Я вбила Сіріуса Блека!
Він повернувся.
ГАРРІ ПОТТЕР І НАПІВКРОВНИЙ ПРИНЦ
Поліція й далі розслідує...
...причину обвалу мосту Тисячоліття.
ГАРРІ ПОТТЕР - ОБРАНЕЦЬ?
Увесь річковий транспорт зупинено,
...й доступ до мосту закрито, доки водолази шукають тих, хто уцілів.
Мер Лондона закликав усіх зберігати спокій,
ОБВАЛ МОСТУ: КІЛЬКІСТЬ ЖЕРТВ ЗРОСТАЄ
ОСОРОМЛЕННІ ДРУЖИНА Й СИН МЕЛФОЯ ЗАЛИШАЮТЬ ЗАЛУ СУДУ.
НОВИЙ МЕШКЕНЦЕЬ АШКАБАНУ
"Гаррі Поттер".
Хто такий Гаррі Поттер?
Ой, та ніхто.
Так, просто один дурень.
Дивна в тебе газета.
Мені здалося, що там рухався знімок.
- Справді? - Думала, зовсім дах поплив.
- Слухай, а о котрій... - Я звільняюся? О десятій.
Тоді розкажеш мені про Гаррі Поттера.
БОЖЕСТВЕННІ ЧАРИ
Ти був необачним цього літа, Гаррі.
Я люблю подорожувати.
Про все забуваю.
Не дуже привабливо, знаю?
Скажу правду, то така була пригода!
Але розповідати поки рано.
Ану, берися.
Берися, кажу.
Я щойно явився, так?
Авжеж. І досить успішно, як на мене.
Спершу усіх вивертає.
Цікаво, чому?
Вітаю тебе в чарівному селі Бадлі Бабертон.
Гаррі, ти, певно, дивуєшся, навіщо я тебе сюди привів?
Правда?
З вами, сер, я вже давно нічому не дивуюсь.
Приготуйся.
Горацію?
ОБРАНЕЦЬ?
Мерлінова борода!
Не треба мене штрикати, Альбусе!
Я мушу зізнатися, що ти доволі вдало прикинувся кріслом.
Бо менi так пасує. А ще я люблю напихатись. А що мене викрило?
Драконяча кров.
Он як.
Забув вас представити. Гаррі, це мій давній друг і колега.
Знайомся, Горацій Слизоріг.
Горацію...
Ну, тобі відомо, хто це.
Гаррі Поттер.
То нащо ти влаштував цей цирк?
Може, ти когось чекав, Горацію?
Про що ти? Я тебе не розумію.
Ну, гаразд. Мене вже цілий рік вербують смертожери.
Ти уявляєш?
Вони не люблять слово "ні", то ж я ніде не живу довше тижня.
Маґли, які тут мешкають, зараз на Канарах.
Ну, тоді, мабуть, треба тут трохи прибрати.
Ти ба.
- Можна зайти до вбиральні? - Так, авжеж.
Але я знаю, чого ти прийшов, Альбусе.
Та все одно "ні". "Ні", категорично і остаточно.
Ти дуже схожий на батька.
- Хіба що, крім очей. У тебе... - Мамині очі. Знаю.
Лілі. Мила Лілі. Яка ж вона розумниця була!
Я повірити не міг, що вона маґлівського роду.
Моя подруга теж маґлівського роду. І вона відмінниця!
Не подумай, що я упереджений, ні!
Твоя мама була моєю улюбленицею. Ось вона, дивись.
На першому плані.
Усі мої. Всі до одного.
Колишні учні.
Упізнаєш Варнаву Кафа, видавця "Щоденного віщуна"?
Він завжди чекає моїх сов...
...з коментарями останніх подій.
Ґвеноґа Джонс, капітанка "Гарпій з Голігеду".
Безкоштовні квитки мені дає.
Але на квідич у мене часу немає.
Так!
Реґулус Блек.
Ти певно чув, його старший брат Сіріус помер кілька тижнів тому.
Я навчав усю родину Блеків, крім Сіріуса.
А шкода. Здібний був хлопець.
Згодом до мене потрапив Реґулус, але я б хотів й Сіріуса.
Горацію?
Я можу це почитати?
- Страх як люблю макраме! - Так, звісно. А ти що, вже йдеш?
Ну, бо я добре бачу, що справа безнадійна. Це прикро.
Хоч я вважав би це своєю великою перемогою,
...якби ти повернувся в Хогвартс. Що ж...
Як і мій друг Поттер, ти справжній унікум.
Добре, бувай, Горацію.
Бувай.
Гаразд! Я згоден.
Але віддай мені кабінет професорки Веселодум замість тієї нори.
І платню підвищ! Жах, якi часи настали! Жах!
Це правда.
Сер, а для чого тут був я?
Ти здібний, відомий і могутній. А Горацій любить таких.
Йому закортить мати тебе у своїй колекції.
Ти став би його коштовністю.
Тож він повернеться в Хогвартс. А це нам вкрай необхідно.
Боюся, я позбавив тебе розкішного вечора.
Вона ж бо й справді була прекрасна. Та дівчина.
То пусте, сер. Повернуся завтра, щось їй вигадаю.
Але ти не повернешся сьогоднi в Літл Уінжінг.
Сер, а як же Гедвіґа? І моя валіза?
Вони вже чекають на тебе.
Гедвіґо.
Мамо!
Джіні, що таке?
А коли ж Гаррі встиг приїхати?
- Що? Гаррі, який Гаррі? - Гаррі Поттер, а хто ж іще.
Я, певно, знала б, якби до нас Гаррі Поттер приїхав!
- Але ж тут його валіза і сова. - Та, ні, люба, цього бути не може.
Гаррі? Хто сказав "Гаррі"?
Я сказала. Він там у тебе?
Ясно, що ні. Я знав би, якби мій друг був тут, правда?
- Що це було, сова? - А ти його не бачила?
Він десь тут, але не показується.
- Справді? - Справді.
Гаррі!
Привіт.
Яка приємна несподіванка!
Чому ж ти заздалегідь не повідомив?
- А я не знав. Це Дамблдор. - Що за людина!
Але що б ми робили без нього?
У тебе тут зубна паста.
А ви тут давно?
Кілька днів.
Я взагалі не знала, чи приїду.
У мами щось нерви здають.
Каже, нам з Джині не варто вертатися в Хогвартс.
Каже, там небезпечно.
- Та облиш. - Вона не одна.
Навіть мої батьки-маґли чули щось погане.
А потім батько сказав їй, що вона збожеволіла і..
...не зразу, але вона змирилась.
Але ж йдеться про Хогвартс. Тут безпечно.
Знаєш, люди багато говорять про те, що...
...Дамблдор постарішав.
Дурниці! Йому ж тільки...
Скільки йому?
Сто п’ятдесят? Плюс-мінус двадцять?
Циссі! Не роби цього! Йому не можна довіряти!
Темний Лорд йому довіряє.
Темний Лорд помиляється.
Залиш нас, Червохвосте.
Я не повинна була приходити.
Темний Лорд мені заборонив говорити про це.
Якщо Темний Лорд заборонив, то мовчи.
Постав на місце, Бело. І ніколи не чіпай чужого.
Власне, твої обставини мені відомі, Нарцисо.
Що?
Темний Лорд розповів тобі?
Вона не вірить мені.
Це зрозуміло. Я добре граю свою роль.
Так добре, що обдурив одного з наймогутніших чаклунів світу.
Дамблдор – чаклун могутній. Тільки невіглас цього не знає.
Я вірю тобі, Северус.
Тобі випала честь, Циссі. І Драко теж.
Він іще хлопчик.
Темному Лорду я не відмовлю.
Але, цілком можливо, зумію допомогти Драко.
- Северус. - Поклянися.
Дай Незламну обітницю.
Це пусті слова.
Він лиш удасть, що спробує.
А як дійде до справи,
...то він заповзе у свою нору.
Боягуз.
Дістань свою паличку.
Чи будеш ти,
...Северус Снейп,
...стежити за Драко Мелфоєм,
...коли він спробує виконати бажання Темного Лорда?
Буду.
А чи будеш ти за будь-яких умов...
...його захищати?
Буду.
А якщо Драко зазнає невдачі,
...чи будеш ти сам завершувати діло,
...яке Темний Лорд наказав виконати Драко Мелфою?
Буду.
Підходьте! Джордж завиванці-зомліванці!
Пампушечки-зносаюшечки!
- І спеціально для школярів... - Батончики-блювончики!
- У казанок, красунчику. - У казанок, красунчику.
Я наведу порядок!
Ненавиджу дітей. Я наведу порядок!
- Перуанська "Розчинна темрява". - Принесла нам купу бабок.
Незамінна штукенція для втечі.
- Привіт, дівчата! - Привіт, дівчата!
- Любовне зіллячко? - Діє безвідмовно!
Але, як я чув, сестричко, тобі воно й непотрібне.
- Тобто? - Ти зустрічаєшся з Діном Томасом?
Не твоя справа.
Скільки це коштує?
- П’ять ґалеонів. - П'ять ґалеонів.
- А для мене? - П’ять ґалеонів.
Я ж ваш брат.
- Тоді десять. - Тоді десять.
Та ну. Ходімо.
Привіт, Рон!
Привіт.
І як це їм вдається? Стільки крамниць зачинено!
Фред каже, людям потрібна казка.
Так, і він правий.
О, ні.
Усі ж купували палички в Олівандера?
Гаррі?
Мені здається, чи Драко з мамцею не дуже хочуть,
...щоб їх бачили?
"Базікало".
Гарнюній. Знаєш, а вони співають на Різдво.
- "Базікало"? - Прошу!
- А що таке "руйносмик"? - Це невидимі тварючки.
Вони залазять крізь вуха й розріджують мозок.
Базікало.
То що там робив Драко з тією дивною шафою?
І хто були ті люди?
Слухайте, я знаю. Це був ритуал посвячення.
Перестань, Гаррі. Я знаю, до чого ти хилиш.
Все ясно. Він один з них.
Один з кого?
Гаррі вважає, що Драко Мелфой став смертожером.
Ти збожеволів!
Навіщо Відомо-Кому цей Мелфой?
Що ж він робив у "Боргина й Берка"? Підбирав собі меблі?
Крамниця паскудна. І він – паскудник.
Слухай, його батько - смертожер. І це не випадковість.
До того ж, Герміона ж сама все бачила.
Я ж казала тобі, я в цьому не впевнена.
Піду подихаю.
Не панікуй. Приїдемо в Хогвартс і розберемось.
- Що це було? - Я не знаю.
Спокійно, чуваки. То хтось пожартував.
Сідай, Драко. Сідай. Скоро вже Хогвартс.
Хогвартс. Яка ж це паскудна школа!
Я б, мабуть, викинувся з астрономічної вежі,
...якби мусив іще два роки тут вчитися.
Що ти хочеш сказати?
Хочу сказати, що я не буду марудитись...
...на уроках заклинань ще один рік.
Смієшся, Блез?
Дивись, аби не заплакав.
Ви йдіть. Я дещо перевірю.
А де Гаррі?
Мабуть, на платформі. Ходімо.
Хіба мама не вчила тебе, що підслуховувати погано Поттер?
Петрифікус Тоталус!
А-а, вибач!
Вона ж загнулась, коли ти ще слину пускав.
Це тобі за батька. Шуруй назад у Лондон.
Фініте!
- Салют, Гаррі! - Луно!
- А як ти знайшла мене? - Руйносмики. У тебе в голові.
Вибач, ти через мене пропустила свій диліжанс.
То пусте. Це ж ніби по дружбі.
Я й справді твій друг.
Дуже мило.
Ну нарешті. А я скрізь вас шукаю.
Ім’я?
Але, професоре, ви ж мене знаєте.
Винятків немає, Поттер.
А хто всі ці люди?
Аврори. Для більшої безпеки.
Що то за палка в тебе?
Це не палка, кретин. Це посох.
І що ти збираєшся з ним робити?
Його можна використати, як зброю.
Усе гаразд, містере Філч. Я ручаюся за містера Мелфоя.
Красунчик, Поттер.
Привести тебе до ладу?
Щоправда зараз ти маєш дещо крутіший вигляд, проте...
...вирішуй сам.
А ти вже лагодила носи?
Ні, тільки пальці на ногах, але яка різниця?
Ну, добре. Гаразд. Спробуй.
Епіскі.
- Ну а зараз як? - Винятково звичайний.
Прекрасно!
Не переймайся. Він зараз прийде.
Скільки можна жерти?
Твій найкращий друг пропав!
Обернися, шизонута!
Він весь у крові.
- Чому це він завжди у крові? - І цього разу у власній.
Де ти пропав?
- Що з тобою сталося? - Потім.
Я щось пропустив?
Сортувальний Капелюх закликав нас бути сильними і відважними.
Легко казати, якщо ти - шапка.
- Усім вам доброго вечора! - Дякую.
Насамперед я представлю вам нового вчителя нашої школи,
...Горація Слизорога.
Професор Слизоріг люб’язно погодився...
...повернутись на посаду вчителя настойок.
А на посаду вчителя захисту від темних мистецтв...
...перейде професор Снейп.
Снейп?
Сьогодні, коли ви прибули,
...кожного з вас ретельно обшукали.
І я поясню вам, чому.
Жив колись один юнак, який сидів, як і ви,
...в цій залі,
ходив коридорами цього замку, спав під цим дахом.
І усім він здавався звичайнісіньким учнем.
Його звали...
...Том Редл.
Але сьогодні...
...світ його знає під іншим ім’ям.
Ось чому нині я, дивлячись на всіх вас,
...нагадую про небезпеку.
Щодня, щогодини,
...можливо, навіть цієї миті,
...темні сили намагаються проникнути крізь замкові мури.
Але найсильніша зброя – це ви.
Поміркуйте про це.
А тепер - спати. Бiгом!
Веселенька промова.
Кабінет історії магії не внизу, а вгорі.
Містере Девіс! Це туалет для дівчаток.
Поттер!
Знов якась лажа.
Що, відпочиваємо?
В мене вікно, професоре Макґонеґел.
Я бачу. Краще б урок настойок відвідав.
Чи ти вже більше не маєш наміру стати аврором?
Маю, але ж для цього треба було отримати "відмінну" СОВу.
Так було, коли професор Снейп викладав настойки.
А от професор Слизоріг з радістю дозволить складати НОЧІ...
...тим, хто отримав "добрі" СОВи.
Прекрасно.
- Ну, то я побіжу туди. - Добре-добре.
Поттер, візьми, з собою Уізлі, будь ласка. Надто вже він щасливий.
Нащо мені ті настойки?
Скоро будуть проби на квідич! Треба тренуватись!
Увага до деталей планування є передумовою приготування.
Гаррі, я вже почав турбуватись! Бачу, ми когось привели.
Рон Уізлі, сер.
Але знаєте, я у настойках – цілковитий нуль.
- Я, мабуть, краще... - Дурниці. Все буде добре.
Друзі Гаррі – мої друзі. Підручники!
Пробачте, сер, але в нас іще немає підручників.
Ну то візьміть, що треба, з шафи.
Зранку я приготував для вас деякі відвари.
Ану, хто визначить, що я накуховарив?
- Так, міс...? - Ґрейнджер, сер.
Це сироватка правди. Змушує казати все начистоту.
А це багатозільний настій.
Її дуже важко зробити.
А це амуртензія.
Найпотужніше в світі чар-зілля.
Це зілля має для кожного свій особливий запах.
Я чую пахощі...
...свіжої трави, пергаменту і...
...м’ятної зубної пасти.
Амуртензія не може створити справжньої любові.
Але вона викликає сильне захоплення або пристрасть.
Ось чому це, мабуть, найнебезпечніше зілля в цій кімнаті.
Сер, ви не сказали, що отам.
О, так.
Пані й панове, ви бачите...
...найдивовижніший відварчик. Це фелікс-феліціс.
Але зазвичай його називають...
- ...зіллям удачі. - Так, міс Ґрейнджер. Зіллям удачі.
Заварите його неправильно - і буде катастрофа.
Але лиш один ковток, і всі ваші починання будуть успішні.
Доки воно не вигасне.
Це я й запропоную вам сьогодні.
Одна крихітна пляшечка зілля удачі для того учня,
...хто за годину пристойно зварить зілля "Смертельний ковток".
Рецепт на десятій сторінці підручника.
Але знайте, що досі лише один учень правильно...
...зварив зілля і отримав цей приз.
Тим не менш, удачі всім.
Горщику, вари!
Власник Напівкровний Принц
Інструкції: 01) Розрізати біб сопофора.
Розчавити лезом, тоді сік виділяється краще.
Як ти це зробив?
Ти розчави його, а не ріж.
Ні. В підручнику написано різати.
Та невже.
ТІЛЬКИ сік 13 бобів.
Мерлінова борода! Досконало!
Неперевершено! Одна краплинка може вбити нас усіх.
Ну, ось, як я й обіцяв.
Пляшечка фелікс-феліціс.
Мої вітання.
Вживай розумно.
О, так, я викликав тебе. Заходь.
Як справи?
Добре, сер.
Задоволений уроками?
Ти вразив професора Слизорога.
Гадаю, він переоцінює мої вміння, сер.
Справді?
Безсумнівно.
А як у тебе справи поза уроками, Гаррi?
- Що? - Ти багато часу проводиш...
...з міс Ґрейнджер.
Ось я й подумав, що...
О, ні, що Ви! Тобто, вона розумниця, й ми друзі, проте ні.
Тоді вибач. Просто було цікаво.
Та годi базiкати.
Тобі, мабуть, цікаво, чому я покликав тебе сюди.
Відповідь знаходиться тут.
Ти зараз дивишся на спогади.
І всі ці спогади - про одну особу, Вольдеморта,
...або, як його звали, Тома Редла.
Отут є вельми специфічні спогади...
...з того дня, коли я вперше зустрів його.
Тобі варто їх побачити.
Містере Дамблдор, признаюсь, що я була дещо збентежена.
СИРОТИНЕЦЬ ВУЛА
За всі роки, що Том тут живе, його ніколи не відвідували.
Траплялися випадки з іншими дітьми. Мерзенні речі.
Том, до тебе гості.
Як справи, Том?
Стійте.
- Ви лікар, правда? - Ні.
Я учитель.
Я вам не вірю.
Мене хочуть обстежити.
Вважають, що я інакший.
Може так воно і є.
Я не божевільний.
Хогвартс – не притулок для божевільних.
Хогвартс – це школа.
Школа чаклунства.
Ти вмієш робити дивні речі, так, Том?
Що їх інші діти не роблять?
Я можу рухати речі, не торкаючись.
Можу примусити тварин робити те, що я хочу.
Можу завдати прикрощів тим, хто мене кривдить.
Зробити їм боляче,
...якщо захочу.
Хто ви такий?
Я схожий на тебе.
Я інакший.
Доведіть мені.
Здається, щось хоче вилізти з твоєї шафи.
У Хогвартсі крадіжок не терпітимуть.
У Хогвартсі тебе навчать не тільки чаклування, але й самоконтролю.
Ти зрозумів?
А ще я розмовляю зі зміями.
Вони знаходять мене.
Шепочуть мені.
Це нормально для таких, як я?
Ви вже знали, сер? Тоді?
Чи знав я, що він найстрашніший темний чаклун у світі? Ні.
Якби я знав, я б...
З часом юний Том Редл зблизився у Хогвартсі...
...з одним учителем.
Здогадуєшся, з ким саме?
Ви повернули професора Слизорога не заради викладання, чи не так?
Ні, авжеж ні.
Професор Слизоріг володіє тим, що мені дуже потрібне.
І легко він цього не віддасть.
Він спробує додати мене до колекції обраних.
Казав.
Дозволити йому?
Так.
Гаразд.
Отже, сьогодні я проведу з вами кілька вправ,
...щоб оцінити вашу силу.
Тихо! Будь ласка!
Заткніться!
Дякую.
Якщо хтось був у команді торік, це...
...ще не гарантує вам місця цього року. Це ясно всім?
Гаразд.
Уізлі, давай без образ?
Без образ?
Я також випробовуюсь на воротаря. Тож нічого особистого.
Справді? Такий бурмило, як ти?
У тебе ж фігура відбивача.
А для воротаря головне – реакція!
Я таки спробую.
Слухай, я хочу замутити з тією Ґрейнджер.
Ти не міг би нас познайомити? Розумієш, про що я?
Давай, Уізлі!
- Давай, Рон. - Давай, Уізлі!
- Тримайся, Уізлі. - Давай, Рон.
Так, Кормак!
Давай, Рон!
Конфундус .
Він просто диво!
Скажу чесно, я вже думав, що пропущу останній удар.
Сподіваюсь, Кормак не образиться.
Він у тебе втріскався. Кормак, тобто, Герміона.
Не мій типаж.
Ти чула про таке закляття Сектумсемпра?
Ні, не чула.
На твоєму місці я би повернула цю книгу.
Ага, нема дурних! Він же номер один.
Кращий навіть за тебе. А в очах Слизорога він геній.
Що?
Я хочу знати, чий це підручник. Покажи-но мені?
Ні.
А чому це?
Тут крихка палітурка.
- Он як! Крихка палітурка? - Ага.
- Напівкровний Принц? - Хто?
Так тут написано. "Це книга Напівкровного Принца".
Ти носишся з цією книгою, мало не спиш з нею,
...і тобі не цікаво дізнатися, хто такий Напівкровний Принц?
Я не казав, що мені не цікаво, і зовсім я з нею не сплю.
Ні, це правда.
Я люблю перед сном потеревенити. А ти втуплюєш носа в книгу.
Просто, як Герміона.
Мені стало цікаво, тому я пішла в...
- В бібліотеку. - Що?
І нічого.
Я не знайшла жодної згадки про Напівкровного Принца.
- От і добре. То Питання закрито? - Філіусе!
Я думав, що знайду тебе в "Трьох мітлах"!
Ні, позапланова репетиція хору. Вибач.
Хтось хоче маслопива?
Ми з приятелем їхали на санчатах з гори Клексбі.
У нас були довгі норвезькі санчата ручної роботи і...
Ні, сядьмо отам.
Ні, сядь зі мною.
Добре.
Що будете пити?
Три маслопива, мені імбирне, будь ласка.
Чорт забирай.
Тупий красунчик.
Слухай, вони ж просто тримаються за руки.
І лижуться.
- Я краще піду. - Що?
Та ти жартуєш.
- Це, все-таки, моя сестра. - Ну і?
А якби вона побачила, що ти мене цьомкнув? Вона б пішла?
- Хлопчику мій! - Раді вас бачити, сер!
Вітаю, вітаю!
Що вас привело сюди?
Я так давно пов’язаний з "Трьома мітлами", що страшно подумати.
Я застав часи, коли тут була лиш "Одна мітла".
Послухай, хлопче. В старі часи...
...я іноді влаштовував такі собі вечірки...
...для обраних учнів.
- Тебе це цікавить? - Я вважатиму за честь, сер.
Приходьте і ви, Ґрейнджер.
- Я залюбки прийду. - Чудово. Чекайте на мою сову.
Вітаю тебе, Воленбі.
Що за приколи?
Дамблдор мене попросив.
- Попросив тебе? - Мабуть, це дуже важливо.
Інакше він не просив би.
У тебе на губах...
Кеті, ти навіть не знаєш, що там!
- Гаррі. - Що?
Ти чув, як вона казала, щоб я її цьомкнув?
Якби ж то.
Я її просила. Просила не торкатися.
Не підходьте. Ану усі назад!
Не чіпайте! Хіба що за обгортку. Ви зрозуміли?
А ти впевнена, що Кеті не тримала цього пакунка,
...коли прийшла в "Три мітли"?
Я ж казала.
Вона пішла в туалет, а повернулася вже з пакунком.
Вона мала передати його комусь.
- Вона сказала кому? - Професору Дамблдору.
Дякую, Ліно. Можеш іти.
Поясніть, чому ваша трійця завжди там, де щось трапляється?
Повірте моєму слову, я вже шість років ставлю собі це питання.
О, Северус!
Що ти скажеш?
Скажу, що міс Белл ще дуже пощастило.
То її було заклято?
Я знаю Кеті. Вона така, що й мухи не образить.
Якщо вона несла це професору Дамблдору, то несвідомо.
Так. Її було заклято.
Це був Мелфой.
Це дуже серйозне звинувачення, Поттер.
Дійсно.
- Твої докази? - Я просто знаю.
Ти просто...
...знаєш.
Ти знову дивуєш своїми здібностями,
...здібностями, про які прості смертні можуть тільки мріяти.
Як це, мабуть, чудово бути "Обранцем", так?
Вам краще повернутися в спальні. Усім.
І що той Дін у Джині знайшов?
А вона в ньому що?
У Діні? Він прикольний.
П’ять годин тому ти називав його тупим.
Ну, було. Але ж він тоді мою сестру мацав.
Буває так, що ляп – і когось ненавидиш. Із принципу.
Буває.
Що ж він у ній знайшов?
Вона весела, кмітлива.
- Приваблива. - Приваблива?
- Ну, в неї гарна шкіра. - Шкіра?
То Дін зацінив мою сестру за її шкіру?
Ну, ні, я просто кажу, що це допоміжний фактор.
У Герміони гарна шкіра.
Тобто, порівняно з іншими шкірами.
Якось я про це не думав.
Але, можливо, так.
Дуже гарна.
- Я мабуть вже, буду спати. - Давай.
Кормак, а ти часто бачишся зі своїм дядьком Тиберієм?
Так, сер. До речі, на канікулах я поїду на полювання з ним...
...і з міністром магії.
То передавай їм мої вітання.
А як там твій дядько, Белбі?
Ви знаєте, що Маркусів дядько винайшов зілля-вовкотруту?
- Він працює над чимось новим? - Не знаю.
Він з моїм татом не дуже. Тато каже, що настойки - барахло.
А єдина варта чогось настойка – це пляшка джину.
А ви, міс Ґрейнджер? Що робить ваша родина у маґлівському світі?
Мої батьки – дантисти.
Вони лікують зуби.
Як цікаво! А ця професія вважається небезпечною?
Ні.
Хоч якось один хлопець, Фенвік, мого батька укусив.
Йому тоді десять швів наклали.
Міс Уізлі. Прошу.
Глянь на її очі. Знов, мабуть, з Діном посварилася.
Вибачте, що спiзнилась.
Не страшно. Ви встигли на десерт, якщо Белбі щось залишив.
Що?
Нічого.
До зустрічі. Бувайте.
- Поттер! - Вибачте, сер.
Я просто милувався вашим годинником.
О, так.
Це дивовижний предмет.
Пісок сиплеться залежно від якості розмови.
Як розмова цікава, він сиплеться поволі.
- Якщо ж ні... - То я, краще, піду вже.
Дурниці! Тобі не варто перейматись.
А от інші твої приятелі...
...не всі вони достойні місця на моїй полиці.
На вашій полиці?
Кожен, хто має амбіції, мріє сюди потрапити.
Але, здається ти вже й так зробив собі ім’я, Гаррі!
І Вольдеморт сюди потрапив?
Ви ж знали Тома Редла, так? Ви його вчили.
У містера Редла було чимало вчителів у Хогвартсі.
Яким він був?
Я перепрошую. Вибачте.
Він убив батьків.
О, звісно.
Я розумію, ти хочеш знати більше.
Однак я боюсь тебе розчарувати.
Юний містер Редл був скромним і обдарованим хлопцем,
...котрий прагнув стати видатним чаклуном.
Він не відрізнявся від решти.
Не більше, ніж ти, Гаррі.
Монстр, яким він став,
...ховався глибоко.
Удачі, Рон.
- Кльовий капелюх! - Рон, ти невдаха!
Не підведи, Рон. Я поставив два ґалеони!
- Шикарний капелюх, Рон. - Невдаха!
Що це на ньому?
Ну, як там було?
- Як було де? - На вашій вечірці.
Власне, було нудно.
Хоч Гаррі сподобався десерт.
Слизоріг запрошує на Святвечір.
Можна приводити гостей.
Ти, мабуть, підеш з Маклаґеном? Членом "Слизоклубу"?
- Взагалі-то, я хотіла піти з тобою. - Справді?
Щасти тобі, Рон.
Ти зіграєш блискуче.
З мене досить. Краще хай гратиме Маклаґен замість мене.
Роби, як знаєш.
- Сочку? - Давай.
Салют усім.
Жахливий вигляд, Рон.
Гаррі, ти тому щось йому підлив?
Якийсь тонік?
Це Зілля удачі.
Не пий, Рон!
- Тебе за це можуть вигнати. - Ти про що, взагалі?
Ходімо, Гаррі. Ми виграємо.
Так!
Давай, Рон! Зроби їх!
Уізлі! Уізлі! Уізлі!
Так!
Уізлі! Уізлі! Уізлі!
Так!
Уізлі! Уізлі! Уізлі!
Не варто було.
Авжеж. Краще було б ужити "Конфундус", так?
Це різні речі. То були тренування. А це справжній матч.
Ти не підливав.
Це Рон так подумав.
Роблю вправи. Тренуюся.
Гарно виходить.
Що ти відчуваєш,
...коли бачиш Діна і Джіні?
Ну, я...
Бачу, як ти так дивишся на неї.
Ти ж мій найкращий друг.
Здається, тут зайнято.
А звідки пташки?
Опуґно!
Я тебе розумію.
Слухай, я ж не винен, що вона надулась.
А з Лавою нас так несе, що я знаю, нас не зупиниш.
Це гормони.
Чи надовго? А хтозна. Я вільний птах.
Він може собі цілуватися з ким завгодно. Мені абсолютно байдуже.
Хоч ми ніби-то збиралися піти разом до Слизорога на Святвечір.
Так.
Коли така справа, я мушу піти з кимось іншим.
Мусиш?
Так. А що?
Просто, якщо ніхто з нас не може піти з ким хотів би,
...може підемо разом, як друзі?
Як я про це не подумала?
То з ким ти йдеш?
Це сюрприз.
Але треба подумати про тебе. Будь-кого ж не візьмеш.
Он ту дівчину бачиш?
Це Ромільда Вейн. Вона хоче підсунути тобі любовне зілля.
Серйозно?
Це лише тому, що вона тебе Обранцем вважає.
Але ж я і є Обранець.
Жартую.
Я знайду собі дівчину на свій смак.
Кльову якусь.
Я в цій частині замку ще не була.
Хіба що уві сні. Я сновида, Гаррі.
Тому я й сплю в черевиках.
Гармонія нектере пассус.
Хочеш?
Невіл!
Я не член "Слизоклубу".
Ну й добре. А от Белбі в туалеті чергує.
- Нi, я не буду, дякую. - Гаразд.
Герміоно! Що ти робиш? І що з тобою сталося?
Я ледь втекла. Тобто, я залишила Кормака під омелою.
Кормака? То ти його запросила?
Він більш за всіх Рона бісить.
О, дуже дякую. Ще поговоримо.
Він бридкіший за гидкого снарфалумпа.
- Драконячі флячики? - Ні, не треба. Дякую.
Це правильно. Від них у роті смердить.
Тоді давайте.
Може, Кормак відчепиться.
Он він приперся.
Здається, вона щойно пішла в туалет.
Цю вертихвістку не впіймати.
А ще вона постійно триндить.
До речі, що це я їм?
Драконячі яйця.
Ти заробив покарання, Маклаґен.
Не поспішай так, Поттер.
Сер, але я маю повернутись на вечірку. Моя пара...
Спокійно побуде без тебе хвилинку-другу,
...бо я маю передати тобі одну звістку.
- Звістку? - Від професора Дамблдора.
Він передає тобі вітання і бажає гарних канікул.
Він подорожує.
Але він повернеться наступного семестру.
Скажіть, де він?
Забери свої лапи, брудний сквиб!
Професоре Слизоріг!
Я бачив, як цей хлопець зачаївся у верхньому коридорі.
Каже, що був запрошений на ваше свято.
Ну добре! Я прийшов незваним. Щасливий?
Я виведу його геть.
Звісно, професоре.
Гаразд, вечірка триває, веселіться!
Може, це я закляв Бел. А може, ні. Вам що до того?
Я дав незламну обітницю.
Я тебе захищаю.
Мені захист не потрібен.
Я обраний для цього. З-поміж усіх. Я!
- Я не підведу його. - Ти боїшся, Драко.
Це видно. Ти не можеш приховати цього. Дозволь тобі допомогти.
Ні!
Мене обрали. Це мій шанс.
"Незламна обітниця".
А ти не помиляєшся?
В жодному разі. А що?
Ну, незламна обітниця - непорушна.
Ти знаєш, до цього я й сам якось докумекав.
Ти не розумієш.
Чорт забирай!
Р + Л
Я тебе "лю".
Як мило.
Вона лижеться без упину. В мене вже губи потріскали.
Гм, та я тобі вірю.
То що тоді буває? Якщо порушиш незламну обітницю?
Помреш.
Ви ж іще пудинг не доїли!
Вольдеморт обрав Драко Мелфоя для якоїсь місії?
Я знаю, це божевілля.
А тобі не спадало на думку, що пропонуючи свою допомогу,
...Снейп просто намагався вивідати, що Драко задумав?
- Мені так не здалося. - А може, Гаррі правий, Ремус?
Тобто, дати незламну обітницю, це ж...
Усе залежить від того, довіряєте ви Дамблдору чи ні.
- Дамблдор довіряє Снейпу, то і я. - Дамблдор може помилятись.
Тебе сліпить ненависть.
- Зовсім ні! - Саме так!
Люди зникають щодня, Гаррі.
Ми можемо довіряти лише жменьці своїх.
А якщо ми почнемо боротися одне з одним, нам кінець.
Відкрий рота.
Не довіряєш мені?
Смачно.
Так, я от-- Давай.
- Пиріг? - Не мені.
Не тримай зла на Ремуса.
Ти знаєш, як його життя покрутило.
А ви як, пане Уізлі?
Що ж, за нами всіма стежать.
Молі майже не виходить з хати. Це дуже непросто.
Ви отримали сову?
Так, отримав.
Ніхто в міністерстві не чув, що Дамблдор поїхав,
...але, може, він цього й хотів.
А про Драко Мелфоя...
...я знаю трохи більше.
- І що ж? - Я вислав у "Боргин і Берк" агента.
Судячи з твого опису,
...те, що ви з Роном побачили там,
....і чим зацікавився Драко у цій крамниці,
...це щезальна шафа.
Щезальна шафа?
В часи Вольдеморта вони були дуже популярні.
Це й зрозуміло. Прийшли до тебе смертожери,
...а ти собі сховався в шафу і пропав на пару годин.
В них можна перенестися куди завгодно.
Але це ненадійні штуки, дуже непередбачувані.
А де поділась та, що в "Боргина й Берка"?
Ніде.
Вона й досі там.
- Було дуже смачно, Молі. - Може, таки залишитесь?
Ні, мусимо йти. Перша ніч місячного циклу найважча.
Ремус?
Любий.
Рон ліг спати?
Ще ні. Ні.
Шнурки.
Веселого Різдва, Гаррі.
Веселого Різдва.
- Гаррі, ні! - Ремус!
Джіні!
Я вбила Сіріуса Блека! Я вбила Сіріуса Блека!
Спробуй впiймай мене?
Гаррі, злови мене! Ти ж прийшов по мене?
Гаррі?
Закляктус!
Гаррі!
Джині!
Молі!
ЛЮДИ Й ДАЛІ ЗНИКАЮТЬ
Їм легко на тебе накинутися.
Тобі пощастило, що ти досі живий. Ти розумієш, хто ти такий, Гаррі?
Я все чудово розумію, ясно?
Вибач.
Звісно, Лаво. Я носитиму.
Мій Рончик-Бончик.
Вибач, зараз мене знудить.
Звідки ти береш інформацію?
Наші вчителі стільки не знають.
Скажіть.
Невже професор Веселодум іде на пенсію?
Том. Якби й знав, то не сказав би.
До речі, дякую за ананаси. Так, я їх дуже люблю.
Але як ти дізнався?
Інтуїція.
Лишенько! Невже так пізно?
Розходьтеся, поки нам усім не призначили покарання.
Поквапся, Том. Ти вже давно мусиш бути в ліжку.
- Ти хочеш щось запитати? - Так, сер.
Я не знав, до кого звернутись.
Інші професори, вони не такі, як ви.
Можуть не так зрозуміти.
Далі.
Я вчора був у бібліотеці...
...в забороненому фонді...
...і вичитав там один дивний і рідкісний термін.
Тому я подумав, може, ви б мене просвітили.
Звучить він, якщо не помиляюсь.
Перепрошую?
Я нічого про таке не знаю, а якби й знав, то не сказав би тобі!
А тепер негайно йди звідси і в моїй присутності не згадуй про таке!
Збентежений?
Мене це не дивує.
Ну я не розумію. Що трапилось?
Це, мабуть, найцінніший спогад у моїй колекції.
Але він оманливий.
У нього втручалась та сама особа,
...котра залишила його, наш приятель професор Слизоріг.
Але нащо він змінював власні спогади?
- Певно, він їх соромився. - Чому?
Якби ж знати.
Я просив тебе зблизитися з Слизорогом, і ти це зробив.
Тепер спробуй якось переконати його поділитися...
...справжніми спогадами.
Я не настiльки добре його знаю.
Цей спогад дуже важливий.
Без нього ми сліпі.
І доля нашого світу непередбачувана.
Вибору немає.
На тебе вся надiя.
Раджу вам ретельно перечитати все стосовно протиотрут.
На наступному уроці я розкажу вам про безоари. Все, йдіть.
Не забудь щурячий хвіст.
Король настойок! Власною персоною!
Чим я заслужив на таку честь?
Сер, я хотiв вас про дещо спитати?
Я уважно тебе слухаю, питай.
Розумієте, я був учора в бібліотеці, у забороненому фонді,
...і вичитав там один дивний i рідкісний термiн.
Так. І що ж то був за рідкісний термін?
Ну, я не знаю. Я зараз не можу точно пригадати.
Але мені цікаво, чи є якісь види магії, що для нас заборонені?
Я вчитель настойок, Гаррі.
Краще спитай про це професора Снейпа.
Так.
В нас із ним не дуже гарні стосунки.
Я маю на увазі,
...він не такий, як ви.
Може не так зрозуміти.
Так. Без темряви немає світла.
І те саме з чарами. Я намагаюсь триматися світла.
Раджу й тобі так само.
А що ви сказали Тому Редлу, коли він вас про це запитав?
Це Дамблдор тебе намовив?
Правда?
Так?
Це ти, Поттер.
Я, вибач, я маю справи.
Він дивовижний! Місяць.
Не те слово.
Я бачу, в когось був гарний апетит.
Вони лежали на полиці. То я й скуштував одну.
- Чи двадцять одну? - Я постійно думаю про неї.
Здається, ти казав, що вона тебе дратує.
Цього не може бути!
Я закохався в неї.
Що ж, чудово.
Вона хоч знає, що я є?
Напевно. Ви ж лижетеся з нею вже три місяці!
Ти що? Кого ти маєш на увазі?
А ти кого?
Я про Ромільду. Ромільду Вейн.
Ясно, дуже смішно.
- Чого це ти?! - Це не смішно. Я люблю її!
Добре, я радий за тебе! Ти хоч бачив її?
Ні. А ти нас познайомиш?
Ходімо. Познайомлю тебе з Ромільдою Вейн.
Дорогому Гаррі,
...з солодкими думками від Ромільди
Вибачте, що турбую, сер, але без вас не обійтися.
А де Ромільда?
Що трапилося з Венбі?
Дуже потужне любовне зілля.
Ну, добре. Нехай заходить.
Власне, ти й сам міг би приготувати йому ліки, Гаррі.
Так, але краще довірити цю справу майстру.
О, кохана! Хочеш випити?
Мабуть, ти правий.
Сер, вибачте за наше сьогоднішнє непорозуміння.
Ой, та нічого. Що було, те загуло. Правда ж?
Ви, напевно, вже давно втомилися...
...від запитань про Вольдеморта.
Не кажи це ім’я!
Тримай, хлопче. Пий до дна.
- А що це? - Угамовує нерви.
- Що зі мною було? - Любовне зілля.
Неймовірної сили, до речі.
- Щось мені недобре. - Тобі треба збадьоритись.
У мене є маслопиво, винце, настояний мед.
Хотів його комусь подарувати, але, враховуючи ситуацію...
Тримай, Поттер.
Будьмо!
Рон!
Будь ласка, зробіть щось!
Я нічого не розумію.
Давай, Рон, дихай.
Ці дівки загублять мене.
Добре, Гаррі, що ти згадав про безоар.
Ти маєш пишатися своїм учнем, Горацію.
О так, я ним пишаюсь.
Ніхто не заперечує, що Поттер повівся героїчно.
Питання в тому, для чого це було потрібно?
І справді, для чого?
Здається, це подарунок, Горацію.
Ти не пригадуєш, від кого саме?
Тут відчувалися б розкішні аромати локриці й вишні,
...якби не отрута.
Я, власне, сам збирався подарувати її.
Кому, якщо не секрет?
Вам, директоре.
Де він?
Де мій Рончик-Бончик? Він про мене згадував?
А вона звідки тут?
Це я тебе хотіла запитати.
Я, між іншим, його дівчина!
А я, між іншим, його подруга.
Не сміши мене. Ви з ним навіть не розмовляли.
А тепер ти вирішила з ним помиритися, бо він став цікавим.
Його отруїли, ти, тупа дурепа!
І до речі, мені він завжди був цікавим.
Бачиш? Він відчув мою присутність.
Не бійся, Рончик-Бончик. Я поруч.
Я тут.
Герміоно.
О, бути юним і обпектись вогнем любові.
Що ж. Прошу за мною.
Паном Уізлі добре опікуються.
Нарештi, правда?
Дякую.
Помовч.
БОРГИН І БЕРК Засновано в 1863 р.
Перестань, Рон. Ти вже снігу наробив.
Розкажи мені, як я порвав з Лавандою?
Вона прийшла тебе провідати.
І ти говорив.
І розмова ваша була не дуже тривалою.
Ви не подумайте, я радий, що позбувся її.
Але вона така засмучена.
Так, чому б це?
То ти кажеш, геть нічого не пригадуєш з того вечора?
Геть нічого?
Та щось пригадую.
Та ні, не може бути. Я, мабуть, з глузду з’їхав.
Точно. З’їхав.
Сектумсемпра – для ворогів
Гаррі.
Кеті тут.
Кеті Бел.
Кеті. Ну як ти?
Я знаю, що ти хочеш спитати, та невідомо, хто мене закляв.
Я намагалась пригадати, чесне слово.
Але не виходить.
Кеті?
Я знаю, що ти зробив, Мелфой. Це ти її закляв!
Сектумсемпра!
Вулнера санентур.
ПРОГРЕСИВНА МЕТОДИКА ЗІЛЛЄВАРІННЯ
Ти мусиш її позбутися. Сьогодні ж.
Давай руку.
Кімната-на-вимогу?
Нам треба заховати цю книгу чарів.
Там, де ніхто не знайде. Навіть ти.
- Що це? - Що це?
Бачиш?
Ніколи не знаєш, що тут на тебе чекає.
Тепер, заплющ очі. Щоб не було спокуси.
Заплющ очі.
Це теж можемо сховати тут.
То що, ви з Джіні зробили це?
Що?
Ну, книгу сховали?
А, так.
Зі Слизорогом, успіху не має?
Успіх.
Зілля удачі.
Ну, як почуваєшся?
Класно.
Справді класно.
Запам’ятай,
...професор Слизоріг вечеряє досить рано,
...тоді гуляє, а тоді повертається в кабінет.
Точно.
- Я йду до Геґріда. - Що?
Ні, Гаррі, ти ж мав іти до Слизорога.
- У нас був план. - Я знаю.
Але я чомусь відчуваю, що зараз треба сходити до Геґріда.
Я мушу там сьогодні побувати. Розумієте?
- Ні. - Повірте, я знаю, що роблю.
Точніше, Фелікс знає.
Бувайте!
Мерлінова борода, Гаррі!
Даруйте, сер, Я вас не попередив. Мав би кахикнути, абощо.
Бо хтозна, може то професор Спраут?
Я так і подумав. Чому ти так вирішив?
Ну, бо ви так поводились.
Йшли крадькома, а потім аж підстрибнули.
Це листя тентакули, сер?
Десять ґалеонів за один листочок.
То я таке чув, бо я, звісно, не займаюсь лівими махінаціями.
В мене інтерес суто академічний.
Особисто мене ці рослини завжди лякали.
А як це ти вийшов із замку, Гаррі?
Через головний вихід, сер.
Я йду до Геґріда. Він мій давній друг,
...тож, я вирішив зайти в гості.
Ну то я піду, якщо не заперечуєте.
Гаррі!
- Сер? - Вже майже темно.
Ти ж розумієш, що я не можу залишити тебе в сутінках самого?
То ходімо разом, зі мною, сер.
Гаррі! Я наполягаю, щоб ти негайно повернувся зі мною у замок!
Це все одно нічого не дасть, сер.
Чому ти так кажеш?
Сам не знаю.
Горацію.
Мерлінова борода! Невже це справжній акромантул?
Справжній, але мертвий.
Лишенько!
І як же тобі вдалося його вбити?
Убити? То ж був мій товариш.
- Вибач, я й не думав, що... - Не вибачайся, що поробиш.
Ніхто їх не розуміє, файних павучків.
Певно, багатьох лякають їхні очі.
А клешні тим більше.
Ти маєш рацію.
Геґрід! Я не хочу здатись нетактовним,
...але отрута акромантула надзвичайно цінна.
Чи міг би я наповнити нею одну-дві пляшечки?
Суто в академічних цілях, розумієш?
Ну, йому з неї вже, мабуть, небагато користі.
От і я такої ж думки!
Я завжди маю при собі пару пляшок для таких оказій.
Стара звичка вчителя настойок, знаєш.
Бачив би ти його в розквіті сил.
Він був файненьким. Таким файнесеньким.
Ой, лишенько.
- Хочеш, аби я сказав кілька слів? - Так.
В нього була родина?
Ще й яка.
Прощавай.
Араґог.
Прощавай, Араґоѓ,
Павучий королю.
Твоє тіло зітліє.
Але дух твій житиме далі.
І твої побратими-люди знайдуть розраду й утішаться.
Я виховав його з яєчка. Він вилупився таким маленьким.
Трохи більшим за мопсика! Як мопсик, уявляєш?
Малеча! А в мене була рибка. Франціск. Він так любив мене.
Якось приходжу я додому, а його немає.
- Дивина та й годі! - Правда ж?
Але таке життя.
Ти собі ходиш живеш собі, а тоді раз і!
Франціска мені дала учениця.
Якось навесні я побачив на столі акваріум...
...і в ньому трохи прозорої води.
А на поверхні гойдалася пелюстка квітки.
Тоді вона занурилась.
Але не потонула,
...бо біля дна вона перетворилась...
...на малесеньку рибку.
Дивовижні чари.
Неповторні.
Це була пелюсточка лілії.
Твоєї мами.
Того дня, коли я побачив...
...порожній акваріум,
...твоя мама...
Я знаю, чого ти хочеш.
Та допомогти не зможу.
Це знищить мене.
Знаєте, чому я вижив, сер?
Коли дістав оце?
Завдяки їй.
Бо вона пожертвувала собою.
Бо вона не зрушила з місця.
Бо її любов була могутніша за Вольдеморта.
- Не називай це ім’я. - Я не боюсь його імені, професоре.
Я хочу вам дещо сказати.
Iншi про це тільки здогадуються.
Це правда.
Я дійсно Обранець.
Лише я можу його знищити, та для цього...
...я мушу знати, що запитав у вас багато років тому Том Редл,
...і що ви йому відповіли.
Не бійтесь, професоре!
Будьте відважні. Як моя мама.
Інакше ви її зганьбите.
Інакше її смерть була марною.
Інакше акваріум залишиться порожній, назавжди.
Будь ласка, не думай про мене погано.
Ти не уявляєш, яким він був, навіть тоді.
Я вчора був у бібліотеці...
...в забороненому фонді,
...і вичитав там один дивний і рідкісний термін.
Звучить він, якщо не помиляюсь...
Горокракс.
- Перепрошую? - Горокракс.
Я вичитав про це в книзі.
Але не все зрозумів.
Не знаю, що ти там читав, але....
...повір, це темні речі, дуже-темні.
Тому я і...
...прийшов до вас.
Горокракс – це предмет, у якому хтось ховає частку своєї душі.
Я не зовсім розумію, як це можливо.
Треба розщепити душу і сховати її частку в предметі.
Тоді ця особа в безпеці, навіть, якщо знищити її тіло.
У безпеці?
Ця прихована частинка житиме далі.
Ключ до вічного життя.
А як можна розщепити душу, сер?
Здається, ти й сам знаєш відповідь.
Убивство.
Так.
Вбивство розриває душу. Це протиприродне насильство.
А душу можна розщепити лише один раз? Чи, скажімо, сім...?
Сім?
Мерлінова борода, Том! Та навіть одне вбивство – це дуже погано!
А розірвати душу на сім частин...
Але ж це все припущення, і не більше? Правда ж?
Авжеж, сер.
Це буде наш секрет.
Сер.
Я не думав, що все так погано.
Тобто, він досяг свого, так? Створив горокракс?
О, так, він створив його. І не один.
Що це може бути?
Що завгодно. Будь-який предмет.
Скажімо, перстень.
Або книга.
- Щоденник Тома Редла. - Так, це теж горокракс.
Чотири роки тому, коли ти врятував Джині Уізлі,
...ти приніс мені це.
І я збагнув, що це зовсім інші чари.
Дуже темні й дуже потужні. Та я навіть не уявляв, наскільки потужні.
- А цей перстень? - Належав матері Вольдеморта.
Його важко знайти. І майже неможливо знищити.
Але ж той, хто знайде їх усі, хто знищить кожен горокракс,
...той знищить Вольдеморта.
А як же їх знайти? Вони ж можуть бути де завгодно.
Вірно. Але магія, тим паче темна магія...
...залишає сліди.
То он де ви були тоді, сер?
- Коли подорожували. - Так.
І я, по-моєму, знайшов ще один.
Проте я не зможу знищити його сам, власноруч.
Тому знов я звертаюсь до тебе, Гаррі.
Ви ніколи не думали, що забагато...
...просите, і сприймаєте усе, як належне?
Ваша премудрість не думала про те, що я більше не хочу цього робити.
Це не має жодного значення.
Ми не ведемо переговорів, Северус. Ти погодився. Без обговорень.
О, Гаррі.
Тобі голитись пора.
Часом я забуваю, що ти вже дорослий.
Часом я й досі бачу того маленького хлопчика.
Вибач за сентиментальність.
Я вже старий.
Для мене ви не змінились.
Ти, як і мама, незмінно добрий,
...хоч цю рису люди зазвичай недооцінюють.
Місце, в яке ми вирушаємо, вкрай небезпечне.
Я казав, що візьму тебе з собою, і дотримаю слова.
Але пообіцяй...
...виконувати будь-який наказ, без запитань.
Обіцяю.
Ти точно зрозумів мене?
Як я кажу ховатись - ховаєшся.
А звелю тікати - тікаєш.
Як я звелю покинути мене й рятуватися - так і зробиш.
Дай слово, Гаррі.
Слово честі.
Візьми мою руку.
Сер. А хіба в Хогвартсі можна являтись?
Що ж, я маю певні привілеї?
Ось і воно. Це місце.
Тут...
...відчуваються чари.
- Сер? - Щоб пройти, з нас вимагають...
...платити за прохід.
З метою ослабити того, хто бажає зайти.
- Краще б це я зробив. - О, ні, Гаррі.
Твоя кров дорожча за мою.
Нелегко нам з тобою буде знайти Вольдемортову схованку.
Він створив на нашому шляху перешкоди.
Обережно.
Ось він.
Залишилось дістатись туди.
Допоможи, Гаррі.
Ви думаєте, горокракс там?
Він там.
Це треба випити.
Випити все до дна.
Ти пам’ятаєш нашу з тобою домовленість, так?
Це питво може спаралізувати.
Змусити забути нашу мету.
Завдати такого болю, що я благатиму порятунку.
Не потурай цим благанням.
Ти мусиш простежити, щоб я випив усе до дна.
Навіть як доведеться заливати силою.
- Зрозумів? - А чому я не можу випити?
Бо я значно старший, мудріший і менш цінний! Повір мені.
За твоє здоров’я.
Професоре!
Гаррі.
Професоре. Ви мене чуєте?
Професоре!
Припини.
Треба це все випити.
- Припини. - Зараз припиниться,
- ...але треба це все випити. - Я Прошу! Не примушуй!
- Вибачте, сер. - Ні.
- Убий мене! Убий! - Ні!
Я сам винен.
Я сам у цьому винен.
Сам винен.
Ще трохи, сер. Ще один ковток, а тоді я обіцяю...
...вам зробити все, що скажете.
- Обіцяю вам. - Ні.
Будь ласка!
Гаррі.
Води.
Він тут, сер.
Дивіться.
Гаррі.
Води.
Аґваменті!
Води.
Лумос!
Лумос максіма!
Сектумсемпра!
Гаррі.
- Закляктус! - Гаррі!
Гаррі.
Партіс темпорус!
Розходьтесь! Швиденько!
Нам треба дістатись до лікарні. До мадам Помфрі.
Ні.
Северус. Мені потрібен Северус.
Розбуди його. Скажи йому, що сталося.
Але більше нікому.
Северус, Гаррі.
Сховайся там унизу!
Не розмовляй ні з ким і не показуйся нікому.
Хоч би що сталося, ти повинен залишатися там.
Роби, як я сказав.
Повір мені.
Повір.
Добрий вечір, Драко.
Що привело тебе сюди в цей весняний вечір?
Хто іще? Я чув розмову.
Я часто розмовляю вголос сам з собою. Це неймовірно корисна річ.
Та й ти щось нашіптував собі.
Драко,
- ...ти не схожий на вбивцю. - Ви зовсім не знаєте мене!
І на що я спроможний!
Ти закляв Кеті Бел у надії, що вона принесе мені те намисто.
Замінив пляшку з медом на пляшечку з отрутою?
Вибачай, Драко.
Твої дії були такі кволі, що я не знаю,
...чи ти справді старався.
Він довіряє мені. Я обраний!
Я полегшу твоє завдання.
Експеліармус!
Дуже добре.
То ти не сам.
Є інші.
Як це?
Щезальна шафа в кімнаті на вимогу.
- Я її полагодив. - Чекай.
В неї ж є сестра. Близнючка.
У "Боргина й Берка". Між ними є перехід.
Геніально.
Драко,
...колись я знав одного хлопця, котрий зробив дуже поганий вибір.
- Я маю допомогти тобі. - Мені не потрібна допомога!
Невже не розумієте? Я мушу це зробити.
Мушу вбити вас.
Інакше він уб’є мене.
Дивіться, хто в нас тут!
Молодець, Драко.
Добрий вечір, Белатрисо.
Не хочеш нас представити?
Я б залюбки, але, боюсь, у нас замало часу.
Зроби це!
Він такий самий боягуз, як і його батько.
Дай, краще я з ним покінчу.
Ні! Темний Лорд сказав, що це має зробити хлопець.
Це твоя нагода. Зроби це!
Ну ж бо, Драко. Давай!
Давай!
Ні.
Северус.
Будь ласка.
Авада Кедавра!
Так!
Геґрід! Привіт!
Снейп! Він довіряв тобі!
Йди.
Зв’язатус!
Ану бийся! Бийся зі мною, негідник!
Ні! Він належить Темному Лорду.
Сектумсемпра!
Як ти посмiв атакувати мене моїми ж закляттями, Поттер?
Так.
Це я – Напівкровний Принц.
Поттер,
...зважаючи на те, що сталося,
...якщо тобі треба поговорити з кимось...
Ти маєш знати, професор Дамблдор,
... він дуже цінував тебе.
Думаєш, він міг би це зробити?
Драко?
Ні.
Він опускав паличку.
Це зробив Снейп.
За всім стояв Снейп.
А я не захистив.
Це підробка.
Відкрий.
"Темному Лорду. Я помру до того, як ти це прочитаєш,
...але знай, це я розкрив твою таємницю".
"Я викрав справжній горокракс і маю намір негайно знищити його.
Але я знаю, ти зустрінеш гідного супротивника і...
...знов станеш смертним.
Р.А.Б."
Р.А.Б.
Не знаю.
Та хто б то не був, справжній горокракс у нього.
А отже все це було марне.
Геть усе.
Рон сприймає вас нормально.
Тебе і Джині.
Але коли він десь поруч, ви б краще поменше цілувались.
Я не повернусь сюди, Герміоно.
Треба закінчити те, що розпочав Дамблдор.
Я не знаю, де в решті опинюся,
...але коли зможу, повідомлю вам, де я.
Я в захопленні від твоєї відваги.
Проте іноді ти такий дурень.
Невже ти гадаєш, що можеш знайти всі ці горокракси...
...без нашої допомоги?
Ми з тобою, Гаррі.
Я тільки зараз помітив, як тут гарно.
ГАРРІ ПОТТЕР І НАПІВКРОВНИЙ ПРИНЦ