Sirius Black'i öldürdüm!
Geri döndü.
HARRY POTTER VE MELEZ PRENS
Polis hala Milenyum Köprüsü...
...faciasının sebebini araştırıyor.
HARRY POTTER: SEÇILMIŞ KIŞI MI?
Polis kazazedeleri aramak için trafiği durdurdu.
Olay yeri halka kapatıldı.
Belediye başkanı Londra halkından sakin olmalarını...
ONURLARI MAHVOLDU
MALFOY'UN KARISI VE OĞLU DAVADAN ÇIKIYOR
AZKABAN'IN YENİ MİSAFİRİ
"Harry Potter."
Harry Potter da kim?
Hiç kimse.
Garip biri aslında.
O gazeten çok ilginç.
Geçen gece bir resmin kıpırdadığını gördüm sanki.
-Gerçekten mi? -Deliriyorum sandım.
-Acaba sen... -On bir. O saatte mesaim bitiyor.
Bana o garip Harry Potter'ı anlatabilirsin.
BU GECE BİRAZ BÜYÜ YAPIN
Bu yaz çok dikkatsiz oldun, Harry.
Trenlere binmeyi seviyorum.
Aklım dağılıyor biraz.
İğrenç gözüküyor, değil mi?
Dehşet dolu bir hikayesi var aslında.
Ama şu an anlatmaya vaktim yok.
Kolumu tut.
Dediğimi yap.
Cisimlendim, değil mi?
Evet. Üstelik çok da başarılıydın.
Çoğu kişi ilk seferlerinde kusarlar.
Acaba neden?
Budleigh Babberton adlı bu tatlı kasabaya hoş geldin.
Harry, herhalde seni neden buraya getirdiğimi merak ettin.
Haksız mıyım?
Onca seneden sonra artık pek sorgulamıyorum efendim.
Asanı çıkar, Harry.
Horace?
SEÇİLMİŞ KİŞİ?
Merlin'in sakalı!
Şeklimi bozmana gerek yok, Albus.
Çok inandırıcı bir koltuk olmuşsun, Horace.
İşin sırrı döşemesinde. İçini doldurmam zor değil. Nasıl anladın?
Ejderha kanı.
Evet, tanıştırayım sizi.
Harry, seni eski dostum ve meslektaşım, Horace...
...Slughorn'la tanıştırayım.
Horace...
...onun kim olduğunu biliyorsundur mutlaka.
Harry Potter.
Neden bu kadar abarttın, Horace?
Bir başkasını mı bekliyordun yoksa?
Bir başkasını mı? Ne dediğini anlamadım.
Ölüm Yiyenler bir yıldır beni aralarına almaya çalışıyorlar.
Bu nasıldır bilir misin?
Çok hayır demene izin vermezler, o yüzden haftada bir taşınırım.
Buranın sahipleri Kanarya Adaları'nda.
Onlar için biraz toparlayalım burayı, sence de öyle değil mi? Geri çekil.
Bu eğlenceliydi.
-Tuvaleti kullanabilir miyim? -Elbette.
Neden burada olduğunu biliyorum, Albus.
Cevabım hala hayır. Kesinlikle ve iltibassızca hayır.
Babana çok benziyorsun.
-Gözlerin dışında. Annenin... -Annemin gözleri. Evet.
Lily. Tatlı Lily. Annen çok zeki bir kadındı.
Muggle doğumlu olduğunu düşünürsen bu daha da etkileyici.
En iyi dostum Muggle doğumlu. Sınıf birincisi.
Önyargılı olduğumu düşünme sakın.
Annen en sevdiğim öğrencilerimdendi. Bak, işte orada.
En önde.
Hepsi benim öğrencimdi. Her biri.
Eski öğrencilerim yani.
Gelecek Postası'nın editörü Barnabas Cuffe'yi tanımışsındır.
Günün haberlerine yorumumu katmak istersem...
...baykuşumu kabul ediyor.
Gwenog Jones, Holyhead Harpies'in takım kaptanı.
Ne zaman istersem bedava bilet yollar.
Uzun süredir bir maça gidemedim tabii.
Evet.
Regulus Black.
Ağabeyi Sirius'u duymuşsundur. Birkaç hafta önce öldü.
Sirius hariç tüm Black ailesinin öğretmeniydim.
Yazık oldu. Yetenekli birisiydi.
Regulus'a öğretmiştim tabii ama keşke tüm sete sahip olsaydım.
Horace?
Bunu alabilir miyim?
-Örgü kalıplarını çok severim. -Elbette. Yoksa gidiyor musun?
Fikrini değiştiremeyeceğimi anladım. Çok yazık oldu.
Hogwarts'a dönmeyi kabul etseydin...
...bu en büyük kişisel zaferim olurdu. Her neyse artık.
Dostum Bay Potter gibisin, eşin benzerin yok.
Hoşça kal, Horace.
Hoşça kal.
Tamam. Kabul ediyorum.
Ama Profesör Merrythought'un ofisini isterim, o eski su dolabını istemem.
Ve zam istiyorum. Devir değişti artık. Çok değişti!
Hem de nasıl.
Neden oradaydık efendim?
Beceriklisin, meşhursun ve güçlüsün. Horace'ın değer verdiği her şeysin.
Profesör Slughorn seni koleksiyonuna katmak isteyecek, Harry.
Onun en değerli cevheri olursun.
Hogwarts'a bu yüzden geri dönüyor. Ve dönmesi son derece önemli.
Korkarım güzel bir geceyi kaçırmana sebep oldum, Harry.
O gerçekten de çok güzel bir kızdı.
Sorun değil efendim. Yarın gidip bir mazeret söylerim.
Bu gece Little Whinging'e dönmeyeceksin, Harry.
Ama ya Hedwig? Sandığım?
İkisi de seni bekliyor.
Hedwig.
Anne?
Ginny, ne oldu?
Harry ne zaman geldi buraya?
-Ne? Harry mi? Hangi Harry? -Harry Potter elbette.
Harry Potter evimde olsaydı bilirdim, değil mi?
-Sandığı ve baykuşu mutfakta. -Tatlım, bence saçmalıyorsun.
Harry mi? Birisi Harry mi dedi?
Ben dedim. Seninle mi?
Değil. En iyi dostum burada olsaydı bilirdim, değil mi?
-Baykuş mu duydum? -Onu görmedin, değil mi?
Evde dolanıyor bence.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Harry!
Merhaba.
Bu ne hoş bir sürpriz.
Neden geleceğini söylemedin?
-Bilmiyordum. Dumbledore. -Ah, şu adam yok mu?
Ama o olmasaydı ne yapardık kim bilir?
Diş macunu vardı ağzında.
Sen ne zaman geldin?
Birkaç gün önce.
Ama bir ara geleceğimden bile emin değildim.
Annem geçen hafta çok panikledi.
Ginny ve benim Hogwarts'a dönemeyeceğimizi söyledi.
Çok tehlikeliymiş.
-Haydi ama. -Tek o değil.
Benim Muggle ailem bile kötü bir şeyler olduğunu biliyor.
Babam araya girdi, delice davrandığını söyledi ve birkaç...
...gün sonra fikrini değiştirdi o da.
Hogwarts'dan bahsediyoruz. Dumbledore. Daha güvenlisi var mı?
Bir sürü kişi son zamanlarda Dumbledore'un...
...çok yaşlandığını söylüyor.
Saçmalık! O sadece...
Kaç yaşında?
Yüz elli mi? Aşağı yukarı.
Cissy! Bunu yapamazsın! Ona güvenemeyiz!
Karanlık Lord ona güveniyor.
Karanlık Lord yanılıyor.
Çekil git, Kılkuyruk.
Burada olmamam gerektiğini biliyorum.
Karanlık Lord bu konuda konuşmamı yasakladı.
Eğer Karanlık Lord yasakladıysa konuşmamalısın.
Bırak onu Bella. Bizim olmayan şeyleri ellememeliyiz.
Senin sorununu aslında biliyorum, Narcissa.
Sen mi?
Karanlık Lord mu söyledi sana?
Kardeşin benden şüpheleniyor.
Anlayabilirim bunu. Son senelerde rolümü iyi oynadım.
Çağımızın en iyi büyücülerinden birini kandıracak kadar iyi.
Dumbledore müthiş bir büyücü. Bunu ancak bir ahmak sorgular.
Senden şüphelenmiyorum, Severus.
Gurur duymalısın, Cissy. Draco da gurur duymalı.
O sadece bir çocuk.
Karanlık Lord'un fikrini değiştiremem.
Ama Draco'ya yardımcı olabilirim.
-Severus. -Yemin et.
Bozulmaz Yemin'i et.
Boş laflar söylüyor sadece.
Elinden geleni yapacakmış.
Ama en önemli an geldiğinde...
...deliğine saklanacaktır yine.
Ödlek.
Asanı çıkar.
Sen...
...Severus Snape...
...Karanlık Lord'un isteklerini yerine getirirken...
...Draco Malfoy'u koruyacak mısın?
Koruyacağım.
Ve elinden geldiğince ona zarar gelmemesini...
...sağlayacak mısın?
Sağlayacağım.
Ve eğer Draco başarısız olursa...
...Karanlık Lord'un Draco'dan yapmasını istediği şeyi...
...sen kendin yerine getirecek misin?
Getireceğim.
Gelin! Gelin! Bayıltan Şekerler var!
Burun Kanatanlar!
-Okul başlamak üzere... -Kusturan Pastiller!
-Kazana kus yakışıklı. -Kazana kus yakışıklı.
Düzen istiyorum!
Düzen istiyorum. Düzen istiyorum!
Çocuklardan nefret ederim. Düzen istiyorum!
-Perulu Anında Karanlık Tozu. -Çok kar getiriyor bu.
Çabucak kaçman gerekirse çok işe yarar.
-Selam bayanlar. -Selam bayanlar.
-Aşk iksiri mi? -Evet, gerçekten işe yarıyorlar.
Ama duyduğumuza göre senin buna pek ihtiyacın yokmuş.
-Yani? -Dean Thomas'la çıkmıyor musun?
Bu sizi ilgilendirmez.
Bu ne kadar?
-Beş Galleon. -Beş Galleon.
-Benim için ne kadar? -Beş Galleon.
Ben kardeşinizim.
-On Galleon. -On Galleon.
Haydi, gidelim.
Selam, Ron.
Selam.
Fred ve George bunu nasıl başarıyor? Buradaki her yer kapanmış.
Fred herkesin gülmeye ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Bence haklı.
Olamaz.
Herkes asalarını Ollivander'den alırdı.
Harry?
Draco ve annesi pek takip edilmek...
...istemiyorlar sanki.
Dırdırcı.
Çok şirin. Noel sonrası şarkı söylerler, bilir misin?
-Dırdırcı? -Lütfen.
-Wrackspurt nedir? -Görünmez yaratıklar.
Kulaklarının içine girip beynini bulandırırlar.
Dırdırcı.
Draco o garip dolap gibi şeyle ne yapıyordu?
O insanlar kimdi ayrıca?
Anlamadınız mı? Bu bir törendi, bir kabul töreni.
Sus, Harry. Ne dediğini anladım.
Bu oldu. O artık onlardan biri.
Kimlerden biri?
Harry, Draco Malfoy'un bir Ölüm Yiyen olduğunu sanıyor.
Delirmişsin.
Kim-Olduğunu-Bilirsin Malfoy'dan ne ister ki?
Borgin & Burkes'de ne yapıyordu? Mobilya mı bakıyordu?
Ürkütücü bir dükkanda ürkütücü biri.
Babası da bir Ölüm Yiyen'di. Bu çok mantıklı.
Hermione da gördü bunu.
Ne gördüğümü bilmiyorum dedim sana.
Biraz hava almak istiyorum.
Meraklanma. Hogwarts'a gidince icabına bakarız.
-Neydi bu? Blaise? -Bilmiyorum.
Sakin olun. Herhalde bir birinci sınıf öğrencisi yaptı.
Haydi Draco. Otur. Birazdan Hogwarts'da oluruz.
Hogwarts. Ne zavallı bir okul aslında.
İki sene daha devam etmem gerekseydi...
...Astronomi Kulesi'nden atlardım.
Ne demek istiyorsun?
Gelecek sene muska dersinde...
...vaktimi boşa harcamayacağım demek.
Komik mi buldun Blaise?
Bakalım son gülen kim olacak.
Siz ikiniz gidin. Bir şeyi kontrol edeceğim.
Harry nerede?
Herhalde çoktan perondadır. Gel.
Annen başkalarını dinlemenin kaba olduğunu öğretmedi mi sana, Potter?
Petrificus Totalus.
Ha, tabii...
...çenendeki salyayı silemeden ölmüştü annen.
Bu babam içindi. Londra'ya iyi yolculuklar.
Finite.
-Selam, Harry. -Luna.
-Beni nasıl buldun? -Wrackspurts. Kafan onlarla dolu.
At arabalarını kaçırttığım için üzgünüm Luna.
Sorun değil. Sanki bir dostumla berabermişim gibiydi.
Ben senin dostunum Luna.
Bu güzel.
Nihayet. Her yerde ikinizi arıyordum.
Tamam. Adlarınız?
Profesör Flitwick, 5 yıldır tanıyorsunuz beni.
İstisna yok, Potter.
Onlar da kim?
Seherbazlar. Güvenlik için.
Bu boru nedir?
O bir boru değil, seni salak. Bir baston.
Ne yapacaksın bununla?
Bunu bir saldırı aracı olarak kullanabilirsin.
Sorun değil, Bay Filch. Bay Malfoy'un kefiliyim ben.
Suratın çok güzelmiş, Potter.
Yaranı onarmamı ister misin?
Bence bu şekilde daha asi duruyorsun...
...ama senin seçimin.
Ama daha önce bir burun onarmış mıydın?
Hayır ama birkaç ayak parmak onarmıştım. Pek farklı değiller.
Peki, tamam. Bir dene bakalım.
Episkey.
-Nasıl gözüküyorum? -Son derece sıradan.
Harika.
Meraklanma. Birazdan gelir.
Yemeyi keser misin?
En iyi dostun kayıp!
Arkana baksana, kaçık.
Yine her yeri kan içinde.
-Neden hep kan içinde o? -Bu sefer kendi kanı sanki.
Nerelerdeydin?
-Suratına ne oldu? -Sonra anlatırım.
Ne kaçırdım?
Seçmen Şapka bu zor anlarda cesur ve güçlü olmamızı önerdi.
Onun için demesi kolay. O bir şapka, değil mi?
-Hepinize iyi akşamlar. -Sağ ol.
Önce size en yeni eğitim üyemizi tanıtayım...
...Horace Slughorn.
Profesör Slughorn tekrar...
...iksir ustamız olmayı kabul etti.
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersini de...
...Profesör Snape verecek.
Snape mi?
Bildiğiniz gibi...
...bu gece buraya girerken hepinizin üzeri arandı.
Sebebini bilmeye hakkınız var.
Eskiden aynı sizin gibi bu salonda oturan...
...şatonun koridorlarında gezinen...
...burada uyuyan genç bir delikanlı vardı.
Herkes onu bir öğrenci olarak tanıdı.
Adı?
Tom Riddle.
Tabii bugün tüm dünya...
...onu farklı bir isimle tanıyor.
Bu yüzden bu gece sizin suratlarınıza baktığımda, acı bir gerçeği...
...çok daha iyi anlıyorum.
Her gün, her saat...
...hatta şu dakikada bile...
...karanlık güçler bu şatonun içine girmeye çalışıyorlar.
Ama eninde sonunda, en büyük silahları sizlersiniz.
Bunu bir düşünün.
Şimdi herkes yatağa. Haydi.
Eğlenceli bir konuşmaydı.
Büyü tarihi yukarıda bayanlar, aşağıda değil.
Bay Davies! Bay Davies! Orası kızlar tuvaleti.
Potter.
Bu iyiye alamet değil.
Keyfine mi bakıyorsun?
-Bu sabah boş vaktim vardı. -Fark ettim.
Belki iksir dersi almak istersin sanmıştım.
Yoksa artık seherbaz olmak istemiyor musun?
İstiyorum ama S.B.D. sınavımda "olağanüstü" notu almalıydım.
Profesör Snape öğretirken öyleydi.
Ama Profesör Slughorn F.Y.B.S'lerinde "iyi" puanı alan...
...öğrencileri kabul ediyor.
Harika.
-Hemen oraya gidiyorum. -Güzel, güzel.
Potter, Weasley'i de al. Orada çok mutlu duruyor.
İksir dersini istemiyorum.
Quidditch denemeleri yaklaşıyor. İdman yapmalıyım.
Hazırlıkların detaylarına dikkat etmek her planın en önemli noktasıdır.
Harry, meraklanmaya başlamıştım. Bakıyorum birisini getirmişsin.
Ron Weasley efendim.
İksir dersim çok kötüdür, fenadır aslında.
-Ben... -Saçmalama, sen de katıl.
Harry'nin dostu benim de dostumdur. Kitaplarınızı çıkarın.
Kitabımı alamadım henüz, Ron da alamadı.
Dolaptan istediğinizi alın.
Dediğim gibi, bu sabah birkaç iksir hazırladım.
Bunlar sizce ne olabilir?
-Evet, Bayan... -Granger, efendim.
Bu Veritaserum. Doğruyu söyleten iksir.
Bu da Çok Özlü İksir.
Yapması çok zordur.
Bu da Amortentia...
...dünyanın en kuvvetli aşk iksiri.
Herkes onlara hoş gelen şeylerin kokusunu alırmış.
Mesela benim aldığım kokular...
...biçilmiş çimen, yeni parşömen ve...
...naneli diş macunu.
Amortentia gerçek aşk yaratmaz. Bu imkansız bir şeydir.
Ama kuvvetli bir sevdalanma veya saplantı yaratabilir.
Ve bu yüzden, bu odadaki en tehlikeli iksir sayılır.
Bize bunun ne olduğunu söylemediniz efendim.
Ha, evet.
Gördüğünüz şey, bayanlar ve baylar...
...Felix Felicis adlı çok ilginç bir iksir.
Ama herkesin bildiği adı...
-Sıvı şans. -Evet, Bayan Granger. Sıvı şans.
Yapması çok zordur, yanlış yaparsanız sonucu fena olur.
Bir yudum alırsanız bütün çabalarınız başarıyla sonuçlanır.
Etkisi geçene kadar tabii.
Bugün ödül olarak size bunu vereceğim.
Bir saat içinde iyi kıvamda bir Yaşayan Ölüm İçkisi hazırlayana...
...bu ufak şişedeki sıvı şansı vereceğim...
...ve içkinin tarifi kitabınızın 10. sayfasında var.
Bu ödülü kazanacak kıvamdaki iksiri şimdiye kadar...
...sadece bir öğrenci hazırlamayı başarabildi.
Yine de hepinize bol şans.
Pişirmeye başlayın.
BU KITAP MELEZ PRENS'E AITTIR
AÇIKLAMALAR: 1) BIR SOPOPHORUS FASULYESINI KES.
BIÇAKLA EZ, SUYU DAHA IYI ÇIKIYOR
Bunu nasıl yaptın?
Ezeceksin. Kesmeyeceksin.
Hayır. Açıklamalarda kes diyor.
Hayır, gerçekten.
SADECE 13 FASULYENIN SUYUNU KULLAN.
Merlin'in sakalı! Kusursuz olmuş.
O kadar iyi olmuş ki, tek bir damlası hepimizi öldürür.
Al bakalım, söz verdiğim gibi.
Bir şişe Felix Felicis.
Tebrikler.
İyi günde kullan.
Harry, mesajımı almışsın. Gel.
Nasılsın?
İyiyim efendim.
Derslerin iyi mi?
Profesör Slughorn'un senden çok etkilendiğini biliyorum.
Kabiliyetimi fazla büyütüyor efendim.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Ders dışı aktivitelerin peki?
-Nasıl? -Bayan Granger ile...
...çok vakit geçirdiğini fark ettim.
Merak ettim de...
Hayır, hayır. Yani, o harika birisi ama biz sadece arkadaşız.
Affedersin. Merak etmiştim sadece.
Bu kadar gevezelik yeter.
Seni buraya neden çağırdığımı merak etmişsindir.
Cevabı burada.
Baktığın şeyler hatıralar.
Ve bunların hepsi tek bir kişiye ait, Voldemort'a...
...veya o zamanki adıyla, Tom Riddle'a.
Bu şişenin içinde çok ilginç bir hatıra var...
...onunla ilk tanıştığım gün.
Senin de görmeni istiyorum.
Mektubunuzu aldığımda biraz şaşırdım, Bay Dumbledore.
WOOL YETİMHANESİ
Tom buraya geldiğinden beri bir kere bile ziyaretçisi olmadı.
Diğer çocuklarla sorunlar yaşadı. Çok pis şeyler oldu.
Tom, bir ziyaretçin var.
Nasılsın Tom?
Yapma.
-Sen doktorsun, değil mi? -Hayır.
Bir profesörüm.
Sana inanmıyorum.
Muayene edilmemi istiyor.
Farklı olduğumu düşünüyorlar.
Belki de haklılar.
Ben deli değilim.
Hogwarts deliler için bir yer değil.
Hogwarts bir okul.
Bir sihir okulu.
Bazı yeteneklerin var, değil mi Tom?
Başka çocukların yapamadığı şeyler.
Eşyaları dokunmadan kıpırdatabiliyorum.
Hayvanlara istediğim şeyleri yaptırabiliyorum.
Bana kötü davranan insanlara kötü şeyler yapabiliyorum.
İstersem onlara...
...acı çektirebiliyorum.
Kimsin sen?
Ben de senin gibiyim, Tom.
Ben de farklıyım.
Kanıtla.
Dolabından çıkmak isteyen bir şey var sanırım, Tom.
Hogwarts'da hırsızlığı hoşgörmeyiz Tom.
Nasıl büyü yapılacağını ve bunu nasıl kontrol edeceğini öğreneceksin.
Beni anladın mı?
Yılanlarla da konuşabiliyorum.
Beni buluyorlar.
Bir şeyler fısıldıyorlar.
Bu, benim gibi birisi için normal mi?
O zaman anlamış mıydınız efendim?
En karanlık büyücüyle tanıştığımı mı? Hayır.
Anlasaydım...
Hogwarts'dayken, Tom Riddle...
...bir öğretmeniyle çok samimileşti.
Bu sence hangi öğretmen?
Profesör Slughorn'u iksir dersi vermesi için getirmediniz.
Hayır.
Profesör Slughorn'da çok istediğim bir şey var.
Ve bunu kolay vermeyecek.
Profesör Slughorn beni koleksiyonuna katacak demiştiniz.
Dedim.
Ona izin vereyim mi?
Evet.
Pekala...
Bu sabah kabiliyetinizi anlamak için size birkaç...
...deneme yaptıracağım.
Sessiz olun! Lütfen!
Susun!
Sağ ol. Tamam.
Geçen sene takımda olmuş olmanız...
...bu sene de olacaksınız anlamına gelmez. Tamam mı?
Güzel.
Fazla alınma Weasley, tamam mı?
Alınmak mı?
Evet. Bu sene tutucu ben olacağım. Kişisel algılama bunu.
Gerçekten mi? Senin gibi iri yarı birisi mi?
Sende daha çok vurucu havası var.
Tutucular hızlı olmalı, çevik olmalı.
Bence şansım çok.
Beni dostun Granger'la tanıştırır mısın?
Onunla daha samimileşmek isterim, dediğimi anladın umarım.
Haydi Weasley!
-Haydi Ron! -Dayan Weasley!
-Haydi Weasley! -Evet, Ron!
Haydi, Cormac!
Haydi, Ron!
Dayan, Ron.
Haydi, Ron.
Confundus.
Şahane birisi değil mi?
İtiraf etmeliyim ki, o son golü kaçıracağımı sanmıştım.
Umarım Cormac çok bozulmamıştır.
Cormac senden biraz hoşlanıyor, Hermione.
İğrenç bir tip.
Bu büyüyü duydun mu daha önce? Sectumsempra?
Hayır, duymadım.
Birazcık haysiyetin varsa o kitabı geri iade edersin.
Asla yapmaz. Sınıf birincisi oldu.
Senden bile daha iyi, Hermione. Slughorn onu bir deha sanıyor.
Ne?
O kitap kiminmiş merak ettim. Bir bakalım.
Hayır.
Nedenmiş?
Kabı neredeyse yırtılıyor.
-Kabı mı yırtılıyor? -Evet.
-Melez Prens kim? -Kim?
Burada öyle yazıyor: "Bu kitap Melez Prens'e aittir."
Haftalardır bu kitapla geziniyorsun, neredeyse onunla...
...uyuyorsun, ama kimin olduğunu bilmiyorsun.
Merak ediyorum ve onunla uyumuyorum ayrıca.
Dediği doğru.
Uyumadan önceki sohbeti severdim. Ama sen o kitabı okuyorsun hep.
Sanki Hermione'yleymişim gibi.
Ben merak ettim, o yüzden...
-Kütüphaneye gittin. -Kütüphaneye gittin. Ve?
Ve bir şey yok.
Hiçbir yerde Melez Prens'ten bahsedilmiyor.
-Konuyu kapatabiliriz o zaman. -Filius!
Seni Üç Süpürge'de bulurum sanmıştım!
Acil bir koro provası çıktı korkarım, Horace.
Kaymakbirası isteyen var mı?
Bir dostum Claxby Tepesi'nden kızakla iniyordu.
Çok uzun, el yapımı bir Norveç kızağımız vardı...
Hayır, oraya değil. Buraya.
Hayır, yanıma otur.
Tamam.
Bir şey içer misiniz?
Üç Kaymakbirası, benimkinde zencefil de olsun.
Kahretsin.
Pis zampara.
Ronald, sadece el ele tutuşuyorlar.
Ve öpüşüyorlar.
-Gitmek istiyorum. -Ne?
Ciddi olamazsın.
-O benim kızkardeşim. -Ee?
O buraya bakıp bizi öpüşürken görseydi gitmesi mi gerekecekti?
-Selam evlat! -Merhaba. Sizi görmek güzel.
Seni de, seni de.
Neden buradasınız?
Üç Süpürge'ye çok eskiden beri gelirdim ben.
Bir Süpürge iken bilirdim ben burayı.
Buranın temizlenmesi lazım, Granger. Dinle evlat, eskiden...
...arada sırada, seçkin birkaç öğrencimi...
...yemek partilerine çağırırdım.
-İlgilenir misin? -Çok gururlanırım efendim.
Senin de gelmeni isterim, Granger.
-Çok sevinirim, efendim. -Harika. Baykuşumu bekleyin.
Seni de görmek güzel, Wallenby.
Amacın nedir?
Dumbledore onu daha iyi tanımamı istedi.
-Daha iyi tanımak mı? -Bilmiyorum.
Önemli olmalı. Olmasaydı Dumbledore bunu yapmamı istemezdi.
Ağzında şey var...
Katie, ne olduğunu bilmiyorsun.
-Harry. -Ne?
Orada benimle öpüşmek hakkında ne dediğini duydun mu?
Hayatta olmaz.
Onu uyardım. Dokunmamasını söyledim.
Yaklaşmayın. Hepiniz geri çekilin.
Paket kağıdını kullanmadan ona dokunmayın. Anladınız mı?
Üç Süpürge'ye girerken bunun Katie'nin yanında olmadığından emin misin?
Dediğim gibi.
Tuvalete gitti ve döndüğünde paket elindeydi.
Paketi teslim etmesinin önemli olduğunu söyledi.
-Kime teslim edecekti? -Profesör Dumbledore'a.
Pekala. Teşekkürler Leanne. Gidebilirsin.
Neden bir sorun çıktığında siz üçünüz hep orada oluyorsunuz?
İnanın bana, son altı senedir ben de aynı şeyi kendime soruyorum.
Severus.
Ne düşünüyorsun?
Bence Bayan Bell hayatta olduğu için çok şanslı.
O lanetlendi, değil mi?
Katie'yi tanırım. O bir sineğe bile zarar veremez.
Dumbledore'a verecekse bunu bilinçli olarak yapmıyordu.
Evet, o lanetlenmiş.
Malfoy yaptı bunu.
Bu çok ciddi bir suçlama, Potter.
Aynen öyle.
-Delilin nedir? -Bunu biliyorum sadece.
Bunu biliyorsun...
...sadece.
Kabiliyetlerine hayranım, Potter.
Ölümlülerin hayal bile edemeyeceği türden kabiliyetler.
Seçilmiş Kişi olmak ne güzel bir şey olmalı.
Hepiniz derhal yatakhanenize gidin.
Sence Dean onda ne buluyor? Ginny'de yani?
O Dean'de ne buluyor?
Dean mi? O harika birisi.
Birkaç saat önce ona pis zampara diyordun.
Kızkardeşimi elliyordu ama, değil mi?
Böyle bir şey olunca ondan nefret etmelisin. Prensip olarak yani.
Sanırım.
-Onda ne buluyor gerçekten? -Bilmiyorum.
O zeki bir kız, komik.
-Çekici. -Çekici mi?
-Güzel teni var. -Teni mi?
Dean teni için mi çıkıyor onunla?
Hayır, sadece bunun da etkisi olabileceğini söylüyorum.
Hermione'nin de teni güzel.
Sence de öyle değil mi? Ten konusunda yani.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Ama sanırım öyle, evet.
Çok güzel.
-Sanırım uyuyacağım artık. -Tamam. Peki.
Cormac, Tiberius amcanı görüyor musun bu aralar?
Evet. Tatilde o ve sihir bakanı ile...
...ava çıkacağım aslında.
İkisine de selamımı ilet.
Peki ya senin amcan, Belby?
Bilmeyenler için, Marcus'un amcası kurt püskülü iksirini icad etti.
-Yeni bir şeyler üzerinde çalışıyor mu? -Bilmem.
Babamla pek geçinemiyorlar. Babam iksirler saçmalık diyor.
En iyi iksir günün sonunda içtiğin içkiymiş.
Peki ya sen Bayan Granger? Ailen Muggle dünyasında ne iş yapar?
Onlar dişçiler.
Dişleri onarırlar.
Çok ilginç. Bu tehlikeli bir iş olarak mı bilinir?
Hayır.
Ama Robbie Fenwick adlı bir çocuk bir keresinde babamı ısırmıştı.
10 dikiş attılar.
Bayan Weasley. Buyrun, buyrun.
Gözlerine bak. Dean'le yine kavga etmişler, belli.
Üzgünüm. Genelde bu kadar gecikmem.
Sorun değil. Belby yemeyi bıraktıysa tatlıya yetiştin.
Ne?
Yok bir şey.
Hoşça kalın. İyi geceler.
-Potter. -Üzgünüm efendim.
Kum saatinize bakıyordum.
Evet.
Çok ilginç bir eşyadır.
Kum, muhabbetin kalitesine göre akıyor.
Eğer iyi bir muhabbetse yavaş akar.
-Eğer değilse... -Gitsem iyi olacak.
Saçmalama. Senin korkmana gerek yok evladım.
Ama bazı sınıf arkadaşların...
...rafımdaki yerlerini alamayacaklar.
Raf mı, efendim?
İleride meşhur olmak isteyen herkes bu rafa geçmek ister.
Ama sen çoktan ünlü birisin, değil mi Harry?
Voldemort da rafa geçebildi mi?
Tom Riddle'ı tanıyordunuz, değil mi? Onun öğretmeniydiniz.
Bay Riddle Hogwarts'dayken bir sürü öğretmeni oldu.
Nasıl birisiydi?
Özür dilerim efendim. Beni affedin.
Ailemi öldürdü o.
Elbette.
Daha çok şey öğrenmek istemen çok doğal.
Ama korkarım seni hayalkırıklığına uğratacağım.
Bay Riddle'la ilk tanıştığımda...
...iyi bir büyücü olmak isteyen sessiz ve zeki bir çocuktu o.
Aynı diğer herkese benziyordu.
Aynı sana benziyordu aslında.
Eğer o zamanlar caniliği varsa...
...bunu yüreğinin derinlerine gömmüştü.
İyi şanslar, Ron.
-Şapkan şirinmiş! -Çok eziksin, Ron.
Sana güveniyorum, Ron. Gryffindor'a iki Galleon bahisteyim.
-İyi gözüküyorsun, Ron. -Ezik.
Ne giyiyor?
Nasıldı?
-Ne nasıldı? -Yemek partiniz?
Çok sıkıcıydı aslında.
Ama bence Harry tatlıyı çok sevdi.
Slughorn bir Noel partisi veriyor.
Birisini getirebilirmişiz.
Herhalde McLaggen'ı götürürsün. Slug Kulübü'nde, değil mi?
-Aslında seni davet edecektim. -Gerçekten mi?
Bugün için iyi şanslar, Ron.
Bence çok başarılı olacaksın.
Ben istifa ediyorum. Bugünkü maçtan sonra McLaggen yerime geçebilir.
Sen bilirsin.
-Meyve suyu? -Tamam.
Selam millet.
Bugün korkunç gözüküyorsun, Ron.
Bu yüzden mi bardağına bir şey karıştırdın?
Bir tür tonik mi o?
Sıvı şans.
Bunu içme, Ron.
-Okuldan atılabilirsin. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Haydi Harry. Kazanacak bir maçımız var.
Yaşasın!
Haydi Ron! Bitir bu işi!
Weasley! Weasley! Weasley!
Evet!
Weasley! Weasley! Weasley!
Evet.
Weasley! Weasley! Weasley!
Bunu yapmamalıydın.
Biliyorum. Kafa karıştırma büyüsü de yapmış olabilirdim.
Bu farklıydı. Denemeler içindi. Bu gerçek bir maçtı.
Karıştırmamışsın.
Ron koyduğunu sandı ama.
İlgi dağıtma büyüsü. Egzersiz yapıyorum sadece.
Çok iyi olmuşlar.
Nasıl bir duygu bu, Harry?
Dean'i Ginny'le görmen?
Biliyorum.
Ona bakış tarzını fark ettim.
Sen en iyi dostumsun.
Sanırım bu oda dolu.
Niye her yerde kuş var?
Oppugno.
Böyle bir duygu işte.
Canının sıkılmasına yardımcı olamam.
Lav ile aramda olan şey çabuk biteceğe benzemiyor.
Bu kimyevi bir şey.
Devam eder mi? Kim bilir? Ama ben özgür biriyim.
O istediğini öpebilir. Bu benim umrumda değil hiç.
Slughorn'un Noel partisine beraber mi gideceğiz sanmıştım?
Evet.
Ama şu son durumda başka bir şey ayarlamak zorunda kaldım.
Öyle mi?
Evet. Neden?
Madem ikimiz de istediğimiz kişiyle gidemiyoruz, belki de...
...dost olarak beraberce gitmeliyiz.
Neden bunu düşünemedim ben?
Kiminle gidiyorsun?
Bu bir sürpriz.
Esas senin için endişelenmeliyiz. Herhangi biriyle gidemezsin.
Şu kızı gördün mü?
O Romilda Vane. Sana gizliden aşk iksiri vermeye çalışıyormuş.
Gerçekten mi?
Seçilmiş Kişi olduğunu sandığı için seninle ilgileniyor sadece.
Ama ben Seçilmiş Kişi'yim.
Tamam, pardon. Şaka yapıyordum.
Sevdiğim birine sorarım.
Kafa birine.
Şatonun bu kısmına hiç gelmemiştim.
Uyanıkken yani. Ben bir uyurgezerim.
O yüzden ayakkabılarımla yatıyorum.
Harmonia Nectere Passus.
İçecek?
Neville.
Slug Kulübü'ne giremedim.
Sorun değil. Belby tuvalette kağıt havlu uzatıyor herkese.
-Ben almayayım. Sağ ol dostum. -Tamam.
Hermione. Ne yapıyorsun? Ve sana ne oldu böyle?
Demin kaçtım. Cormac'i ökseotunun altında bıraktım.
Cormac mi? Onu mu davet ettin?
Ron'un moralini bozar diye düşündüm.
Sağ ol. Sonra konuşuruz.
Bir Snarfalump bitkisinden daha çok dokunacı var.
-Ejderha tartar? -Hayır. Sağ ol.
İyi fikir. Nefesini çok pis kokutuyormuş.
Aslına bakarsan...
Cormac'i uzaklaştırabilir benden.
Tanrım, işte geliyor.
Burnunu puduralamaya gitti demin.
Dostun çok fingirdek bir kızmış.
Konuşmayı da çok seviyor, değil mi?
Ne yiyorum ben bu arada?
Ejderha yumurtaları.
Bir ay gözaltına alınacaksın, McLaggen.
O kadar hızlı değil, Potter.
Partiye geri dönmeliyim. Refakatçım...
Bir iki daha sensiz idare edebilir.
Sadece bir mesaj ileteceğim.
-Mesaj mı? -Profesör Dumbledore'dan.
Sana selamlarını iletti ve Noel'ini kutladı.
O bir geziye çıktı...
...ve yeni dönem başlamadan önce dönmeyecek.
Nereye gitti?
Çek ellerini üzerimden, iğrenç kofti!
Profesör Slughorn, efendim.
Bu çocuğu yukarıdaki koridorda gezinirken yakaladım.
Partinize davetliymiş.
Tamam, davetsiz geldim. Memnun oldun mu?
Ben onu geri götürürüm.
Elbette profesör.
Pekala millet. Partiye devam, devam.
Belki Bell'i ben lanetledim. Belki de ben değildim. Sana ne?
Seni korumaya yemin ettim.
Bozulmaz Yemin'i ettim.
Korunmaya ihtiyacım yok.
Bu görev için ben seçildim. Herkesin arasından. Ben.
-Görevimi tamamlayacağım. -Korkuyorsun Draco.
Bunu gizlemeye çalışıyorsun ama çok belli. Bırak sana yardım edeyim.
Hayır!
Ben seçildim. Bu benim zaferim olacak.
"Bozulmaz Yemin."
Bunu dediğine emin misin?
Kesinlikle. Neden?
Bozulmaz Yemin'i bozamazsın ama.
Bunu ben de kendi kendime anlamıştım zaten.
Anlamıyorsun.
Kahretsin.
Seni özledim.
Şahane.
Tek yapmak istediği şey öpüşmek. Dudaklarım çatladı. Bak.
Sana inanıyorum.
Ne olur sana? Bozulmaz Yemin'i bozarsan?
Ölüyorsun.
Puding hala burada.
Voldemort Draco Malfoy'u bir görev için mi seçmiş?
İnandırıcı değil.
Belki de Snape'in Draco'ya yardım önermesinin sebebi...
...ne işler çevirdiğini öğrenmektir.
-Kulağa böyle gelmedi. -Belki Harry haklı, Remus.
Bozulmaz Yemin'i etmek...
Dumbledore'un yargısına güvenip güvenmemene bağlı bu.
-Dumbledore Snape'e güveniyor, ben de. -Dumbledore da hata yapabilir.
Nefretin gözünü karartmış.
-Hayır. -Evet, öyle.
İnsanlar yok oluyor Harry, her gün.
Sadece birkaç kişiye güveniyoruz.
Kendi aramızda kavga etmeye başlarsak işimiz bitti.
Aç ağzını bakalım.
Bana güvenmiyor musun?
Güzelmiş.
Evet, ben... Çekil... Tamam.
-Çörek? -Ben istemem, hayır.
Remus'un kusuruna bakma.
Hastalığı bazen onu çok etkiliyor.
Siz iyi misiniz, Bay Weasley?
Hepimiz takip ediliyoruz.
Molly çoğu gün evden çıkmıyor bile.
Bu kolay değil.
Baykuşumu aldınız mı?
Evet, aldım.
Bakanlık Dumbledore'un yolculukta olduğu bilmiyor...
...ama belki o özellikle bunu istedi.
Draco Malfoy'a gelince...
...biraz daha bilgim var.
-Devam edin. -Borgin & Burkes'e bir ajan yolladım.
Bana anlattıklarınıza bakılırsa...
...Ron'la bu yaz gördüğün...
...Draco'nun ilgilendiği eşya...
...bir kaybolan dolap.
Kaybolan dolap mı?
Voldemort ilk kuvvetlendiğinde herkeste vardı bunlardan.
Önemini anlarsın. Eğer Ölüm Yiyenler gelirse...
...tek yapman gereken, bir iki saat kaybolmak için içine girmekti.
Seni her yere ulaştırabilirler.
Hassas aletlerdir ama, çok çabuk bozulurlar.
Ne oldu ona? Borgin & Burkes'dekine?
Bir şey olmadı.
Hala orada.
-Çok lezizdi Molly, gerçekten. -Burada kalmaz mısınız?
Gitsek iyi olur. Değişiminin ilk gecesi en kötüsüdür.
Remus?
Tatlım.
Ron uyudu mu?
Henüz değil. Hayır.
Ayakkabı bağların.
Mutlu Noeller, Harry.
Mutlu Noeller.
-Harry, hayır! -Remus!
Ginny!
Sirius Black'i ben öldürdüm! Sirius Black'i ben öldürdüm!
Beni yakalayacak mısın?
Harry, beni yakalayabilir misin? Yakalayacak mısın?
Harry?
Sersemlet!
Harry!
Ginny!
Molly.
BAKANLIK ÜYELERİ KAYBOLUYOR
Seni kıstırmaları kolay oldu.
İyi ki öldürülmedin. Kendi önemini anlamalısın, Harry.
Önemimi biliyorum Hermione, tamam mı?
Pardon.
Lav, haydi ama. Elbette takacağım.
Canım Won-Won'um.
Affedersin, gidip kusacağım.
Bu bilgileri nereden alıyorsun?
Eğitim üyelerinden daha çok şey biliyorsun.
Efendim...
...Profesör Merrythought'un emekli olacağı doğru mu?
Tom. Bilsem bile sana söyleyemem, değil mi?
Ayrıca ananas için teşekkürler. Haklıydın, en sevdiğim meyve.
Nasıl bildin bunu?
Bir önsezi sadece.
Tanrım. Saat o kadar geç mi?
Haydi bakalım çocuklar. Profesör Dippet hepimizi gözaltına koyar.
Dikkat et, Tom. Gece vakti yatakhanen dışında yakalanma.
-Bir sorun mu var Tom? -Evet, efendim.
Başka kime gideceğimi bilemedim.
Diğer profesörler sizin gibi değil.
Beni yanlış anlayabilirler.
Devam et.
Geçen gece kütüphanedeydim...
...yasak kısımdaydım...
...ve bir büyü hakkında çok ilginç şeyler okudum.
Bana biraz açıklayabileceğinizi düşündüm.
Sanırım bu büyünün adı...
Affedersin?
Böyle şeyleri bilmem ben, ve bilsem bile asla sana söylemezdim!
Şimdi çek git buradan ve bir daha bundan bahsettiğini duymayayım!
Aklın mı karıştı?
Karışmasa şaşardım.
Anlamadım. Ne oldu?
Bu belki de ele geçirdiğim en önemli hatıra.
Ayrıca bir yalan.
Bu hatırayla oynanmış...
...hatırayı aldığım kişi oynamış, dostumuz Profesör Slughorn.
Neden kendi hatırasıyla oynasın ki?
-Sanırım bundan utanıyor. -Neden?
Evet, neden?
Profesör Slughorn'u daha iyi tanımanı istedim ve bunu yaptın.
Şimdi de, elinden geldiği şekilde gerçek hatırasını sana vermesini sağlamalısın.
Onu o kadar iyi tanımıyorum efendim.
Bu hatıra çok önemli.
Bu olmadan, önümüzü göremeyiz.
Bu olmadan, dünyanın kaderini şansa bırakırız.
Başka seçeneğin yok.
Bu görevi başarmalısın.
Panzehirlerle ilgili bölümü iyice okumanızı öneririm.
Bir sonraki dersimizde size bezoarları anlatacağım. Gidin bakalım.
Alys, fare kuyruğunu unutma.
İksirler Prens'i gelmiş.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Size bir şey sorabilir miyim efendim?
Sor evladım, sor bakalım.
Geçen gün kütüphanedeydim, yasak kısımda...
...ve nadir bir büyü hakkında çok ilginç şeyler okudum.
Neymiş bu nadir, ilginç büyü?
Bilemiyorum. Adını tam hatırlayamadım.
Düşündüm de, acaba bize öğretmeniz yasak olan büyüler var mı?
Ben iksir ustasıyım, Harry.
Sanırım sorunu Profesör Snape'e sormalısın.
Evet.
Onunla pek hemfikir değiliz efendim.
Demek istediğim şey...
...o sizin gibi değil.
Beni yanlış anlayabilir.
Evet. Karanlık olmadan ışık da olmaz.
Büyü de öyledir. Ben hep ışığa doğru yönelirim.
Bence sen de aynısını yapmalısın.
Tom Riddle sorduğunda da aynısını mı dediniz?
Dumbledore seni bu işe soktu, değil mi?
Değil mi?
Evet?
Demek sensin, Potter.
Üzgünüm, şu anda çok meşgulüm.
Şahane, değil mi? Ay yani.
Büyüleyici.
Biraz geç saatte yememiş misin?
Yatağında duruyordu. Bir tane denemek istedim.
-Veya 20 tane. -Onu düşünmeden edemiyorum, Harry.
Senin canını sıktığını sanmıştım.
O asla benim canımı sıkamaz.
Sanırım ona aşığım.
Bu harika.
Sence varolduğumu biliyor mu?
Umarım. Üç aydır seninle öpüşüyordu.
Öpüşmek mi? Kimden bahsediyorsun?
Sen kimden bahsediyorsun?
Romilda'dan elbette. Romilda Vane.
Tamam, çok komiksin.
-Neden yaptın bunu? -Şaka yapmadım! Ona aşığım!
Tamam, ona aşıksın. Onunla tanıştın mı hiç?
Hayır. Bizi tanıştırır mısın?
Gel, Ron. Seni Romilda Vane'le tanıştıracağım.
SEVGILI HARRY
SENIN HAKKINDA TATLI ŞEYLER DÜŞÜNÜYORUM ROMILDA
Üzgünüm efendim. Önemli olmasaydı sizi rahatsız etmezdim.
Romilda nerede?
Wenby'nin nesi var?
Çok güçlü bir aşk iksiri içmiş.
Pekala. Getir içeriye onu.
Bunun şifasını sen halledebilirdin, Harry.
Bunu daha deneyimli birisi yapmalı diye düşündüm.
Selam tatlım. Bir içki içelim mi?
Belki de haklısın.
Bugünkü tartışmamız için üzgünüm, birbirimizi yanlış anladık.
Sorun değil. Hepsini unuttum bile. Değil mi?
Onca yıldan sonra herhalde siz de bıkmışsınızdır.
Voldemort hakkındaki sorulardan.
O adı kullanma.
Al bakalım evlat. Fondip.
-Nedir bu? -Sinirlerini gevşetmesi için bir tonik.
-Bana ne oldu? -Aşk iksiri.
Hem de çok etkili bir cinsi.
-Çok kötü hissediyorum. -Sana sert bir şey gerek evlat.
Kaymakbirası, şarap, gazlı bal likörü.
Bunu başka bir şeye saklıyordum ama madem durum bu kadar ciddi...
Al bakalım, Potter.
Hayata!
Ron.
Ron. Profesör, bir şeyler yapın.
Anlamıyorum.
Haydi Ron, nefes al.
Bu kızlar beni öldürecekler.
Bezoar kullanman çok akıllıcaydı, Harry.
Öğrencinle gurur duyuyor olmalısın, Horace.
Evet, gurur duyuyorum.
Potter'ın hareketi kahramancaydı.
Esas soru, neden bu oldu?
Evet, neden?
Bu bir hediye gibi duruyor, Horace.
Bunu sana kimin verdiğini hatırlıyor musun?
Hafif bir meyankökü ve vişne kokusu alıyorum...
...zehir kokusuyla beraber.
Aslında ben de birisine hediye verecektim.
Kime verecektin?
Size, müdür bey.
Nerede o?
Won-Won'um nerede? Beni çağırdı mı?
O ne yapıyor burada?
Ben de sana aynı soruyu soracaktım.
Ben onun kız arkadaşıyım.
Ben de onun dostuyum.
Beni güldürme. Haftalardır konuşmadınız.
Artık ilginç oldu diye şimdi barışmak istiyorsun.
O zehirlendi, seni gerzek şıllık!
Ve ayrıca, ben onu hep ilginç bulmuşumdur.
Bak? Varlığımı hissetti.
Meraklanma Won-Won. Ben buradayım.
Buradayım.
Hermione.
Genç olup aşkın iğnesini yemek.
Herkes gelsin artık.
Bay Weasley'e iyi bakılıyor.
Nihayet, değil mi?
Teşekkürler.
Kapa çeneni.
BORGIN & BURKE KURULUŞ 1863
Yapma, Ron. Kar yağdırıyorsun.
Lavender'la nasıl ayrıldığımı bir daha anlatsana.
Hastanede seni ziyarete geldi.
Ve sen de konuştun.
Pek uzun bir konuşma olmadı aslında.
Yanlış anlamayın. Ondan kurtulduğuma çok sevindim.
Ama sanki biraz darılmış gibi.
Evet öyle, değil mi?
O geceden hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hiçbir şeyi mi?
Bir şey hatırlıyorum.
Ama bu olamaz. Çok saçma olurdu, değil mi?
Evet. Saçma olurdu.
SECTUMSEMPRA - DÜŞMANLARIN İÇIN
Harry.
Bu Katie.
Katie Bell.
Katie. Nasılsın?
Ne soracağını biliyorum, Harry ama beni kimin lanetlediğini bilmiyorum.
Hatırlamaya çalıştım, gerçekten.
Ama hatırlayamıyorum.
Katie?
Ne yaptığını biliyorum Malfoy. Onu lanetledin, değil mi?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
İLERİ SEVİYEDE İKSİRCİLİK
Ondan kurtulmalısın. Bugün.
Tut elimi.
İhtiyaç Odası.
Melez Prens'in kitabını, senin bile...
...bulamayacağın bir yere saklamalıyız.
-Neydi bu? -Neydi bu?
Gördün mü?
Burada ne bulacağını hiç bilemezsin.
Tamam, gözlerini kapat. Böylece sen de bilemezsin.
Kapat gözlerini.
İstersen bunu da buraya gizleyebiliriz.
Sen ve Ginny işi tamamladınız mı?
Ne?
Kitabı sakladınız mı?
Ha, evet.
Hay Allah, evet.
Slughorn'la şansın hala yaver gitmedi mi?
Şans.
İşte bu. Bana tek gereken biraz şans.
Nasıl hissediyorsun?
Harika.
Gerçekten harika.
Unutma...
...Slughorn genelde erken yer...
...yürüyüşe çıkar ve ofisine döner.
Evet.
-Ben Hagrid'e gidiyorum. -Ne?
Hayır Harry, gidip Slughorn'la konuşmalısın.
-Bir planımız var. -Biliyorum...
...ama Hagrid'e gitmem gerek sanki.
Bu gece orada olmam lazım. Dediğimi anladınız mı?
-Hayır. -İnanın ne yaptığımı biliyorum.
Veya Felix biliyor.
Selam!
Merlin'in sakalı, Harry!
Pardon. Geldiğimi belirtmeliydim. Öksürmeliydim falan.
Herhalde beni Profesör Sprout sandınız.
Aslında evet. Neden öyle düşündün?
Genel davranışlarınızdan efendim.
Sinsice dolaşmanız, beni görünce korkmanız.
O Tentacula yaprakları çok değerliler, değil mi efendim?
Yaprak başı on Galleon alabilirsin.
Ben bu işlerden anlamam ama konuşulanlardan biliyorum.
Benim ilgim tamamen akademik.
Ben bu bitkileri şahsen çok ürkütücü bulurum.
Şatodan nasıl çıktın, Harry?
Ön kapıdan çıktım efendim.
Hagrid'e gidiyorum. O iyi bir dostum...
...ve onu ziyaret etmek istedim.
Müsaadenizle oraya gideceğim.
Harry!
-Efendim? -Neredeyse gece oldu.
Senin tek başına dışarıya çıkmana izin veremem.
O zaman lütfen siz de katılın bari.
Harry, derhal benimle şatoya dönmeni istiyorum!
Bu amacıma ters gelir efendim.
Neden öyle dedin?
Bilmem.
Horace.
Merlin'in sakalı. Bu bir Acromantula mı?
Sanırım ölü bir tanesi efendim.
Aman Tanrım.
Onu öldürmeyi nasıl başardın?
Öldürmek mi? O benim çok eski bir dostumdu.
-Üzgünüm, bunu bilmiyor... -Herkes senin gibi düşünüyor.
Örümcekler çok yanlış algılanmış yaratıklardır.
Gözleri yüzünden sanırım. Bazıları sevmez.
Kıskaçlarını da.
Evet, o yüzden de sanırım.
Hagrid, saygısızlık etmek istemem...
...ama Acromantula zehiri çok nadir bulunur.
Birkaç şişecik almama müsade eder misin?
Akademik sebeplerden elbette.
Artık onun pek işine yarayacağını sanmıyorum.
Bence de öyle.
Bu tür olaylara hazırlık olarak her zaman yanımda birkaç şişecik taşırım.
Eski iksir ustası alışkanlıkları.
Keşke onu gençken görebilseydin.
Olağanüstüydü o. Gerçekten olağanüstüydü.
Tanrım.
-Bir konuşma yapayım mı? -Evet.
Bir ailesi var mıydı?
Evet.
Elveda...
Aragog.
Elveda Aragog...
...örümceklerin kralı.
Vücudun çürüyecek...
...ama ruhun yaşamaya devam edecek.
Ve insan dostların çektikleri acıya katlanmak zorunda kalacaklar.
Onu yumurtayken almıştım. Doğduğunda ufacıktı.
Pekin köpeği kadardı. Gerçekten o kadarcıktı.
Çok şirin. Benim de bir balığım vardı. Francis. Onu çok severdim.
Bir öğlen aşağıya indiğimde ortadan kaybolmuştu.
-Bu çok garip, değil mi? -Öyle, değil mi?
Ama hayat böyle sanırım.
Yaşarken birden bire yok olursun!
Francis'i bana çok iyi bir öğrencim vermişti.
Bir öğlen masamda, içinde azıcık su olan bir...
...balık çanağı buldum.
Ve yüzeyinde bir çiçek yaprağı yüzüyordu.
İzledim, yaprak dibe battı.
Tam dibe gelmeden önce...
...biçim değiştirdi...
...ve bir balık oldu.
Harika bir büyüydü.
İzlemesi çok hoştu.
O bir zambak çiçeğinin yaprağıydı.
Annendi bu.
Aşağıya inip...
...çanağı boş gördüğüm gün...
...annenin öldüğü...
Neden burada olduğunu biliyorum.
Ama sana yardım edemem.
Bu beni mahveder.
Neden hayatta kaldığımı biliyor musunuz?
Bu yara izini aldığım gece?
Annem yüzünden.
Çünkü o kendini feda etti.
Çünkü geri çekilmeyi reddetti.
Çünkü sevgisi Voldemort'tan daha güçlüydü.
-Adını söyleme. -Adından korkmuyorum profesör.
Size bir şey söyleyeceğim.
Diğerlerinin tahmin ettiği bir şey.
Denilenler doğru.
Ben Seçilmiş Kişi'yim.
Onu sadece ben öldürebilirim ama bunun için...
...Tom'un size yıllar önce ne sorduğunu...
...ve ona ne dediğinizi bilmem gerek.
Cesur olun profesör.
Annem gibi cesur olun.
Yoksa ona hakaret etmiş olursunuz.
Yoksa o hiçbir şey için ölmüş olur.
Yoksa o çanak sonsuza dek boş kalacaktır.
Lütfen bunu gördüğünde benden nefret etme.
O zamanlar bile nasıl biri olduğunu tahmin edemezsin.
Geçen gün kütüphanedeydim...
...yasak kısımda...
...ve çok nadir bir büyü hakkında ilginç şeyler okudum.
Sanırım bu büyünün adı...
...Hortkuluk.
-Pardon? -Hortkuluk.
Okurken bu kelimeyi gördüm...
...ve pek anlamadım.
Ne okuduğunu bilmiyorum, Tom...
...ama bunlar gerçekten karanlık büyüler.
Bu yüzden...
...size geldim zaten.
Hortkuluk, birisinin ruhunu bölüp içine koyduğu eşyaya denilir.
Ama bu nasıl yapılıyor efendim?
Birisi kendi ruhunu böler ve bir eşyanın içine yerleştirir.
Böylece, vücuduna zarar gelse bile sen korunmuş olursun.
Korunmak mı?
Ruhunun gizlenmiş kısmı sonsuza dek yaşıyor.
Yani, asla ölemezsin.
Birisi ruhunu nasıl böler efendim?
Bence bunun cevabını biliyorsun, Tom.
Cinayet.
Evet.
Öldürmek ruhu böler. Bu insanın doğasına aykırıdır.
Bir ruh sadece bir kez mi bölünür? Mesela yedi kez olmaz mı?
Yedi mi?
Merlin'in sakalı, Tom. Bir kişiyi bile öldürmeyi düşünmek kötü değil mi?
Ruhunu yedi parçaya bölmek...
Bu tamamen varsayımsal, değil mi Tom? Akademik yani?
Elbette efendim.
Bizim sırrımız olacak bu.
Efendim.
Bu sandığımdan daha da beter.
Yani Hortkuluk yapmayı başarmış mı efendim?
Evet, bunu başardı. Hem de bir kere değil.
Tam olarak neredeler?
Herhangi bir şey olabilir. Sıradan nesneler.
Mesela bir yüzük.
Veya bir kitap.
-Tom Riddle'ın günlüğü. -Bu bir Hortkuluk.
Dört yıl önce Ginny'i...
...Sırlar Odası'nda kurtardığında getirmiştin.
Farklı bir büyü olduğunu anlamıştım.
Çok karanlık, çük güçlü. Ama bu gece ne kadar güçlü olduğunu öğrendim.
-Yüzük? -Voldemort'un annesinindi.
Bulması çok zordu. Yok etmesi daha da zordu.
Ama eğer hepsini bulursanız, her Hortkuluk'u yok etseniz...
Voldemort da yok olur.
Nasıl bulacaksınız? Her yere gizlenmiş olabilirler.
Doğru. Ama büyüler, özellikle karanlık büyüler...
...geride iz bırakır.
Oralara gidiyordunuz, değil mi?
-Okuldan ayrıldığınızda? -Evet.
Ve sanırım bir tanesini daha buldum.
Ama bu sefer tek başıma yok edemeyeceğim onu.
Bir kere daha yardımını istemem gerekecek, Harry.
Taleplerin gittikçe artıyor...
...herkesi suistimal ediyorsun.
Artık bunu yapmak istemediğimi düşünmedin mi hiç?
Bunun hiç bir önemi yok.
Seninle pazarlık etmeyeceğim, Severus. Kabul ettin. Tartışmaya gerek yok.
Harry.
Tıraş olman lazım dostum.
Bazen ne kadar büyüdüğünü unutuyorum.
Bazen hala o dolaptaki küçük çocuğu görüyorum karşımda.
Aşırı duygusallığımın kusuruna bakma, Harry.
Yaşlı bir adamım artık.
Hala aynı gözüküyorsunuz.
Aynı annen gibisin, son derece naziksin.
Bu özelliğe gereken değeri gösteren azdır malesef.
Bu gece gideceğimiz yer çok tehlikeli.
Bana eşlik edebileceğine söz verdim ve sözümü tutacağım.
Ama tek bir şartım var:
Sorgulamadan sana dediğim her şeyi yapmalısın.
Peki efendim.
Dediğimi anladın mı?
Saklanmanı söylersem saklanacaksın.
Kaçmanı söylersem kaçacaksın.
Beni bırakıp kendini kurtarmanı söylersem bunu yapacaksın.
Söz ver, Harry.
Söz veririm.
Kolumu tut.
Hogwarts'da Cisimlenme yapılamaz sanıyordum.
Benim bazı ayrıcalıklarım var.
İşte burası.
Evet.
Buraya büyü yapılmış.
-Efendim! -Geçebilmek için...
...bir ücret ödemeliyiz.
Giren herkesi zayıflatacak bir ücret.
-Bana izin vermeliydiniz. -Hayır.
Senin kanın benimkinden daha değerli.
Voldemort sakladığı yerin bulunmasını kolay kılmaz asla.
Bazı önlemler almıştır mutlaka.
Dikkat et.
İşte orada.
Esas soru, oraya nasıl gideceğiz?
Çeker misin, Harry?
Sizce Hortkuluk burada mı efendim?
Evet.
Bunun içilmesi lazım.
Hepsinin içilmesi lazım.
Buraya gelme şartını hatırlıyor musun?
Bu iksir beni dondurabilir.
Amacımı unutturabilir.
O kadar acı çektirebilir ki, ölmek isteyebilirim.
Bu isteklerimi yerine getirme.
İçmeye devam etmemi sağlamak senin görevin, Harry.
Zorla boğazıma tıkman gerekse bile.
-Anladın mı? -Neden ben içemiyorum?
Çünkü ben daha yaşlıyım, daha zekiyim ve değerim daha az.
Şerefine, Harry.
Profesör.
Profesör!
Harry.
Profesör, beni duyabiliyor musunuz?
Profesör.
Hayır. Yapma.
İçmeye devam etmelisiniz. Hatırladınız mı?
-Dur. -Duracak. Duracak...
-...ama içmeye devam ederseniz. -Lütfen, zorlama beni.
-Üzgünüm efendim. -Lütfen.
-Öldür beni. Öldür beni! -Hayır!
Bu benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Benim suçum.
Bir tane daha efendim. Bundan sonra, söz...
...veririm dediğinizi yapacağım.
-Söz veririm. -Hayır.
Lütfen.
Harry.
Su.
Başardınız efendim.
Bakın.
Harry.
Su.
Aguamenti.
Su.
Lumos.
Lumos Maxima!
Sectumsempra!
Harry.
-Sersemlet! -Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Yatakhanenize dönün. Gezinmek yok.
Sizi hastaneye, Madam Pomfrey'e götürmeliyiz efendim.
Hayır.
Severus. Severus'a ihtiyacım var.
Uyandır onu. Ona olanları anlat.
Başka kimseyle konuşma.
Severus, Harry.
Aşağıya saklan, Harry.
İznim olmadan kimseyle konuşma ve kimseye gözükme.
Her ne olursa olsun, orada gizlenmen çok önemli.
Harry, dediğimi yap.
Güven bana.
İyi akşamlar Draco.
Bu güzel bahar gecesinde neden buradasın?
Başka kim burada? Konuşuyordun.
Genelde kendi kendime konuşurum. Faydalı bulurum.
Kendi kendine fısıldıyor muydun Draco?
Draco...
-...sen bir katil değilsin. -Nereden biliyorsun?
Seni şok edecek şeyler yaptım.
Katie Bell'i bana lanetli bir kolye getirmesi için büyülemen gibi mi?
Bir şişe bal likörünün içine zehir koyman mı?
Affet beni Draco.
Bu atılımlar o kadar geçersizdi ki...
...gerçekten bunu istediğini sanmıyorum.
O bana güveniyor. Beni seçti.
İşini kolaylaştırayım o zaman.
Expelliarmus!
Çok iyi. Çok iyi.
Yalnız değilsin.
Başkaları da var.
Nasıl?
İhtiyaç Odası'ndaki kaybolan dolap.
-Onu tamir ediyordum. -Tahmin edeyim.
Bir kardeşi var. Bir ikizi.
Borgin & Burkes'de. Geçit yaratıyorlar.
Dahiyane bir fikir.
Draco...
...yıllar önce yanlış seçimler yapan başka bir çocuk tanırdım.
-Lütfen sana yardım edeyim. -Yardım istemem!
Anlamıyor musun? Bunu yapmam gerek.
Seni öldürmeliyim.
Yoksa o beni öldürecek.
Bakın burada kimler varmış.
Aferin Draco.
İyi akşamlar Bellatrix.
Beni diğerleriyle tanıştırır mısın?
Çok isterdim Albus, ama vaktimiz çok az.
Bitir bu işi.
Aynı babası gibi, o da ödleğin teki.
İşini ben bitireyim.
Hayır! Karanlık Lord'un emirleri belli, çocuk yapacak bunu.
Beklediğin an bu. Bitir bu işi.
Haydi Draco.
Şimdi!
Hayır.
Severus.
Lütfen.
Avada Kedavra.
Yaşasın!
Hagrid! Selam.
Snape! O sana güvenmişti!
Devam et.
Incarcerous.
Geri savaş! Seni ödlek, geri savaş!
Hayır! O Karanlık Lord'a ait.
Sectumsempra!
Benim büyümü bana karşı kullanmaya mı cüret ettin, Potter?
Evet.
Melez Prens benim.
Potter...
...bu olanlardan sonra...
...eğer biriyle konuşmak istersen...
Sen Profesör Dumbledore için...
...çok değerliydin.
Sence o bunu yapar mıydı?
Draco?
Hayır.
Hayır, asasını indiriyordu.
Sonunda yapan Snape oldu.
Her zaman hain Snape'ti.
Ve ben bir şey yapamadım.
Bu sahte.
Aç.
"Karanlık Lord'a. Bunu okuduğunda çoktan ölmüş olacağım...
...ama bil ki sırrını keşfeden kişi bendim.
Gerçek Hortkuluk'u ben çaldım ve derhal yok edeceğim.
Ölümle yüzleşmemin sebebi, rakibinle karşılaştığında...
...tekrar ölümlü birisi olman.
R.A.B."
R.A.B.
Bilmem.
Ama her kimse gerçek Hortkuluk onda.
Yani tüm bunlar boşunaymış.
Hepsi.
Ron bu olaya alıştı artık.
Sen ve Ginny'e yani.
Ama yerinde olsaydım o etraftayken o kadar öpüşmezdim.
Geri gelmeyeceğim, Hermione.
Dumbledore'un başladığı bu işi bitireceğim.
Ve bu beni nereye götürecek bilemiyorum...
...ama mümkün oldukça seni ve Ron'u yerimden haberdar ederim.
Cesaretine hep hayran olmuşumdur, Harry.
Ama bazen çok ahmak olabiliyorsun.
Tüm o Hortkuluk'ları kendi başına...
...bulabileceğini sanmıyorsun, değil mi?
Biz sana lazımız, Harry.
Buranın ne güzel olduğunu fark etmemiştim hiç.
HARRY POTTER VE MELEZ PRENS