใส่อะไรน่ะ
เป็นยังไงมั่ง
- อะไรเป็นยังไง - งานเลี้ยงมื้อค่ำ
ออกจะน่าเบื่อ
แต่ดูเหมือนแฮร์รี่จะชอบของหวาน
ซลักฮอร์นจะจัดงานคริสต์มาส รู้มั้ย
เราต้องไปเป็นคู่
เธอคงไปกับแม็คล้ากเก้นสินะ เขาอยู่ในสโมสรซลักด้วยนี่
- ที่จริงฉันกำลังจะชวนเธอ - งั้นเหรอ
โชคดีนะ รอน
ฉันรู้ว่าเธอต้องเล่นได้ดี
ฉันจะลาออก หลังเกมวันนี้ เชิญแม็คล้ากเก้นเอาตำแหน่งไปเลย
แล้วแต่นาย
- น้ำผลไม้ - ได้
สวัสดีทุกคน
เธอดูซีดๆ นะ รอน
เธอเลยใส่อะไรลงไปในถ้วยเขาใช่มั้ย
ยาบำรุงเหรอ
น้ำยานำโชค
อย่าดื่มนะ รอน
- มีสิทธิ์โดนไล่ออกได้นะ - ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร
มาเถอะ แฮร์รี่ ไปคว้าชัยชนะกัน
ไงล่ะ
ลุยเลย รอน
วีสลีย์ๆๆ
ไงล่ะ
วีสลีย์ๆๆ
วู้
เยี่ยม วู้
วีสลีย์ๆๆ
เธอไม่น่าทำลงไป
ใช่ ฉันน่าจะใช้คาถางงงันแทน
ไม่เหมือนกันนะ นั่นแค่คัดเลือกตัว นี่เป็นการแข่งขันจริงๆ
เธอไม่ได้ใส่ลงไป
รอนคิดไปเองว่าเธอใส่
ซ้อมร่ายคาถาอยู่น่ะ
ทำได้ดีนี่
มันรู้สึกยังไง แฮร์รี่
ตอนเธอเห็นดีนอยู่กับจินนี่
ฉันรู้
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองจินนี่
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
อุ๊ปส์
ห้องนี้ไม่ว่างแล้วล่ะ
นั่นนกอะไร
อ็อพพักโน
มันรู้สึกแบบนี้น่ะแหละ
ช่วยไม่ได้นี่ ถ้าเธอจะโมโหเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ระหว่างลาฟกับฉัน เอาเป็นว่าอะไรก็ยั้งไม่อยู่
เป็นเรื่องของเคมี
จะยั่งยืนมั้ยใครจะรู้ ประเด็นก็คือฉันมันคนโสด
เขาจะจูบกับใครก็เรื่องของเขา ฉันไม่สนหรอก
ฉันกะว่าจะควงเขาไปงานเลี้ยงคริสต์มาส ของซลักฮอร์นรึเปล่าน่ะเหรอ
ก็ใช่
แต่ถ้าดูตามสถานการณ์แล้ว ฉันคงต้องปรับเปลี่ยนแผนการ
เปลี่ยนแผนเหรอ
ใช่ ทำไม
แค่คิดว่าเราสองคน ไม่มีใครได้ไปกับคนที่เราอยากไปด้วย
เราก็น่าจะไปด้วยกัน แบบเพื่อน
ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ
เธอจะควงใครไป
มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
เรามาห่วงเรื่องเธอดีกว่า ไม่ใช่ว่าเธอจะควงใครไปก็ได้
เห็นสาวที่นั่งอยู่นั่นมั้ย
โรมิลด้า เวน หล่อนพยายามที่จะวางยาเสน่ห์เธอ
จริงเหรอ
เฮ้ หล่อนสนเธอ เพราะคิดว่าเธอคือผู้ถูกเลือก
แต่ฉันคือผู้ถูกเลือกจริงๆ นี่
โอเค โทษที ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะไปชวนคนที่ฉันชอบ
คนที่เจ๋งๆ
ฉันไม่เคยมาปราสาทส่วนนี้มาก่อน
อย่างน้อยก็ตอนที่ตื่น ฉันชอบเดินละเมอน่ะ
ฉันถึงใส่รองเท้านอน
ฮาร์โมเนีย เน็คเทเร พัสซัส
เครื่องดื่มมั้ย
เนวิลล์
ฉันไม่ได้รับเลือกเข้าสโมสรซลัก
แต่ดีกว่าเบลบี้ ต้องคอยแจกผ้าในห้องน้ำ
- ฉันไม่เอา ขอบใจนะเพื่อน - โอเค
เฮอร์ไมโอนี่ เธอทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันหนีออกมา ฉันทิ้งคอร์แม็กไว้ใต้ต้นมิสเซิลโท
คอร์แม็ก เธอชวนเขามาเหรอ
ฉันกะจะให้รบกวนจิตใจรอน
ขอบใจ เดี๋ยวจะมาคุยด้วย
มื้อเลื้อยเป็นหนวดปลาหมึก ยุบยับยิ่งกว่าต้นสนาร์ฟาลัมป์
- ทาร์ทาร์มังกรมั้ย - ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ก็ดี กินแล้วปากเหม็นน่าดู
เปลี่ยนใจแล้ว
อาจช่วยไล่คอร์แม็กให้ออกห่าง
ตายล่ะ เขามาแล้ว
สงสัยไปเติมเครื่องแต่งหน้า
จิ้งจอกสาวจอมกลอกกลิ้ง เพื่อนนายน่ะ
แถมพูดจาฉะฉานด้วย ใช่มั้ย
นี่ฉันกินอะไรอยู่เนี่ย
ไข่มังกร
ขอสั่งกักบริเวณเธอหนึ่งเดือน แม็คล้ากเก้น
จะรีบไปไหน พอตเตอร์
ผมควรกลับเข้างานเลี้ยง คู่เดทผม...
เธอคงรอซักนาทีสองนาทีได้
อีกอย่าง ฉันแค่มาถ่ายทอดสาสน์
- สาสน์เหรอ - จาก ศ.จ.ดัมเบิลดอร์
เขาฝากความคิดถึงมา และหวังว่าเธอจะมีความสุขในช่วงวันหยุด
คืออย่างนี้
เขาออกเดินทาง และจะไม่กลับมาจนกว่าโรงเรียนจะเปิด
เดินทางไปไหน
ปล่อยฉันนะ เจ้าสควิบโสโครก
ศ.จ.ซลักฮอร์นครับ
ผมเจอเด็กคนนี้เดินลับๆ ล่อๆ อยู่ทางเดินข้างบน
เขาอ้างว่าได้รับเชิญ มางานเลี้ยงของคุณ
โอเคๆ ฉันพยายามลอบเข้างาน พอใจรึยัง
ฉันจะพาตัวไปเอง
แน่นอน ท่านอาจารย์
ทุกๆ คน เชิญสนุกกันต่อ
ผมอาจสาปยัยเด็กเบลล์นั่น หรืออาจไม่ได้ทำ คุณอยากรู้ไปทำไม
ฉันสาบานที่จะปกป้องเธอ
ฉันทำปฏิญาณไม่คืนคำ
ผมไม่ต้องให้ใครมาปกป้อง
ผมถูกเลือกให้มาทำหน้าที่ ถูกเลือกจากคนทั้งหมด ผมเอง
- ผมจะไม่ทำเขาผิดหวัง - เธอกลัว เดรโก
เธอพยายามปกปิด แต่มันเห็นได้ชัด ให้ฉันช่วยเธอ
ไม่
ผมถูกเลือกมา ถึงเวลาแสดงผลงานแล้ว
"ปฏิญาณไม่คืนคำ"
แน่ใจเหรอว่าสเนปพูดแบบนั้น
แน่ใจ ทำไมเหรอ
เราไม่สามารถฝืน ปฏิญาณไม่คืนคำได้
ฟังดูฉันก็พอจะเดาออกได้
นายไม่เข้าใจ
แย่แล้ว
ร+ล
คิดถึงนะ
น่ารักจัง
วันๆ เอาแต่จูบฉัน ปากแตกหมดแล้วเห็นมั้ย
เชื่อแล้ว ไม่ต้องให้ดู
จะเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นถ้าฝืนปฏิญาณไม่คืนคำ
นายตาย
เดี๋ยว พุดดิ้งยังอยู่นี่
โวลเดอมอร์เลือกเดรโก มัลฟอย มาปฏิบัติภารกิจเหรอ
ผมรู้ว่าฟังดูไม่น่าเชื่อ
เธอนึกมั่งมั้ยว่า สเนปอาจแกล้งเสนอตัวช่วยเดรโก
เพื่อที่จะได้รู้ว่า เขามีแผนอะไรอยู่
- ฟังดูไม่เป็นแบบนั้น - แฮร์รี่อาจคิดถูก รีมัส
ถึงกับทำปฏิญาณไม่คืนคำ มัน--
มันขึ้นอยู่กับว่า เราเชื่อการตัดสินของดัมเบิลดอร์หรือไม่
- ดัมเบิลดอร์เชื่อใจสเนป ฉะนั้นฉันก็เชื่อ - ดัมเบิลดอร์ก็ทำพลาดได้
เธอตาบอดเพราะความเกลียดชัง
- ไม่จริง - จริง เธอเป็น
ผู้คนหายสาบสูญ แฮร์รี่ ไม่เว้นวัน
เราเชื่อใจได้อยู่เพียงไม่กี่คน
ถ้าเราเริ่มทะเลาะกันเอง ก็จบเห่กัน
อ้าปากสิ
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ
อร่อยดี
เถิบไปหน่อย
- พายมั้ย - ไม่เอา
เธอต้องให้อภัยรีมัส
เขาเหน็ดเหนื่อยจากอาการที่เป็น
คุณสบายดีมั้ยครับ คุณวีสลีย์
เราถูกสะกดรอยตาม เราทุกคน
โดยส่วนใหญ่ มอลลี่ไม่ออกไปไหนด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ได้นกฮูกผมมั้ย
ได้สิ
ถ้าดัมเบิลดอร์ออกเดินทาง คงเป็นข่าวไปถึงกระทรวง
แต่ดัมเบิลดอร์อาจต้องการเช่นนั้น
ส่วนเรื่องเดรโก มัลฟอย
ฉันรู้เรื่องมานิดหน่อย
- ว่าไงครับ - ฉันส่งคนไปที่ร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์
ฉันว่าจากที่เธออธิบายมา
สิ่งที่เธอและรอนเห็นตอนฤดูร้อน
วัตถุที่เดรโกให้ความสนใจ
น่าจะเป็นตู้อันตรธาน
ตู้อันตรธานเหรอ
เกิดความวุ่นวายเดือดดาล ตอนที่โวลเดอร์มอร์ขึ้นมามีอำนาจครั้งแรก
ไม่แปลกที่คนอยากได้ ถ้าผู้เสพความตายมาเคาะประตู
ผู้คนสามารถมุดเข้าตู้ แล้วหายตัวไปซักชั่วโมงสองชั่วโมง
เธอจะเดินทางไปไหนก็ได้
แต่เป็นอุปกรณ์ที่เอาแน่ไม่ได้ ค่อนข้างแปรปรวน
เกิดอะไรขึ้นกับตู้ ที่ร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์
ไม่มีอะไร
มันยังอยู่ที่นั่น
อร่อยมากเลย มอลลี่ จริงๆ นะ
แน่ใจเหรอว่าจะไม่ค้าง
เราควรกลับไป คืนแรกของวัฏจักรมักจะแย่ที่สุด
รีมัส
ที่รัก
รอนไปนอนแล้วเหรอ
ยังไม่ไป
เชือกรองเท้า
สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- แฮร์รี่ ไม่ - รีมัส
จินนี่
ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก
แน่จริงตามมาเลย
แฮร์รี่ จับฉันได้มั้ย ตามฉันมาเลย
แฮร์รี่
สตูเปฟาย
แฮร์รี่
จินนี่
มอลลี่
การหายสาบสูญในกระทรวง ยังเกิดต่อเนื่อง
พวกมันมาเล่นงานเธอได้ง่ายจริงๆ
โชคดีที่เธอไม่โดนฆ่า เธอต้องรู้ตัวว่าเธอเป็นใคร แฮร์รี่
ฉันรู้ว่าฉันใคร เฮอร์ไมโอนี่
โทษที
ไม่เอาน่า ลาฟ ฉันใส่แน่นอน
วอน-วอนของฉัน
ขอตัวไปอ้วกแตกก่อนนะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอได้ข้อมูลมาจากไหน
เธอมีความรู้มากกว่า ครึ่งของทีมงาน
อาจารย์ครับ
จริงมั้ยครับ ที่ ศ.จ.เมอร์รี่ธอตกำลังจะเกษียณ
ทอม ถึงฉันรู้ฉันก็บอกเธอไม่ได้
แต่ขอบใจสำหรับสับปะรดนะ เธอพูดถูก ของโปรดฉันเลย
แต่เธอรู้ได้ยังไง
สัญชาตญาณครับ
ตายล่ะ หมดเวลาแล้วเหรอเนี่ย
ไปกันได้แล้ว หนุ่มๆ เดี๋ยวโดน ศ.จ.ดิพพิตกักบริเวณกันพอดี
เร็วเข้า ทอม ได้เวลาไปนอนแล้ว เดี๋ยวโดนจับได้หรอก
- คิดอะไรอยู่เหรอ ทอม - ครับ
ผมไม่รู้ว่าจะหันหน้าไปหาใคร
อาจารย์คนอื่น... พวกเขาไม่เหมือนคุณ
พวกเขาอาจเข้าใจผิด
ว่ามา
คืนก่อนนี้ผมอยู่ในห้องสมุด
ในเขตหวงห้าม
ได้อ่านเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับเวทมนตร์ซึ่งหายาก
เลยคิดว่า คุณอาจให้แสงสว่างแก่ผมได้
ตามที่ผมเข้าใจ มันเรียกว่า...
ว่าอะไรนะ
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้น ต่อให้รู้ฉันก็ไม่บอกเธอ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ อย่าให้จับได้ว่าพูดถึงมันอีกนะ
สับสนล่ะสิ
ฉันจะแปลกใจถ้าไม่สับสน
ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
นี่อาจเป็นความทรงจำ ที่สำคัญที่สุด ที่ฉันสะสมมา
มันยังเป็นการโกหกอีกด้วย
ความทรงจำนี้ถูกบิดเบือน
โดยเจ้าของความทรงจำนี้ สหายเก่า ศ.จ.ซลักฮอร์น
แต่เขาจะบิดเบือน ความทรงจำตัวเองเพื่ออะไร
- ฉันเดาว่ามันทำเขาอับอาย - ทำไม
นั่นน่ะสิ ทำไม
ฉันขอให้เธอตีสนิทกับ ศ.จ.ซลักฮอร์น แล้วเธอก็ทำได้
ทีนี้ฉันอยากให้เธอกล่อมเขา ให้เปิดเผยความทรงจำที่แท้จริง
โดยวิธีใดก็ได้
ผมไม่รู้จักเขาดีพอครับ
ความทรงจำนี้คือทุกสิ่ง
ไม่มีมัน เราก็มืดบอด
ไม่มีมัน เราก็ไม่อาจควบคุม ชะตากรรมของโลกเราได้
เธอไม่มีทางเลือก
เธอห้ามล้มเหลว
ฉันขอแนะนำให้เธอกลับไปทบทวน
บทยาถอนพิษซะใหม่
ชั่วโมงหน้าจะสอนเพิ่มเติมเรื่องบิซัวร์ ไปได้แล้ว
อลิส อย่าลืมหางหนู
เจ้าชายแห่งวิชาปรุงยานี่เอง
ให้เกียรติมาหาฉันเรื่องอะไร
ผมมีเรื่องบางเรื่อง อยากถามคุณครับ
ถามมาเลย พ่อหนุ่ม ถามมา
วันก่อนผมเข้าไปในเขตหวงห้าม ของห้องสมุด
แล้วไปเจอบางสิ่งที่แสนประหลาด เกี่ยวกับเวทมนตร์ซึ่งหาได้ยาก
เวทมนตร์อะไรที่หาได้ยาก
ไม่รู้ครับ ผมจำชื่อมันไม่ได้
ผมแค่สงสัยว่ามีเวทมนตร์อะไรมั้ย ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สอนเรา
ฉันเป็นอาจารย์ปรุงยา แฮร์รี่
เธอน่าไปถามคำถามนี้ กับ ศ.จ.สเนป
ครับ แต่...
เขาไม่ค่อยจะชอบหน้าผมเท่าไร
ผมแค่จะพูดว่า
เขาไม่เหมือนคุณ
เขาอาจเข้าใจผิดได้
ใช่ ถ้าไม่มีความมืด ก็ไม่มีแสงสว่าง
เวทมนตร์ก็เช่นกัน แต่ฉันมักดิ้นรนต่อสู้ เพื่อได้อยู่ในแสงสว่าง
ขอแนะนำให้เธอทำแบบเดียวกัน
คุณบอกทอม ริดเดิ้ลแบบนั้นเหรอ ตอนที่เขาถามคำถามคุณ
ดัมเบิลดอร์สั่งเธอมาล่ะสิ
ใช่มั้ย
ว่าไง
พอตเตอร์นี่เอง
โทษที ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
สวยดีเนอะ พระจันทร์
ดุจสรวงสวรรค์
กินขนมก่อนนอนเหรอ
กล่องนี้อยู่บนเตียงนาย เลยว่าจะลองซักเม็ด
- หรือ 20 เม็ด - ฉันไม่อาจหยุดคิดถึงเธอ
นึกว่าเธอทำให้นายรำคาญซะอีก
เธอไม่ทำให้ฉันรำคาญได้หรอก
ฉันว่าฉันรักเธอแล้ว
เยี่ยมเลย
นายว่าเธอรู้มั้ย ว่าฉันมีตัวตน
หวังว่าคงรู้ จูบกับนายมาอยู่ตั้งสามเดือน
จูบอะไร นายพูดถึงใครกัน
นายแหละ พูดถึงใคร
โรมิลด้าไง โรมิลด้า เวน
ขำดีนี่
- ทำอะไรของนาย - ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ฉันรักเธอจริงๆ
ก็ได้ รักก็ได้ เคยเจอเธอรึยังเถอะ
ไม่เคย แนะนำให้ฉันรู้จักหน่อยสิ
มาเถอะ รอน ฉันจะพาไปรู้จักโรมิลด้า เวน
แฮร์รี่ที่รัก
ฉันนึกถึงอะไรหวานๆ โรมิลด้า
ขอโทษครับ ผมไม่คิดจะกวนจริงๆ ถ้าไม่จำเป็น
โรมิลด้าอยู่ไหน
เวนบี้เป็นอะไรไป
ยาเสน่ห์ฤทธิ์รุนแรงครับ
งั้นพาเขาเข้ามาเร็ว
อย่างเธอน่าจะหา ยาแก้ได้ไม่ยากเย็น แฮร์รี่
ผมว่าน่าจะให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการครับ
ไงจ๊ะที่รัก ไปดื่มกันหน่อยมั้ย
เธอพูดถูกแฮะ
ต้องขอโทษด้วยครับ เรื่องเมื่อเช้านี้ เป็นความเข้าใจผิด
อย่ากังวล ที่แล้วก็แล้วไป ใช่มั้ย
คุณคงเบื่อที่จะได้ยินสินะครับ
คำถามเกี่ยวกับโวลเดอร์มอร์
ห้ามใช้ชื่อนั้น
เอาไป พ่อหนุ่ม ดื่มให้หมดแก้ว
- อะไรน่ะ - ยาบำรุงประสาท
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน - ยาเสน่ห์
ออกฤทธิ์รุนแรงซะด้วย
- ฉันรู้สึกแย่มากเลย - เธอต้องดื่มเรียกกำลังขวัญ พ่อหนุ่ม
มีบัตเตอร์เบียร์ ไวน์ เหล้ามีดหมักถังโอ๊ค
ตั้งใจจะเก็บไว้โอกาสอื่น แต่เมื่อดูจากสถานการณ์...
รับไป พอตเตอร์
แด่ชีวิต
รอน
รอน ทำอะไรซักอย่างสิครับ
ฉันไม่เข้าใจ
หายใจสิ รอน
สาวๆ พวกนี้จะฆ่าฉัน
ตัดสินใจได้ฉับไวดี แฮร์รี่ ใช้บิซัวร์แก้พิษ
คุณคงภูมิใจในตัวนักเรียนคนนี้ ฮอเรซ
ใช่ ภูมิใจมาก
สิ่งที่พอตเตอร์ทำ เป็นวีรกรรมที่กล้าหาญ
คำถามก็คือทำไมจึงเกิดเรื่อง
นั่นสิ ทำไม
ดูเหมือนจะเป็นของขวัญสินะ ฮอเรซ
คุณจำไม่ได้สินะ ว่าใครเป็นคนให้มา
มีกลิ่นอันบางเบา ของชะเอมและเชอร์รี่
เมื่อไม่ได้ถูกยาพิษปนเปื้อน
ที่จริงผมตั้งใจว่า จะเก็บไว้เป็นของขวัญ
เป็นของขวัญให้ใคร
ให้คุณ อาจารย์ใหญ่
เขาอยู่ไหน
วอน-วอนของฉันอยู่ไหน เขาถามหาฉันมั้ย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็อยากจะถามเธอเหมือนกัน
ฉันกับเขาเป็นแฟนกัน
ฉันกับเขาเป็น... เพื่อนกัน
อยากจะขำ พวกเธอไม่คุยกันมาหลายสัปดาห์แล้ว
พอเขาดูน่าสนใจ ก็เลยอยากจะมาคืนดีด้วยสินะ
เขาโดนวางยา ยัยซื่อบื้อ
อีกอย่าง ฉันว่าเขาน่าสนใจมานานแล้ว
เห็นมั้ย เขารู้สึกได้ว่าฉันมาแล้ว
อย่ากังวล วอน-วอน ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่นี่
เฮอร์ไมโอนี่...
เฮอร์ไมโอนี่
วัยอันเยาว์ ได้รู้รสบาดแผลแห่งรัก
มาเถอะ ทุกๆ คน
คุณวีสลีย์ได้รับการดูแลอย่างดี
ได้เวลาซะที ว่ามั้ย
ขอบคุณครับ
เงียบน่า
บอร์เจ็นและเบิร์ก เริ่มกิจการ 1863
หยุดได้แล้ว รอน เธอทำให้หิมะตก
บอกหน่อยซิ ฉันเลิกกับลาเวนเดอร์ได้ยังไง
คือว่า...
หล่อนมาเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล
แล้วเธอก็พูด
มันไม่ใช่บทสนทนาที่ยาวนัก
อย่าเข้าใจผิด ฉันดีใจที่ได้เลิกกับเธอ
แค่ดูเธอเครียดๆ พิกล
นั่นสิ จริงๆ ด้วย
คืนนั้นเธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
จำอะไรไม่ได้เลย
จำได้อย่างนึง
แต่ไม่น่าเป็นไปได้ ฉันมึนงงขาดสติน่ะ ใช่มั้ย
ใช่ ขาดสติ
เซ็กตัมเซ็มปร้า-สำหรับศัตรู
แฮร์รี่
นั่นแคตี้
แคตี้ เบลล์
แคตี้ เป็นยังไงมั่ง
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องถาม แฮร์รี่ แต่ฉันไม่รู้ว่าใครสาปฉัน
ฉันพยายามจะนึกให้ออก จริงๆ นะ
แต่ทำไม่ได้
แคตี้
ฉันรู้นายทำอะไรลงไป มัลฟอย นายร่ายมนตร์สาปเธอใช่มั้ย
เซ็กตัมเซ็มปร้า
วัลเนร่า ซาเนนเทอร์
วิชาปรุงยาขั้นสูง
เธอต้องกำจัดมันทิ้ง วันนี้
จับมือฉันสิ
ห้องต้องประสงค์
เราต้องซ่อนหนังสือ ของเจ้าชายเลือดผสม
ในที่ๆ จะไม่มีใครหาเจอ รวมทั้งเธอด้วย
- นั่นอะไร - นั่นอะไร
เห็นมั้ย
เธอไม่เคยรู้ว่าจะเจออะไรมั่งที่นี่
หลับตาซะ จะได้ไม่รู้สึกเย้ายวนใจ
หลับตาซะ
ซ่อนมันไว้ที่นี่ด้วยก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
นายกับจินนี่ได้ทำไปมั้ย
อะไรนะ
ซ่อนหนังสือไง
ซ่อน
หวัดดี
ยังไม่มีโชคกับซลักฮอร์นสินะ
โชค
ใช่แล้ว แค่ต้องโชคดีนิดหน่อย
รู้สึกยังไงมั่ง
ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมที่สุด
จำให้ดี
ซลักฮอร์นมักกินก่อนเวลา
ออกเดินเล่น แล้วกลับมาที่ห้องพักอาจารย์
ใช่
- ฉันจะไปหาแฮกริด - อะไรนะ
ไม่นะ แฮร์รี่ เธอต้องไปคุยกับซลักฮอร์น
- เราวางแผนไว้แล้ว - ฉันรู้
แต่ฉันรู้สึกว่าต้องไปหาแฮกริด
เป็นที่ๆ ต้องไปในคืนนี้ เข้าใจรึเปล่า
- ไม่ - เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไร
เฟลิกซ์รู้
หวัดดี
เคราเมอร์ลิน แฮร์รี่
ขอโทษครับ ผมควรส่งเสียงไอเตือนให้ทราบ
คงกลัวว่าผมจะเป็น ศ.จ.สเปราต์สินะ
จริงๆ ด้วย แล้วทำไมเธอคิดอย่างนั้น
ก็แค่พฤติกรรมทั่วๆ ไปครับ
ด้อมๆ มองๆ ตกใจพอเห็นผม
นั่นใบเทนทาคูล่าใช่มั้ยครับ มีค่ามากเลยไม่ใช่เหรอ
ได้คนซื้อดีๆ ใบละสิบเกลเลียนเลยล่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันเคยขายหรอกนะ แค่ได้ยินเขาร่ำลือมา
ฉันสนใจแต่ในแง่การศึกษาเท่านั้น
โดยส่วนตัวแล้ว ผมออกจะกลัวต้นไม้พวกนี้
เธอออกมาจากปราสาทได้ยังไง แฮร์รี่
ออกมาทางประตูหน้าครับ
ผมกำลังจะไปหาแฮกริด เราเป็นเพื่อนรักกัน
เลยคิดอยากจะไปเยี่ยมเยียน
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอตัวก่อนครับ
แฮร์รี่
- ครับ - มันใกล้จะมืดค่ำแล้ว
เธอก็รู้ ฉันปล่อยให้เธอ เตร็ดเตร่คนเดียวไม่ได้
งั้นก็มากับผมสิครับ
แฮร์รี่ ขอร้องล่ะ กลับไปที่ปราสาท
กับฉันเดี๋ยวนี้
เป็นการกระทำที่ไม่ก่อประโยชน์ครับ
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ฮอเรซ
เคราเมอร์ลิน นั่นแอโครแมนทูล่าจริงๆ ใช่มั้ย
มันตายแล้ว ผมว่านะ
พระเจ้า
เพื่อนยาก คุณฆ่ามันได้ยังไง
ฆ่ามันเหรอ มันเป็นเพื่อนเก่าแก่ของผม
- ขอโทษที ผมไม่-- - อย่าห่วง คนอื่นก็คิดเหมือนคุณ
แมงมุมเป็นสัตว์ ที่คนมักเข้าใจผิดอย่างแรง
คงเป็นเพราะลูกตา ที่ทำให้บางคนหวาดผวา
ไม่นับก้ามด้วย
ใช่ นั่นก็ด้วย
แฮกริด ผมไม่อยากทำตัวไร้หัวจิตหัวใจ
แต่พิษของแอโครแมนทูล่า นั้นหาได้ยากมาก
อนุญาตให้ผมรีดมา ซักกระปุกสองกระปุกได้มั้ย
เพื่อการศึกษาเท่านั้น เข้าใจนะ
ยังไงมันก็คงไม่ได้ใช้มันแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
ผมก็คิดเหมือนกัน
ผมพกหลอดแก้วติดตัวไว้ตลอด ก็เพื่อโอกาสแบบนี้
นิสัยอาจารย์ปรุงยาที่แก้ไม่ได้
คุณน่าได้เห็นมันตอนหนุ่มๆ
ช่างน่าตื่นตะลึง น่าตื่นตะลึง
ตายล่ะ
- อยากให้ผมกล่าวอะไรมั้ย - เอาสิ
มันมีครอบครัวใช่มั้ย
มี
ลาก่อน
อาราก็อก
ลาก่อน อาราก็อก
ราชาแห่งแมงมุม
แม้ร่างเจ้าจะเสื่อมสลาย
แต่จิตวิญญาณเจ้าจะคงอยู่
เพื่อนมนุษย์ของเจ้าจะได้รับการปลอบขวัญ จากความสูญเสียที่เกิด
ผมเลี้ยงมันมาตั้งแต่ตอนเป็นไข่ ตัวเล็กนิดเดียวตอนฟักออกมา
ตัวเล็กกว่าหมาปักกิ่งซะอีก
น่ารักจริงๆ ครั้งหนึ่งผมเคยเลี้ยงปลา ชื่อฟรานซิส ผมรักมันมาก
วันนึงผมเดินลงมาข้างล่าง มันหายไปแล้ว
พุฟ
- ประหลาดจริงๆ - ใช่มั้ยล่ะ
แต่มันคือชีวิต
คุณใช้ชีวิต แล้วอยู่ดีๆ... พุฟ
- พุฟ - พุฟ
ฉันได้ฟรานซิสมาจากนักเรียน
บ่ายวันหนึ่ง ฤดูใบไม้ผลิ มีอ่างเลี้ยงปลาอยู่บนโต๊ะ
ใส่น้ำใสๆ สูงไม่กี่นิ้ว
มีกลีบดอกไม้ลอยอยู่บนผิวน้ำ
ระหว่างที่ฉันมอง มันจมลง
ก่อนที่จะจมถึงก้นอ่าง
มันกลายร่าง
กลายเป็นปลาตัวน้อย
เป็นเวทมนตร์ที่สวยงาม
มหัศจรรย์แก่สายตา
กลีบดอกไม้มาจากลิลี่
แม่ของเธอ
วันที่ฉันเดินลงมาข้างล่าง
วันที่อ่างว่างเปล่า
เป็นวันที่แม่ของเธอ...
ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม
แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้
มันจะทำลายฉัน
รู้มั้ยครับว่าทำไมผมรอดชีวิต
คืนที่ผมได้แผลนี้มา
เพราะแม่
เพราะแม่สละชีวิต
เพราะแม่ปฏิเสธที่จะหลีกทาง
เพราะความรักของแม่ ทรงพลังกว่าโวลเดอร์มอร์
- อย่าเอ่ยชื่อ - ผมไม่กลัวชื่อหรอก
ผมจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
บางอย่างที่คนอื่นได้แต่เดา
มันเป็นความจริง
ผมคือผู้ถูกเลือก
ผมเท่านั้นที่สามารถทำลายเขา แต่การที่จะทำแบบนั้นได้
ผมต้องรู้ว่าทอม ริดเดิ้ลถามอะไร ที่ห้องพักของคุณเมื่อหลายปีก่อน
ผมต้องรู้ว่าคุณบอกอะไรเขาไป
จงกล้าหาญ ท่านอาจารย์
กล้าหาญเหมือนแม่ผม
ไม่เช่นนั้น คุณสร้างความอัปยศแก่แม่
ทำให้แม่ตายโดยเปล่าประโยชน์
อ่างเลี้ยงปลาจะว่างเปล่าตลอดไป
ได้โปรด อย่ามองฉันเป็นคนไม่ดี เมื่อเธอได้เห็นมัน
เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง แม้ในตอนนั้น
คืนก่อนนี้ผมอยู่ในห้องสมุด
ในเขตหวงห้าม
ได้อ่านเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับเวทมนตร์ซึ่งหายาก
ตามที่ผมเข้าใจ มันเรียกว่า...
ฮอร์ครักซ์
- ว่าอะไรนะ - ฮอร์ครักซ์
ผมเจอคำนี้ขณะที่กำลังอ่าน
ผมไม่เข้าใจมันเท่าไรนัก
ฉันไม่รู้เธออ่านอะไร ทอม แต่นี่เป็นเวทมนตร์ที่ดำมืด
ผมเลย...
มาปรึกษาคุณ
ฮอร์ครักซ์เป็นวัตถุที่บุคคลใช้ซ่อน ส่วนหนึ่งของวิญญาณตัวเอง
แต่มันทำงานยังไงครับ
คนๆ นั้นจะแบ่งวิญญาณ แล้วซ่อนส่วนหนึ่งไว้ในวัตถุ
เธอจะได้รับการปกป้อง ถ้าเธอถูกทำร้ายและร่างกายถูกทำลาย
ปกป้อง
ส่วนหนึ่งของวิญญาณที่ถูกซ่อนไว้ จะดำรงชีวิตต่อไป
หรืออีกนัยหนึ่ง เธอไม่อาจตายได้
ทำยังไงถึงแบ่งวิญญาณได้ครับ
ฉันว่าเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว ทอม
ฆาตกรรม
ใช่
การฆ่าคนทำให้วิญญาณฉีกขาด เป็นข้อห้ามฝืนธรรมชาติ
คุณแบ่งวิญญาณได้แค่ครั้งเดียวเหรอครับ หรือเจ็ดครั้งก็ได้
เจ็ดเหรอ
เคราเมอร์ลิน ทอม แค่คิดว่าจะฆ่าคนๆ นึง ยังไม่เลวร้ายพออีกเหรอ
การที่จะแบ่งวิญญาณเป็นเจ็ดส่วน...
นี่เป็นแค่เรื่องสมมติใช่มั้ย ทอม คุยเพื่อการศึกษา
แน่นอนครับ
มันจะเป็นความลับของเรา
อาจารย์ครับ
มันเกินกว่าที่ฉันนึกฝัน
แปลว่าเขาทำสำเร็จ ในการสร้างฮอร์ครักซ์
ใช่ เขาทำสำเร็จ ไม่ใช่แค่ชิ้นเดียวด้วย
มันคืออะไรกันแน่
อาจเป็นอะไรก็ได้ สิ่งของธรรมดาสามัญ
อย่างแหวนเป็นต้น
หรือหนังสือ
- บันทึกของทอม ริดเดิ้ล - คือฮอร์ครักซ์ ใช่
สี่ปีที่แล้ว ตอนที่เธอช่วยชีวิตจินนี่เอาไว้
ในห้องแห่งความลับ เธอเอามันมาให้ฉัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวทมนตร์ ที่แตกต่างไป
ดำมืด และทรงพลัง แต่ก่อนคืนนี้ ฉันไม่เคยรู้ว่ามันทรงพลังแค่ไหน
- แล้วแหวนล่ะครับ - เป็นของแม่โวลเดอร์มอร์
ตามหาได้ยาก ทำลายได้ยากยิ่งกว่า
แต่ถ้าคุณตามหาพบทั้งหมด ถ้าทำลายฮอร์ครักซ์แต่ละอัน
ก็จะทำลายโวลเดอร์มอร์ได้
แต่จะตามหามันได้ยังไง มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
จริง แต่เวทมนตร์-- โดยเฉพาะเวทมนต์ดำ...
มักทิ้งร่องรอย
คุณออกไปตามหามันมาใช่มั้ยครับ
- ตอนที่ออกไปจากโรงเรียน - ใช่
และฉันอาจหาเจออีกชิ้น
แต่ครั้งนี้ ฉันไม่อาจหวัง ว่าจะทำลายมันได้คนเดียว
อีกครั้ง ที่ฉันต้องขอร้องเธอ แฮร์รี่
คุณเคยคิดมั่งมั้ยว่าขอมากเกินไป
รับไปมากเกินไป โดยไม่สำนึกบุญคุณ
ด้วยสมองที่ชาญฉลาด เคยคิดมั่งมั้ย ว่าผมไม่ต้องการทำอีกต่อไป
จะเคยหรือไม่เคยไม่ใช่ประเด็น
ฉันจะไม่ต่อรองกับเธอ เซเวอร์รัส เธอตกลงแล้ว ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
แฮร์รี่
เธอต้องโกนหนวดมั่งนะ เพื่อนยาก
บางครั้งฉันก็ลืมไป ว่าเธอเติบโตขึ้นมาแค่ไหน
บางครั้งที่ฉันยังเห็นเด็กน้อย ที่อาศัยอยู่ในตู้
ขอโทษด้วยที่พร่ำเพ้อน่าเบื่อ
ฉันเป็นชายชรา
คุณดูเหมือนเดิมตลอดครับ
เหมือนกับแม่ของเธอ เปี่ยมด้วยความกรุณา
คุณสมบัติที่ผู้คน มักประเมินค่ามันต่ำเกิน
สถานที่ที่เราจะไปในคืนนี้ เต็มไปด้วยภัยอันตราย
ฉันสัญญาว่าจะพาเธอไปด้วย และจะรักษาสัญญานั้น
แต่มีข้อแม้ข้อนึง
เธอต้องเชื่อฟังฉันทุกคำสั่ง โดยที่ไม่ต้องถาม
ครับ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ถ้าฉันบอกให้ซ่อน เธอซ่อน
ถ้าฉันบอกให้หนี เธอหนี
ถ้าฉันบอกให้ทิ้งฉันไว้ แล้วเอาตัวรอดไป เธอต้องทำตาม
สัญญาสิ แฮร์รี่
ผมสัญญา
จับแขนฉันไว้
ผมนึกว่าอยู่ในฮอกวอตส์ แล้วหายตัวไม่ได้ซะอีก
เป็นฉันก็มีสิทธิพิเศษ
ที่นี่แหละ
ใช่
สถานที่นี้รู้จักเวทมนตร์
- อาจารย์ - เพื่อที่จะเปิดหนทาง
ต่องจ่ายค่าตอบแทนออกไป
ค่าตอบแทนที่จะทำให้ ผู้บุกรุกอ่อนแอลง
- น่าจะให้ผมทำ - ไม่ แฮร์รี่
เลือดของเธอมีค่า มากกว่าของฉันมากมายนัก
โวลเดอร์มอร์จะไม่ปล่อยให้ที่ซ่อน ถูกค้นพบได้ง่ายดายนัก
เขาต้องติดตั้งกลไกป้องกันเอาไว้
ระวัง
นั่นไง
คำถามคือเราจะไปที่นั่นได้ยังไง
รับไป แฮร์รี่
คิดว่าฮอร์ครักซ์อยู่ในนั้นเหรอครับ
ใช่
มันต้องถูกดื่ม
ทั้งหมดนี่ต้องถูกดื่ม
จำข้อแม้ที่ฉันให้เธอไว้ได้มั้ย
ยานี้อาจทำให้ฉันเป็นอัมพาต
อาจทำให้ฉันลืมว่ามาทำอะไรที่นี่
อาจทำให้ฉันเจ็บปวด จนร้องขอให้ปลดปล่อย
ไม่ว่าฉันจะขออะไร ห้ามทำตามเด็ดขาด
หน้าที่เธอคือ ให้แน่ใจว่าฉันดื่มน้ำยานี้
แม้จะต้องใช้กำลังเทมันลงคอฉัน
- เข้าใจมั้ย - ทำไมให้ผมดื่มไม่ได้
เพราะฉันแก่กว่ามาก ฉลาดกว่าและมีคุณค่าน้อยกว่า
แด่สุขภาพ แฮร์รี่
อาจารย์
แฮร์รี่
อาจารย์ ได้ยินผมมั้ย
อาจารย์
อย่า ไม่
คุณต้องดื่มมัน คุณพูดเอง จำได้มั้ย
- หยุดเถอะ - มันจะหยุด
- ถ้าคุณดื่มมันต่อไป - ได้โปรด อย่าบังคับฉัน
- ผมขอโทษครับ - ได้โปรด
- ฆ่าฉัน - ไม่
ความผิดฉันเอง
ความผิดฉันทั้งหมด
ความผิดฉันเอง
อีกครั้งเดียวเท่านั้น ครั้งเดียว ผมสัญญา
ผมสัญญาว่าจะทำตามที่คุณสั่ง
- ผมสัญญา - ไม่
ได้โปรด
แฮร์รี่
น้ำ
คุณทำสำเร็จ
ดูสิ
แฮร์รี่
น้ำ
อากัวเมนตี
น้ำ
ลูมอส
ลูมอส แมกซิม่า
แฮร์รี่
เซ็กตัมเซ็มปร้า
แฮร์รี่
- สตูเปฟาย - แฮร์รี่
แฮร์รี่
พาร์ทิส เทมโปรัส
กลับเข้าบ้านซะ อย่าชักช้า
เราต้องพาคุณไปปีกโรงพยาบาล ไปหามาดามพอมฟรีย์
ไม่
เซเวอร์รัส ฉันต้องไปหาเซเวอร์รัส
ไปปลุกเขา เล่าให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าคุยกับใครทั้งนั้น
เซเวอร์รัส แฮร์รี่
ลงไปซ่อนข้างล่าง แฮร์รี่
อย่าพูดหรือให้ใครเห็นตัว ถ้าฉันไม่อนุญาต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามขึ้นมาบนนี้เด็ดขาด
แฮร์รี่ ทำตามที่ฉันสั่ง
เชื่อใจฉันสิ
เชื่อใจฉัน
สวัสดี เดรโก
เธอมาทำอะไรที่นี่ ในคืนฤดูใบไม้ผลิอันแสนงาม
มีใครอยู่บนนี้อีก ผมได้ยินคุณพูด
ฉันมักจะพูดคนเดียวดังๆ มันมีประโยชน์ทีเดียว
เธอกระซิบกับตัวเองเหรอ เดรโก
เดรโก
- เธอไม่ใช่มือสังหาร - คุณรู้ได้ไงว่าผมเป็นอะไร
ผมทำในสิ่งที่คุณจะต้องตื่นตะลึง
เช่นสาปแคตี้ เบลล์แล้วหวังให้เธอ เอาสร้อยต้องคำสาปมาให้ฉันน่ะเหรอ
หรือสลับขวดเหล้ากับขวดที่มียาพิษ
โทษทีนะ เดรโก
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่า มันเป็นการกระทำที่อ่อนแอ
เหมือนกับว่า เธอไม่ได้ทุ่มเทจิตใจลงไป
เขาเชื่อใจผม ผมถูกเลือก
งั้นฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับเธอ
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
เธอไม่ได้มาคนเดียว
มีคนอื่นอีก
ทำได้ยังไง
ตู้อันตรธานในห้องต้องประสงค์
- ผมซ่อมแซมมัน - ขอฉันเดา
มันมีน้องสาว ฝาแฝด
ที่บอร์เจ็นและเบิร์กส์ พวกเขาสร้างทางลับขึ้น
ช่างหลักแหลม
เดรโก
หลายปีก่อน ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่ง ที่เลือกเดินทางผิด
- ให้ฉันช่วยเธอเถอะ - ผมไม่ต้องให้คุณช่วย
ไม่เข้าใจเหรอ ผมจำเป็นต้องทำมัน
ผมต้องฆ่าคุณ
ไม่งั้นเขาจะฆ่าผม
ดูซิว่าใครอยู่ที่นี่
เก่งมาก เดรโก
สวัสดี เบลลาทริกซ์
จะไม่แนะนำเพื่อนๆ หน่อยเหรอ
อยากอยู่หรอกนะ อัลบัส แต่เราไม่มีเวลาเท่าไร
ลงมือสิ
เขาไม่กล้าพอ เหมือนพ่อของเขา
ให้ฉันจัดการเขาเอง
ไม่ จอมมารสั่งไว้ชัดเจน ว่าให้เด็กเป็นคนลงมือ
ได้เวลาของเธอแล้ว ลงมือสิ
เอาเลย เดรโก
เดี๋ยวนี้
ไม่
เซเวอร์รัส
ได้โปรด
อะวาดา เคดาฟ-รา
เย้
แฮกริด หวัดดี
สเนป เขาเชื่อใจแก
ไปสิ
อินคาเซอรัส
สู้สิ ไอ้ขี้ขลาด สู้สิ
ไม่ เขาเป็นของจอมมาร
เซ็กตัมเซ็มปร้า
กล้าใช้คาถาของฉัน สู้กับฉันงั้นเหรอ พอตเตอร์
ใช่
ฉันคือเจ้าชายเลือดผสม
พอตเตอร์
กับเรื่องราวที่เกิดขึ้น
ถ้าเธอต้องการ ที่จะพูดกับใครซักคน
เธอควรรู้ สำหรับ ศ.จ.ดัมเบิลดอร์
เธอมีความหมายต่อเขามาก
เธอว่าเขาจะลงมือมั้ย
เดรโก
ไม่
เขาลดไม้กายสิทธิ์ลง
ในท้ายที่สุดก็เป็นสเนป
เป็นสเนปตลอดมา
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นของปลอม
เปิดมันสิ
"ถึงจอมมาร ฉันรู้ว่าฉันคงจะตายไป ก่อนที่ท่านจะได้อ่านจดหมายนี้
แต่ฉันคือผู้ที่ค้นพบ ความลับของท่าน
ฉันได้ขโมยฮอร์ครักซ์ของจริงไป และจะทำลายมันทันทีที่ทำได้
ฉันเผชิญหน้าความตาย โดยหวังใจว่า เมื่อท่านได้พบศัตรูที่คู่ควร
ท่านจะมีโอกาสตาย ดุจคนธรรมดา
ร.อ.บ."
ร.อ.บ.
ไม่รู้สิ
แต่ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกเขาได้ฮอร์ครักซ์จริงไป
ซึ่งแปลว่า ที่ทำไปล้วนเปล่าประโยชน์
ทั้งหมดเลย
รอนไม่ว่าอะไร
เรื่องเธอกับจินนี่
แต่ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ ล่ะก็ พยายามอย่าจูบกันให้เขาเห็น
ฉันจะไม่กลับมา เฮอร์ไมโอนี่
ฉันต้องสานต่อ สิ่งที่ดัมเบิลดอร์เริ่มไว้
ไม่รู้ว่ามันจะพาฉันไปไหน
แต่ฉันจะบอกเธอกับรอนทันทีที่รู้
ฉันยกย่องความกล้าของเธอมาตลอด แฮร์รี่
แต่บางครั้งเธอก็ทึ่มเกิน
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะสามารถ
หาฮอร์ครักซ์ทั้งหมดเจอได้ ด้วยตัวคนเดียว
เธอต้องการพวกเรา แฮร์รี่
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่า ที่นี่จะสวยขนาดนี้
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม