Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 23.976 fps OCR runtime 02:33:30
ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก
เขากลับมาแล้ว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม
ตำรวจยังเดินหน้า
หาต้นเหตุ โศกนาฏกรรมสะพานสหัสวรรษ
แฮร์รี่ พอตเตอร์: คนที่ถูกเลือก
ปิดการจราจรทางน้ำทั้งหมด ขณะงมหาผู้รอดชีวิต
และบริเวณโดยรอบยังคงถูกปิดกั้น
นายกเทศมนตรีขอให้ ชาวลอนดอนอย่าตื่นตระหนก...
ตกอับ: ภรรยาและลูก ของมัลฟอยกลับจากศาล
หน้าใหม่ล่าสุดแห่งอัซคาบัน
“แฮร์รี่ พอตเตอร์”
ใครกัน แฮร์รี่ พอตเตอร์
ไม่ใช่คนดังหรอก
ออกจะเซ่อๆ ด้วยซ้ำ
หนังสือพิมพ์นั่นแปลกจัง
สาบานได้ว่า ฉันเห็นภาพ เคลื่อนไหวได้เมื่อ 2-3 คืนก่อน
- จริงหรือ - ฉันคงเพี้ยนไปแล้ว
- เฮ้ สงสัยจังว่า... - ห้าทุ่ม เวลาเลิกงานฉัน
แล้วคุยกันเรื่องจอมเซ่อแฮร์รี่ พอตเตอร์
เวทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์
ฤดูร้อนปีนี้ เธออยู่ไม่ติดที่นะ แฮร์รี่
ผมชอบนั่งรถไฟเล่นครับ
ทำให้สมองโล่ง
ไม่น่าดูเลยใช่มั้ย
เรื่องน่าตื่นเต้น นี่ไม่ได้คุยโวนะ
แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาบอก
จับแขนฉัน
ทำตามที่บอก
ผมเพิ่งหายตัวได้ใช่มั้ยฮะ
ถูกต้อง พูดตรงๆ ทำได้ดีมากด้วย
ส่วนใหญ่ครั้งแรกมักจะอ้วกกัน
ไม่เห็นเข้าใจ
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้าน บัดลีห์ แบ็บเบอร์ตันที่มีเสน่ห์
แฮร์รี่ ฉันว่าเธอคงสงสัย ว่าพามาที่นี่ทำไม
ใช่มั้ย
หลายปีที่ผ่านมา ผมชินกับการยอมรับทุกอย่าง
เตรียมไม้กายสิทธิ์ แฮร์รี่
ฮอเรซ
คนที่ถูกเลือก
เคราเมอร์ลิน
ไม่ต้องให้ถึงพิการก็ได้ อัลบัส
ขอบอกว่าคุณ เป็นเก้าอี้นวมที่น่านั่งมาก ฮอเรซ
เป็นเพราะผ้าหุ้มต่างหาก ผมน่ะ เป็นแค่ไส้นวมน่ะ ทำไมถึงดูออกล่ะ
เลือดมังกร
อ้อ ใช่ ลืมแนะนำไป
แฮร์รี่ ขอแนะนำเพื่อนเก่า และอดีตผู้ร่วมงานฉัน
ฮอเรซ สลักฮอร์น
ฮอเรซ
คุณคงรู้จักเขาแล้วละ
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ทำไมต้องจัดฉากซะขนาดนี้ ฮอเรซ
คงไม่ได้ตั้งใจรอคนอื่นใช่มั้ย
คนอื่นรึ ผมคิดว่าไม่เข้าใจนะ
ใช่ พวกผู้เสพความตาย ตามแกะรอยผมมาเป็นปี
รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
ผมไม่ให้โอกาสพวกมัน เลยไม่อยู่ที่ไหนนานเกินอาทิตย์
พวกมักเกิ้ลเจ้าของบ้าน ไปเที่ยวหมู่เกาะแคนารี่
งั้นเราก็น่าจะเก็บของ ให้เข้าที่เข้าทางซินะ ระวัง
สนุกจัง
- ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย - ตามสบาย
อย่าคิดว่าไม่รู้นะ ว่าคุณมาที่นี่ทำไม อัลบัส
คำตอบก็ยังเป็น ไม่ ไม่ โดยสิ้นเชิงและไม่อ้อมค้อม
หน้าเธอเหมือนพ่อจัง
- ยกเว้นตา เธอได้... - ตาของแม่ ใช่มั้ยครับ
ลิลี่ ลิลี่คนดี แม่เธอ เป็นคนฉลาดปราดเปรื่อง
ยิ่งน่าทึ่งเมื่อคิดว่า แม่เธอเกิดจากมักเกิ้ล
เพื่อนคนหนึ่งของผมก็เป็นมักเกิ้ล เธอเรียนเก่งที่สุดในรุ่น
อย่าคิดว่าฉันมีอคตินะ เปล่าๆๆ
แม่เธอเป็นนักเรียน คนโปรดตลอดกาลของฉัน... นี่ไง
ตรงแถวหน้าเลย
ลูกศิษย์ของฉันทุกคน
ศิษย์เก่าน่ะ
จำบาร์นาบัส คัฟฟ์ บก. ของเดลี่พรอเฟ็ตได้ใช่มั้ย
เขายอมรับความเห็น เรื่องข่าวจากฉันเป็นประจำ
เกว็นน็อก โจนส์ กัปตันทีมของโฮลี่เฮดฮาร์ปีส์
ได้ตั๋วฟรีทุกครั้งที่ฉันต้องการ
ที่จริงฉันไม่ได้ไปดู การแข่งอะไรมานานแล้ว
ใช่แล้ว
เรกูลัส แบล็ก
ไม่ต้องสงสัยว่าเธอรู้จักซิเรียสพี่ชายเขาดี เพิ่งตายไปเมื่อไม่กี่อาทิตย์
ฉันเคยสอนครอบครัวแบล็กทุกคน เว้นแต่ซิเรียส
น่าเสียดาย เขาเป็นคนเก่งทีเดียว
ฉันได้เรกูลัสตอนเข้าเรียน เสียดายจังน่าจะได้สอนพวกแบล็กทุกคน
ฮอเรซ
ขอเล่มนี้ไปได้มั้ย
- ผมชอบลายถักนิตติ้ง - ได้เลย ว่าแต่คุณยังไม่กลับไม่ใช่รึ
ผมรู้ว่าน่ะว่าตอนไหน ผมต้องยอมแพ้ น่าเสียดาย
ไม่งั้นคงถือได้ว่า เป็นความสำเร็จส่วนตัว
ที่ทำให้คุณ ยอมกลับไปฮอกวอตส์ได้ แต่...
คุณก็เหมือนพอตเตอร์ เพื่อนผมคนนี้ หาตัวจับยาก
ไปนะ ฮอเรซ
ไปล่ะ
ก็ได้ ผมจะทำ
แต่ขอห้องทำงานเก่าของ ศจ.เมร์รี่ธอต ไม่ใช่ห้องเดิมแบบหนูดิ้นตาย
ผมขอเงินเดือนขึ้นด้วย ใครก็รู้ช่วงนี้มันบ้าคลั่ง บ้า
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ครับ
เธอเป็นคนดัง มีพรสวรรค์และพลัง ทุกอย่างที่ฮอเรซปลื้ม
ศจ. สลักฮอร์นจะต้องพยายาม เก็บเธอเป็นลูกศิษย์เขา แฮร์รี่
เธอจะเป็นเพชรยอดมงกุฎของเขา
นั่นคือเหตุผลที่เขาจะกลับไปฮอกวอตส์ การกลับไปของเขาสำคัญต่อเรา
ฉันคงทำให้เธอ เสียโอกาสแสนหวานในคืนนี้ แฮร์รี่
จริงๆ แล้วเธอสวยดีนะ สาวคนนั้น
ไม่เป็นไรครับ ผมจะกลับไปแก้ตัวพรุ่งนี้
อ้อ คืนนี้เธอ จะไม่ได้กลับไปที่ลิตเติลวิงจิง แฮร์รี่
แล้วเฮดวิกกับหีบของผมล่ะครับ
ทั้งสองอย่างไปคอยเธออยู่แล้ว
เฮดวิก
แม่คะ
จินนี่ มีอะไรจ๊ะ
หนูแค่สงสัยว่าแฮร์รี่มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
- อะไรนะ แฮร์รี่ แฮร์รี่ไหน - แฮร์รี่ พอตเตอร์น่ะซิคะ
แม่ต้องรู้อยู่แล้ว ถ้าแฮร์รี่เข้ามาในบ้าน จริงมั้ย
- หีบเขาอยู่ในครัว แล้วก็นกฮูก - ไม่หรอก แม่ไม่เชื่อว่าจะใช่
แฮร์รี่ ได้ยินใครพูดชื่อ "แฮร์รี่"
ฉันเองแหละ เขาอยู่ข้างบนกับพี่รึเปล่า
เปล่านี่ ฉันต้องรู้อยู่แล้ว ถ้าเพื่อนรักอยู่ในห้อง จริงมั้ย
- ฉันได้ยินเสียงนกฮูกใช่มั้ย - เธอยังไม่เห็นเขาใช่มั้ยล่ะ
เป็นไปได้ว่าเขากำลังเดินไปรอบๆ บ้าน
- จริงรึ - จริงสิ
แฮร์รี่
ชอบเรื่องตกใจแบบนี้จัง
ทำไมไม่บอกกันก่อนล่ะว่าจะมา
- ผมไม่รู้ครับ ดัมเบิลดอร์น่ะ - เขาน่ะเอง
เราจะทำไงนะถ้าไม่มีเขา
ยาสีฟันเปื้อนแก้มแน่ะ
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
2-3 วันก่อน
ก่อนหน้านั่นยังไม่แน่ใจว่าจะมา
อาทิตย์ก่อนแม่หงุดหงิดจะแย่
บอกว่าจินนี่กับฉัน ไม่จำเป็นต้องกลับไปฮอกวอตส์
มันอันตรายเกินไป
- ไม่เอาน่า - ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก
ขนาดพ่อแม่ฉันเป็นมักเกิ้ล ยังรู้ว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
ดีแต่พ่อช่วยรับหน้าไว้ บอกว่าแม่คิดมากไปเอง
ต้องกล่อมอยู่ 2-3 วันกว่าแม่จะใจอ่อน
แต่เรากำลังพูดถึงฮอกวอตส์กับ ดัมเบิลดอร์นะ ที่ไหนจะปลอดภัยกว่านี้
หมู่นี้ยิ่งลือกันให้แซ่ดว่า
ดัมเบิลดอร์แก่ไปเยอะ
โอ๊ย เหลวไหล เขาแค่...
อายุเท่าไหร่นะ
150 มั้ง บวกลบไม่กี่ปี
ซิสซี่ ทำยังงี้ไม่ได้นะ ไว้ใจเขาไม่ได้
จอมมารไว้ใจเขา
จอมมารคิดผิด
ไปได้แล้ว หางหนอน
ฉันรู้ว่าต้องมาที่นี่
จอมมารห้ามไม่ให้ฉันพูดเรื่องนี้
ถ้าจอมมารสั่งห้าม คุณก็ไม่ควรพูด
วางมันลง เบลล่า เราไม่ควรแตะต้องของคนอื่น
ที่จริง ผมรู้เรื่องภารกิจแล้ว นาร์ซิสซา
คุณรู้
จอมมารบอกคุณรึไง
น้องสาวคุณสงสัยผม
แต่เข้าใจได้ หลังจากผมตีบทแตกมาหลายปี
ขนาดว่าตบตา พ่อมดที่ยิ่งใหญ่สุดคนหนึ่งได้
ดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ คนโง่เท่านั้นที่ไม่เชื่อ
ฉันไม่ได้สงสัยคุณ เซเวอร์รัส
เธอควรรู้สึกเป็นเกียรติ ซิสซี่ เดรโกก็เหมือนกัน
เขายังเด็กอยู่
ผมเปลี่ยนใจจอมมารไม่ได้
แต่มันอาจเป็นไปได้ที่ผมจะช่วยเดรโก
- เซเวอร์รัส - สาบานซิ
ทำปฏิญาณไม่คืนคำ
พูดไปยังงั้นแหละ
เขาบอกแค่จะพยายาม
แต่พอเอาเข้าจริงๆ
เขาก็จะหดหัวเข้ารู
ขี้ขลาด
เอาไม้กายสิทธิ์ออกมา
คุณ
เซเวอร์รัส สเนป
จะคอยดูแลเดรโก มัลฟอย
เมื่อเขาพยายามทำตาม ความต้องการของจอมมารหรือไม่
ผมจะทำ
และคุณจะปกป้องเขาจากอันตราย
อย่างสุดความสามารถรึไม่
ผมจะทำ
และถ้าหาเดรโกพลาด
คุณจะเป็นผู้ดำเนินการต่อ
ตามคำสั่งจอมมาร ที่ให้ไว้กับเดรโกหรือไม่
ผมจะทำ
ก้าวเข้ามาๆ เรามีลูกอมทำให้เป็นลมด้วย
ขนมเรียกเลือดกำเดา
- และต้อนรับเปิดเทอม - ลูกอมทำให้อ้วก
- ใส่ในหม้อนะ หนุ่มหล่อ - ใส่ในหม้อนะ หนุ่มหล่อ
ฉันจะติดประกาศ
ฉันเกลียดพวกเด็กๆ ฉันจะติดประกาศ
- ผงความมืดทันใจจากเปรู - ขายดีที่สุดเลยรู้มั้ย
เป็นประโยชน์เวลาที่อยากแวบหายตัว
- หวัดดี สาวๆ - หวัดดี สาวๆ
- ยาเสน่ห์รึ - ใช้การได้จริงๆ นะ
แต่เท่าที่ได้ยินมา น้องเองก็ทำได้ดีอยู่แล้วนี่
- หมายความว่าไง - กำลังควงกับดีน โทมัสอยู่ไม่ใช่รึ
ไม่เกี่ยวอะไรกับพี่
อันนี้เท่าไหร่
- 5 เกลเลียน - 5 เกลเลียน
- แล้วสำหรับฉันล่ะ - 5 เกลเลียน
ฉันเป็นน้องพี่นะ
- 10 เกลเลียน - 10 เกลเลียน
มา ไปกันเถอะ
หวัดดี รอน
หวัดดี
เฟรดกับจอร์จยังขายอยู่ได้ไง ร้านอื่นๆ ปิดไปแล้วครึ่งตรอก
เฟรดคิดว่าทุกวันนี้ คนต้องการเสียงหัวเราะ
ฉันเชื่อว่าเขาคิดถูก
โธ่ ไม่นะ
ทุกๆ คนต้องซื้อไม้กายสิทธิ์ จากร้านโอลลิแวนเดอร์
แฮร์รี่
ฉันคิดไปเองหรือว่านั่นเดรโก กับแม่ของเขาที่ทำลับๆ ล่อๆ
เดอะควิบเบลอร์มั้ย
น่ารักนะ ร้องเพลงตอนคริสต์มาสได้ รู้มั้ย
- เดอะควิบเบลอร์มั้ย - ดีจังเลย
- แร็กสเพิร์ตคืออะไร - สัตว์ล่องหน
มันจะเข้าไปปั่นในหูเราและทำให้สับสน
เดอะควิบเบลอร์มั้ย
แล้วเดรโกไปยุ่งอะไร กับตู้หน้าตาแปลกๆ นั่น
คนพวกนั้นใครกัน
ไม่เห็นรึ มันคือพิธีกรรม การเริ่มต้น
พอเถอะ แฮร์รี่ รู้นะว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
มันเป็นไปแล้ว เขาเป็นพวกมัน
พวกอะไร
แฮร์รี่คิดว่าเดรโก มัลฟอย กลายเป็นผู้เสพความตาย
นายบ้าแล้วละ
คนที่คุณก็รู้ว่าใครต้องการอะไร จากคนอย่างมัลฟอย
งั้นเขาไปทำอะไรที่ร้านบอร์เจ็น และเบิร์กส์ล่ะ หาเฟอร์นิเจอร์รึ
ร้านพิลึก เขาก็พิลึก
นี่ พ่อเขาเป็น ผู้เสพความตาย มีเหตุผลออก
อีกอย่าง เฮอร์ไมโอนี่ก็เห็นเต็มสองตา
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเห็นอะไร
ฉันอยากไปสูดอากาศ
ไม่ต้องห่วง พอเราไปถึงฮอกวอตส์ค่อยแก้ปัญหา
- อะไรน่ะ เบลส - ไม่รู้สิ
เย็นไว้ หนุ่มๆ พวกเด็กปีหนึ่งเล่นพิเรนทร์น่ะ
มา เดรโก นั่งลงเถอะ เดี๋ยวก็ถึงฮอกวอตส์แล้ว
ฮอกวอตส์ ช่างเป็นโรงเรียนที่ไม่เอาไหน
ฉันอยากจะโดดลงมาจากหอดูดาว
แค่คิดว่าต้องเรียนต่อไปอีกตั้ง 2 ปี
หมายความว่าอะไร
เอาเป็นว่าเธอจะไม่ได้เห็นฉัน เข้าเรียนวิชาคาถาก็แล้วกัน
ขำรึไง เบลส
คอยดูไป หัวเราะทีหลังย่อมดังกว่า
ไปกันก่อน ฉันอยากจะเช็คอะไรหน่อย
แฮร์รี่ล่ะ
คงลงไปที่ชานชลาแล้ว ไปเถอะ
แม่ไม่เคยสอนรึไงว่า การแอบฟังน่ะเสียมารยาท พอตเตอร์
เพ็ตริฟิคัส โททาลัส
อ๋อ ใช่
เขาาตายไปก่อนที่ แกจะเช็ดน้ำลายตัวเองเป็น
นั่นสำหรับพ่อฉัน กลับไปลอนดอนให้สนุกนะ
ฟินิเต้
- หวัดดี แฮร์รี่ - ลูน่า
- เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน - แร็กสเพิร์ต เต็มหัวเธอไปหมด
โทษทีที่ทำให้พลาดรถม้านะ ลูน่า
ไม่เป็นไรหรอก รู้สึกเหมือนได้มีเพื่อนน่ะ
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ ลูน่า
ดีจัง
ได้เวลา ฉันตามหาตัวเธอสองคนแทบแย่
เอาละ ชื่ออะไร
ศจ. ฟลิตวิก คุณรู้จักผมมา 5 ปีแล้ว
ไม่มีข้อแก้ตัว พอตเตอร์
พวกนั้นใครกันคะ
มือปราบมาร เพื่อความปลอดภัย
ไม้นั่นไว้ทำอะไร
ไม่ใช่ไม้ ไอ้โง่ นี่มันไม้เท้า
แล้วทำไมเธอถึงต้องใช้ไม้เท้าด้วย
มันอาจใช้เป็นอาวุธร้ายแรงได้
ไม่เป็นไร คุณฟิลช์ ผมรับรองให้คุณมัลฟอยได้
หล่อขึ้นเยอะ พอตเตอร์
ให้ฉันช่วยจัดการให้มั้ย
ที่จริงฉันว่าแบบนี้ เธอดูหน้าตาโฉบเฉี่ยวขึ้นนะ
แล้วแต่เธอดีกว่า
เธอเคยใช้คาถาซ่อมจมูกมาก่อนรึเปล่า
ยัง แต่เคยซ่อมนิ้วเท้ามาบ้าง ไม่เห็นจะต่างกันจริงมั้ย
โอเค เริ่มได้เลย
เอพิสกี้
- เป็นไงบ้าง - ดูปกติจนเหลือเชื่อ
สุดยอด
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็มาน่า
หยุดกินซะทีได้มั้ย
เพื่อนรักเธอหายตัวไปนะ
วุ้ย หันไปมองซิ ยัยเพี้ยน
เปื้อนเลือดมาอีกแล้ว
- ทำไมเขาต้องเปื้อนเลือดอยู่เรื่อย - คราวนี้ดูเหมือนเลือดเขาเองนะ
เธอหายไปไหนมา
- หน้าไปโดนอะไรมา - ไว้ทีหลัง
ฉันพลาดอะไรไป
หมวกคัดสรรบอกให้พวกเรา กล้าหาญและเข้มแข็งในเวลาลำบาก
พูดก็ง่ายน่ะซี มันเป็นแค่หมวกนี่ ใช่มั้ย
- สวัสดียามเย็นทุกๆ คน - ขอบใจ
ก่อนอื่น ฉันขอแนะนำ สมาชิกครูคนใหม่ล่าสุด
ฮอเรซ ซลักฮอร์น
ศจ. ซลักฮอร์น ซึ่งฉันยินดีจะบอกว่า
ตกลงรับตำแหน่งเก่า เป็นอาจารย์วิชาปรุงยา
ส่วนตำแหน่ง อาจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
จะเป็นของศจ. สเนป
สเนป
อย่างที่รู้กัน
พวกเธอแต่ละคน ถูกตรวจค้นเมื่อมาถึงในคืนนี้
พวกเธอมีสิทธิจะรู้เหตุผล
ครั้งหนึ่งเคยมีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง เหมือนกับพวกเธอ
เขาเคยนั่งในห้องโถงนี้
เดินตามระเบียง นอนหลับภายใต้หลังคาปราสาท
ในสายตาคนทั้งโลก เขาก็เป็นนักเรียนเหมือนคนอื่นๆ
ชื่อเขารึ
ทอม ริดเดิ้ล
ในวันนี้
เขากลายเป็นที่รู้จักของโลกในอีกชื่อ
นั่นคือเหตุผล ขณะที่ฉัน ยืนมองหน้าพวกเธอทุกคนคืนนี้
ฉันสำนึกได้ถึงข้อสำคัญ
ทุกๆ วัน ทุกๆ ช.ม.
และในนาทีนี้
พลังมืดกำลังพยายาม แทรกซึมกำแพงเข้ามา
แต่สุดท้ายแล้ว อาวุธที่ยิ่งใหญ่สุดคือพวกเธอ
ขอฝากไว้เป็นข้อคิด
เอาละ ไปนอนได้ เด็กๆ
ฟังดูดีจัง
ประวัติศาสตร์เวทมนตร์ ขึ้นข้างบน สาวๆ ไม่ใช่ล่าง
คุณเดวีส์ๆ นั่นมันห้องน้ำหญิงนะ
พอตเตอร์
โอ๊ะ ไม่น่าเป็นข่าวดี
กำลังมีความสุขใช่มั้ย
- ผมมีชั่วโมงว่างเช้านี้ครับ ศาสตราจารย์ - ฉันเห็นแล้ว
ฉันว่าเธอน่าจะอยากเพิ่มวิชาปรุงยา
หรือตอนนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น มือปราบมารแล้ว
เคยคิดฮะ แต่รู้มาว่า ต้องได้คะแนนดีเยี่ยมจาก ว.พ.ร.ส.
เคยเป็นงั้นตอน ศจ. สเนปสอนวิชาปรุงยา
แต่ตอนนี้ ศจ. ซลักฮอร์น ยินดีรับนักเรียน ส.พ.บ.ส.
ด้วยคะแนนเกินความคาดหมาย
สุดยอด
- งั้นผมไปเข้าห้องเรียนเลยนะครับ - ดีๆ
พอตเตอร์ เอาวีสลีย์ไปเรียนด้วย เขาดูมีความสุขเกินไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้อยากเรียนปรุงยา
เรากำลังจะทดสอบเกมควิดดิช ฉันต้องซ้อม
ตั้งใจกับรายละเอียด เตรียมปรุงยาและวางแผนให้ดีๆ
แฮร์รี่ ฉันกำลังเป็นห่วงอยู่ เรามีใครมาด้วยเนี่ย
รอน วีสลีย์ครับ
แต่ผมปรุงยาได้แย่มากๆ เป็นตัวอันตรายด้วย
- ผมว่าผมน่าจะ... - เหลวไหล เราจัดการได้
เพื่อนของแฮร์รี่ ก็เหมือนเพื่อนฉัน เอาหนังสือออกมา
ขอโทษครับ ผมกับรอนยังไม่มีหนังสือ
ไม่เป็นไร หยิบทุกอย่างได้จากในตู้นั่น
เอาละ ฉันได้เตรียม ปรุงยาบางตัวไว้เมื่อเช้า
มีใครรู้มั้ยว่ามีอะไรบ้าง
- ได้ คุณ... - เกรนเจอร์ค่ะ
นั่นคือสัจจะเซรุ่ม เป็นน้ำยาทำให้พูดความจริง
และนั่นก็คือน้ำยาสรรพรส
กว่าจะปรุงได้ไม่ใช่ง่ายๆ
และนี่คือน้ำยาลุ่มหลง
ยาเสน่ห์ที่รุนแรงที่สุดในโลก
ว่ากันว่ามีกลิ่นแตกต่าง สำหรับแต่ละคนกับสิ่งที่ชอบ
อย่างหนู ได้กลิ่น
หญ้าที่ตัดสดๆ กับกระดาษใหม่เอี่ยม และ
ยาสีฟันกลิ่นสเปียร์มินท์
แต่น้ำยาลุ่มหลงไม่สามารถ สร้างความรัก มันเป็นไปไม่ได้
แต่มันทำให้เกิดความคลั่งไคล้ หรือหลงใหลอย่างรุนแรง
ด้วยเหตุผลนี้ มันจึงเป็นยาอันตรายที่สุดในห้องนี้
อาจารย์คะ คุณยังไม่ได้บอกเราเรื่องน้ำยานั่น
อ้อ ใช่
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าของพวกเธอทุกคนนั้น
คือน้ำยาที่น่าสงสัยที่สุด ฟิลิกซ์ ฟิลิคิส
แต่ทั่วไปรู้จักกันในชื่อว่า
- น้ำยานำโชค - ใช่แล้วคุณเกรนเจอร์ น้ำยานำโชค
ต้องใช้กลเม็ดในการทำ และมีฤทธิ์ร้ายกาจถ้าพลาดขึ้นมา
แค่จิบเดียวก็จะรู้ว่า ความพยายามไม่ได้เสียเปล่า
อย่างน้อยจนกว่ายาจะหมดฤทธิ์
นั่นเป็นของรางวัลที่ฉันจะมอบให้ในวันนี้
น้ำยานำโชคขวดจิ๋ว จะเป็นของนร. ที่สามารถใช้เวลา 1 ช.ม.
จัดการปรุงน้ำยาตายทั้งเป็นขึ้นมาได้
สูตรหาได้จากหน้า 10 ของหนังสือ
ฉันขอบอกไว้ก่อนว่า รางวัลนี้ สำหรับนร.ที่สามารถปรุงยา
ที่มีคุณภาพพอเท่านั้น
นอกจากนี้ ขอให้ทุกคนโชคดี
เริ่มต้นปรุงยาได้แล้ว
หนังสือเล่มนี้ เป็นสมบัติของเจ้าชายเลือดผสม
ขั้นตอน 01: หั่นถั่วโซพอฟเฟอรัส
ทุบด้วยด้านแบนของมีด จะให้น้ำมากกว่า
ทำงั้นได้ไงน่ะ
ทุบมัน อย่าหั่น
ไม่ คำสั่งบอกชัดว่าให้หั่น
ไม่หรอก
ใช้น้ำจากถั่ว 13 เม็ดเท่านั้น
เคราเมอร์ลิน ยอดเยี่ยมที่สุด
สมบูรณ์แบบจนกล้าพูดว่า แค่หยดเดียวก็ฆ่าเราทุกคนได้
เอาละนะ นี่ไง ตามสัญญา
ฟิลิกซ์ ฟิลิคิสหนึ่งขวด
ขอแสดงความยินดี
ใช้มันให้คุ้มค่านะ
แฮร์รี่ เธอได้รับ ข้อความของฉันแล้ว... เข้ามาสิ
เป็นไงบ้าง
สบายดีครับ
เรียนสนุกมั้ย
ฉันรู้ว่า ศจ.ซลักฮอร์นประทับใจเธอที่สุด
ผมว่าเขา ประเมินความสามารถผมสูงไปครับ
งั้นหรือ
ใช่แล้วครับ
แล้วกิจกรรมนอกห้องเรียนล่ะ
ครับ - ฉันสังเกตว่าเธอ
ใช้เวลาส่วนใหญ่กับคุณเกรนเจอร์
ก็เลยอดสงสัยไม่ได้ว่า
โอ๊ย เปล่าๆ คือ เธอเรียนเก่ง และเราเป็นเพื่อนกัน แต่ไม่ใช่
ขอโทษด้วย ฉันแค่ขี้สงสัยน่ะ
เข้าเรื่องเลยดีกว่า
เธอคงสงสัยว่าฉันเรียกตัวมาทำไมคืนนี้
คำตอบอยู่ในนี้
ที่เธอเห็นอยู่คือความทรงจำ
ในขวดพวกนี้ เป็นของคนๆ หนึ่ง โวลเดอมอร์
หรือที่รู้จักกันในตอนนั้นชื่อ ทอม ริดเดิ้ล
ขวดนี้บรรจุความทรงจำเฉพาะ
ในวันที่ฉันเจอเขาครั้งแรก
ฉันอยากให้เธอได้ดู ถ้าเธอเต็มใจ
ฉันยอมรับว่าสับสน เมื่อได้รับจดหมาย คุณดัมเบิลดอร์
บ้านเด็กกำพร้าวูล
ตลอดหลายปีที่ทอมอยู่นี่ เขาไม่เคยมีครอบครัวมาเยี่ยม
มีหลายอย่างที่เกิดขึ้น กับเด็กคนอื่นๆ เรื่องไม่ดี
ทอม มีคนมาหาจ้ะ
สบายดีมั้ย ทอม
อย่านะ
- คุณเป็นหมอใช่มั้ย - เปล่า
ฉันเป็นอาจารย์
ผมไม่เชื่อหรอก
เธออยากให้หมอมาตรวจ
พวกเขาคิดว่าผม... พิเศษ
พวกเขาอาจคิดถูก
ผมไม่ได้บ้า
ฮอกวอตส์ไม่ใช่ที่สำหรับคนบ้า
ฮอกวอตส์เป็นโรงเรียน
โรงเรียนสอนเวทมนตร์
เธอทำอะไรๆ ได้ใช่มั้ยทอม
อะไรที่เด็กคนอื่นๆ ทำไม่ได้
ผมทำให้สิ่งของ เคลื่อนที่ได้โดยไม่แตะต้อง
ผมสั่งสัตว์ให้ทำ ตามต้องการได้โดยไม่ต้องฝึก
ผมทำให้เกิดเรื่องไม่ดี กับคนอื่นที่ร้ายกับผมได้
ผมทำให้พวกเขาเจ็บปวด
ถ้าผมต้องการ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นเหมือนเธอ ทอม
ฉันก็พิเศษ
พิสูจน์ซิ
ฉันคิดว่าอะไรบางอย่างในตู้เธอ อยากจะออกมานะ ทอม
ที่ฮอกวอตส์ เราไม่ยอมรับการขโมย
ที่ฮอกวอตส์ เธอจะได้รับทั้งการสอน ให้ใช้เวทมนตร์ และควบคุมมัน
เข้าใจฉันมั้ย
ผมคุยกับงูก็ได้
พวกมันมาหาผม
กระซิบกับผม
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับคนอย่างผมมั้ย
คุณรู้รึเปล่าครับ ตอนนั้น
ฉันรู้รึเปล่าว่าได้เจอกับ พ่อมดฝ่ายมืดที่อันตรายที่สุดงั้นรึ ไม่
ถ้าฉันรู้ ฉัน...
ตลอดเวลาที่เขาอยู่ในฮอกวอตส์
ทอม ริดเดิ้ล สนิทกับอาจารย์คนหนึ่งเป็นพิเศษ
เดาได้ไหมว่าอาจารย์คนนั้นเป็นใคร
คุณไม่ได้พาซลักฮอร์นกลับมา เพื่อสอนปรุงยาใช่มั้ยครับ
เปล่า ไม่ใช่
ศจ. ซลักฮอร์น มีบางสิ่งที่ฉันต้องการเป็นอย่างยิ่ง
และเขาจะไม่ยอมมอบมันให้โดยง่าย
คุณบอกว่าศจ. ซลักฮอร์น จะพยายามเก็บผมเป็นศิษย์
ใช่แล้ว
อยากให้ผมทำงั้นมั้ยครับ
ใช่
เอาละ เอ้อ...
เอาละ เช้านี้ฉันจะให้ทุกคน ทำการฝึกฝนทักษะ
เพื่อเรียกกำลัง
เงียบหน่อย
เงียบนะ
ขอบใจ เอาละ
จำไว้ว่า การที่เคยได้รับเลือกเข้าทีมเมื่อปีก่อน
ไม่ได้แปลว่า จะได้รับเลือกในปีนี้ เข้าใจมั้ย
ดี
ไม่ว่ากันนะ วีสลีย์
ว่ากันเหรอ
ใช่ ฉันจะทดสอบ เป็นคีปเปอร์ด้วย ไม่ได้อยากแข่ง
จริงรึ ตัวใหญ่อย่างนายเนี่ยนะ
รูปร่างนาย เหมาะเป็นบีตเตอร์มากกว่า จริงมั้ย
คีปเปอร์ต้องแคล่วคล่องว่องไว
ฉันไม่อยากเสียโอกาส
นี่ ช่วยแนะนำเกรนเจอร์ เพื่อนนายให้หน่อยได้มั้ย
ไม่ว่ากันใช่มั้ยถ้าจะขอ ตีสนิทน่ะ... เข้าใจเปล่า
เร็วเข้า วีสลีย์
- เร็วเข้า รอน - สู้ๆ วีสลีย์
- เร็ว รอน
สู้ๆ คอร์แม็ก
เร็วเข้า รอน
คอนฟันดัส
เขาเก่งมาก จริงมั้ย
ต้องยอมรับนะ นึกว่าจะพลาดลูกสุดท้ายซะแล้ว
หวังว่าคอร์แม็กคงจะไม่โกรธมากนะ
คอร์แม็กชอบเธอนะ เฮอร์ไมโอนี่
ร้ายกาจจะตาย
เคยได้ยินคาถานี้มั้ย เซ็กตัมเซมปร้า
ไม่เคย
ถ้ามีสำนึกเรื่องการแบ่งปัน เธอควรคืนหนังสือนั่นซะ
ไม่มีทางหรอก เขาได้คะแนนสูงสุดในชั้น
เขาเก่งกว่าเธออีก เฮอร์ไมโอนี่ ซลักฮอร์นคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
อะไร
ฉันอยากรู้ว่าหนังสือ เป็นของใคร ขอดูหน่อย
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
ปกมันเปื่อย
- ปกมันเปื่อยรึ - ใช่
- ใครคือเจ้าชายเลือดผสม - ใครนะ
มันเขียนไว้ตรงนี้ หนังสือเล่มนี้ เป็นสมบัติของเจ้าชายเลือดผสม
เธอทั้งกินทั้งนอน กับหนังสือเล่มนี้มาเป็นอาทิตย์
แล้วยังไม่คิดจะหา ว่าใครคือเจ้าชายเลือดผสม
ไม่ได้บอกนี่ว่าไม่อยากรู้ แล้วก็ไม่ได้นอนกับมันด้วย
แต่ก็จริงนะ
ฉันอยากคุยก่อนนอน นายก็เอาแต่อ่านหนังสือบ้านั่น
เหมือนอยู่กับเฮอร์ไมโอนี่เลย
ฉันนึกสงสัย ก็เลยไปที่...
- ห้องสมุด - ห้องสมุด แล้ว
ไม่เจออะไรเลย
หาอะไรที่อ้างอิง ถึงเจ้าชายเลือดผสมไม่ได้เลย
- จบเรื่องได้ พอแค่นั้นแหละ - ฟิเลียส
นึกแล้วว่าต้องเจอคุณ ที่ร้านไม้กวาดสามอัน
ไม่ได้ ต้องไปซ้อมประสานเสียงด่วนน่ะ ฮอเรซ
มีใครอยากได้บัตเตอร์เบียร์มั้ย
เพื่อนฉันกำลังจะลากเลื่อน มาจากแคล็กซ์บี้ ฮิลล์
เรามีเลื่อนยาวใหญ่ทำเองสไตล์นอร์เวย์
ไม่ใช่ ตรงนี้
ไม่ นั่งข้างฉัน
ได้
ดื่มอะไรดี
บัตเตอร์เบียร์ 3 แก้ว ของฉันใส่ขิงด้วย ขอบคุณ
โอย ให้ตาย
ไอ้งั่ง
นี่ โรแนลด์ พวกเขาแค่จับมือกันนะ
แล้วก็จูบกัน
- ฉันไปก่อนนะ - อะไรนะ
พูดเล่นใช่มั้ย
- นั่นมันน้องสาวฉัน - แล้วไง
ถ้าเกิดเขามองเห็นเธอ กำลังจูบฉันล่ะ เขาจะลุกไปมั้ย
- แฮร์รี่ของฉัน - สวัสดีครับ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
เหมือนกันๆ
มาทำอะไรที่นี่ครับ
ฉันเป็นลูกค้า ร้านไม้กวาดสามอันมานานมาก
จำได้ว่าเมื่อก่อนชื่อไม้กวาดหนึ่งอัน
ลูกเรือทั้งหมดพร้อมเปียก เกรนเจอร์ ฟังนะ เมื่อสมัยก่อน
ฉันเคยเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารเย็น
ให้กับนร.ที่ได้รับเลือกบางคน
- เธอสนใจมั้ย - ถือว่าเป็นเกียรติครับ
เธอด้วยอีกคนนะ เกรนเจอร์
- ยินดีมากค่ะ - ยอดไปเลย รอรับบัตรจากนกฮูกได้
ดีใจที่เจอ วอลเลนบี้
นายกำลังเล่นอะไรอยู่
ดัมเบิลดอร์ขอให้ฉันตีสนิทกับเขา
- ตีสนิทกับเขา - ไม่รู้สิ
ต้องเป็นเรื่องสำคัญ ถ้าไม่ใช่ดัมเบิลดอร์คงไม่ขอ
มีฟองติดแน่ะ
เคตี้ เธอไม่รู้หรอกว่าจะเป็นไง
- แฮร์รี่ - ว่าไง
แฮร์รี่ ตะกี้ได้ยินที่เขาพูดในร้าน เรื่องฉันกับเขาจูบกันมั้ย
ยังกับจะทำได้
ฉันเตือนแล้วว่าอย่าจับมัน
อย่าเข้าไปใกล้ ถอยไป ทุกคน
อย่าแตะต้องมัน หยิบห่อเท่านั้น เข้าใจมั้ย
แน่ใจนะว่าเคตี้ไม่ได้ถือมันอยู่
ตอนเข้าไปในร้านไม้กวาดสามอัน
อย่างที่บอกน่ะค่ะ
เธอลุกไปเข้าห้องน้ำ แล้วก็กลับมาพร้อมกับห่อ
เธอบอกว่าต้องเอาไปส่งให้ได้
- บอกรึเปล่าว่าให้ใคร - ให้ศจ.ดัมเบิลดอร์ค่ะ
เอาละ ขอบใจ ลีแอนน์ ไปได้แล้ว
ทำไมเวลาเกิดอะไรขึ้น ต้องเป็นเธอ 3 คนทุกที
เชื่อเถอะ อาจารย์ ผมก็เฝ้าถามตัวเองแบบนี้มาหกปีแล้ว
โอ เซเวอร์รัส
คุณคิดว่าไง
ผมว่าคุณเบลโชคดีมากที่รอดตายมาได้
เธอโดนคำสาปใช่มั้ยฮะ
ผมรู้จักเคตี้ นอกสนามควิดดิช เธอไม่เคยคิดฆ่าแมลงสักตัว
ถ้าจะส่งมันให้ศจ.ดัมเบิลดอร์ เธอคงไม่ทำทั้งที่รู้
ใช่ เธอโดนคำสาป
มัลฟอยแน่ๆ
เป็นการกล่าวหาที่แรงนะ พอตเตอร์
ถูกต้อง
- หลักฐานล่ะ - ผมแค่รู้
เธอแค่
รู้
เธอทำให้ฉัน ทึ่งในพรสวรรค์อีกแล้ว พอตเตอร์
พรสวรรค์ที่มนุษย์แท้ๆ ทำได้แค่ฝันถึง
มันคงยิ่งใหญ่มาก กับการเป็นคนที่ถูกเลือก
พวกเธอกลับเข้าหอกันได้แล้ว ทุกๆ คน
นายคิดว่าดีนชอบอะไรในตัวเธอ
แล้วเธอชอบอะไรในตัวดีนล่ะ
ดีน เขาเก่งออก
เมื่อ 5 ชั่วโมงที่แล้ว นายเพิ่งว่าเขากะล่อน
ก็เขากอดจูบน้องสาวฉันอยู่ไม่ใช่รึ
มันทำให้ฉันเปลี่ยนความรู้สึก โดยหลักการ ต้องเกลียดขี้หน้าเขา
ก็คงงั้น
- แล้วเขาเห็นอะไรในตัวเธอ - ไม่รู้สิ
เธอเก่ง ตลก
- สะดุดตา - สะดุดตารึ
- แบบว่า ผิวสวย - ผิว
นายกำลังพูดว่าดีนจีบน้องฉันเพราะผิวรึ
ไม่ใช่ ฉันพูดว่า มันอาจเป็นปัจจัยอย่างหนึ่ง
เฮอร์ไมโอนี่ก็ผิวสวย
คิดงั้นมั้ย ถ้าเป็นเรื่องผิวน่ะ
ฉันไม่เคยคิดอย่างจริงจัง
แต่ก็คงใช่มั้ง
ดีมาก
- ฉันว่าฉันนอนดีกว่า - ใช่
ไหนบอกซิ คอร์แม็ก ได้เจอกับลุงไทเบเรียสมั่งรึเปล่า
เจอครับ ที่จริงผมต้องไปล่าสัตว์กับลุง
และรมต.กระทรวงเวทมนตร์ช่วงวันหยุด
ฝากความระลึกถึงจากฉันไปด้วยนะ
แล้วลุงเธอล่ะ เบลบี้
พวกเธอที่ยังไม่รู้ ลุงของมาร์คัส เป็นคนคิดค้นน้ำยาระงับหมาป่า
- เขาคิดค้นอะไรใหม่อีกรึเปล่า - ไม่ทราบครับ
พ่อกับลุงไม่ค่อยสนิทกัน คงเป็นเพราะ พ่อชอบว่ายาพวกนั้นไร้สาระ
พ่อว่ายาอย่างเดียวที่ดี คือเหล้าแรงๆ ตอนมื้อเย็น
เธอล่ะคุณเกรนเจอร์ ครอบครัวของเธอ ทำอะไรในโลกของมักเกิ้ล
พ่อแม่หนูเป็นทันตแพทย์ค่ะ
พวกเขาดูแลฟันคนอื่น
น่าทึ่งจัง นั่นเป็นอาชีพที่เสี่ยงอันตรายมั้ย
ไม่ค่ะ
ถึงเด็กคนหนึ่ง ร็อบบี้ เฟนวิค จะเคยกัดพ่อหนูก็ตาม
ต้องเย็บตั้ง 10 เข็ม
คุณวีสลีย์ เข้ามาๆ
ดูตาเธอซิ สงสัยทะเลาะกับดีนมาอีกแล้ว
ขอโทษค่ะ หนูไม่เคยสาย
ไม่เป็นไร มาทันของหวานพอดี ถ้าเบลบี้ยังเหลือไว้ให้นะ
อะไร
เปล่านี่
ลาก่อนๆ
- พอตเตอร์ - ขอโทษครับ
ผมกำลังชื่นชมนาฬิกาทรายอาจารย์
อ๋อ ใช่
เป็นของที่น่าประทับใจ
ความเร็วของทราย ขึ้นกับคุณภาพการสนทนา
ถ้ามันเร้าใจ ทรายจะวิ่งช้าลง
- แต่ถ้าไม่... - งั้น ผมไปก่อนดีกว่า
เหลวไหล เธอไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
ถ้าเทียบกับเพื่อนๆ ในชั้นเรียนเธอ
ยังไม่มีใครเก่งพอจะขึ้นหิ้งฉันได้สักคน
หิ้งเหรอครับ
ใครก็ตามที่มุ่งมั่นเป็นคนสำคัญ หวังจะเป็นหนึ่งในนั้น
ว่าไปแล้ว เธอก็เป็นคนสำคัญอยู่แล้วนี่ แฮร์รี่
โวลเดอมอร์เคยอยู่บนหิ้งมั้ยครับ
อาจารย์รู้จักเขาใช่มั้ยครับ ทอม ริดเดิ้ล เคยสอนเขา
คุณริดเดิ้ลเคยมีครูหลายคน ตอนอยู่ฮอกวอตส์
เขาเป็นคนยังไงครับ
ผมขอโทษ อภัยให้ผมด้วย
เขาฆ่าพ่อแม่ผม
แน่นอน
เธอย่อมต้องอยากรู้มากขึ้นเป็นธรรมดา
แต่ฉันคงจะทำให้เธอผิดหวัง แฮร์รี่
ตอนแรกที่ฉันเจอกับคุณริดเดิ้ล เขาเป็นคนเงียบๆ
ถึงจะเป็นคนเก่งที่มุ่งมั่น และเป็นพ่อมดแนวหน้า
ไม่ต่างจากเด็กคนอื่นๆ ที่ฉันเคยเจอ
เหมือนกับเธอด้วยซ้ำ
ถึงจะมีปิศาจร้าย
ก็คงถูกฝังอยู่ในส่วนลึกมาก
โชคดีนะ รอน
- หมวกสวยนี่ - รอน นายแพ้แน่
ฉันถือหางนายนะ รอน พนัน 2 เกลเลียน ข้างกริฟฟินดอร์
- ดูดีนะ รอน - ขี้แพ้
เขาใส่อะไรน่ะ
เป็นไงมั่ง
- อะไรเป็นไง - งานเลี้ยงไง
ค่อนข้างน่าเบื่อ
แต่ฉันว่าแฮร์รี่คงอร่อยกับของหวาน
ซลักฮอร์นจะจัดงานคริสต์มาสด้วย
เราต้องหาคนไปด้วย
เธอคงจะชวนแม็กล้ากเก้นไป เขาอยู่ในสโมสรซลักใช่มั้ย
- ที่จริงฉันว่าจะชวนเธอนะ - จริงรึ
โชคดีนะจ๊ะ รอน
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องชนะ
หลังเกมวันนี้ฉันจะลาออก ให้แม็กล้ากเก้นมาเล่นแทน
ตามใจนาย
- น้ำผลไม้มั้ย - เอาสิ
หวัดดี ทุกคน
เธอดูแย่จัง รอน
เธอเลยเอาอะไรเหยาะใส่ถ้วยเขาใช่มั้ย
ยาบำรุงเหรอ
น้ำยานำโชค
อย่าดื่มนะ รอน
- เธออาจถูกไล่ออก - ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
มาเถอะ แฮร์รี่ เราต้องชนะเกมนี้
ชนะแน่!
สู้ๆ รอน เอาเลย
วีสลีย์ๆๆ
เจ๋งอยู่แล้ว!
วีสลีย์ๆๆ
เธอไม่ควรทำแบบนั้นนะ
ฉันรู้ ฉันน่าจะแค่ใช้คาถาล่อให้หลง
ไม่เหมือนกัน นั่นเป็นการทดสอบ นี่เกมของจริง
เธอไม่ได้ใส่มันลงไป
แต่รอนคิดว่าเธอใส่ลงไป
คาถาน่ะ ฉันกำลังฝึกอยู่
ใช้การได้ดีนี่
เธอรู้สึกยังไง แฮร์รี่
ตอนเห็นดีนกับจินนี่
ฉันรู้
ฉันเห็นสายตาเธอ
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
ห้องนี้ไม่ว่างซะแล้ว
นกอะไรน่ะ
อ๊อบพักโน
ก็รู้สึกแบบนี้แหละ
นี่ ฉันช่วยไม่ได้ถ้าเธอจะโกรธฉัน
ระหว่างฉันกับลาเวนเดอร์น่ะ ไม่มีอะไรหยุดเราได้
มันเป็นแรงดึงดูด
จะนานมั้ย ใครจะรู้ แต่ฉันยังโสดนี่
เขามีสิทธิที่จะจูบ กับใครก็ได้ ฉันไม่เห็นจะสน
ฉันเคยคิดว่าเขากับฉัน จะไปงานคริสต์มาสซลักฮอร์นด้วยกันรึ
ใช่
มาถึงตอนนี้ ฉันคงต้องหาทางเลือกอื่นแล้วละ
งั้นเหรอ
ใช่ ทำไม
ฉันคิดว่า ไหนๆ เราสองคน ก็ไม่มีทางไปกับคนที่เราอยาก
เราก็ควรไปด้วยกันซะเอง แบบเพื่อน
ทำไมฉันคิดไม่ออกนะ
เธอจะไปกับใคร
เก็บไว้เป็นเซอร์ไพรซ์
ตอนนี้เธอต่างหากที่น่าห่วง ไม่ใช่ใครก็ได้นะ
เห็นสาวคนนั้นมั้ย
นั่นโรมิลด้า เวน ดูเหมือนเธอพยายามใส่ยาเสน่ห์ให้เธอ
จริงรึ
เธอแค่สนใจเพราะคิดว่า เธอเป็นคนที่ถูกเลือก
แต่ฉันเป็นคนที่ถูกเลือกนะ
โอเค โทษที ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะไปขอคนที่ชอบ
คนที่น่าควง
ฉันไม่เคยเห็นด้านนี้ของปราสาทมาก่อน
อย่างน้อยก็ตอนที่ตื่น ฉันเดินละเมอ รู้มั้ย
ฉันถึงต้องใส่รองเท้าเข้านอน
ฮาร์โมเนีย เนคเตอร์ พาสซัส
เครื่องดื่มมั้ย
เนวิลล์
ฉันไม่ได้เข้าสโมสรซลัก
ไม่เป็นไรหรอก เขาให้เบลบี้แจกผ้าเช็ดมืออยู่ในห้องน้ำ
- ไม่เป็นไรเพื่อน ขอบใจ - โอเค
เฮอร์ไมโอนี่ ทำอะไรอยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเพิ่งหนี คือ ทิ้งคอร์แม็กไว้ใต้ช่อมิสเทิลโท
คอร์แม็ก เธอชวนเขามาเหรอ
ฉันคิดว่าคงทำให้รอนหงุดหงิดที่สุด
ขอบใจมาก ไว้เจอกันนะ
มือเขายุ่มย่ามยิ่งกว่าต้นสนาร์ฟาลัมพ์อีก
- ทาร์ทาร์มังกรมั้ย - ไม่ละ ขอบคุณ
ดีแล้ว มันทำให้มีกลิ่นปากร้ายกาจ
คิดดูอีกที
น่าจะทำให้คอร์แม็กถอยไปได้
ตายแล้ว เขากำลังมา
ฉันคิดว่าเธอไปเข้าห้องน้ำนะ
เพื่อนนายลื่นยังกับปลาไหล
พูดมากไม่ใช่เล่น จ้อ ไม่ หยุด
ฉันกำลังเคี้ยวอะไรอยู่เนี่ย
ไข่มังกร
นั่นทำให้ถูกสั่งกักบริเวณ เป็นเวลา 1 เดือน แม็กล้ากเก้น
อย่าเพิ่งไป พอตเตอร์
คือ ผมคิดว่า ควรกลับเข้าไปในงาน คู่ของผม...
ยังรอเธอได้อีกนาที 2 นาที
อีกอย่าง ฉันแค่มีข้อความมาถ่ายทอด
- ข้อความ - จากศาตราจารย์ดัมเบิลดอร์
เขาฝากบอกลา และขอให้เธอสนุกกับวันหยุด
คือว่า
เขาต้องออกเดินทาง และจะไม่กลับมาจนกว่าจะเปิดเรียน
เดินทางไปไหนครับ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สควิบโสมม
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์นครับ
ผมเจอเด็กคนนี้เดินลับๆ ล่อๆ บนระเบียงทางเดินข้างบน
เขาอ้างว่าได้รับเชิญมางานเลี้ยงคุณ
ก็ได้ๆ ฉันแอบมางาน พอใจมั้ย
ฉันจะพาเขาไปเอง
ได้เลย อาจารย์
เอาละ ทุกคน สนุกกันต่อๆ
ผมอาจเป็นคนสาปเบล รึอาจไม่ใช่ อาจารย์เกี่ยวอะไร
ฉันสาบานจะปกป้องเธอ
ฉันทำปฏิญาณไม่คืนคำ
ผมไม่ต้องการคนปกป้อง
ผมถูกเลือกให้ทำ จากคนทั้งหมด ผม
- และผมจะไม่ทำพลาด - เธอกลัว เดรโก
เธอพยายามปกปิด แต่เห็นได้ชัด ให้ฉันช่วยเธอ
ไม่
ผมถูกเลือก นี่เป็นโอกาสของผม
“ปฏิญาณไม่คืนคำ”
แน่ใจนะว่าสเนปพูด
ใช่แล้ว ทำไม
เพราะไม่มีใครบอกเลิก ปฏิญาณไม่คืนคำได้
ฉันน่าจะคิดเองได้นะเนี่ย ตลกจัง
นายไม่เข้าใจ
โอย ให้ตายสิ
อาร์ + แอล
คิดถึงจัง
น่ารัก
เธออยากจูบฉันท่าเดียว ปากฉันแตกยับเยิน ดู
ฉันเชื่อนาย
แล้วจะเป็นยังไง จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าบอกเลิกปฏิญาณไม่คืนคำ
ต้องตาย
เดี๋ยว พุดดิ้งยังอยู่นี่
โวลเดอมอร์ เลือกเดรโก มัลฟอยให้ทำภารกิจรึ
ไม่น่าเป็นไปได้
เธอคิดมั้ย แฮร์รี่ ว่าสเนปพยายามทำเป็นช่วยเดรโก
เพื่อที่เขาจะได้รู้ทันถึงแผนต่อไป
- ฟังดูไม่เหมือนที่ได้ยินมา - แฮร์รี่อาจจะถูกนะ รีมัส
การทำปฏิญาณไม่คืนคำ มัน...
ขึ้นอยู่กับว่าเธอ เชื่อการตัดสินใจของดัมเบิลดอร์มั้ย
- ดัมเบิลดอร์ไว้ใจสเนป ฉันก็ไว้ใจ - ดัมเบิลดอร์ก็ทำผิดได้
เธอมีอคติเพราะความเกลียด
- ไม่จริง - ใช่ เธอเป็นงั้น
คนของเราหายไปทุกวัน แฮร์รี่
เรามีคนไว้ใจได้แค่หยิบมือ
ถ้าเราเริ่มทะเลาะกันเอง ก็มีแต่พัง
อ้าปากซิ
ไม่เชื่อใจฉันรึ
อร่อยดี
ใช่ ฉัน เออ... ขอทาง
- พายมั้ย - ไม่เอาละ
เธอต้องไม่ถือสารีมัส
สภาวะแบบเขามีผลต่ออารมณ์
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ คุณวีสลีย์
เราทุกคนถูกสะกดรอย
ตอนนี้ มอลลี่ไม่กล้าออกจากบ้าน
มันไม่ง่าย
คุณได้ข่าวจากนกฮูกผมรึเปล่า
ได้สิ
ถ้าดัมเบิลดอร์เดินทาง แปลว่ากระทรวงไม่รู้
แต่ดัมเบิลดอร์อาจต้องการแบบนั้น
สำหรับเดรโก มัลฟอย
ฉันรู้เพิ่มมาอีกหน่อย
- เล่าสิฮะ - ฉันส่งสายไปที่ร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์
คิดว่าจากที่เธอเคยเล่า
ถึงสิ่งที่เธอกับรอนเห็น ตอนปลายฤดูร้อน
ของที่เดรโกให้ความสนใจ
คือตู้อันตรธาน
ตู้อันตรธานเหรอฮะ
มันเคยเป็นที่นิยม ช่วงโวลเดอมอร์เรืองอำนาจครั้งแรก
เธอเองก็คงมองออก ถ้าพวกผู้เสพความตายมาเยือน
มันคงง่ายที่จะหลบเข้าตู้ แล้วหายตัวไปสักพัก
มันสามารถพาเธอไปที่ไหนก็ได้
แต่มันก็เป็นอุปกรณ์ที่ไว้ใจไม่ได้
แล้วเกิดอะไรขึ้น ตู้ที่อยู่ในร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์น่ะครับ
ไม่มีนี่
มันยังอยู่ที่นั่น
- อร่อยมากเลย มอลลี่ - แน่ใจนะว่าไม่ค้าง
ไม่ละ กลับดีกว่า คืนแรกของพระจันทร์เต็มดวงมักแย่ที่สุด
รีมัส
ที่รัก
รอนเข้านอนแล้วเหรอ
ยังหรอก ยัง
เชือกรองเท้าหลุด
สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- แฮร์รี่ อย่า - รีมัส
จินนี่
ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก ฉันฆ่าซิเรียส แบล็ก
จะตามมาจัดการเหรอ
แฮร์รี่ ตามทันมั้ย จะมาจัดการฉันเหรอ
แฮร์รี่
สตูเปฟาย
แฮร์รี่
จินนี่ จินนี่
มอลลี่
คนของกระทรวงยังคงหายตัว
พวกนั้นโจมตีเธอได้ง่ายๆ
โชคดีมากรู้มั้ยที่ไม่ถูกฆ่าตาย เธอต้องรู้ตัวสิว่าเป็นใคร แฮร์รี่
ฉันรู้น่ะว่าฉันเป็นใคร เฮอร์ไมโอนี่
โทษที
แลฟ ไม่เอาน่า ฉันก็สวมมันอยู่
ต้องอย่างงี้สิ วอน-วอนของฉัน
ขอโทษนะ ฉันขอตัวไปอ้วกก่อน
บอกซิว่าเธอไปรู้มาจากไหน
เธอนี่รู้ดีกว่าครูครึ่งโรงเรียนซะอีก
อาจารย์ครับ
จริงมั้ยที่ศ.เมร์รี่ธอตจะเกษียณ
นี่ ทอม ต่อให้รู้ ฉันก็บอกเธอไม่ได้ จริงมั้ย
อ้อ ขอบใจนะเรื่องสับปะรด รู้นี่ว่าเป็นของโปรดฉัน
ว่าแต่เธอรู้ได้ไง
การหยั่งรู้
ให้ตายสิ นี่มันดึกแล้วรึ
ไปกันได้แล้วเด็กๆ เดี๋ยวเจอศ.ดิพพิตกักบริเวณ
ไปเร็ว ทอม อย่าให้ถูกจับได้ ว่าเข้านอนเลยเวลา
- มีอะไรในใจรึ ทอม - ครับผม
ผมนึกไม่ออกว่าจะหันหน้าไปหาใคร
อาจารย์คนอื่นๆ ก็ไม่เหมือนอาจารย์
พวกเขาอาจเข้าใจผิด
ว่าไป
คืนก่อนผมเข้าไปที่ห้องสมุด
ในแผนกหนังสือหวงห้าม
แล้วก็อ่านเจอบางอย่างที่แปลก เกี่ยวกับเวทมนตร์หายาก
ผมคิดว่าอาจารย์น่าจะช่วยให้ความรู้ได้
มันชื่อ... เท่าที่ผมเข้าใจ
ว่าอะไรนะ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น ถึงรู้ ก็ไม่มีทางบอกเธอ
ออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ และอย่าให้ได้ยินเรื่องนี้อีก
สับสนมั้ย
ถ้าไม่ละก็ฉันคงแปลกใจ
ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
มันควรเป็นความทรงจำสำคัญสุด ที่ฉันเก็บรวบรวมเอาไว้
มันเป็นเรื่องเท็จ
ความทรงจำนี้ถูกดัดแปลง
โดยเจ้าของความทรงจำ ศ.ซลักฮอร์น เพื่อนเก่าเรา
แต่เขาจะดัดแปลง ความทรงจำตัวเองไปทำไม
- ฉันว่าเขาคงละอายใจ - ทำไม
นั่นสิทำไม
ฉันขอให้เธอเข้าใกล้ ศ.ซลักฮอร์น ซึ่งเธอได้ทำแล้ว
คราวนี้ฉันอยากให้เธอ กล่อมให้เขามอบความจำแท้จริง
โดยวิธีใดก็ได้
ผมไม่รู้จักเขาดีพอครับ
ความทรงจำนี้สำคัญมาก
ถ้าไม่ได้มา เราก็หมดหนทาง
ถ้าไม่ได้มา ชะตาของโลกเรา จะตกอยู่ในอันตราย
เธอไม่มีทางเลือก
เธอต้องทำให้สำเร็จ
ฉันขอย้ำอีกครั้ง ให้พวกเธอทบทวนบทยาถอนพิษ
ฉันจะคุยเรื่องบิซัวร์ให้ฟัง ในชั่วโมงหน้า ไปกันได้แล้ว
อลิส อย่าลืมหางหนู
เจ้าชายนักปรุงยาน่ะเอง
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
อาจารย์ครับ ผมขอถามอะไรอย่างได้มั้ย
ว่ามาเลย พ่อหนุ่ม ว่ามา
วันก่อนผมเข้าไปในห้องสมุด แผนกหนังสือต้องห้าม
และเจอบางอย่างที่แปลก เกี่ยวกับเวทมนตร์หายาก
แล้วเวทมนตร์หายากนั่นคืออะไร
ไม่รู้สิครับ ผมจำชื่อมันไม่ได้
ผมสงสัยว่า มีเวทมนตร์อะไร ที่อาจารย์ไม่ได้รับอนุญาตให้สอนมั้ย
ฉันเป็นอาจารย์ปรุงยา แฮร์รี่
เธอน่าจะไปถามศ. สเนปนะ
ครับ
เขากับผมไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่ครับ
ที่ผมอยากบอกก็คือ
เขาไม่เหมือนอาจารย์
เขาอาจเข้าใจผิด
ใช่ ถ้าไม่มีความมืดก็ไม่มีแสงสว่าง
เช่นเดียวกับเวทมนตร์ ฉันใช้ชีวิตในแสงสว่างเสมอ
ขอแนะนำให้เธอทำเหมือนกัน
อาจารย์บอกทอม ริดเดิ้ล ยังงั้นใช่มั้ย ตอนที่เขาตั้งคำถาม
ดัมเบิลดอร์สั่งให้เธอมาถามใช่รึเปล่า
ใช่รึเปล่า
ใช่มั้ย
เธออีกแล้ว พอตเตอร์
โทษทีนะ ฉันกำลังยุ่งอยู่
สวยจังเลยเนอะ พระจันทร์น่ะ
เห็นด้วย
แอบกินขนมตอนดึกรึไงเนี่ย
ก็กล่องที่อยู่บนเตียงนายไง ฉันเลยลองชิมไปหนึ่ง
- หรือว่า 20 - ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย แฮร์รี่
ที่จริงฉันว่าเธอเริ่มทำตัวน่ารำคาญนะ
ฉันไม่รำคาญเธอหรอก
ฉันว่าฉันรักเธอ
ยอดไปเลย
นายว่าเธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
หวังว่าคงรู้นะ เห็นไล่ตามจูบนายมา 3 เดือนแล้วนี่
จูบเรอะ นายกำลังพูดถึงใคร
ใครที่นายกำลังพูดถึงเนี่ย
โรมิลด้าน่ะ โรมิลด้า เวน
โอเค ตลกมาก
- ขว้างฉันทำไมเนี่ย - ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ฉันตกหลุมรักเธอ
เอาละๆ นายรักเธอ แล้วเคยเจอรึยัง
ยัง ช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย
มาเถอะ รอน ฉันจะพานายไปรู้จักโรมิลด้า เวน
แฮร์รี่ที่รัก
ส่งความคิดถึงหวานๆ มาให้นะ โรมิลด้า
ขอโทษครับ ผมคงไม่รบกวน ถ้าไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย
ไหนล่ะ โรมิลด้า
เวนบี้เป็นอะไรไปน่ะ
ยาเสน่ห์อย่างแรง
ยังงั้นเรอะ พาเขาเข้ามาสิ
ฉันรู้ว่าเธอสามารถ เตรียมยาถอนพิษได้อย่างเร็ว แฮร์รี่
ผมคิดว่าน่าจะต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญมากกว่า
หวัดดี ที่รัก ไปดื่มกันมั้ย
เธออาจพูดถูกนะ
ผมต้องขอโทษอาจารย์ สำหรับเรื่องที่เข้าใจผิดกันวันนี้
ไม่เป็นไรหรอก แล้วก็แล้วกันไป จริงมั้ย
ผมว่าคุณคงเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้เต็มที
คำถามมากมายเกี่ยวกับโวลเดอมอร์
อย่าพูดชื่อนั้น
ยังงั้นแหละ เด็กน้อย ดื่มให้หมด
- อะไรเนี่ย - ยาบำรุงประสาท
- ผมเป็นอะไรไป - ยาเสน่ห์
ชนิดรุนแรงซะด้วยนะ
- รู้สึกแย่เป็นบ้า - ต้องใช้เครื่องดื่มกระตุ้นหน่อย
มีบัตเตอร์เบียร์ ไวน์ เหล้าสมุนไพรหมักถังโอ๊ก
ฉันตั้งใจเก็บไว้เป็นของขวัญ แต่มาคิดดูอีกที
เอ้านี่ แฮร์รี่
แด่ชีวิต
รอน
รอน อาจารย์ฮะ ทำอะไรเข้าซิ
ฉันไม่เข้าใจ
เร็วเข้า รอน หายใจ
สาวๆ พวกนี้จะฆ่าฉันซะแล้ว
แก้ปัญหาได้รวดเร็วดีมาก แฮร์รี่ ใช่บิซัวร์
คุณควรจะภูมิใจในตัวนักเรียนคุณ ฮอเรซ
ใช่ ภูมิใจมาก
เราเห็นว่าแฮร์รี่แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี
แต่สงสัยจัง ทำไมต้องเป็นแฮร์รี่ทุกครั้ง
จริงด้วย ทำไม
ดูเหมือนมันจะเป็นของขวัญนะ ฮอเรซ
จำไม่ได้รึว่าใครเป็นคนให้ขวดนี้แก่คุณ
ที่จริงกลิ่นของมัน ควรโดดเด่นด้วยชะเอมและเชอรี่
ถ้าไม่ถูกกลบด้วยยาพิษ
ที่จริงแล้วผมตั้งใจเก็บมันไว้เป็นของขวัญ
ถามหน่อยว่าสำหรับใคร
สำหรับคุณ อาจารย์ใหญ่
เขาอยู่ไหน
วอน-วอนของฉันล่ะ เขาถามถึงฉันมั่งมั้ย
หล่อนมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็ขอถามเธอเหมือนกัน
บังเอิญฉันเป็นแฟนเขา
บังเอิญฉันก็เป็น... เพื่อน
อย่ามาทำตลก เธอไม่คุยกับเขาเป็นอาทิตย์ๆ
คงสบโอกาสคืนดี เพราะเขาเกิดน่าสนใจขึ้นมาล่ะสิ
เขาโดนยาพิษย่ะ ยัยงี่เง่า
และช่วยจำไว้ด้วย ว่าฉันสนใจเขามาตลอด
เห็นมั้ย เขารับรู้การมาของฉัน
ไม่เป็นไรนะ วอน-วอน ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่
เฮอร์ไมโอนี่
การอกหักกับรักในวัยรุ่น
มาเถอะ ทุกคน
คุณวีสลีย์มีคนดูแลแล้วล่ะ
ถึงเวลาซะที จริงมั้ย
ขอบคุณครับ
เงียบน่ะ
ร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์ ก่อตั้งเมื่อปี 2406
พอได้แล้วรอน เธอกำลังทำให้หิมะตก
เล่าอีกที ฉันบอกเลิกกับลาเวนเดอร์ยังไง
เขามาเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล
แล้วเธอก็พูด
ฉันไม่คิดว่าได้คุยอะไรมาก
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันอยากเลิกกับเขาแทบตาย
แต่ดูเหมือนจะยังโกรธอยู่นะ
ใช่ ยังโกรธอยู่
เธอบอกว่า จำอะไรเรื่องคืนนั้นไม่ได้เลยหรือ
อะไรสักอย่างน่ะ
ก็พอจำได้ลางๆ
แต่เป็นไปไม่ได้ ฉันสับสนมากๆ ใช่มั้ย
ใช่ สับสน
เซ็กตัมเซมปร้า - ใช้กับศัตรู
แฮร์รี่
เคตี้นี่
เคตี้ เบล
หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของ เจ้าชายเลือดผสม -ตำราปรุงยาขั้นสูง
เคตี้ เป็นไงบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอต้องถาม แฮร์รี่ แต่ฉันไม่รู้ว่าใครสาปฉัน
ฉันพยายามจะนึกให้ได้
แต่ก็นึกไม่ออก
เคตี้
ฉันรู้ว่านายทำอะไร มัลฟอย นายสาปเธอใช่มั้ย
เซ็กตัมเซมปร้า
วุลเนอร่า ซาเนนเทอร์
ตำราปรุงยาขั้นสูงของไลเบเชียส โบเรจ
เธอต้องเอามันไปคืน วันนี้
จับมือฉันไว้
ห้องต้องประสงค์
เราต้องซ่อนหนังสือ ของเจ้าชายเลือดผสม
ไว้ในที่ๆ ไม่มีใคร หาเจอได้ รวมทั้งเธอด้วย
- อะไรน่ะ - อะไรน่ะ
เห็นมั้ย
ไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไรในนี้
เอาละ หลับตาซะ จะได้ไม่รู้ที่ซ่อน
หลับตาซะ
เราซ่อนเรื่องนี้ไว้ที่นี่ด้วยก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
นายกับจินนี่จัดการเรียบร้อยใช่มั้ย
อะไรนะ
ก็ซ่อนหนังสือไง
อ๋อ ใช่
ใช่แล้ว
เดาว่ายังไม่มีโชค กับเรื่องซลักฮอร์นใช่มั้ย
โชค
ใช่แล้ว ฉันต้องการโชคช่วยนิดหน่อย
แล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมที่สุด
จำไว้นะ
ซลักฮอร์นมักกินข้าวเร็ว
ไปเดินเล่น แล้วก็กลับไปที่ห้องทำงาน
ใช่
- ฉันจะไปกระท่อมแฮกริด - อะไรนะ
ไม่ใช่ แฮร์รี่ เธอต้องไปคุยกับซลักฮอร์น
- เราตกลงกันแล้วไง - รู้แล้ว
แต่ฉันมีความรู้สึกดีมากๆ เกี่ยวกับแฮกริด
รู้สึกว่ามันเป็นที่ๆ ต้องไปคืนนี้ เข้าใจฉันมั้ย
- ไม่ - เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไร
ไม่งั้นฟิลิกซ์ก็รู้
หวัดดี
เคราเมอร์ลิน แฮร์รี่
ขอโทษครับ ผมควรจะร้องบอกชื่อ กระแอม ไอ
คุณคงกลัวว่าจะเป็นศ. สเปราต์
ใช่น่ะสิ ทำไมเธอคิดงั้น
เป็นพฤติกรรมปกติน่ะครับ
แอบย่องเข้าไป แล้วก็ตกใจที่เห็นผม
นั่นใบเทนทะคูลาเหรอครับ มันแพงมากใช่มั้ย
ใบละ 10 เกลเลียนสำหรับคนที่ยอมจ่าย
ฉันไม่คุ้นกับเรื่องตลาดมืด แต่เคยได้ยินข่าวลือ
ที่จริงฉันสนใจแต่เรื่องวิชาการนะ
สำหรับผม ต้นไม้พวกนี้น่าขนลุก
แล้วเธอออกมา จากปราสาทได้ยังไง แฮร์รี่
ทางประตูหน้าครับ
ผมจะไปกระท่อมแฮกริด เขาเป็นเพื่อนเก่าผม
ผมก็เลยอยากไปเยี่ยมซะหน่อย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอตัวก่อน
แฮร์รี่
- ครับ - มันเกือบจะมืดแล้ว
เธอคงรู้ใช่มั้ยว่าฉัน ปล่อยให้เธอเดินไปไหนๆ เองไม่ได้
ถ้างั้นก็ไปด้วยกันเลยสิครับ
แฮร์รี่ ฉันขอย้ำว่า เธอต้องกลับเข้าปราสาทกับฉันเดี๋ยวนี้
นั่นคงเป็นไปไม่ได้หรอกครับ
ทำไมเธอถึงพูดงั้นล่ะ
ไม่รู้ซิครับ
ฮอเรซ
เคราเมอร์ลิน นั่นแมงมุมอะโครแมนทูล่าจริงๆ รึ
ตายแล้วด้วยครับ
พระเจ้า
เพื่อนเอ๋ย คุณฆ่ามันได้ยังไงเนี่ย
ฆ่ารึ เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของผม
- ขอโทษที ผมไม่รู้... - อย่ากังวลเลย ไม่ใช่คุณคนเดียว
แมงมุมเป็นสัตว์ที่ถูกเข้าใจผิดอย่างแรง
คิดว่าเป็นเพราะตาของมัน ทำให้หลายคนกลัว
ยังไม่นับขายุ่บยั่บอีก
ใช่ นั่นก็ด้วย
แฮกริด ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นนะ
แต่พิษของอะโครแมนทูล่า หายากมากๆ
คุณจะยอมให้ผม เก็บสักขวดสองขวดได้มั้ย
สำหรับการศึกษาเท่านั้น เข้าใจนะ
ผมคิดว่า มันคงไม่ต้องใช้อีกแล้วล่ะ จริงมั้ย
ผมก็คิดงั้น
ผมพกขวดติดตัวไว้ตลอด เผื่อจะสบโอกาสแบบนี้
ติดนิสัยอาจารย์ปรุงยาน่ะ
คุณน่าจะได้เห็นมันตอนเป็นๆ นะ
มันช่างสง่างาม น่าเกรงขาม
ไม่น่าเลย
- อยากให้ผมกล่าวอะไรมั้ย - ได้
คิดว่ามันคงมีครอบครัวนะ
ใช่แล้ว
ลาก่อน
อาราก็อก
ลาก่อนนะ อาราก็อก
ราชาแห่งเหล่าแมงมุม
แม้ร่างของเจ้าจะผุพัง
แต่จิตวิญญาณจะคงอยู่
และเพื่อนมนุษย์ผู้สูญเสียของเจ้า จะได้รับการปลอบโยน
ผมเลี้ยงเขามาตั้งแต่เป็นไข่ ตัวเล็กจิ๋วตอนฟักออกมา
ไม่ใหญ่ไปกว่าหมาปักกิ่ง ขอบอก
น่ารักจัง ผมเคยเลี้ยงปลา ฟรานซิส น่ารักมาก
บ่ายวันหนึ่งผมลงบันไดมา มันหายไปแล้ว
- แปลกมากเลยใช่มั้ย - ใช่มั้ยๆ
แต่นั่นละชีวิต
อยู่ไปเรื่อยๆ แล้วจู่ๆ ก็ แว๊บ
นักเรียนคนหนึ่ง เป็นคนให้ฟรานซิสกับผม
บ่ายในฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง ผมเจออ่างอยู่บนโต๊ะ
ในนั้นมีน้ำสูงแค่ไม่กี่นิ้ว
มีกลีบดอกไม้ลอยอยู่บนผิวน้ำ
ขณะที่เฝ้ามองมันก็จมลง
ก่อนจะถึงก้นอ่าง
มันก็กลายร่าง
เป็นปลาตัวจิ๋ว
เป็นเวทมนตร์ที่งดงามมาก
น่าทึ่งที่ได้เห็น
มันเป็นกลีบของดอกลิลลี่
แม่ของเธอ
วันที่ฉันเดินลงบันไดมา
วันที่อ่างว่างเปล่า
คือวันที่แม่ของเธอ...
ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม
แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้
มันจะทำลายฉัน
รู้มั้ยครับว่าทำไมผม ถึงรอดมาได้ ศาสตราจารย์
คืนวันที่ผมได้แผลนี่
เป็นเพราะแม่
เพราะแม่สละตัวเอง
เพราะแม่ไม่ยอมหนี
เพราะความรักของแม่ มีพลังยิ่งกว่าโวลเดอมอร์
- อย่าเอ่ยชื่อเขา - ผมไม่กลัวเขา ศาสตราจารย์
ผมจะบอกอะไรให้
อะไรที่คนอื่นๆ ทำได้แค่เดา
มันเป็นเรื่องจริง
ผมคือคนที่ถูกเลือก
ผมเท่านั้นที่ทำลายเขาได้ แต่การจะทำ
ผมต้องรู้ว่าทอม ริดเดิ้ล เคยถามอะไรอาจารย์ในห้องทำงาน
และผมต้องรู้ว่าอาจารย์บอกอะไรกับเขา
จงกล้าหาญ ศาสตราจารย์
กล้าหาญให้เหมือนแม่ผม
ไม่งั้นอาจารย์คงขายหน้าแม่
ไม่งั้น ความตายของแม่คงสูญเปล่า
ไม่งั้น อ่างจะว่างเปล่าไปตลอดกาล
ถ้าเห็นแล้ว ได้โปรด อย่าคิดกับฉันในแง่ร้าย
เธอไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นไง แม้แต่ตอนนั้น
คืนก่อนผมเข้าไปที่ห้องสมุด
ในแผนกหนังสือต้องห้าม
ผมอ่านเจอบางอย่างที่แปลก เกี่ยวกับเวทมนตร์หายาก
มันชื่อ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
ฮอร์ครักซ์
- ว่ายังไงนะ - ฮอร์ครักซ์
ผมอ่านเจอประโยคหนึ่ง
ผมไม่ค่อยเข้าใจมันดีเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าเธออ่านอะไร ทอม แต่มันเป็นศาสตร์มืดขั้นสูง ขั้นสูงจริงๆ
ซึ่ง
ผมก็เลยมาหาอาจารย์
ฮอร์ครักซ์เป็นวัตถุที่คนๆ หนึ่ง แยกวิญญาณส่วนหนึ่งซ่อนไว้
แต่ผมไม่เข้าใจว่ามันทำงานยังไง
ก็แยกวิญญาณส่วนหนึ่ง ออกไปซ่อนไว้ในวัตถุ
เพื่อเป็นการปกป้อง เมื่อถูกทำร้ายหรือทำลายร่างกาย
ปกป้อง
วิญญาณส่วนที่ถูกซ่อนไว้ยังคงอยู่
พูดอีกอย่างคือไม่ตาย
แล้วจะแยกวิญญาณได้ยังไงครับ
ฉันว่าเธอรู้แล้วล่ะว่าคำตอบคืออะไร ทอม
ฆ่าคน
ใช่
การฆ่าทำให้วิญญาณฉีกขาด มันฝืนกฎธรรมชาติ
เราแยกวิญญาณได้ ครั้งเดียวงั้นหรือ... แล้วถ้าเป็น 7 ล่ะ
7 รึ
เคราเมอร์ลิน ทอม ฆ่าคนๆ เดียวยังไม่แย่พองั้นรึ
แต่การฉีกวิญญาณออกเป็น 7 ส่วน
นี่เป็นแค่เรื่องสมมติใช่มั้ย ทอม แค่ทฤษฎี
ใช่แล้วครับ
มันเป็นความลับระหว่างเรา
อาจารย์
มันเลวร้ายยิ่งกว่า ความคาดหมายของฉัน
แปลว่าเขาทำสำเร็จ ทำฮอร์ครักซ์
ใช่แล้ว เขาทำสำเร็จ และไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
แล้วมันเป็นอะไรกันแน่
เป็นได้ทุกอย่าง ส่วนมากเป็นวัตถุธรรมดาสามัญ
อย่างแหวนเป็นต้น
หรือหนังสือ
- บันทึกของทอม ริดเดิ้ล - ใช่ มันคือฮอร์ครักซ์
4 ปีก่อน ตอนเธอช่วยจินนี่ วีสลีย์
ในห้องแห่งความลับ เธอเอามันมาให้ฉัน
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นเวทมนตร์ที่แตกต่าง
มีพลังมืดที่ร้ายกาจ แต่จนถึงคืนนี้ถึงได้รู้ว่ามีพลังแค่ไหน
- แล้วแหวนล่ะครับ - เคยเป็นของแม่โวลเดอมอร์
ตามหายาก ตอนทำลายยากยิ่งกว่า
แต่ถ้าหาเจอทั้งหมด แล้วทำลายฮอร์ครักซ์แต่ละอัน
ก็จะฆ่าโวลเดอมอร์ได้
แต่เราจะหาเจอได้ยังไง มันอาจถูกซ่อนที่ไหนก็ได้ใช่มั้ย
ถูกต้อง แต่เวทมนตร์ โดยเฉพาะศาสตร์มืด
จะทิ้งร่องรอยไว้
อาจารย์ถึงได้ไปตามหาใช่มั้ยครับ
- เวลาไม่อยู่โรงเรียน - ใช่
และฉันคิดว่าฉันอาจได้เจออีกอัน
แต่ครั้งนี้ ฉันคงทำคนเดียวไม่ไหว
ฉันคงต้องขอให้เธอ ช่วยอีกครั้งแล้ว แฮร์รี่
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าขอมากเกินไป
ได้มากเสียจนกระทั่งไม่เคยใส่ใจ
สมองหลักแหลมของคุณ เคยคิดมั้ยว่าผมไม่อยากทำแล้ว
จะเคยหรือไม่เคยคิดก็ไม่เกี่ยว
ผมไม่ต่อรอง เซเวอร์รัส คุณตกลงแล้ว ไม่ต้องพูดอีก
อ้อ แฮร์รี่
ได้เวลาโกนหนวดแล้วนะ
รู้มั้ย ฉันชอบเผลอลืมว่าเธอโตแค่ไหน
ฉันยังจำแค่ว่าเธอ เป็นเด็กจากห้องใต้บันได
ยกโทษให้อารมณ์อ่อนไหวฉันด้วย แฮร์รี่
ฉันมันแก่แล้ว
คุณยังเหมือนเดิมสำหรับผมครับ
เธอเป็นคนจิตใจดีเหมือนแม่
เป็นสิ่งที่คนอื่นไม่เคยมองข้าม
ที่ๆ เราจะไปคืนนี้อันตรายมาก
ฉันเคยสัญญาจะพาเธอไปด้วย และยังรักษาคำพูด
แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง
เธอต้องเชื่อฟัง ทุกคำสั่งของฉันโดยไม่ต้องถาม
ได้ครับ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ถ้าฉันบอกให้ซ่อน ต้องซ่อน
ถ้าฉันบอกให้วิ่ง ต้องวิ่ง
ถ้าฉันบอกให้ทิ้งฉันไว้ และรักษาตัวเอง เธอก็ต้องทำ
รับปากมา แฮร์รี่
ผมรับปาก
จับแขนฉัน
ผมนึกว่าเราหายตัวไม่ได้ เมื่ออยู่ในฮอกวอตส์
ฉันมีสิทธิพิเศษที่จะทำ
ที่นี่แหละ
ใช่แล้ว
มีร่องรอยของเวทมนตร์
- อาจารย์ - ต้องมีค่าผ่านทางเพื่อเข้าไป
ค่าผ่านทางเพื่อตัดกำลังผู้บุกรุก
- น่าจะให้ผมทำ - ไม่ แฮร์รี่
เลือดของเธอมีค่ากว่าเลือดของฉันมากนัก
โวลเดอมอร์ไม่ยอม ให้เราเจอที่ซ่อนได้ง่ายๆ
เขาจะต้องป้องกันไว้ทุกวิถีทาง
ระวัง
อยู่นั่นไง
คำถามก็คือ จะไปตรงนั้นได้ยังไง
ช่วยฉันหน่อย แฮร์รี่
อาจารย์ว่าฮอร์ครักซ์อยู่ในนั้นมั้ยครับ
ใช่แล้ว
ต้องดื่มเข้าไป
ต้องดื่มทั้งหมด
จำเงื่อนไขที่ฉันพาเธอมาด้วยได้ใช่มั้ย
น้ำยานี่อาจทำให้ฉันเป็นอัมพาต
อาจทำให้ลืมว่ามาที่นี่ทำไม
อาจทำให้ฉันเจ็บปวด จนต้องร้องขอความตาย
เธอต้องไม่ทำตามคำขอพวกนั้น
เป็นหน้าที่เธอ แฮร์รี่ ที่ต้องให้ฉันดื่มน้ำยาไปเรื่อยๆ
แม้ว่าจะต้องบังคับให้ฉันกลืนลงไป
- เข้าใจมั้ย - ทำไมผมถึงดื่มไม่ได้ครับ
เพราะฉันแก่กว่าเธอมาก ฉลาดกว่ามาก และมีค่าน้อยกว่ามาก
แด่สุขภาพเธอ แฮร์รี่
อาจารย์
อาจารย์ ได้ยินผมมั้ย
อาจารย์
ไม่ อย่า
อาจารย์ต้องดื่มต่อไป อย่างที่บอก จำได้มั้ย
- หยุดเถอะ - เดี๋ยวก็หาย
- อาจารย์ แต่ว่าต้องดื่มต่อก่อน - ได้โปรด อย่าให้ฉันดื่ม
- ขอโทษนะครับ - ได้โปรด
- ฆ่าฉันซะๆ - ไม่ๆ
ความผิดฉัน
ความผิดฉันเอง
ความผิดฉัน
อีกครั้งเดียวครับ อีกครั้งเดียว ผมสัญญาว่า
ผมสัญญาว่าจะทำตามที่ขอ
- ผมสัญญา - ไม่
ได้โปรด
แฮร์รี่
ขอน้ำ
อาจารย์ทำได้แล้ว
ดูสิครับ
แฮร์รี่
ขอน้ำ
อากัวเมนติ
ขอน้ำ
ลูมอส
ลูมอส แม็กซิม่า
เซ็กตัมเซมปร้า
แฮร์รี่
- สตูเปฟาย - แฮร์รี่
แฮร์รี่
พาร์ทิส เทมโปรัส
กลับเข้าบ้านตัวเอง อย่าเพ่นพ่าน
เราต้องไปที่โรงพยาบาล พบมาดามพอมฟรีย์
ไม่
เซเวอร์รัส ฉันต้องการตัวเซเวอร์รัส
ไปปลุกเขา เล่าให้เขาฟัง
อย่าบอกกับคนอื่น
เซเวอร์รัส แฮร์รี่
ซ่อนอยู่ข้างล่าง แฮร์รี่
อย่าพูดหรือให้ใครเห็น โดยที่ฉันไม่อนุญาต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอจะต้องซ่อนอยู่ข้างล่าง
แฮร์รี่ ทำตามที่ฉันบอก
เชื่อฉัน
สวัสดี เดรโก
อะไรพาเธอมาที่นี่ในเย็นของวันใบไม้ผลิ
มีใครอยู่ที่นี่อีก ผมได้ยินคุณพูด
ฉันชอบพูดดังๆ กับตัวเอง มันเป็นประโยชน์ดี
เธอเคยกระซิบกับตัวเองมั้ย เดรโก
เดรโก
- เธอไม่ใช่ฆาตกร - รู้ได้ไงว่าผมเป็นใคร
ผมเคยทำสิ่งที่อาจารย์ต้องช็อคมาแล้ว
อย่างที่สาปเคตี้ เบล เพื่อให้นำสร้อยต้องคำสาป มาให้ฉันรึ
อย่างที่เปลี่ยนเป็น ขวดเหล้าหมักเป็นยาพิษรึ
ขอโทษด้วย เดรโก
ช่วยไม่ได้ที่ฉันรู้สึกว่า เป็นการกระทำที่ไร้ผล
จนรู้สึกได้ว่าใจของเธอ ไม่ได้อยากฆ่าฉันจริงๆ
เขาไว้ใจผม ผมได้รับเลือก
งั้นฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับเธอ
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส
เก่งมากๆ
เธอไม่ได้มาคนเดียว
ยังมีคนอื่นๆ
ทำได้ไง
ตู้อันตรธานในห้องต้องประสงค์
- ผมซ่อมมันจนได้ - ขอเดานะ
ว่ามีคู่แฝดอีกตู้
ในร้านบอร์เจ็นและเบิร์กส์ มันเชื่อมต่อกัน
อัจฉริยะ
เดรโก
หลายปีก่อน ฉันรู้จักเด็กหนุ่ม ที่เลือกทุกอย่างผิดพลาด
- ให้ฉันช่วยเธอนะ - ผมไม่ต้องการให้ช่วย
ไม่เข้าใจรึไง ผมต้องทำ
ผมต้องฆ่าอาจารย์
ไม่งั้นเขาจะฆ่าผม
ดูซินี่อะไร
ดีมาก เดรโก
สวัสดี เบลลาทริกซ์
คิดว่าควรแนะนำตัวกันหน่อยมั้ย
ก็อยากนะ อัลบัส แต่เกรงว่าเรากำลังรีบ
จัดการ
เขาไม่กล้าหรอก แหยเหมือนพ่อแหละ
ขอฉันลงมือเองดีกว่า
ไม่ จอมมารสั่งชัดเจน เดรโกต้องเป็นคนฆ่า
ถึงเวลาของเธอแล้ว ลงมือซิ
เร็วเข้า เดรโก
เร็ว
ไม่
เซเวอร์รัส
ได้โปรด
อะวาดา เคดาฟรา
เย้
แฮกริด หวัดดี อยู่รึเปล่า
สเนป เขาเชื่อใจคุณ
ไปซิ
อินคาร์เซรัส
สู้ซิ ขี้ขลาด สู้ซิ
อย่า! เขาเป็นคนของจอมมาร
เซ็กตัมเซมปร้า
เธอกล้าใช้คาถาของฉัน สาปฉันรึ พอตเตอร์
ใช่
ฉันคือเจ้าชายเลือดผสม
พอตเตอร์
จากเรื่องที่เกิดขึ้น
ถ้าเธออยากคุยกับใครสักคน
เธอน่าจะรู้ใจ ศ. ดัมเบิลดอร์
ว่าเธอมีความหมายกับเขามาก
คิดมั้ยว่าเขาจะทำได้
เดรโกนะเหรอ
ไม่นะ
ไม่ เขาลดไม้กายสิทธิ์ลง
ในที่สุด กลายเป็นสเนป
เป็นสเนปมาแต่ต้น
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ของปลอม
เปิดดูสิ
"ถึงจอมมาร ข้ารู้ว่าข้าคงตายไปนานแล้ว ก่อนท่านจะได้อ่าน
"แต่อยากให้รู้ว่า ข้าคือผู้ค้นพบความลับท่าน
"ข้าได้ขโมยฮอร์ครักซ์ของแท้ไป และตั้งใจจะทำลายทันทีที่ทำได้
"ข้าเผชิญหน้ากับความตาย ด้วยหวังว่าท่านได้พบคู่ต่อสู้ที่เสมอกัน
"และกลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง
"ร.อ.บ.”
ร.อ.บ.
ไม่รู้สิ
ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกเขามีฮอร์ครักซ์ของแท้อยู่
ซึ่งแปลว่าทั้งหมดสูญเปล่า
ทั้งหมด
รอนยอมรับได้แล้วนะ
เรื่องเธอกับจินนี่
แต่ถ้าฉันเป็นเธอ จะจูบกันให้น้อยที่สุดตอนเขาอยู่
ฉันจะไม่กลับไปนะ เฮอร์ไมโอนี่
ฉันต้องจบสิ่งที่ดัมเบิลดอร์ได้เริ่มไว้
และฉันไม่รู้ว่ามันจะนำไปสู่อะไร
แต่ถ้าทำได้ฉันจะส่งข่าว ให้เธอกับรอนรู้ว่าอยู่ไหน
ฉันชื่นชม ความกล้าของเธอมาตลอดนะ แฮร์รี่
แต่บางทีเธอก็หัวทื่อไปหน่อย
เธอคงไม่คิดว่าจะ
หาฮอร์ครักซ์ทั้งหมด เจอได้ด้วยตัวเองหรอกนะ
เธอต้องการเรา แฮร์รี่
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าที่นี่สวยขนาดนี้มาก่อน
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม
[THAI]