哈利波特-火盃的考驗
討厭的孩子
你現在怎麼這麼講究了，蟲尾
我還記得你不久前曾以陰溝為家
是因為伺候我讓你厭煩了嗎？
不，不，當然不是，佛地魔主人
我只是覺得...
或者沒有那個男孩，我們也能進行
不行！非他不可！
少了他什麼都做不成 總之，這件事肯定會成功的
所以要按照我說的去做
-我不會令你失望的，主人 -很好
首先要召集我們的人
發個信號給他們
娜吉妮告訴我那老麻瓜園丁...
...就站在門外
站開點，蟲尾 讓我跟這位貴客打個招呼
啊哇呾喀呾啦！
哈利
哈利！
你沒事吧？
妙麗，我發了個噩夢
-你幾時來的？ -剛剛，你呢？
昨晚
起床！快點起床，榮恩！
搞什麼東西
說真的，快穿衣服
別再睡了
快點，榮恩！ 你媽說可以吃早飯了！
-榮恩，我們到底要去哪裡？ -我不知道
-爸爸，我們現在去哪？ -我也不知道
快點走！
亞瑟！
你們總算來了，孩子們
對不起，阿莫斯 有些人今早睡過頭了
各位，這是阿莫斯迪哥里 和我一起在魔法部工作
這個健壯的年輕人肯定是西追 對嗎？
是的，先生
這邊
梅林的鬍子啊！你一定是哈利波特
-是的，先生 -真是太榮幸了
我也很榮幸見到您，先生
沒錯，就在那邊
-開始吧？ -好的
我們可不能遲到
快點，快到了，過去找個好位置
為何他們要圍著那隻破爛的舊靴？
-那可不是隻普通的舊靴 -它是港口鑰
該出發了！
什麼是港口鑰？
-準備！我數到三。一，二... -哈利！
...三！
孩子們，放手吧！
-什麼？！ -放手！
現在你們鼻子都暢通了吧？
-和以往一樣，每次都一團糟 -多謝
快走，看那邊！
好了，孩子們 歡迎來到魁地奇世界盃！
別走散了！跟緊點，姑娘們！
看！
來吧！快跟上，姑娘們！
啊呀！
老友，我們要在這裡分道揚鑣了
-比賽時見 -到時見
-西追 -西追，走了
遲點見，西追
到家了
什麼？
-太好了，好極了 -金妮，快看！
-先去洗個澡 -看
姑娘們，選好床，收拾好行李
榮恩，不要偷東西吃啊 大家都很餓了
-是啊，榮恩，不要偷東西吃！ -腳放下來！
-腳放下來！
魔法真神奇
過來領取魁地奇世界盃節目單！
爸爸，我們的座位到底有多遠啊？
這麼說吧
如果下雨...
...你們肯定最先知道
我爸和我坐在魔法部長的包廂
是康泥留斯･夫子親自邀請我們的
別那麼驕傲，跩哥
對這些人無需如此
好好享受吧
趁還有機會
快上來，坐好 這些位置保證值得等
快來！
這是愛爾蘭隊！那是特洛伊！
-還有姆勒！ -還有莫蘭！
愛爾蘭！愛爾蘭！愛爾蘭！
-保加利亞隊出場了！ -是啊！
那是誰？
那是世上最厲害的搜捕手
喀浪！喀浪！喀浪！
喀浪！
好啊！
晚上好！
身為魔法部部長...
非常榮幸...
歡迎你們...
...來觀看第422屆 魁地奇世界盃總決賽！
比賽現在...
...開始！
喀浪！喀浪！喀浪！
喀浪真是無人能敵
-喀浪？ -笨蛋喀浪？
他在空中飛行的樣子就像一隻鳥
-他不單是個運動員 -笨蛋喀浪
他是個藝術家
-榮恩，我想你愛上他了 -閉嘴
維克多，我愛你
維克多，愛死你
即使分離，我的心也只為你跳動
聽起來像是愛爾蘭隊在慶祝
停下來！快停下來！
不是愛爾蘭隊
我們要離開這裡，馬上！
快離開這裡，食死人來了！
大家快回港口鑰，千萬不要走散！
弗雷，喬治！ 金妮就交給你們負責
快走！
哈利！
-你們快跟上來！ -哈利！
哈利！哈利！
魔魔斃！
哈利！
-你在哪？ -哈利！
我們找了你很久啊！
還以為找不到你了
那是什麼？
咄咄失！
住手！
那是我兒子！
-榮恩，哈利，妙麗，你們沒事吧？ -我們回來找哈利
是誰施的魔法？
-柯羅奇，你該不會認為... -別說謊！
在犯罪現場捉到你們
-犯罪？ -巴堤！他們只是孩子
犯什麼罪？
哈利，這是黑魔標 是那個人的標記
什麼，佛地魔？
今晚那些蒙面人也是他的人，是嗎？
-是他的追隨者？ -沒錯
食死人
-跟我來 -剛才有個男人
在那邊！
全部人都跟我過來！
哈利，有個男人？
誰？
我不知道
我沒看到他的臉
手推車來了，有人要買點什麼嗎？
魁地奇世界盃恐怖事件
手推車來了，要買點什麼嗎？
小朋友，要買點什麼嗎？
一包泡泡糖...
以及一根甘草棒
算了，還是只買泡泡糖吧
-沒事，我來給錢，都買吧 -只要泡泡糖吧，多謝
麻煩兩個南瓜餡餅
多謝
你要買什麼糖果？
不用了，我不餓，多謝
說推車過來了，要買點什麼嗎？
太可怕了
魔法部怎可能不知道是誰幹的？
難道沒有保安或...？
我爸說有很多
所以他們才擔心 竟然在他們面前發生
又痛了，是嗎？那道疤痕啊
我沒事
天狼星一定很想聽聽這件事...
世界盃上看到的事，以及你的夢
天狼星･布莱克
嘿美，去吧
跑道已清理好了！
這可不是每天都能看到的
大家都安頓好了，我有件事要宣佈
今年，這座城堡不單是你們的家
也是一些特別來賓的家
因為霍格華茲被選中...
什麼事？
讓他們先等等，叫他們稍微等一下
言歸正傳，霍格華茲 被選中舉辦一件傳奇的盛世
三巫鬥法大賽
-可能有人還不知道... -太好了
三巫鬥法大賽聯合三間學校...
展開一系列魔法競賽
每間學校選出一名學生參賽
不過我要先聲明
一旦被選中，就要靠自己了
你們一定要相信我...
膽小的人絕不適合參加這些比賽
詳情遲些再說 現在，我們一起歡迎...
波巴洞魔法學院俏麗的女士們...
以及她們的校長美心夫人
不是吧
啊呀，那女人好高大
接下來有請北方的朋友
熱烈歡迎德姆蘭的天之驕子...
以及他們的校長依果･卡卡夫
天啊，是喀浪！
不會吧，真的是他！
維克多･喀浪！
阿不思
依果
鄧不利多教授，我的馬長途跋涉
-它們需要特別照顧 -別擔心，美心夫人
我們的獵場看守人海格 絕對有能力把它們照顧好
但是你知道嗎，海格先生...
我的馬只喝單一純威士忌
你這個笨蛋！
請大家聽好！
我想說幾句話
永恆的光榮
只會等著 那個最終勝出三巫鬥法大賽的學生
但想要獲勝 這個學生必須通過三項任務
三項極度危險的任務
-好耶 -好耶
所以魔法部製定了一條新規則
為了向大家解釋新規則...
下面有請國際魔法交流合作部的主管
巴堤･柯羅奇先生
不是吧，那是瘋眼穆敵
-阿拉特･穆敵？那個正氣師？ -正氣師？
就是黑巫師捕快 阿茲卡班一半的囚徒都是他抓的
近排他都瘋瘋癲癲的
-我親愛的老朋友，歡迎你到來 -蠢鈍的天花板
多謝
你們猜他喝的是什麼？
我不知道，但肯定不會是南瓜汁
經過充分考慮...
魔法部決定 為了學生的安全著想...
...十七歲以下的學生...
一律不允許參加三巫鬥法大賽
-這是最終決定 -簡直太不公平！
太不公平了！ 你根本不知道自己在說什麼！
-肅靜！ -大家對此似乎很不滿
這是火盃
想要報名參賽的學生...
只要將自己的名字寫在羊皮卷上
於週四晚這個時間之前丟進火盃裡
切勿草率行事
一旦被選中就不能退出
從這刻起，三巫鬥法大賽正式展開
阿拉特･穆敵
前正氣師...
...魔法部的叛逆者...
你們黑魔法防禦術的新老師
我來是因為鄧不利多叫我來任教 廢話到此為止
有什麼問題嗎？
說到黑魔法...
我喜歡用實際操作的教學方法
但首先 誰能告訴我一共有幾種不赦咒？
-三種，先生 -為何叫不赦咒？
因為它們不可寬恕 使用其中任何一種都會...
都會拿到一張去阿茲卡班的單程票 說得沒錯
魔法部說你們還小 不適合接觸這類咒語
我不這麼想！ 你們必須清楚將要面對什麼！
必須有所準備
你必須把 嚼過的口香糖黏到別的地方...
而不是桌子底下，斐尼干先生！
不可能吧，這老怪物身後長眼睛了
我還有順風耳！
那麼我們先來看看哪個咒語？
-衛斯理！ -是的？
站起來
說一個咒語
好吧，我爸曾經跟我提到過一個
叫做盲魂咒
當然，你爸應該很清楚這咒語
幾年前曾給魔法部帶來不小的麻煩
或者我做給你們看，就能知道原因了
你好
可愛的美人
暴暴吞
噩噩令！
別擔心，它不會傷人的
如果它咬你...
...你就死定了
你笑什麼？
走開！
她很聰明，對吧？
接下來要讓她做什麼？跳出窗戶？
淹死自己？
有很多女巫和巫師都聲稱...
自己為那個人做事...
是因為受到這種盲魂咒的影響
但問題是
我們如何分辨誰在說謊？
下一個不赦咒
起來，快點
隆巴頓，是吧？
站起來
芽菜教授告訴我 你在藥草學方面有特長
有一種...
叫做酷刑咒
正確，正確，來，過來
這個咒極度危險
酷刑咒
咒咒虐！
住手！你沒看到他很難受嗎？ 快住手！
格蘭傑小姐 不如你來告訴大家最後一個不赦咒
不說？
啊哇呾喀呾啦！
索命咒
只有一個人曾經倖免一死...
而他就坐在這間課室
他很厲害，對吧？
但他太瘋狂了 和他同處一室真可怕...
可你知道嗎？他真的對抗過黑魔法 他那隻眼睛又很邪惡
那些咒語不可寬恕肯定是有原因的
竟然在教室表演... 你們沒看到奈威的表情？
奈威？
孩子？
你沒事吧？
來，我們去喝杯茶，有東西給你看
我們要遲到了！
快來，西追，放進去吧！
永恆的光榮，真是很厲害，不是嗎？
再過三年我們就有資格獲選了
是啊，希望選你別選我
好耶！
多謝，多謝
-我們成功了 -今早才剛剛調好
這樣肯定沒用的
-是嗎？ -為何這麼說，格蘭傑？
看到這個了嗎？這是年齡界定線
鄧不利多親自畫的
那又怎樣？
所以像鄧不利多這樣的天才...
怎可能被老化藥 這種簡單的小把戲欺騙呢？
-這才是它了不起的地方 -就是因為極簡單
-好了嗎，費雷？ -好了，喬治
-乾杯 -乾杯
-好了！ -好了！
耶！
行了！
好了嗎？
-沒問題！ -沒問題！
-你說可以的！ -你說的！
-好啊，想嘗嘗我的厲害？！ -我撕爛你的耳朵！
-你簡直笑死我了 -接招！來啊！
打！打！打！
我們是“老學究”，對吧？
沒錯，但你看起來更老！
請坐下
此時此刻，大家期待已久
鬥士選拔開始
德姆蘭的鬥士是維克多･喀浪
波巴洞的鬥士是...
花兒･戴樂古
霍格華茲的鬥士是西追･迪哥里！
很好！我們已選出三位鬥士
但最後，只有一個能名垂青古
只有一個能高舉冠軍聖杯...
...這個勝利的象征...
...三巫大賽獎杯！
哈利波特
哈利波特？
不，不會的
哈利波特！
快去，哈利
哈利，天啊
他作弊！
他還沒到十七歲！
-你錯了， 我跟你說！ -你這個法國佬
-全都是陰謀！ -安靜一點！讓我想想！
-這全是陰謀！ -我抗議！
-哈利 -我反對！
你到底有沒有把名字放進火盃？
-我沒有，先生 -有沒有叫其他高年級學生...
-...幫你放進去？ -沒有啊，先生
-你百分百肯定？ -是的，我肯定，先生
-他一定在說謊 - 他沒說謊！
火盃本身擁有極度強烈的魔法
只有法力超強的信任咒才可能瞞過它
一個四年級生遠遠做不到
你似乎對這件事很清楚，瘋眼穆敵
我以前的工作就是想黑巫師所想 卡卡夫...
-...或者你還記得 -阿拉特，說這些沒用
巴提，這件事交由你決定
規則是一定要遵守的
火盃組成了個必須遵守的魔法合約
波特先生別無選擇
所以今晚開始，他就是...
霍格華茲的鬥士
不能讓比賽繼續，阿不思
首先是黑魔標記，現在是這個？
那你有什麼建議，米奈娃？
結束這件事
不能讓波特參賽
你聽到巴提說的，規則很明確
那麼，就不要理巴提和他的規則
你幾時也開始迎合魔法部了？
校長，我也很難相信這只是個巧合
但是，如果想知道背後的真相...
或者我們應該暫時...
繼續比賽，讓真相自動浮現
什麼？什麼都不做？
把他當成誘餌？
波特是個小孩，不是一塊肉
我同意賽佛勒斯
阿拉特，看著哈利，好嗎？
-沒問題 -但別讓他知道
他肯定很不安...
...如果他知道前面有什麼危險
其實我們也是一樣擔憂
你是怎麼做到的？
算了，沒事了
不過至少也應該告訴你的死黨吧
-告訴你什麼？ -你心知肚明啊
榮恩，不是我想發生這件事的
可以了嗎？
-你真是個笨蛋 -是啊，我就是笨
榮恩･衛斯理是哈利波特的笨朋友
我真的沒有把我的名字放進火盃
我也不想要永恆的光榮 我只是想...
聽著，我也不知道今晚發生了什麼
也不知道原因
但事情就是發生了
這樣行了嗎？
胡說
充滿魅力的四人組
你們好
我叫麗塔･史譏
《預言家日報》的記者
但你們應該知道，對吧？ 是我們對你們一無所知
你們是熱門話題
到底在這美麗的外表下隱藏著什麼？
健壯的肌肉後面又藏著什麼秘密？
你的勇氣是否藏在這一頭捲髮後面？
總之，成為鬥士的秘訣是什麼？
我自己就很想知道 更不用說那些八卦的讀者們了
好了，誰想先說說感受？
不如從最小的開始？真可愛
這裡真舒服
這是掃把柜
那你就更有家的感覺了
不介意我用速記筆吧？
不介意
那麼哈利，告訴我
以你一個十二歲的男孩...
對不起，我十四歲了
將要對戰三個學生...
他們不僅思想上比你成熟很多...
而且他們所掌握的咒術...
是你連發白日夢時都不敢想的
擔心嗎？
我不知道，我沒考慮過這個問題
別理這支筆
當然 你不是個普通的十二歲男孩，對吧？
-十四歲 -你是傳奇人物
你認為會不會是因為你以前的創傷
導致你極度渴望 參加如此危險的比賽？
不是的，我沒有報名
你當然沒有
大家都喜歡反叛，哈利
劃掉最後一句
說到你的父母 如果他們還在世...
你認為他們會有什麼感覺？
驕傲？還是擔心...
你這種態度，往好的方面想 是一種病態的尋求關注...
往不好的想，是種病態的自殺心理
喂，我的眼睛 沒有“閃爍著過去的幽靈”吧
哈利，我不能冒險讓嘿美給你送信
自從世界盃后 魔法部加強攔截貓頭鷹 ...
她太容易被認出了
我要跟你談一下，哈利，當面
這週六晚一點 來葛萊分多交誼廳找我
確保你一個人來
天狼星
附言：
這隻鳥會咬人
天狼星？
少年悲歌 哈利波特與三巫鬥法大賽
今年十二歲的哈利波特...
三巫鬥法大賽的神秘參賽者...
他的眼神散發幽靈般往事的陰影
...強忍著淚水...
天狼星，你怎麼...？
我時間不多，我就直接說吧
你到底有沒有把你的名字丟進火盃？
沒有！
我必須要問問罷了
現在告訴我你的夢 你提到佛地魔和蟲尾
但房裡的第三個男人是誰？
-我不知道 -你沒聽到他到底名字？
沒有
佛地魔交給他一項任務 非常重要的任務
是什麼？
他想要...
...我
我不知道原因 但他要利用這男人抓到我
但是，這只是個夢，對吧？
是的
只是個夢
聽著，哈利
世界盃的食死人 還有火盃裡出現你的名字...
這些都不只是巧合那麼簡單 霍格華茲不再安全了
你的意思是？
我是說，惡魔已進入城堡 依果･卡卡夫？
他曾經是個食死人 一旦成為食死人就本性難改了
接著是巴堤･柯羅奇，他鐵石心腸
竟然把自己的兒子送去阿茲卡班
你認為他們其中一個 把我的名字放進火盃？
我不知道誰把你的名字放進火盃...
但無論是誰做的，他都不安好心 這個比賽死過很多人的
-天狼星，我還沒準備好 -你別無選擇了
-有人來了 -哈利，別離你朋友太遠啊
-你在跟誰說話？ -什麼？
-誰說我在跟別人說話？ -我聽到聲音了
或者你幻聽了吧，也不是第一次了
我想你或許 只是在練習下一次的採訪吧
少年悲歌
不可思議
-真是太不可思議！ -奈威，你又來了
好吧，對不起
“神奇的高地水生植物”？
穆敵給我的，那天一起喝茶的時候
這句話已經傳了很多次了
為何你不自己去跟他說？
榮恩，這是你的問題，與我無關
這次又要我跟他說什麼？
快去
榮恩讓我轉告你西莫跟他說...
...丁說芭蒂告訴他，海格在找你
是嗎？好吧，那...
什麼？
-你真的要這樣做嗎？ -照做就是了
芭蒂告訴丁說...
拜託別讓我再說一遍
海格找你
-好吧，那你告訴榮恩... -我不是隻貓頭鷹啊！
有照我說的 把你爸的隱形斗篷帶來嗎？
有啊，我帶來了，海格，我們去哪？
你很快就知道了
要留意點，很重要的
帶著這花做什麼？
海格，你是否梳了頭？
事實上，我是梳了頭
你以後也應該試試的
海格？
隱形斗篷！快披上！
-你好，歐琳 -你好，海格
我以為你不會來了，我想或者...
...你忘了我
不可能忘了你的，歐琳
你想帶我看什麼？
之前談話時，你看起來那麼...
...興奮
相信我，你一定不後悔來這
我們可以走進點嗎？
龍？
第一個比賽任務？
-你是在開玩笑吧 -不要這樣，哈利
大家都嚴重誤會它們了
哇，好險！
不過我也得承認...
角尾龍的確是隻極度兇猛的怪獸
可憐的榮恩只看了一眼 就幾乎被嚇暈了
-榮恩來過？ -當然了
他哥查理幫忙從羅馬尼亞運它回來
榮恩沒有跟你說？
沒有
他一個字也沒跟我說
臭波特
-你作弊，波特 -你臭死了，波特
-祝你好運，波特 -波特真臭！
-西追必勝 -多謝
喜歡我的徽章嗎？
麻煩借過
哈利
嘿！快看我的徽章，波特！
能否跟你說兩句？
-好啊 -你臭死了，波特！
-波特，你真臭！ -哈利波特真臭！
龍，第一個任務是龍
-我們每個人都有一條 -快來，西追！
你不是在開玩笑吧？
那麼花兒和喀浪，他們也...？
-是的 -快過來，西追，別跟他說話
-好吧 -不要跟他浪費時間
-快看我的徽章，波特！ -嘿，聽著，關於徽章的事
-我跟他們說過不要戴，但是... -不用在意
現在不是我想炸爛東西，真的
這種事見怪不怪了
但你必須承認，火的確很迷人
你就是個超級白癡，你知道嗎？
-你這樣認為？ -是的
還有什麼事嗎？
-還有，離我遠點 -好
-波特在那，騙子 -為何那麼緊張，波特？
我爸跟我打賭
我說你比賽時肯定堅持不到十分鐘
他不同意，他說你連五分鐘都熬不住
我根本不在意你爸在想什麼，馬份
他又卑鄙又殘忍，而你只是很可悲
-可悲？ -不准你這樣，小子！
我要你看看 在別人背後施咒是什麼下場！
你這個骯髒，膽小又卑鄙的...
-穆敵教授！ -...背後放箭小人...
-你在幹什麼？ -教學生
-那是...？那是一個學生？ -技術上來說，是隻雪貂
站穩了！別動！
-我一定會告訴我爸的！ -你威脅我？
-穆敵教授！ -你敢威脅我？
教授！
我要是告訴你爸以前的醜事 保證嚇得你頭髮豎起！
-阿拉特！阿拉特 -這件事還沒完！
我們從來不用變形術來懲罰學生！
鄧不利多肯定跟你說過
-他可能提到過 -那你就應該好好記住
-讓開！
你，跟我來
那是仇敵鏡
用來監視我的敵人
如果能看到他們的眼白 說明他就在我身後了
懶得跟你說裡面是什麼
即使說了你也不相信
現在...
你打算怎麼對付那條龍？
你知道，我在想...
坐吧
聽我說，波特
你的朋友迪哥里？
在你這個年齡時，他就能 把哨子變成手錶，還會自動報時
戴樂古小姐？
她簡直是個仙女公主，可與我媲美
至於喀浪，他雖頭腦簡單...
但卡卡夫不是
他們肯定有套戰略
我敢打賭 喀浪到時定會利用他的強項
來吧，波特
你的強項是什麼？
我不知道
我會飛，我是說我飛得不錯 但我...
-我聽說是很不錯 -但我不能用掃把
你可以用魔杖
下注了！快來投注！
快來投注！這裡可以下注！
大家快來下注了！ 有誰要對今天的血戰下注？
明智點就投喀浪贏！有要下注嗎？
您呢，先生？
10比1賭花兒贏，拿好了 非常感謝
請大家注意
對我們而言，今天意義重大
三個任務的危險性極高
所以請各位 在比賽過程中一直留在座位上
這樣會降低受傷的風險
-哈利，是你嗎？ -是的
我相信我們都希望選手們...
-你覺得怎樣？還好吧？ - ...有最好的運氣
關鍵是要集中注意力 之後你只要...
打敗那條龍
小戀人
太...
太溫馨了
如果今天發生不幸...
你們兩個都能上頭條
你沒資格進來這裡
這個帳篷是屬於鬥士...
...及親友團
沒關係，反正我得到我想要的了
各位鬥士你們好，請大家過來
你們等了很久，也疑惑不解 這一時總算到來了
這一刻只有你們四個才特別珍惜
你在這裡做什麼，格蘭傑小姐？
對不起，我現在就離開
巴提，那個袋子
鬥士們圍著我站成一圈
戴樂古小姐，這邊 喀浪先生
接著是波特，波特先生，這邊 沒錯，就這樣。現在...
戴樂古小姐，你先抽
威爾士綠龍
喀浪先生
中國火球龍
瑞典短吻龍
-現在只剩下... -角尾龍
-你說什麼，孩子？ -沒什麼
匈牙利角尾龍
這些代表了四隻真實的龍...
每隻龍都守護著一個金蛋
你們的目標很簡單
去拿蛋
一定要拿到 因為每個蛋裡都有線索...
沒有它，就無法進行下一個任務
有沒有問題？
很好。祝你們好運，鬥士們
迪哥里先生，炮聲一響起 你就可以...
迪哥里！迪哥里！迪哥里！
前三位鬥士已打敗他們的龍...
所以他們順利進入下一關
現在有請第四位，也是最後一位鬥士
哈利！哈利！哈利！
哈利，用魔杖！用你的魔杖！
速速前火閃電！
-耶！ -太好了！
天啊
-耶！ -好啊！龍，幹得好！
好！太好了！
-太好了，哈利！ -就知道你不會死，頂多斷條腿
-或是一隻手 -但龍殺死？
-絕不可能！ -絕不可能！
噓！
哈利，快看看，線索是什麼？
-有沒有人想我打開它？ -有！
-要我打開它嗎？ -當然要！
那鬼聲音到底是什麼？
好了，各位！都回去做自己的事吧
就算沒有你們這幫人八卦 他們兩個也已經夠尷尬了
我現在知道除非你瘋了 要不然不會自己把名字放進火盃
你終於懂了？這麼久才想通
我不是唯一懷疑你的人
大家都背後你這麼說
很好，你這麼說讓我覺得好多了
-起碼我有警告你關於那條龍 -是海格通知我的
不是，不是，是我通知你的
難道你忘了？ 我讓妙麗告訴你...
西莫告訴我說芭蒂告訴丁 說海格在找你
西莫沒跟我說什麼 從頭到尾都是我想跟你說罷了
我以為我們能和好...
...我是說，當你明白了以後
誰...？誰能想明白？
實在太複雜了
好吧，真的嗎？
我想那時我是有點心煩意亂
男孩們啊
-嗨，哈利 -嗨，哈利
張秋，哈利盯著你看
噓
看看這個！
簡直難以自信！她又亂寫了
“格蘭傑小姐 一個平凡卻充滿野心的少女...
似乎對出名的巫師情有獨鐘
據報道，她最新的目標...
正是保加利亞甜心維克多･喀浪
但目前仍沒有消息指出 哈利波特如何面對這個打擊”
衛斯理先生，你的郵包
多謝，納吉
現在還不行，納吉，遲些再說
快走啊
我只說能幫他要到哈利的簽名
看，我媽給我寄東西
我媽寄了件女裝給我
倒是跟你眼睛很配，有沒有帽子？
放下來，哈利
-金妮，這肯定是給你的 -我才不穿，真丑
你們興奮什麼？
不是給金妮的
是給你的
-禮袍 -禮袍？有什麼用？
耶誕舞會...
是三巫鬥法大賽歷來的傳統...
...從首屆開始就流傳至今
在聖誕節前夕那晚 我們與來賓...
...聚首在餐廳...
...進行一場禮儀莊重的狂歡會
身為主辦學校的代表...
我期望你們每個人都能踴躍參與
我可是非常認真的，因為...
...耶誕舞會上最重要的...
...就是跳舞
安靜！
高錐客葛來分多學院...
...近千年來贏得巫師界尊敬
我絕不容許你們短短一個晚上 就毀掉這來之不易的名聲...
像一班口無遮攔，胡作非為的狒狒
試下說快五倍？
其實，跳舞...
就是讓你身體呼吸
每個女孩心中都住著隻秘密的天鵝
...渴望破繭而出，展翅欲飛
依梅莎美知體內也有東西要衝出來 但我不認為是隻天鵝
而每個男孩心中都有頭雄獅等待飛躍
-衛斯理先生 -是？
請跟我一起示範，好嗎？
現在，把你的右手放在我的腰上
-哪裡？ -我的腰上
然後伸直你的手臂
飛七，麻煩你放音樂
一，二，三
一，二，三。一，二，三
一輩子都要他記住這件事，好嗎？
-當然 -當然
大家都過來，男孩們，快點起來！
為何她們總是集體行動？
怎樣才能單獨約到一個？
哈利，你剛打敗了龍 你都約不到，誰能約到？
我現在寧可跟龍戰鬥
我是得到我媽的遺傳
我對她瞭解不多 我三歲時，她就去世了
明顯我沒什麼母愛
我爸心都碎了，他身形很小的
我六歲時就能單手舉起他 把他放到衣櫃上
他總是笑得很開心
很有趣
我開始上學后他就去世了
所以我算是靠自己長大的
一直在說我，說說你吧？
太氣人了，再這樣下去 或許就只剩我們找不到舞伴了
不過，還有奈威
是啊，但至少他可以跟自己跳
聽說奈威已經約到人了
現在我徹底絕望了
“心動不如行動，否則機會就流失”
那你約誰去？
-安吉麗娜？ -幹什麼？
有興趣跟我參加舞會嗎？
舞會？
好啊，沒問題
妙麗
你也是個女生啊
眼力不錯啊
要不要跟我們其中一個去？
來吧，男生單身參加舞會也沒什麼
對女生來說就太悲哀了
我不會一個人去 不管你信不信，已經有人約我了！
而且我答應了！
不是吧
她在說謊，對吧？
隨你怎麼說吧
聽著，我們一定要鼓起勇氣約人
今晚，我們回交誼廳時...
...我們都要找到舞伴，同意嗎？
同意
-張秋！ -哈利！
上樓梯小心點，上面都結冰了
好的，多謝
張秋？
什麼事？
我只是想問問你...
我在想你是否有興趣跟我參加舞會
對不起，我沒聽清
我是說你是否願意跟我去參加舞會
哈利...
對不起，之前已經有人約我了
而且...
我答應他了
好吧，很好
沒事，沒關係的
好的
哈利？
我真的非常...
...抱歉
沒事的，榮恩
沒事的，榮恩，真的沒關係
發生什麼事？
他剛剛去約花兒･戴樂古
-什麼？ -那她怎麼說？
當然拒絕了
-她答應了？ -怎麼可能
她就這樣從我身邊走過 你知道我很喜歡看她們走路
我忍不住開口約她
事實上，他根本是用吼的，很嚇人
-那然後怎樣？ -還能怎樣？我掉頭就跑了
哈利，我真的不擅長約女孩 真不知道自己怎麼了
-嗨，哈利 -嗨，哈利
我總是喜歡看她們的背影
她永遠不會原諒我的
喂！
太可怕了
怎麼見人啊
太可怕了...
真的太可怕了...
你穿著什麼？你穿的是什麼？
-我的禮袍 -看起來就很好！
沒有蕾絲邊，沒有誇張的衣領
好吧，我覺得你的更傳統
傳統？！簡直是古董！ 我看起來就像個老太婆！
我現在連味道都像個老太婆
哈利，殺了我吧
不要去動它！
真可憐，我想她肯定躲在房間裡哭
-誰？ -當然是妙麗了
拜託，哈利 不然她為何不肯說跟誰參加舞會？
因為我們知道了會取笑她
根本沒人約她 她要是不那麼高傲，我就約她了
-你們好 -你們好
你看起來...
...很有個性
總算找到你了波特 你和芭蒂小姐都準備好了嗎？
-教授，準備什麼？ -跳舞啊
這是三巫大賽的傳統 三位鬥士，不，今年是四位...
...最先入場跳舞
-我肯定有跟你說過 -沒有啊
好吧，那你現在知道了
至於你，衛斯理先生 你可以先跟芭蒂小姐進大廳了
-噢，你來了 -那走吧
這邊走
來吧，快走
-嗨 -現在請你們排成一行...
你們都遲到了
全部跟我來，走這邊
她真漂亮！
是啊，她的確很漂亮
那是妙麗･格蘭傑？跟喀浪一起？
不可能，絕不可能
嗨！
哈利，快摟著我的腰
-什麼？ -快！
準備好了嗎？
擺動你們的身體
一起來學習搖滾
像精靈那樣轉啊轉
他獨自跳舞
像獨角獸那樣踏開腳步
一直到黎明
高舉你們的雙手
就像怪物一樣不在乎
能否跳得像飛馬？
他看上去像個大番薯，對吧？
我想他去圖書館肯定不是去看書
可以請你跳支舞嗎？
當然可以，我是你的了
很熱對吧？
維克多去拿飲料了，要不要一起？
不了，我們不想跟你和維克多一起
你發什麼神經？
他是德姆蘭的學生 你竟然跟敵人交朋友
敵人？是誰搶著要他的簽名？
再說，這次比賽的重點...
是要推廣國際魔法交流...
...去結識新朋友
我想他不單是交朋友那麼簡單吧
你到底打不打算請我跳舞？
不打算
-他在利用你啊 -你說什麼？！
-而且我能照顧好自己 -我嚴重懷疑。何況他太老了
-什麼？！說什麼？你是這樣想的？ -是啊，我就是這樣想的
那你該知道怎麼做了吧？
-你說啊 -下次再有舞會...
...拜託你在別人約我之前 先鼓起勇氣約我！
而不是把我當最後的替補
我想說，你不要扯開話題
哈利
你去哪裡了？
算了！你們兩個都去睡覺吧
-女生年紀越大越恐怖 -榮恩，你破壞了所有氣氛！
你們在吵什麼？
不，不要讓
這魔法消失
答案就在那
再讓我看一次
沒錯，時機就要到了
哈利，你終於來了！
蟲尾，你讓開 讓我好好歡迎我們的貴賓
哈利，你沒事吧？
我剛進來
是我
哈利，幾個禮拜前 你就說已經解開金蛋之謎
-現在離比賽只剩兩天了 -是嗎？我完全不知
我想維克多已經解開了吧
不知道，我們不討論比賽的事
事實上我們交談甚少 維克多更喜歡肢體語言
我的意思是，他不太喜歡說話
他多半都在看著我學習
老實說還蠻煩人的
你有在努力破解金蛋之謎的對吧？
你到底想說什麼？
這些任務是精心設計 用來考驗你們的...
...所以一定很兇險 甚至可以說得上殘忍
而且...
...我非常擔心你
上次你憑勇氣戰勝了那條龍
這次就不一定那麼好運了
嗨，波特！
-波特！ -西追
你...？你怎麼樣？
我很好啊
我一直沒好好感謝你告訴我龍的事
那沒什麼，換作是你也會這麼做
當然
你知道五樓有個級長浴室嗎？
那是個泡澡的好地方
帶上你的金蛋...
...泡在熱水裡好好思考下
我一定是瘋了
我絕對是瘋了
如果我是你 我會試著把它放進水裡
麥朵！
你好，哈利
好久不見了
有一天我在塞住的水管里遊蕩...
我發誓我看到了一些變身水
你該不會又想做壞事吧，哈利？
變身水？
我不用那個很久了，麥朵 你剛才是說“把它放進水裡”嗎？
他就是這麼做的
另一個男孩...
...很英俊的那個...
...西追
還等什麼，快打開吧
尋覓我清澈嗓子去
無法在這地上歌唱
你記住只有一個鐘
取回他帶走的東西
麥朵...
...在黑湖里住了些人魚，對嗎？
你很厲害
西追想了很久才想到
幾乎想到泡泡都快沒了
哈利，再說一次
“尋覓我清澈嗓子去”
明顯是說黑湖
“你記住只有一個鐘”
還是很明顯 不過我承認還是有潛在的困難
“潛在的困難”？
妙麗，你何時試過在水下一個鐘？
聽著，哈利，我們能做到的 我們三個一定能解開的
我不想打斷你們頭腦風暴
不過麥教授讓你去她辦公室
不是你，波特 只有衛斯理和格蘭傑
但是先生 第二場比賽幾個鐘后就開始了...
沒錯 所以波特現在應該已經準備好...
...並且已經在床上睡個好覺了
去吧，快走！
隆巴頓！
你幫波特收拾一下書
你知道嗎 如果你對植物感興趣...
最好從高沙藥材學入門
你知道尼泊爾有個巫師 在種植反地心吸力的樹嗎？
奈威，恕我冒犯 我真的對植物...
...一點都不感興趣
如果有...
...一種西藏的椰菜 可以讓我在水下呼吸一個鐘...
...那還算感興趣，其它的...
我不知道椰菜，但你可以用魚鰓草
-要下注嗎？要投注嗎？ -快過來投注了！
大家快來下注！不要害羞
-三男 -一女
-四個一起下水 -幾個人能上來？
別那麼卑鄙啊
-要下注嗎？ -花兒的賠率10比1
-奈威，你確定這個有效？ -絕對沒問題
-能持續一個鐘？ -應該可以
應該可以？
有些藥草學家對此產生爭議...
說它在淡水和鹹水的功效不一...
你不早說？你在開玩笑吧！
我只是想幫幫忙
不管怎樣 至少比榮恩和妙麗貢獻大
他們到底去了哪裡？
-哈利，你看起來有點緊張 -有嗎？
歡迎觀看第二個任務
昨晚，有人偷了鬥士們的東西
是一件珍貴的寶物
鬥士們失去的 這四個珍貴的寶物...
...如今就躺在黑湖的底端
想要贏得比賽...
...每位鬥士必須 找回自己的寶物，然後回到湖面
-就這麼簡單，除了一項要求 -快點吃了它
就是他們必須要在一個鐘內完成 只有一個鐘
超過一個鐘就只能靠自己了 魔法也救不了他們
聽到炮聲就可以開始
-他怎麼了？ -不知道，我看不到他
天啊，我害死哈利波特了
耶！
什麼？
波巴洞鬥士戴樂古小姐...
...不幸被迫退出比賽...
...所以她不能繼續進行這項任務
但她也是我的朋友！
只能救一個！
我們下去吧
喀浪！喀浪！喀浪！
太好了！
速速飛！
哈利！
他沒事
他沒事啊，巴提！
-再給他拿條毛巾 -讓所有裁判現在立刻過來這裡！
你救了她，即使她不是你要救的
你救了我妹妹
多謝你
還有你！你也有幫忙
還好，我只幫了一點點
-哈利！ -妙麗！
你沒事吧？你一定很冷吧
我個人認為你表現得很好
妙麗，我最後一個上來的
不是最後，花兒退出了
喀浪！喀浪！喀浪！
-一起來！大聲點！ -各位注意！
各位注意！
獲勝者是迪哥里先生...
他出色運用氣泡頭咒完成任務
但是，波特先生本可以最先完成
...但他決心要 同時救衛斯理先生以及...
...其他人，導致他落後 我們一致同意授予他
...第二名...
-第二名！ -幹得好！
...以表揚他高尚的品格！
太好了！
-做得好 -全憑高尚的品格？
-真是太好了 -高尚的品格？
就算你出錯，也能變成好事
-做得很好，高尚的品格 -恭喜你，波特
-戰績不錯 -多謝
做得好，孩子
-哈利，我們在海格哪裡見 -很遺憾我們一直沒交談
畢竟你的故事我聽過無數次了
確實很了不起，當然也很悲痛...
...失去了自己的家人
人生不再完整，不是嗎？
但生活還在繼續...
...現在這樣也很好
波特， 相信你父母為今日的你感到驕傲
巴提！
你不會是想引誘波特 暑假去魔法部當實習生吧？
上次你帶去魔法部 實習的男孩一直沒回來！
他們還說我是瘋子
我現在想起來了 想起第一次見到你們
我從沒見過你們這樣不倫不類的學生
讓我想到自己
-四年後我們再聚首 -我們還是不倫不類
或許吧，但是大家都成好朋友了
當然還有哈利
他很快就要成為 史上最年輕的三巫鬥法大賽冠軍了！
好耶！
霍格華茲，霍格華茲 霍格，華茲，霍格華茲
請教我一些知識
柯羅奇先生？
夫子，有人死在這裡 他不會是最後一個，要採取行動了
沒有必要
在這個時候，巫師界要的是 一個強大的領導人，鄧不利多！
那你就表現出強大給他們看看！
三巫鬥法大賽不能取消 我不能做個懦夫！
真正的領袖不會在意別人想法 他們只做正確的事
-你對我說什麼？ -抱歉，各位
我想說，外面有人在偷聽
哈利！
哈利，真高興再次見到你
教授，我可以等一下再來
不用了，哈利，部長和我說完了 我馬上回來
部長，你先請
你的帽子
哈利，我不在的時候 你可以隨便拿這些甘草糖吃
不過我提醒你，他們很難應付
教授？
-教授 -是
依果･卡卡夫，依你要求 把你從阿茲卡班帶來...
...向本法庭提供證據
如果證據確鑿...
法庭會慎重考慮，將你當場釋放
但在此之前 魔法部還是判你為有罪的食死人
你接受這些條件嗎？
-我接受，閣下 -那你有什麼證物要呈上？
名單，閣下
羅西兒，依凡･羅西兒
-羅西兒已經死了 -他還帶走我身體的一部分...
-...不是嗎？ -我不知道
-如果只有這些證據的話... -不，不是
還有洛克伍！他是個間諜
奧古斯都･洛克伍？神秘部門那個？
是的，就是他
他潛伏在神秘部 為那個人收集情報
很好，法庭會慎重考慮
這段時間你要回去阿茲卡班
不要！請等一下！拜託，還有很多！ 石內卜？賽佛勒斯･石內卜？
法庭很清楚這一點，我在這裡做過證
賽佛勒斯･石內卜以前的確是食死人 但在佛地魔主敗亡之前...
-...他棄暗投明，做了我們的臥底 -他說謊！
-他現在跟我一樣清白 -石內卜對黑魔王還忠心耿耿！
安靜！
除非證人可以提供 其他重要的嫌疑人名字...
...否則本席就宣佈退庭
不，不，不，不要啊
我還知道一個
-是什麼？ -是名字
-說？ -我確實知道...
...這個人還參與綁架...
...而且還用酷刑咒...
...來折磨正氣師弗蘭克･隆巴頓 和他的妻子！
名字，快告訴我名字！
巴堤･柯羅奇...
...的兒子
抓住他！
放開你們的髒手 你們這班低賤的小人！
你好，爸爸
你不再是我兒子
好奇不是罪，哈利 但你應該極度謹慎才行
這是儲思盆
對我來說很有用 因為有時發現腦裡裝了太多東西
讓我再度回顧我已見過的事
你知道嗎，哈利，我一直在搜尋...
...一些細節...
...一些被我忽略的細節...
...一些可以解釋噩耗之謎的東西
每次我快要找到答案，它又飄走了
讓我很洩氣
教授？柯羅奇先生的兒子
後來怎麼樣了？
送去阿茲卡班了，徹底打擊了巴提
但他別無選擇，證據確鑿啊
-你為何這麼問？ -我只是...
我夢到過他
是在暑假，開學之前
在夢裡，我進了一間房
佛地魔也在，只有他不像人形
蟲尾也在，還有柯羅奇先生的兒子
-還有發過類似的夢嗎？ -有的
總是重複做同一個
教授，這些夢...
...我所看到的，不會真的發生吧？
哈利，繼續留戀這個夢太不明智
我覺得你最好...
...全部忘記
這是個信號，賽佛勒斯 你跟我一樣清楚這代表什麼
波特！
你急著去哪裡？
恭喜你，你在黑湖的表現相當出色
是魚鰓草，對吧？
是的，先生
真是聰明
一種極罕見的草藥，魚鰓草
在一般後花園是找不到的
這個也是
知道這是什麼嗎？
泡泡汁嗎，先生？
是吐真劑
三滴就足以 讓那個人說出黑魔法的秘密
很可惜這藥禁止用在學生身上 不過...
...如果你敢 再偷我私人儲物櫃的東西...
...我恐怕 會錯手滴到你的早餐南瓜汁里
-我沒偷過東西 -不要想騙我
魚鰓草或許無害 但是非洲樹蛇皮和草蜻蛉嚟？
你跟你的小伙伴調製變身水 相信我...
...定能查明調製變身水的原因！
-好啊！ -好啊！
哄哄響！
今早穆敵教授 已把大賽獎杯放在迷宮深處
只有他知道確切的位置 現在，迪哥里先生...
...還有波特先生...
...並列第一...
...可以率先進入迷宮 接著是喀浪先生
-...以及戴樂古小姐 -加油！喀浪！喀浪！喀浪！
第一個觸摸到獎杯的人就是勝利者！
我已經指示老師們在周邊巡邏
任何參賽者隨時想退出這項任務...
只有用他的魔杖發出紅色的火花即可
參賽選手過來！快點過來！
在迷宮裡 你們不會遇到龍或深海生物
但你們會面臨更嚴峻的挑戰
人一旦進入迷宮會改變本性
盡自己所能找到獎杯
但要極度小心，因為有可能迷失自我
鬥士們，準備好！
祝你好運
-孩子 -等一下見，爸爸
我數三聲，一...
花兒？
花兒
火火焰！
趴下！
去去，武器走！
不，不要！住手！ 他被施咒了，西追！
-放開我！ -他被施咒了！
好啊
哈利！
嚗嚗消！
-多謝 -不客氣
你知道嗎，剛才那一刻 我以為你會看著我被抓走
我的確有想過
只是一場遊戲對吧？
一場遊戲
快跑！
快去拿，你剛才救了我，快去拿！
-一起拿，一，二... -二...
-...三！ -...三！
-你沒事吧？ -沒事，你呢？
我們在哪？
我來過這裡
是港口鑰
-哈利，獎杯是港口鑰 -我來過這裡，在夢裡
西追！我們要馬上回到獎杯那，快！
你在說什麼？
-哈利！怎麼了？ -回到獎杯那裡！
-你是誰？你想幹什麼？ -殺了其他人
-啊哇呾喀呾啦！ -不要！西追！
動手！快！
父親的一塊骨頭...
...不情願的給予
僕人的肉...
...自願奉獻
還有敵人的血...
...強迫索取
黑魔王馬上就要...
...重新復活
蟲尾，我的魔杖
伸出你的雙臂
主人
多謝，主人
另一隻手臂，蟲尾
歡迎，我的朋友們
已經十三年了，不過...
...看到你們站在我面前 好似又回到了昨天
坦白說...
...我很失望
你們竟然無一人試圖找我
克拉！格魯穆！
高爾！
竟然連你也...
...魯休思
主人，只要有一絲跡象 或者一絲關於你的風聲...
我狡猾的朋友，的確出現過跡象 還不止是一絲風聲
我向你保證，主人 我從沒放棄過黑魔法
在您不在的時候 顯示給眾人的這張臉...
...不過是個面具
我一直沒變
你是出於害怕，不是忠心
不過，過去幾個月 你證明了自己有利用價值，蟲尾
多謝，主人
多謝
-這麼英俊的男孩 -別碰他！
哈利
我差點忘了你在這
就站在我父親的遺骨上
我很想介紹你...
...但聽說這些日子來 你幾乎跟我一樣出名了
大難不死的男孩
哈利，你的傳奇中有多少謊言
我是否該 揭露十三年前那晚發生的事？
我要揭露讓我失去力量的真相嗎？
要我說嗎？
是因為愛
當親愛的莉莉･波特 為她唯一的兒子犧牲性命時...
...就給了他最強的保護力量
我絲毫無法碰他
那是種古老的魔法
我早該預知到的
但已經無所謂了
一切都變了
我現在可以...
...碰你了
就是這樣
很驚訝你那幾滴血 帶了那麼大的轉變，對吧，哈利？
拿起你的魔杖，波特
我說，拿起魔杖！起來！快起來！
我想學校有教你怎麼決鬥，對吧？
首先，要互相鞠躬
來吧，哈利 禮節是一定要遵守的
鄧不利多 也不會想看到你失儀失態，對吧？
我說，鞠躬
-這樣才對，現在... -不要
咒咒虐！
真是不錯啊，哈利
你父母肯定為你驕傲
尤其是你那骯髒的麻瓜母親
去去，武器走...
我要殺了你，哈利波特
我要徹底毀掉你
今晚之後，沒人敢再質疑我的力量
今夜之後，他們談起你時...
...只會提到你是如何...
...哀求我殺了你
而我，仁慈的主...
...非常樂意成全你
起來！
不准你背著我躲起來，哈利波特！
當我殺你的時候，我要你看著我
我要看著你的眼神逐漸暗淡以至無光！
就按照你說的
-去去，武器走！ -啊哇呾喀呾啦！
不准插手！我要親殺了他！
他是我的！
哈利，當連接的光線一斷 你必須馬上回到港口鑰
我們只能連接一會 為你爭取點時間...
...就只是一會，你明白了嗎？
哈利，帶我的尸體回去好嗎？
帶回去給我父親
放手吧
親愛的，準備好
放手！放手！
速速前！
不要！
他做到了！
哈利！
不！不！不要啊！
鄧不利多，發生什麼事？
他回來了，他回來了
佛地魔回來了
西追，他叫我帶他尸首回來
我不能把他留在那
沒事了，哈利，沒事了
他回家了，你們兩個都回家了
叫所有人坐回原位 有個男孩被殺了
鄧不利多，必須把尸體搬走 這裡太多人了
讓我過去
讓我過去！
讓我過去啊！
那是我兒子！
我的孩子啊！
是我的孩子！
-過來，起來，冷靜，冷靜點！ -不
你不該再留在這裡，來吧
不！
現在沒事了，有我在
有我在，過來，冷靜點
不要啊！
不要！
你沒事吧，波特？
還痛嗎？那傷口？
現在不那麼痛了
或者該讓我看看
獎杯是港口鑰
有人對它施咒了
它是什麼樣子？
-他是什麼樣子？ -誰？
黑魔王
站在他面前是什麼感覺？
我不知道
就好似進入我的夢境中...
...進入噩夢般
有其他人嗎？
在墓地有其他人嗎？
我...
我好似沒跟您提到過墓地的事，教授
“龍真是種神奇的生物，對吧？”
你覺得那白癡海格會帶你去樹林？
如果不是我提議的話
你認為西追･迪哥里 會告訴你在水下打開金蛋？
如果不是我先告訴他的話
你認為以奈威･隆巴頓的智商...
...會把魚鰓草拿給你？ 如果不是我事先給他一本書...
點醒他的話，他能做到嗎？
原來一開始就是你 你把我的名字放進火盃
-是你對喀浪施咒，但你... -“但...但是...”
你能贏是因為我安排好的，波特
你今晚最終出現在那個墓地 因為那是註定的
現在終於大功告成了
你血管裡流的血 現在也在黑魔王體內流動
想象一下他會怎麼獎勵我，當他得知
...我一勞永逸般...
...殺了偉大的哈利波特
去去，武器走！
賽佛勒斯
喝下去
-你知道我是誰嗎？ -阿不思･鄧不利多
-你是不是阿拉特･穆敵？是不是？ -不是
他在這裡嗎？他在這間房裡嗎？
哈利，讓開！
-你沒事吧，阿拉特？ -對不起，阿不思
他是穆敵，那這個是...?
是變身水
賽佛勒斯 現在我們知道誰偷你的東西了
我們馬上救你出來
哈利！
小巴堤･柯羅奇
來吧，我給你看我的 你也給我看你的
哈利，給他看你手臂
你知道這代表什麼，是吧？
他回來了
佛地魔主回來了
對不起，教授，我沒能阻止它
派隻貓頭鷹去阿茲卡班 告訴他們有個囚犯逃跑了
-回去大家會把我當英雄 -或許吧
不過我對這樣的英雄不感興趣
今天，我們蒙受了...
...一個極度悲痛的損失
大家都認識西追･迪哥里...
他是個勤奮好學...
...一個絕對公正善良...
...而最重要的是...
他是個非常忠心的朋友
所以我認為，你們有權知曉真相
聽著...
...西追･迪哥里是被...
佛地魔主殺害的！
魔法部不希望我告訴你們
但不把真相告訴你們 我覺得侮辱了我們對他的記憶
如今，這種悲痛...
...這切膚之痛提醒我...
...提醒我們...
即使我們來自不同地方 說著不同語言...
我們的心緊緊連在一起
最近發生的事...
令我們今年所結下的友誼 比往年更加重要
記住，西追･迪哥里不會白白犧牲
記住...
...我們將記住這樣一個男孩...
...他善良，誠實...
...而且勇敢以及真誠，直到永遠
我一向不喜歡這些布簾
四年級時我還放火燒過
當然是個意外
哈利，抱歉 今年把你置於危險的處境
教授...
當我在墓地時，有那麼一刻...
佛地魔的魔杖和我的連接起來了
是因為前咒現
那晚你見到你父母了，對吧？
他們再度出現
哈利，相信你很清楚 沒有能夠起死回生的咒語
黑暗和艱苦的時刻就在前面
很快我們就要面臨 做正確的還是簡單的選擇
但千萬記住
在這裡，你有很多朋友
你不是孤單一人
妙麗
這是給你的
答應我，寫信給我
再見
再見，榮恩
我在想我們能否 在霍格華茲平靜的過一年？
-不能 -不可能
我也覺得不可能 算了，沒有龍的日會怎麼？
由現在開始一切都會改變，對嗎？
對
答應我暑假要給我寫信 你們兩個都要
我不會的，你知道我不會的
-哈利，你會的，對吧？ -對啊，每週都寫