هری پاتر و جام آتش
بچه های فضول
چقدر مشکل پسند شده ای ورمتیل!
تا جایی که یادم میاد، زمانی نزدیکترین لوله فاضلاب رو خونه خودت میدونستی
یعنی وظیفه مراقبت از من برات خسته کننده شده؟
اوه نه نه نه،سرورم
فقط فکر کردم...
...اگه ما این کار رو بدون پسره انجام می دادیم
نه!اون پسره لازمه!
بدون اون کار ما پیش نمیره و همونطور که گفتم درست انجامش میدی.
- من شما رو مایوس نمی کنم،سرورم. - خوبه.
اول،رفقای قدیمیمون رو خبر کن.
برای اون ها یه علامت بفرست.
نجینی میگه سرایدار پیر این خونه...
همین الان پشت در وایستاده.
برو کنار ورمتیل... تا من بتونم به مهمونمون یک خوش آمد گویی شایسته بگم.
آوادا کداورا!
هری.
هری!
حالت خوبه؟
هرماینی،کابوس بدی بود.
- تو کی اومدی اینجا؟ - تازه رسیدم.تو چطور؟
دیشب.
بلند شو .....بلند شو رونالد
تو اینجا چیکار میکنی!
لباساتون رو بپوشین
و خواهشا دوباره نخوابین
زود باش رون مامانت گفته صبحونه حاضره.
- ببینم ما دقیقا کجا داریم میریم - نمی دونم
- بابا داریم کجا میریم -فعلا بیایین.
ادامه بدین
آرتور
بالاخره اومدی!
ببخشید ایموس بچه ها دیر بلند شدن
بچه ها ایشون ایموس دیگوری هستن اون هم مثل من تو وزارتخونه کار میکنه
و این پسر خوش قیافه باید سدریک باشه درست میگم؟
بله آقا.
از این طرف.
باورم نمیشه تو باید هری پاتر باشی
- بله آقا - خیلی خیلی خوشبختم
من هم همینطور آقا.
خودشه همون جاست.
- مطمئنی؟ - اوه،بله
دیرمون نشه!
زود باشین.دورش جمع بشین یه جای خوب وایستین
چرا همه دور این چکمه قدیمی به درد نخور وایستادند؟
- این فقط یه چکمه قدیمی به درد نخور نیست - این یه پورتکیه
وقت رفتنه
پورتکی دیگه چیه؟
- آماده این؟با شماره سه،،،یک ...دو... - هری!
...سه!
ولش کنین بچه ها!
- چی؟! - ولش کن!
شرط می بندم سینوس هاتون پاک شده،هان؟
ممنون
خوب بچه ها به جام جهانی کوییدیچ خوش اومدین
با هم بمونین دخترا
اون جا رو!
زود باشین دخترا!
- تو مسابقه میبینمت - می بینمت
- سدریک می بینمت - سد،زود باش
بعدا می بینمت سدریک
هییچ جا خونه نمیشه
چی؟!
- عالیه،عالی. - جینی،نگاه کن!
دخترا تختخواب هاتون رو انتخاب کنین و بازشون کنین
رون،برو از آشپزخونه یه چیزی بیار همه مون گرسنه ایم
- آره از آشپزخونه یه چیزی بیار رون! - میز رو بچین!
- میز رو بچین
عاشق جادوام.
وای بابا ما تو چه ارتفاعی هستیم؟
خب،اینطوری که بهتره:
اگه بارون بیاد...
...شما ها اولین کسایی هستین که میفهمین.
من و پدرم توی لژ مخصوص وزارتخونه هستیم...
...با دعوت شخصی کورنلیوس فاج
به خودت نبال دراکو.
لازم نیست این ها بدونن.
از خودت لذت ببر
تا وقتی که میتونی
بیاین بالا رو صندلی هاتون بشینین. گفتم که این صندلی ها ارزش صبر کردن رو داشت.
زود باشین!
این ایرلنده.این هم ترویه!
- و مالت! -و موران!
ایرلند!ایرلند!ایرلند
- اینجا رو بلغارستان!
اون کیه؟
اون بهترین جستجو گر جهانه
کرام!کرام!کرام
کرام!
اره!
عصر بخیر!
به عنوان وزیر سحر و جادو...
...افتخار بزرگی نصیب من شده...
... تا به همه ی شما بگم ...
...به فیناله 422مین جام جهانی کوییدیچ خوش آمدید !
اجازه بدید مسابقه...
...شروع بشه!
کرام!کرام!کرام
کرام لنگه نداره!.
- کرام?
اون مثل یه پرنده , تو آسمون پرواز می کنه.
- اون فقط یه ورزشکار نیست.
اون یه هنرمنده.
- فکر می کنی عاشقشی رون؟. - خفه شو
ویکتور عاشقتم
ویکتور دوستت دارم.
وقتی که از هم دوریم قلبم فقط برای تو می تپه
مثل اینکه ایرلندی ها هنوز دارن جشن میگیرن
بس کنین!بس کنین!
ایرلندی ها نیستن
باید از اینجا بریم!همین الان!
فرار کنین اینا مرگ خوارهان!
خودتون رو به پورتکی برسونین و با هم بمونین
فرد،جرج! مسئولیت جینی با شماست
برین!
هری!
- هری
هری هری
مورس موردر
هری
- کجایی؟ - هری!
خیلی وقته که دنبالت میگردیم
فکر کردیم بلایی سرت اومده!
اون چیه؟
استیوپفای
صبر کنین
اون پسر منه!
- رون ،هری ،هرماینی حالتون خوبه؟ - ما دنبال هری می گشتیم.
کدومتون این علامت رو درست کردین؟
-کراوچ این امکان نداره!... - راستشو بگین!
شما در حین ارتکاب جرم دستگیر شدین
- جرم؟ - بارتی این ها فقط بچه ان
چه جرمی؟
هری این علامت اونه. علامت شومه.
چی!ولدمورت؟
اون آدمای نقابداری که امشب دیدیم طرفداراشن،درسته؟
- آره
مرگ خوارها.
- دنبالم بیاین. - قبل از این که شما بیاین یک مرد اینجا بود.
همه تون از این طرف
یک مرد هری؟
کی؟
نمی دونم
صورتشو ندیدم
چیزی از چرخ دستی نمی خواین؟
خوراکی نمی خوای عزیزم؟
یک کیک پاتیلی...
...و یک شیرین بیان.
فکر کنم همون کیک پاتیلی کافی باشه.
- من برات حساب می کنم - فقط کیک پاتیلی،متشکرم.
دو تا پاستیل لطفا.
ممنون.
چیزی می خوای عزیزم؟
اوه ممنون گرسنه نیستم.
چیزی از چرخ دستی نمی خواین؟
وحشتناکه.
چطور وزارتخونه نمی دونه کی این کار رو کرده؟
یعنی هیچ نیروی امنیتی نبوده یا...؟
بابا میگه:
چیزی که نگرانشون کرده اینه که،درست زیر دماغشون اتفاق افتاده.
زخمت دوباره درد گرفت،نه؟
من خوبم.
تو میدونی که سیریوس میخواد بدونه...
...در مورد اون چیزی که در جام جهانی اتفاق افتاد و اون کابوست
.هدویگ برو
باند رو باز کنید
.خب،یه چیزایی هست که هر روز نمی بینیم
.حالا همه نشستید و مرتب شدید من می خواهم خبری رو به شما بدم
...امسال این قلعه فقط خونه ی شما نخواهد بود
.بلکه خونه ی مهمانانی نیز خواهد بود...
...باید بگم هاگوارتز انتخاب شده تا
بله چی شده؟
چی شده!؟
بگو صبر کنن بهشون بگو صبر کنن
بله،هاگوارتز انتخاب شده تا میزبان یک رویداد افسانه ای باشد
.مسابقات قهرمانی سه جادوگر
- ...برای اون های که نمی دونن - عالیه
مسابقات سه جادو گر ...سه مدرسه رو گرد هم میاره
.برای یک دوره رقابت های جادویی...
.از هر مدرسه فقط یک دانش آموز انتخاب میشه
:بذارین رو راست بهتون بگم
...اگه انتخاب بشین،خودتون هستین و خودتون
...و اینو از من قبول کنین
...این رقابتی برای آدم های بزدل نیست
خب بقیه ش باشه واسه بعد ...حالا به من ملحق شوید در خوشامد گویی به
...خانم های دوست داشتنی مدرسه بوباتون...
...و مدیرشون ،مادام ماکسیم
لعنتی
!وای،این دیگه چه غولیه
.و حالا دوستانمون از شمال
...پسران مدرسه دور مشترانگ
و مدیرشون ایگور کارکاروف
!اوه،این کرامه
!خودشه
ویکتور کرام
آلبوس
ایگور
پروفسور دامبلی دور .اسب های من راه طولانی رو طی کردن
- اونا احتیاج به مراقبت دارن -نگران نباشین مادام ماکسیم
شکاربان ما ،هاگرید ...کاملا به این کار وارده
...ولی موسیو هاگرید، میدونین که
.اونها فقط ویسکی خالص می خورن...
!احمق
!توجه کنین لطفا
.میخام چند کلمه ای صحبت کنم
.شکوهی ابدی
در انتظار دانش آموزی است که برنده مسابقات سه جادوگر بشه
ولی برای دستیابی به چنین افتخاری، اون دانش آموز باید از پس سه مرحله سخت بر بیاد
!سه مرحله فوق العاده خطرناک
معرکه است عالیه
به همین دلیل، وزارتخونه تصمیم گرفته قانون جدیدی اعمال کنه
...برای توضیح این قانون
در اینجا مفتخرم به حضور رئیس... ...بخش همکاری های بین المللی جادویی
.آقای بارتیموس کراوچ...
.این مودی چشم باباقوریه
- الستور مودی؟همون کارآگاهه - کارآگاه؟
شکارچی جادوگران سیاه.نصف سلول های آزکابان به لطف اون پر شده
.ولی خب این روزا میگن دیوونه شده
- دوست عزیز و قدیمی من، ممنون که اومدی - چه سقف مسخره ای
.متشکرم
فکر میکنی اون چیه میخوره؟
.نمی دونم، ولی فکر نمی کنم آبمیوه باشه
...بعد از ملاحضات مفصل
...وزارتخونه به این نتیجه رسیده که به خاطر امنیت دانش آموزان...
...هیچ دانش آموزی کمتر از 17 سال...
.حق نداره برای مسابقات سه جادوگر ثبت نام کنه...
- این تصمیم قطعیه - مزخرفه
مسخره ست شما نمی دونین دارین چی کار می کنین
- !ساکت
.جام آتش
...هر کسی که مایله در مسابقات شرکت کنه
...کافیه اسمشو رو یه تیکه کاغذ پوستی بنویسه...
و تا قبل از پنجشنبه شب اونو... .میون شعله های این جام بندازه
،قبل از این کار خوب فکر کنین
.اگه انتخاب بشین، راه برگشتی نیست
،از همین لحظه مسابقات قهرمانی سه جادوگر شروع میشه
.الستور مودی
...قبلا کارآگاه بودم
...تو وزارتخونه منفور...
و الان هم استاد جدید شما... .در درس دفاع در برابر جادوی سیاه هستم
.من اینجام چون دامبلدور ازم خواست .و در آخر سال هم ، خداحافظ، تموم
سوالی نیست؟
...وقتی به جادوی سیاه می رسیم
.شخصا معتقد به کار عملی هستم...
ولی اول کدوم یکی از شما می تونه به من بگه چند طلسم نابخشودنی داریم؟
- سه تا، آقا - و چرا این اسم رو اونا گذاشتن؟
.چون اونا گناهان بزرگی هستند ...استفاده از هر کدوم از اونا
.مساویست با بلیط یکسره به آزکابان... .درست گفتی
وزارتخونه میگه شما جوونتر از اونین که .ببینین این طلسم ها چیکار می کنن
من مخالفم!شما باید بدونین !با چی طرفین
.باید آماده بشین
...باید جایی غیر از نیمکتتون پیدا کنین برای
،چسبوندن آدامستون... !آقای فینیگان
پیر مرد خرفت پشت کلشم می بینیه
.و کل کلاس رو هم میشنوه
خب کدوم طلسم رو اول ببینیم؟
- ویزلی؟ - بله؟
پاشو
یکیشونو بگو
خب، پدرم درباره ی یکیشون یه چیزایی به من گفته
طلسم فرمان
درسته پدرت باید هم چیزایی در موردش بدونه
چند سال پیش وزارتخونه رو .حسابی به عزا نشونده بود
.شاید این بهتون نشون بده چرا
.سلام
خوشگل کوچولوی دوست داشتنی
نگران نباش.کاملا بی آزاره
...فقط اگه گاز بگیره
کشنده ست...
داری به چی می خندی؟
دیگه به چه کاری مجبورش کنم؟ از پنجره بپره بیرون؟
خودشو غرق کنه؟
...ده ها ساحره و جادوگر ادعا کردن که
اونا دعوت... ....همون که می دونین رو
تحت تاثیر همین طلسم قبول کردن...
ولی سختی کار اینجاست
چطور دروغگو ها رو بشناسیم؟
.زود باشین،یالا
دیگه نبود؟
لانگم باتمی دیگه؟
پاشو
پروفسور اسپراوت به من گفته .تو در گیاه شناسی استعداد داری
...خب، اسمش
طلسم شکنجه گره
درسته درسته،بیا بیا
واقعا کار کثیفی
شکنجه
!تمومش کنین!مگه نمیبینین؟ دارین اذیتش می کنین!بسه
شاید شما بتونین آخرین طلسمو .به ما بگین، دوشیزه گرنجر
آواداکداورا
طلسم قتل
فقط یک نفر هست که ...ازش جون سالم به در برده
و الان هم روبه روی من نشسته...
آدم جالبیه، موافقی؟
البته پاک زده به سرش ...بودن باهاش تو یه اتاق ترسناکه
چشماش مثل شیطان میمونه...
بیخود نیست بهشون میگن طلسم های نابخشودنی
...اجرای اونا اون هم توی کلاس منظورم اینه که، صورت نویل دیدین؟
نویل؟
هی پسر
رو به راهی؟
بیا یه چایی بخوریم .میخام یه چیزی نشونت بدم
!زود باش، سدریک.بندازش تو
شکوهی ابدی.جالبه مگه نه؟
سه سال دیگه تا اون موقع باید صبر کنیم تا انتخاب بشیم
آره بهتره تو بری تا من
متشکرم ، متشکرم
خب بچه ها موفق شدیم همین امروز درستش کردیم
کارتون بی فایده ست
- جدی؟ -مثلا چرا؟
اینو ندیدن؟این یک مرز سنیه
.دامبلدور خودش درستش کرده
خب که چی؟
خب که چی؟!...نابغه ای مثل دامبلدور ...امکان داره سرش کلاه بره
.اون هم با یک معجون پیریه احمقانه...
دقیقا برای همین هم موفق میشیم چون خیلی احمقانه ست
آماده ای فرد؟ آماده ای جرج؟
به سلامتی به سلامتی
آماده ای؟
تقصیر تو بود تو گفتی
میخای یه تیکه از من بکنی؟ گوشاتو میکنم
داری غلغلکم میدی پس اینو بگیر
بزنش!بزنش!بزنش
پیر شدیم نه؟
آره ولی تو پیر تر به نظر میرسی
بنشینید ، لطفا
حالا اون زمانی که انتظارش رو می کشیدیم فرا رسیده
انتخاب قهرمان
قهرمانه دور مشترانگ ویکتور کرامه
...قهرمان بوباتون
فلور دلاکور
قهرمان هاگوارتز ......... سدریک دیگوری
عالیه حالا ما سه قهرمان رو داریم
ولی در پایان فقط نام یک نفر در تاریخ ثبت میشه
فقط یک نفر جام قهرمانی رو بالا خواهد گرفت
...جام پیروزی...
جام سه جادوگر...
هری پاتر
هری پاتر؟
!هری پاتر
برو هری
به خاطر خدا، هری
!اون یه متقلبه
اون هنوز 17 سالش نشده
اشتباه شده دارم میگم زنیکه فرانسوی
!همه چی برات حکم توطئه رو داره !ساکت بزار فکرکنم
همش توطئه ست من اعتراض دارم
هری
تو اسمتو تو جام آتش انداختی؟
نه قربان از دانش آموزهای بزرگتر خواستی این کار بکنن
نه قربان
به من دروغ نمیگی؟ نه، نه قربان
خب معلومه که دروغ میکه
جام آتش شی جادویی فوق العاده هوشمندیه
فقط یک طلسم باطل کننده فوق العاده قدرتمند میتونه اونو فریب بده
جادویی که از یه بچه ی 14 ساله بر نمیاد
انگار خیلی بهش فکر کردی چشم باباقوری
یه زمانی کارم این بود که مثل ...جادوگرای سیاه فکر کنم، کارکاروف
شاید هنوز یادت مونده... !الان وقت این حرفا نیست الستور
تصمیمشو می ذارم به عهده تو بارتی
قوانین روشنه
جام آتش یک قرارداد جادویی غیر قابل فسخ ایجاد می کنه
آقای پاتر چاره ای نداره
...اون از امشب
یکی از قهرمانانه سه جادوگره
این کار شدنی نیست،آلبوس
اول علامت شوم، بعدشم این؟
پیشنهادت چیه مینروا؟
تمومش کن
نذار پاتر تو مسابقه شرکت کنه
شنیدی که بارتی چی گفت.قوانین روشنن
بارتی و اون قوانینش برن به جهنم
!از کی تا حالا با وزارتخونه هم عقیده شدی؟
جناب مدیر منم باور نمی کنم این یک تصادف باشه
بهرحال، اگه قرار باشه واقعاً ...معنی این وقایع رو بفهمیم
...شاید فعلاً باید...
بذاریم خودشون آشکار بشن...
چی؟.....کاری نکنیم؟
اونو طعمه قرار بدیم
پاتر یک پسره نه یه تیکه گوشت
منم موافقم سوروس
الستور مراقب هری باش میتونی؟
باشه -ولی، نذار بفهمه
...اون به قدر کافی نگران هست
از اینکه چی در انتظارشه...
البته هممون نگرانیم
چطور اون کارو کردی؟
ولش کن مهم نیست ولی باید حداقل به بهترین دوستت می گفتی
بذارم تو چی رو بدونی؟ .خوب می دونی چیو
من نخواستم این اتفاق بیفته، رون
افتاد؟
تو دیوونه شدی ...آره دیوونه شدم
رون ویزلی... دوست دیوونه هری پاتر
من اسممو تو جام ننداختم
من شکوه ابدی نخواستم ...من فقط دوست داشتم
ببین من نمی دونم امشب چه اتفاقی افتاد و چرا
فقط پیش اومد
فهمیدی؟
گمشو
!چه گروه چهار نفره جذابی
سلام
من ریتا اسکیترم
."من خبرنگار روز نامه "پیام امروزم
البته خودتون اینو می دونستین، مگه نه؟ این شمایین که ما چیزی ازشون نمی دونیم
شما خبرای آبدار من هستین
چه خصوصیاتی زیر اون لپ های قرمز نهفته است؟
اون عضلات چه اسراری رو پنهان کردن؟
آیا شجاعت بین اون طره ها نهفته است؟
خلاصه این که، چی تو وجود شما قهرمانانه ست؟
اینجانب، خودم و من» میخوایم بدونیم» جدای از خواننده های پروپاقرص من
خب، کی میخواد شروع کنه؟
چطوره از جوون ترینتون شروع کنیم؟
اینجا بهتره
اینجا که اتاقک جاروهاست.
پس درست مثل خونه می مونه
اشکالی که نداره از قلم تندنویس استفاده کنم، نه؟
.نه
خب، بگو ببینم
...تو یه پسر تقریبا 12 ساله اینجا نشستی
ببخشید ولی من 14 سالمه
که می خواد رقابت کنه ...در مقابل سه دانش آموز
...که نه تنها از تو بزرگترن...
...بلکه بر جادو هایی مسلطند که تو حتی...
.تو بدترین خواب هاتم ندیدی...
اضطراب داری؟
.نمی دونم .تا حالا در موردش فکر نکردم
.به اون قلم اعتنا نکن
خب، البته که تو یه پسر 12 ساله معمولی نیستی، نه؟
چهارده ساله ماجرای تو افسانه ست
فکر می کنی این ضربه روحی ...مال گذشته است که
تو رو اینچنین مشتاق به ورود... به همچین مسابقه خطرناکی کرده؟
نه، من که وارد نشدم
البته که وارد نشدی
.همه عاشق یه یاغی هستن، هری
.آخری رو خط بزن
پدر و مادرت چی، اگه زنده بودن چه احساسی داشتن؟
...بهت افتخار می کردن یا نگرانت میشدن؟
از اینکه رفتارات نشون میده که بدجوری ...از نظر روحی نیاز به توجه داری
و در بدترین حالت، آرزوی مرگ؟...
هی من کی "ارواح گذشتگانم تو چشام برق زد؟."
هری، نمیتونستم ریسک کنم و هدویگو بفرستم
بعد از جام جهانی، وزارتخونه داره ...مدام جغدا رو استراق سمع می کنه
.و اون خیلی راحت شناسایی می شد...
باید باهات صحبت کنم، هری رو در رو
تو سالن عمومی گریفندور منتظرم باش یکشنبه ساعت 1 شب
.و کاری کن که تنها باشی
سیریوس
:پیوست
.اون پرنده گاز میگیره
سیریوس؟
سیریوس!چطوری...؟
زیاد وقت ندارم پس بذار برم سر اصل مطلب
تو اسمتو تو جام آتش انداختی یا نه؟
!نه
باید میپرسیدم
خب، حالا در مورد خوابت به من بگو تو در مورد ورمتیل و ولدمورت گقتی
اما نفر سوم کی بود؟
نمی دونم اسمی نشنیدی؟
نه
ولدمورت داشت انجام کاری رو بهش واگذار میکرد چیزی که خیلی مهم بود
و اون چی بود؟
...اون
منو می خواست...
نمی دونم چرا.اما اون از اون مرد، برای گرفتن من می خواست استفاده کنه
اما این فقط یک خواب بود دیگه.درسته؟
.آره
فقط یه خواب بود
.ببین هری
اولا مرگ خوارا تو جام جهانی ...ثانیا دراومدن اسمت از جام
.اینا تصادفی نیستن... هاگوارتز دیگه امن نیست
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که تبهکارانی داخل قلعه اند ایگور کارکاروف؟
قبلا مرگ خوار بوده .و هیچ کس از مرگ خوار بودن دست نمی کشه
.تازه بارتی کراوچ هم هست. قلبش از سنگه .پسر خودشو فرستاد آزکابان
فکر میکنی یکی از اونا اسممو تو جام انداخته؟
...هیچ نظری ندارم که کی ممکنه اسمتو انداخته باشه تو جام
.اما هر کی که هست هیچ دوستی با تو نداره... !قبلا افرادی تو مسابقه مردن
.من نمی خوام شرکت کنم، سیریوس .چاره ای نداری
!یکی داره میاد کنار دوستات باش، هری
داشتی با کی حرف میزدی؟
چی؟کی گفته دارم با کسی حرف میزنم؟ .خودم شنیدم
.فکر کنم توهم زدی .اولین بارت که نیست
فکر می کنم داری برای مصاحبه بعدیت تمرین می کنی
"گیاهان جادویی آبزی دریاچه های کوهستانی؟"
.مودی بهم داد همون روزی که با هم چایی خوردیم
ما قبلا هم در این مورد با هم بحث کردیم
چرا خودت بهش نمیگی؟
.رون ، این مشکل تو نه من
آخ، چی میخواستی بهش بگم؟
برو
رونالد میخواست بهت بگم که ...که سیموس بهش گفته
که دین از پروتی شنیده که... هاگرید با تو کار داره
...واقعا؟خب، تو
چی گفتی؟
مطمئنی خودت نمی خوای بهش بگی؟ آره
...دین از پروتی شنیده که
لطفا ازم نخواه دوباره بگم
.هاگرید با تو کار داره
...خب، پس به رونالد بگو !من که جغد نیستم
شنل پدرتو که آوردی دیگه؟
.آره، آوردم هاگرید، کجا داریم میریم؟
به زودی می بینی
.فقط حواستو جمع کن، خیلی مهمه
اون گل برای چیه؟
هاگرید، تو موهاتو شونه زدی؟
.راستشو بخوای، آره
شاید تو هم یه روزی این کارو کردی
هاگرید؟
!شنل!بپوشش
.بوژو، آلیمپ .اوه، هاگرید
.فکر کردم شاید دیگه نیای ...گفتم شاید
فراموشم کردی...
.نمی تونم تورو فراموش کنم آلیمپ
چه چیزیو می خواستی به من نشون بدی؟
،وقتی که صحبت می کردیم ...تو خیلی
با شوق میگفتی...
.اگه بیای خوشحال میشی.به من اعتماد کن
می تونم برم جلوتر؟
اژدها؟
مرحله اول اینه؟
شوخی میکنی؟ !بیا هری
این موجودات نمی دونن ما اینجاییم
،اگر چه ،من قبول دارم که اون شاخدم خیلی خطرناکه
میدونی که بیچاره رون نزدیک بود !از دیدن این غش کنه
رون هم اینجا بود البته که اینجا بود
برادرش چارلی کمکمون کرد .تا اینو از رومانی بیاریم
مگه رون بهت نگفته؟
نه، نگفته
.اون دیگه چیزی به من نمیگه
.تو یه متقلبی، پاتر .بو میدی، پاتر
موفق باشی پاتر !پاتر بوگندو
سدریک برنده ست متشکرم
از این نشون خوشت میاد؟
.ببخشید 564 هری
!هی!بخونش، پاتر
میشه یه لحظه بیای
باشه
.اژدها.مرحله اول اینه
یه دونه واسه هر کدوممون
داری جدی میگی؟
فلور و کرام هم میدونن؟
.آره زود باش، سد!ولش کن
باشه
هی، ببین.در مورد نشون ها
من به اونا نگفتم این کار رو بکنن مشکلی نیست
اینطور نیست که بخوام همه چی رو خراب کنم
فکر کنم اینطوری منصفانه اس
ولی باید اقرار کنی که آتیش اونا خیلی جذابه
خیلی عوضی هستی، میدونستی؟
اینجوری فکر میکنی؟ فکر نمی کنم، مطمئنم
خب، دیگه؟
.نزدیک من نیا باشه
پاتر اینجاست، یه متقلب چرا اینقدر عصبانی هستی، پاتر؟
.من و پدرم با هم شرط بستیم
من فکر نمی کنم تو بیشتر از ده دقیقه دووم بیاری
اما اون مخالفه میگه فقط پنج دقیقه دووم میاری
برام مهم نیست پدرت چی فکر می کنه، مالفوی
.اون پست و وحشیه .و تو هم فقط یک دیوونه
دیوونه؟ !اوه، نه، تو اینکارو نمیکنی پسر
حالا یادت میدم که هرگز !از پشت کسی رو طلسم نکنی
...تو عوضی ترسوی بوگندوی
!پروفسور مودی
دارین چیکار میکنین؟ .تدریس
این یه...؟این یه دانش آموزه؟ .فعلا که یک راسوئه
.پدرم اینو میفهمه مثلا داری تهدید میکنی؟
!پروفسور مودی داری تهدید میکنی؟
میتونم داستانایی از پدرت برات بگم !که پشمات فر بخوره
!الستور!الستور
ما هیچ وقت برای تنبیه از تغییر شکل استفاده نمیکنیم
.مطمئنم دامبلدور اینو بهت گفته
.ممکنه اشاره ای کرده باشه .خب ،دیگه یادت می مونه
!برین
.هی تو، با من بیا
.اون یه آینه دشمن نماست
.کمکم میکنه حواسم به دشمنام باشهُ
،اگه سفیدی چشماشون رو ببینم یعنی .درست پشت سر من ایستادن
بهتره ندونی توش چیه
.اگه بفهمی باور نمیکنی
....حالا
می خوای با اژدهات چیکار کنی؟...
...خب، راستش، می خواستم
.بشین
.گوش کن ،پاتر
اون دوستت دیگوری
وقتی به سن تو بود، میتونست یه سوت رو به یه ساعت سخنگو تبدیل کنه
دوشیزه دلاکور
اون همونقدر دختر شاه پریانه که من هستم
کرام هم شاید ،تو کله ش پر از خاک اره باشه
!اما کارکاروف نه
.اونا نقشه شون چیدن
و شرط می بندم قراره مهارتشو زیاد کنه
.بگو بینم ،پاتر
تو چه مهارتی داری؟
.نمی دونم
.راستش ،پروازم بدک نیست ...منظورم اینه که جوینده ی خوبیم
بهتر از خوب ،تا اوجایی که من شنیدم .اما من که نمی تونم یه جاروی پرنده همراه خودم بیارم
.اما می تونی یه چوبدستی بیاری
شرط بندی! شرطهاتونو اینجا ببندین
!اینجا شرط بندی میشه
بیاین رفقا! کی میخواد امروز یه حمام خون ببینه؟
!عاقلانه اس که رو زنده موندن کرام شرط ببندین کسی نمی خواد؟
توجه کنین ،لطفا
.امروز روز بزرگی برای همه ماست
هر کدوم از مراحل شامل .خطرات قابل توجهیه
.لطفا رو صندلی هاتون بشینین
.اینجوری با خطر کمتری مواجه خواهید شد
هری؟خودتی؟ آره
حالت چطوره؟خوبی؟
راز کار تو تمرکزه ...بعدش فقط کافیه
با یه اژدها گلاویز شم...
عشق جوانی
...چقدر
.تکان دهنده...
...اگه امزور بدشانسی پیش بیاد
شاید شما دوتا... به صفحه اول هم برسین
.تو نباید اینجا باشی
...این چادر برای قهرمانان است
.و دوستانشان...
اشکالی نداره.ما اونچه که می خواستیم به دست اوردیم
.روز به خیر، قهرمانان .لطفا دور من جمع شین
بالاخره زمانی که منتظرش بودید فرا رسید
.لحظه ای که فقط شما چهار نفر می تونین درکش کنین
شما اینجا چیکار می کنین ،دوشیزه گرنجر؟
ببخشید، الان میرم
.بارتی ،کیفو بیار
.قهرمانان ،دور من جمع شید
.دوشیزه دلاکور ،بیاین اینجا.آقای کرام
.و ،پاتر.آقای پاتر، اینجا ...خوبه.حالا
خانمها مقدمند ،دوشیزه دلاکور...
.سبز ولزی
آقای کرام
.آتشین چینی
.پوزه کوتاه سوئدی
...کی مونده شاخدم
چیزی گفتی؟ هیچی
.شاخدم مجارستانی
...اینها نماد چهار اژدهای واقعی اند
به هر کدومشون یه تخم طلایی دادیم تا ازش مراقبت کنن...
:کاری که باید بکنین اینه
.اون تخم رو به دست بیارین
...هر کدوم از تخم ها شامل چیزیه که
بدون اون نمی تونین به مرحله بعد... .راه پیدا کنین
سوالی نیست؟
.خیلی خوب.موفق باشین ،قهرمانان
...آقای دیگوری ،با صدای توپ می تونین
سه تا از قهرمانامون ...با اژدهاشون رو به رو شدن
و هر کدومشون می تونن به مرحله بعد راه پیدا کنن
.وحالا چهارمین و آخرین شرکت کننده
!چوبدستیت ،هری!چوبدستیت
!آفرین ،اژدها
.میدونستیم که نمیمیری ،هری.یا اینکه پاهاتو از دست بدی
.یا یکی از دستاتو
!هیچ کدومشون !هیچ کدومشون
ساکت
زود باش ،هری.مرحله بعد چیه؟
دوست دارین بازش کنم؟ !آره
از من می خواین بازش کنم؟ !آره
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خب دیگه .برگردین سر کارتون
بقدر کافی مزاحم هستین دیگه نمیخواد گوش وایسین
آخرش نتونستم باور کنم که تو اونقدر دیوونه باشی که اسمتو توی جام آتش بندازی
بالاخره ،باور کردی؟ خیلی طول کشید
.من تنها کسی نبودم که این فکرو کردم
.همه پشت سرت این حرفو میزنن
عالیه، حالا خیلی حالم بهتر شد
حداقل بهت راجع به اژدها هشدار که دادم - هاگرید بهم راجه به اژدها هشدار داد -
.نه ،نه ،نه.کار من بود
نه، یادت نمیاد؟ ...من به هرماینی گفتم بهت بگه
که سیموس بهم گفت که پروتی به دین گفته که هاگرید دنبالت می گرده
سیموس راستش هیچی بمن نگفته بود پس در حقیقت همه اش من بودم
...فکر می کردم همه چی درست بشه
وقتی که اینو بفهمی...
کی...؟ کی ممکن بود از این سر دربیاره
خیلی مسخره بود
آره
فکر کنم یه خورده ناراحت بودم
پسرا
سلام ،هری سلام ،هری
چو ،هری داره بهت نگاه میکنه
!اینجا رو
.باورم نمیشه!اون زنیکه کار خودشو کرد
خانم گرنجر" ...دختری به ظاهر ساده ولی جاه طلب
که به نظر میرسه تورش رو فقط برای... جادوگران مشهور پهن میکنه
...به نقل از منابع خبری ،آخرین شکارش
:کسی نیست جز... !پسرک بلغاری ،ویکتور کرام
حالا بماند که هری پاتر با این کار... «!چه ضربه عاطفی خورده است
.این بسته برای شماست ،آقای ویزلی
متشکرم ،نایجل
.الان نه ،نایجل.بعدا
.برو
.بهش گفتم براش از هری امضا میگیرم
.اوه نگاه کن.مامان برام چیزی فرستاده
.یه لباسه
.خب انگار کامل نیست باید یه کلاه هم داشته باشه
بندازش پایین ، هری
.جینی ،این باید برای تو باشه .من اینو نمی پوشم.خیلی زشته
واسه چی می خندی؟
.اونا واسه جینی نیست
!برای تو
.لباس مجلسی لباس مجلسی؟! چه مجلسی؟
...جشن یول بال
یکی از رسوم اصلی... ...مسابقات سه جادوگر
از شروع این مسابقات بوده...
،در شب کریسمس ...ما و مهمونامون
...در سرسرای بزرگ گرد هم میایم...
.تا شب رو تا صبح خوش بگذرونیم...
...از اونجا که ما مدرسه میزبان هستیم
من از تک تکتون انتظار دارم... تا رفتار شایسته ای نشون بدین
...در واقع می خوام بگم ،چون
...یول بال در درجه اول...
.یک جشن رقصه...
ساکت
...گروه گودریک گریفیندور
نزدیک به 10 قرن بر... سایر جادوگرا حکومت کرده
نمیخوام در یه شب... ...این نام رو لکه دار کنین
با رفتارای مسخره و شتابزده ای... مثل یه دسته میمون
میتونی اونو پنج بار تند بگی؟
...خب ،رقصیدن یعنی
.بذاری بدنت نفس بکشه...
،درون هر دختری ...یک قوی پنهان وجود داره
که میخواد بیرون بزنه و پرواز کنه...
یه چیزی هست که می خواد بیرون بزنه .ولی فکر نمی کنم اون چیز قو باشه
،درون هر پسری شیری غران خودش رو برای رقص آماده می کنه
آقای ویزلی بله؟
میشه یه لحظه تشریف بیارین؟
.دست راست تون رو بذارین روی کمرم
کجا؟ .کمرم
.دست تون رو دراز کنین
.آقای فیلچ ،لطفا
نمیذارین این صحنه ها هیچ وقت یادش بره ،مگه نه؟
هیچ وقت
.همه بیاین جلو !پسرا ،بلند شین
چرا همیشه گله ای راه میرن؟
چطور میشه یکیشون رو گیر اورد و ازش دعوت کرد؟
.هری ناسلامتی تو با یک اژدها مبارزه کردی اگه تو نتونی از کسی دعوت کنی ،کی میتونه؟
.من مبارزه کردن با اژدها رو ترجیح میدم
.من از مادرم گرفتم
.البته اون رو زیاد یادم نمیاد وقتی که سه سالم بود ترکم کرد
نه ،از مادرم جدا شد
.البته قلب پدرم شکست .اون خیلی ریزه میزه بود
وقتی 6 سالم بودم میتونستم با یک دستم بلندش کنم و بذارمش روی کمد
.اونم فقط به من میخندید
خیلی جالب بود
.درست همون موقعی که رفتم مدرسه بابام مرد
به خاطر همین مجبور بودم خودم گلیمم رو از آب بیرون بکشم
حالا تو از خودت بگو
افتضاحه فقط ماییم که هنوز کسی رو پیدا نکردیم
.البته ،ما و نویل
محض اطلاعتون باید بگم اون یکی رو پیدا کرده
.پس خاک بر سرم.دیگه باید برم بمیرم
یه تکونی به خودت بده وگرنه" "همه ی تیکه ها از دست میرنا
تو کی رو گرفتی؟
هی ،آنجلینا؟ چیه؟
با من به جشن رقص میای؟
یول بال؟
البته که میام
اّه ،هرماینی
.تو یه دختری
!چقدر باهوشی
با یکی از ما میای؟
بیا دیگه.این یه چیزی برای .اینه که تنها نباشی
جلوی دخترا خیلی خیطه که تنها به جشن بیای
!من تنها نمیام چون یه نفر از من درخواست کرده
!و من هم گفتم که باهاش میرم
!عجب خالی بندیه
اگه تو میگی حتما هست دیگه
ببین زیر سنگ هم که شده باید یکی رو پیدا کنیم
امشب وقتی برگشتیم هر دو مون یک همراه داریم.قبوله؟
قبول
!چو !هری
.مواظب پله ها باش !یکم لیزه
باشه.مرسی
چو؟
بله؟
...می خواستم بگم
مشه بان بملقص رصق بایا؟
!ببخشید.نفهمیدم چی گفتی
میشه با من به جشن رقص بیای؟
...هری
یه نفر دیگه از من در خواست کرده...
...و من هم
بهش گفتم باهاش میرم...
باشه.خیلی خب
اشکالی نداره
خوبه
هری؟
...من واقعا
متاسفم...
اشکالی نداره رون
اصلا مهم نیست.بهش فکر نکن
چت شده؟
اون از فلور دلاکور درخواست کرده
چی؟ اون چی گفت؟
معلومه که گفت ،نه
!گفت آره احمق نشو
.اون داشت راه میرفت .میدونی که چقدر از راه رفنتش خوشم میاد
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم گند زدم
.در واقع سرش داد کشید .اون رو ترسوند
بعدش چی کار کردی؟ چیکار می تونستم بکنم؟در رفتم
.یک دفعه به خودم اومدم ،هری نمی دونم چرا این کارو کردم
سلام ،هری سالم ،هری
همیشه دوست داشتم از پشت بهشون نگاه کنم
اون هیچ وقت منو نمیبخشه
هی!
!چقدر زشته
!چقدر آشغاله
...چقدر تخ
اوه ،اون چیه...
اونا چی ان؟اونا چی ان؟
لباس مجلسی منه اونا خوبن
.نه بندی.نه یقه کوچیک نخی
.خب فکر کنم مال تو یه ذره سنتیه
سنتی!واسه عهد بوقه شدم مثل عمه مامانم
بوی اونم گرفتم
.منو بکش هری
!بذار تنها باشه
دختر بیچاره مطمئنم الان تو اتاقش تنها داره گریه میکنه
کی؟ !هرماینی دیگه
!عجب کسخلی هستی واسه چی به ما نگفت با کی میخواد بیاد
چون اگه میگفت باور نمیکردیم
هیچ کسی ازش نخواسته اگه اینقدر مغرور نبود خودم ازش میخواستم
سلام پسرا سلام پسرا
...به نظر
جذاب میاد...
اینجایی ،پاتر آماده این؟
آماده برای چی؟ برای رقص
....رسمه که سه قهرمان البته در این مورد چهار تا
.اولین کسایی هستن که میرقصن
مطمئنم قبلا بهت گفته بودم نه
.خب، الان دیگه میدونی
و شما آقای ویزلی، شما هم با دوشیزه پتیل راهی سالن بزرگ می شین
سلام ...می خوام تو یه صف وایستین
.با نظم لطفا... خیلی دیر کردی
از این طرف.از این طرف
!چقدر خوشگل شده
آره خیلی زیباست
اون هرماینی گرنجره؟ با ویکتور کرام؟
نه.امکان نداره
سلام
.هری، کمرم رو بگیر
چی؟ !حالا
آماده این؟
رودی کله کدو، خودشه نه؟
فکر نکنم بخاطر کتابا بوده که به کتابخونه میرفته
به من افتخار میدین؟
البته.مال توام
خیلی داغه ، مگه نه؟
ویکتور رفته یه نوشیدنی بیاره میخواین به ما ملحق شین؟
نه، نمیخوایم به تو و ویکتور ملحق شیم
!تو چت شده؟
اون یه دورمسترانگیه داری با دشمن رابطه برقرار میکنی
دشمن؟ کی بود که می خواست ازش امضا بگیره؟
...تازه هدف اصلی این مسابقه
...ایجاد روابط بین المللی جادوییه...
تا بتونیم دوست پیدا کنیم...
فکر کنم چیزی بیشتر از دوستی تو کله اش باشه
حالا میخوای باهات برقصم یا نه؟
نه.
اون داره ازت استفاده میکنه چطور جرات میکنی؟
در ضمن، من میتونم مراقب خودم باشم شک دارم. اون زیادی بزرگه
چی؟!چی؟!منظورت...؟ آره منظورم همینه
پس راه حلشم میدونی، نه؟
بفرما - ...دفعه دیگه که مجلس رقصی در کار بود -
جرأتتو جمع کن و ازم درخواست کن... !قبل از اینکه کس دیگه ای این کارو بکنه
نه بعنوان آخرین گزینه
خب، این... راستش این کاملا یه بحث دیگه اس
هری
کجا بودی؟
!مهم نیست! برین به رختخواب، هردوتون
هر چه بزرگتر میشن ترسناکتر میشن - رون، تو همه چیو خراب کردی -
.بذار دوباره ببینمش
.آره، دیگه وقتشه
!هری، اینجایی
،کنار بایست، ورمتیل تا بتونم به مهمونموم خوشامد بگم
حالت خوبه، هری؟
.فقط اومدم تو
.من
هری، تو به من گفته بودی !معمای تخم رو چند هفته پیش حل کردی
.مرحله بعدی دو روز دیگه ست واقعا؟نمی دونم باید چیکار کنم
فکر کنم ویکتور تا حالا فهمیده
نمی دونم. راستش اون از مسابقه حرفی نمیزنه
راستش، ما اصلا با هم حرف نمی زنیم .ویکتور بیشتر یه موجود فیزیکیه
.منظورم اینه که آدم پر حرفی نیست
.بیشتر منو موقع مطالعه نگاه میکنه
راستش یه خورده آزار دهنده اس
میخوای سر از کار این تخم درآری، نه؟
معنیش چی میتونه باشه؟
معنیش اینه که این مأموریتا ...طراحی شدن تا
آدمو به بیرحمانه ترین شکل آزمایش کنن... تقریباً ظالمانه ان
...و
.نگرانتم...
خطر اون اژدها از بیخ گوشت گذشت
فکر نکنم این بار بهمون آسونه بگذره
!هی، پاتر
!پاتر سدریک
چطو...؟چطوری؟
.دیدنی
میدونم که بخاطر اخطار راجع به اژدهاها ازت تشکر نکردم
فراموشش کن. مطمئنم تو هم بودی همین کارو میکردی
دقیقا
تو حموم ارشدها رو تو طبفه سوم بلدی؟
جای خوبی واسه حموم کردنه
..فقط تخم رو با خودت ببر
و تو آب داغ بهشون فکر کن...
.باید خل شده باشم
.قطعا خل شدم
.اگه جای تو بودم توی آب بازش میکردم
!میرتل
سلام، هری
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
دیروز داشتم تو یه ...لوله بند اومده چرخ میزدم
و قسم میخورم که... یه ذره معجون مرکب دیدم
باز که شیطنت نکردی، نه هری؟
معجون مرکب؟
اون کارو ترک کردم. راستی میرتل «تو گفتی «بذارمش تو آب
این کاریه که اونم کرد
...اون یکی پسره
...همون خوشتیپه
.سدریک...
.زود باش.بازش کن
«بیا و جستجو کن مکان صدای مان»
«به خارج از زمین دگر نمی رود صدایمان»
«یک ساعت وقت برای یافتن مان»
«که بازیابی آنچه را ستانده شد برایمان»
...میرتل
تو دریاچه سیاه مردم دریایی زندگی میکنن، نه؟
آفرین
برای سدریک یه عمر طول کشید تا حلش کنه
.تقریبا همه ی کف ها دیگه رفته بودن
.هری، دوباره بگو
«بیا و جستجو کن مکان صدای مان»
.دریاچه ،این که معلومه
«یک ساعت وقت برای یافتن مان»
.باز هم معلومه .فکر کنم یک نکته گیج کننده است
"نکته گیج کننده؟"
آخرین بار کی بود که تونستی یه ساعت زیر آب دووم بیاری ،هرماینی؟
.ببین هری، ما میتونیم حلش کنیم .هر سه تامون
.متاسفم که صحبتت رو قطع میکنم شاگرد اول کلاس
.پروفسور مک گونگال می خواد شما رو تو دفترش ببینه
،تو نه، پاتر .فقط ویزلی و گرنجر
اما، آقا، مرحله دوم ...چند ساعت دیگه ست و
درسته.احتمالا پاتر می خواد ...خودش رو برای
.یه خواب آروم آماده کنه...
!برید دیگه
!لانگ باتم
لانگ باتم، چرا کمک نمی کنی پاتر .کتاب ها رو بزاره سر جاش
...میدونی اگه به گیاه ها علاقه مندی
.توی گیاه شناسی گورشاک راهنمای خوبیه...
میدونستی که تو نپال جادوگری هست که درختای ضدجاذبه پرورش میده؟
ببین نویل، بی ادبی نشه ...ولی من اصلاً اهمیتی به
.گیاها نمیدم...
...حالا، اگه
یه شلغم تبتی وجود داشته باشه که بتونه ...کاری کنه که یه ساعت زیر آب نفس بکشم
...که خوبه. وگرنه...
از شلغم که چیزی نمیدونم ولی گیلی وید همون کارو می کنه
شرط؟ شرط بندی؟ زود باشین. شرط ببندین -
!بیاین جلو رفقا. خجالت نکشین
سه آقا- یک بانو-
هر چهارتا میرن پایین - ولی آیا هرچهارتا میان بالا؟ -
اینقدر بدجنس نباشین -
مطمئنی، نویل؟ !البته
برای یه ساعت؟ شاید
شاید؟
...خب، بین گیاهشناسا اختلافه
که تو آب شیرین اثر می کنه یا آب شور...
داری حالا بهم میگی؟ !شوخی می کنی
فقط می خواستم کمک کنم
خب از این بابت یه نظر بهتر از رون و هرماینی هستی
اصلا اونا کجان؟
.به نظر عصبی میای، هری واقعا؟
.به مرحله دوم خوش آمدین
.دیشب، از هر کدوم از قهرمانا یه چیزی دزدیده شد
.یه جورایی یکی از گنجیه هاشون
...چهار گنجینه ای که متعلق به هر کدوم از قهرماناست
الان در اعماق همین دریاچه ست...
...برای برنده شدن
هر کدوم از قهرمانا باید... .گنجینه ی خودش رو به روی آب بیاره
بذارش تو دهنت
!اونا فقط یه ساعت وقت دارن !فقط یک ساعت
بعد از اون باید به خودشون تکیه کنن و هیچ جادویی ازشون محافظت نمی کنه
با صدای توپ شروع می کنین
کجا رفت؟ - نمی دونم. نمی بینمش -
!خاک تو سرم .هری رو کشتم
قهرمان بوباتون ...دوشیزه دلاکور
...متأسفانه مجبور به کناره گیری شده...
بنابراین دیگه در این... مرحله امتیازی نخواهد داشت
!ولی اونم دوستمه
!فقط یکی
بیا بریم پایین
!هری
.حالش خوبه
!حالش خوبه. بارتی
برو براش یه حوله دیگه بیار !میخوام همه داور ها بیان اینجا -
تو اونو نجات دادی، با این که وظیفه تو نبود که نجاتش بدی
خواهر کوچولوم
ازت ممنونم
!تو هم کمکش کردی
خب، یه ذره
!هری !هرماینی
حالت خوبه؟ باید یخ زده باشی
شخصاً فکر می کنم کارت تحسین برانگیز بود
من آخر شدم، هرماینی
یکی به آخر فلور نتونست از گریندیلوها رد بشه
!توجه
!!!!!!!!!!!!!توجه
...برنده...آقای دیگوریه
که با جادوی "حباب سر" عمل کرد...
اما، با توجه به آقای پاتر ...که میتونست اول بشه
...اما چون می خواست دیگران رو هم نجات بده...
...ما توافق کردیم که بهش ...
جایگاه دوم رو بدیم...
!دوم !آفرین
!برای این حرکت برجسته اخلاقی...
دقیقاً - چقدر هم اخلاق، نه؟ -
عالیه - اخلاق؟ -
معرکه اس. حتی وقتی اشتباه میکنی درست از آب درمیاد
بله، عالی بود، بااخلاق - تبریک میگم پاتر -
پیروزی بزرگی بود - ممنونم -
آفرین، پسر
تو کلبه هاگرید می بینمت، هری متأسفم که نشد با هم صحبت کنیم
آخه، داستان تو خیلی شنیده ام
خیلی چشمگیره، جدی میگم ...و البته تراژیک
.که یکی خانواده شو از دست بده...
دیگه مثل اول نمیشه، مگه نه؟
...البته، زندگی ادامه داره
و ما اینجا ایستاده ایم...
مطمئنم که پدرومادرت امروز خیلی بهت افتخار میکردن
!بارتمیوس
نکنه میخوای پاتر رو تابستون کارآموز وزارتخونه کنی، ها؟
آخرین پسری که وارد سازمان اسرار شد هرگز بیرون نیومد
اونوقت میگن من دیوونه ام
...حالا یادم اومد آره، وقتی برای اولین بار شماها رو دیدم
.نخاله ترین گروهی بودین که تا حالا دیده بودم
فرضا یه جورایی منو یاد خودم مینداختین
چهار سال گذشته وما هنوز هم همونیم گروهی از نخاله ها
،خب شاید، ولی هنوز همدیگه رو داریم
...و البته ، هری که
به زودی جوون ترین قهرمان مسابقه سه جادوگر میشه
آقای کراوچ؟
یه نفر اینجا مرده، فاج.و آخریش هم .نخواهد بود. باید یه کاری بکنی
.هیچ کاری نمیکنم
در این دوره از زمان، دنیای جادوگران چشم امید به قدرت رهبرانش داره
!پس برای یک بار هم که شده بهشون نشون بده
.مسابقات سه جادوگر لغو نمیشه !نمی خوام مردم منو یک بزدل بدونن
،یک رهبر واقعی کاری که درسته رو انجام میده نگاه نمیکنه ببینه بقیه چی میگن
چی گفتی؟ ببخشید آقایون
بهتره بدونین این بحث شنونده ی دیگه ای هم داره
!هری
.هری، چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
.بعدا برمیگردم پروفسور
.لازم نیست، هری.کار من با وزیر تموم شد .خیلی زود برمی گردم
.جناب وزیر، اول شما
.بفرمایین، اینم کلاهتون
هری، راحت باش و از خودت پذیرایی کن
فقط حواست رو جمع کن یه ذره فرزن
!پروفسور؟
پروفسور سلام
ایگور کارکاروف، تو بنا بر ...درخواست خودت از آزکابان به اینجا اومدی تا
.در این دادگاه شهادت بدی...
...اگه مدرک مهمی ارائه بدین که
،برای این دادگاه با ارزش باشه... .میتونیم شما رو آزاد کنیم
ولی تا اون موقع، تو در چشم وزارتخونه یه مرگخوار محکومی
این شرایط رو قبول داری؟
قبول دارم، قربان خب چه چیزی برای ارائه داری؟
.چند تا اسم دارم
.رزیر، ایوان رزیر
.رزیر مرده ...یه تیکه از من هم با خودش برد
.نمی دونستم
...اگه این نتها چیزی بود که می خواستین به ما بگین .نه، نه، نه
!روکوود. یه جاسوس بود
آگوستوس روکوود کارمند سازمان اسرار؟
.آره، خودشه
اون اطلاعات مهمی رو از داخل وزارتخونه .به اونی که میدونین انتقال میداد
.خیلی خوب. وزارتخونه در این مورد تحقیق میکنه
.تا اون موقع، تو به آزکابان منتقل میشی
!نه!صبر کنین!صبر کنین!خواهش میکنم!خواهش میکنم، بازم دارم .اسنیپ.سوروس اسنیپ
،همان طور که دادگاه اطلاع دارند .من در این مورد شهادتم رو دادم
سوروس اسنیپ قطعا یه مرگ خوار بوده ...اما قبل از سقوط لرد ولدمورت
به عنوان جاسوس به ما ملحق شد... !این دروغه
امروز اون همونقدر مرگخواره که من هستم اسنیپ به لرد سیاه وفادار میمونه
!ساکت
...اگر متهم اسم دیگری برای ارائه نداره
.ختم جلسه رو اعلام میکنم...
.اوه، نه، نه،نه
یکی دیگه هم دارم
چیه؟ ...اسمش
خب؟ ...اینو میدونم که
...این فرد در اجرای...
...طلسم شکنجه گر بر روی...
کاراگاه فرانک لانگ باتم و همسرش نقش داشته...
.اسمش !اسم اون پست فطرت رو بگو
...بارتی کراوچِ
.جوانتر...
!بگیرینش
دستای کثیفتون رو از من بردارین
.سلام، پدر
.تو دیگه پسر من نیستی
.کنجکاوی گناه نیست، هری .اما باید محتاط باشی
.اون قدح اندیشه ست
خیلی مفیده، اگه تو هم مثه من بخوای افکارتو یه خورده گسترش بدی
این امکان رو به من میده تا بعضی چیزا رو دوباره ببینم
می دونی هری، گاهی اوقات ...بارها و بارها دنبال چیزی میگردم
...جزییات خیلی کوچیک...
...چیزی که شاید جا انداخته باشم...
چیزی که توضیح بده چرا... .این اتفاقات وحشتناک اتفاق افتاده
،هر بار که به جواب نزدیک میشم .یه دفعه از دستم لیز میخوره
دیوانه کننده ست
.قربان؟ پسر آقای کراوچ
دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟
.به آزکابان فرستادنش .این اتفاق بارتی رو نابود کرد
.اما اون چاره ای نداشت .مدارک خیلی واضح بود
چرا می پرسی؟ ...آخه من
.من خوابشو دیدم
.قبل از مدرسه، تو تابستون بود
.تو خواب من تو یه خونه بودم
،ولدمورت هم اونجا بود .ولی جسم کاملی نداشت
.ورمتیل هم بود .و پسر آقای کراوچ
بازم از این خواب ها داشتی؟ بله
همیشه همینو میبینم
...قربان، این خواب ها
که من میبینم، فکر نمی کنین... که واقعا اتفاق می افته، نه؟
فکر کنم زیاد عاقلانه نباشه که روی این رؤیاها تمرکز کنی، هری
...فکر کنم بهتره بسادگی
اونا رو از خودت دور کنی...
.این یه نشونه ست، سوروس .خودتم اینو خوب می دونی
!پاتر
عجله داری؟
.تبریک میگم. کارت تو دریاچه امیدوار کننده بود
گیلیوید، درست میگم؟
.بله، آقا
.هوشمندانه بود
گیاه نسبتاً کمیابیه، گیلیوید
.چیزی نیست که تو هر باغی پیدا بشه
.مثل این
می دونی این چیه؟
آبمیوه، آقا؟
.محلول راستی
چند قطره از این کافیه تا همونی که میدونی تاریک ترین اسرارشو به زبون بیاره
.استفاده از این روی دانش آموزان ممنوعه ...هرچند که
...اگه یه بار دیگه از انبار شخصیه من دزدی کنی...
ممکنه دستم بلرزه و... چند قطره ش رو تو دهنت بریزم
.من چیزی ندزدیدم .به من دروغ نگو
...شاید گیلیوید بی خطر باشه ولی پوست مار بومسلنگ چی، حشره رگبال چی؟
تو و دوستای کوچیکت دارین ...معجون مرکب درست می کنین
!مطمئن باش که علتشو می فهمم...
قبل از اینکه ما بیایم اینجا، پروفسور مودی جام سه جادوگر رو در وسط این هزارتو قرار دادن
.وفقط هم اون میدونه دقیقا کجاست ...آقای دیگوری
...و آقای پاتر
...چون در جایگاه اول قرار دارن...
.اولین کسایی هستن که وارد هزارتو میشن... ...بعد از اونا آقای کرام
.و دوشیزه دلاکور...
!اولین کسی که جامو لمس کنه قهرمانه
من به مسئولا سفارش کرده ام محوطه رو دیده بانی کنن
اگه در هر نقطه یکی از مسابقه دهنده ها ...بخواد از مسابقه کنار بکشه
کافیه با چوبش اشعه قرمز بفرسته...
!شرکت کننده ها! جمع بشین، سریع
درون هزارتو، شما هیچ اژدهایی پیدا نمکنین .یا با هیچ موجود دیگه ای برخورد نمی کنین
.در عوض با چیزه سخت تری روبه رو هستین
.می دونین، آدما تو هزارتو تغییر می کنن
.اگه میتونین جامو پیدا کنین
ولی خیلی احتیاط کنین، ممکنه جونتونو تو راه از دست بدین
!قهرمانا، خودتون رو آماده کنین
.موفق باشی
پسرم .می بینمت، بابا
...با شماره سه. یک
فلور؟
.فلور
!برو کنار
!بکش کنار
!نه، نکن!ولش کن !اون، طلسم شده سدریک
!اون طلسم شده
!هری
.ممنون .خواهش
.یه لحظه فکر کردم می خوای منو بذاری و بری
.می خواستم همین کارو بکنم
فقط یه بازیه، درسته؟
.یه بازیه
!برو
!بگیرش !تو منو نجات دادی، بگیرش
...باهم ...یک...دو
!سه !سه
خوبی؟ آره، تو چطور؟
کجاییم؟
.من قبلااینجا بودم
.این یه پورتکیه
.هری، جام یه پورتکیه .من قبلا تو خوابم اینجا بودم
!سدریک!باید برگردیم به طرف جام. حالا
منظورت چیه؟
هری! چی شد؟ !برو جام رو بگیر
تو کی هستی؟ چی میخوای؟ .اون یکی رو بکش
آواداکداورا !نه،سدریک
.شروع کن
...استخوان پدر
.ناخواسته داده میشود
...گوشت خادم
.با میل قربانی می شود...
...و خون دشمن
.به زور گرفته می شود...
...لرد سیاه دوباره
.برمی خیزد...
.چوبدستیم، ورمتیل
.دستتو بیار جلو
.سرورم
.متشکرم، سرورم
.اون یکی دستتو بیار
.خوشامدید، دوستان من
...سیزده سال گذشته، و هنوز
در کنار من ایستادین... .اینگار که همین دیروز بود
...باید اقرار کنم
.ناامید شدم...
.هیچ کدمتون سعی نکردین منو پیدا کنین
کراب! مکنر
!گویل
...حتی تو
.لوسیوس...
،سرورم اگه نشانی از شما پیدا میکردم ...از جایی که بودین
.نشونه های بودن، دوست ضعیف من .چیزی بیشتر از زمزمه
بهتون اطمینان میدم سرورم من هرگز رسوم قدیم رو انکار نکردم
چهره ای که تا کنون بسختی حفظ کردم ...در هر روز از زمان غیبت شما
.این نقاب واقعیه منه
.من برگردونتمتون
.از روی ترس نه وفاداری
با این وجود، تو این چند ماه اخیر خوب خودتو به من نشون دادی
.ممنونم، سرورم
ممنون
!چه پسر خوشتیپی بود !بهش دست نزن
.هری
.تقریبا فراموش کرده بودم که تو هم اینجایی
.اینجا.روی استخوان های پدر من ایستادی
...می خواستم معرفیت کنم
ولی میگن این روزا... تو به اندازه من مشهوری
.پسری که زنده موند
.میبینی چطور دروغ تو رو تبدیل به افسانه کرد
بهتر نیست بگم سیزده سال پیش اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
بهتر نیست بگم چطور قدرت هامو از دست دادم؟
.آره، بهتره بگم
.عشق بود
وقتی که لیلی پاتر عزیز ...جونش رو برای تنها پسرش داد
.محافظتی بی نظیر رو اجرا کرد
.دیگه نمی تونستم بهش دست بزنم
.یکی از جادوهای باستانی بود
.چیزی که از قلم انداخته بودم
.اما دیگه مشکلی نیست، هیچ مشکلی
.همه چیز عوض شد
...دیگه میتونم بهت
.دست بزنم...
حیرت انگیزه که چند قطره خونت چه کارها میتونه بکنه، نه هری؟
.چوبدستیتو بگیر، پاتر
!گفتم بگیرش! بلندشو! بلندشو
بهت یاد دادن چطوری باید دوئل کنی، درسته؟
.اول باید به هم تعظیم کنیم
.زود باش، هری .رسوم باید رعایت بشه
دامبلدور دوست داره مودبانه رفتار کنی
.گفتم تعظیم کن
...حالا بهتر شد.و حالا
.مرد باش، هری
.پدر و مادرت بهت افتخار می کنن
.مخصوصا اون مادرِ کثیفِ دورگه ت
.می خوام بکشمت، هری پاتر
.می خوام تیکه تیکه ت کنم
.از امشب به بعد دیگه کسی قدرت منو زیر سوال نمیبره
...از امشب به بعد اگه از تو صحبتی بشه
...فقط میگن که چطور تو...
.به من التماس می کردی که بکشمت
...و من هم که لردی بخشنده هستم
.خواسته ی تو رو انجام دادم
!بلند شو
!پشت تو به من نکن، هری پاتر
!می خوام وقتی که میکشمت به من نگاه کنی
!می خوام روشنایی که چشم هاتو ترک میکنه ببینم
.هر طور که بخوای
!اکسپلیارموس !آواداکداورا
!هیچ کاری نکنین! اون مال خودمه
!مال منه
،هری، وقتی که ارتباط قطع شد .باید بری به طرف جام
...می تونیم برای چند ثانیه بهت وقت بدیم
.ولی فقط چند ثانیه... فهمیدی؟
هری، جنازم رو بر میگردونی؟
.جنازم رو برگردون و بده به پدرم
.ولش کن
.عزیزم، دیگه آماده ای
!ولش کن! ولش کن
!نه
!هری
!نه! نه! نه
،تو رو خدا، دامبلدور چی شده؟
.اون برگشته. اون برگشته
.ولدمورت برگشته
.سدریک، اون ازم خواست بدنش رو برگردونم
.نمی تونم ولش کنم
.اشکالی نداره، هری. اشکالی نداره
.اون دیگه خونه ست. هردوتون
.همه رو اون بالا نگه دارین .یه پسر کشته شده
.باید جنازه رو جا به جا کنیم، دامبلدور .اینجا پر از آدمه
.بذارین رد شم
!بذارین رد شم
!این پسر منه
! این بچه ی منه
!این بچه ی منه
!زود باش، بلند شو
.اینجا جایی نیست که می خوای باشی .زود باش
!نه
.اشکالی نداره. من هواتو دارم
.بیا دیگه
روبه راهی، پاتر؟
درد میکنه؟
.زیاد نه
.بهتره یه نگاهی بهش بندازم
.جام یه پورتکی بود
.یکی اونو طلسم کرده بود
چطوری بود؟
چه شکلی بود؟ کی؟
.لرد سیاه
بودن در حضورش چطوری بود؟
.نمی دونم
...مثل این بود که تو یکی از خواب هام بودم
.یکی از کابوس هام...
بقیه هم بودن؟
تو قبرستون. اونا هم بودن؟
...من
.یادم نمیاد چیزی در مورد قبرستون گفته باشم
اژدها موجود عجیبیه، نه؟
...فکر کردی اگه من به اون ساده لوح بدبخت نگفته بودم
تو رو به جنگل می برد؟...
فکر کردی سدریک دیگوری بهت می گفت ...اون تخم رو زیر آب باز کن
اگه من خودم بهش نگفته بودم؟...
فکر مردی اون نویل لانگ باتمِ ابله ...به فکرش میرسید که
،گیلیوید رو برات پیدا کنه اگه من بهش نداده بودم؟...
.همه ش کار تو بود .تو اسممو تو جام آتش انداختی
...تو کرام رو طلسم کردی. اما تو "اما...اما..."
.تو برنده شدی چون من برنده ت کردم
تو امشب به قبرستون رفتی چون .من فرستادمت
.و حالا کارم تموم شد
خونی که تو این رگ ها جریان داره .الان تو بدن لرد سیاه هم جریان داره
...تصور کن چه جایزه ای به من میده وقتی بفهمه
...من برای همیشه...
.هری پاتر بزرگ رو خاموش میکنم...
.سوروس
می دونی من کیم؟ ..آلبوس دامبلدور
تو الستور مودی هستی؟ جوابمو بده .نه
اون همین جاست؟ تو این اتاقه؟
!هری، بیا این ور
خوبی، الستور؟ . متاسفم آلبوس
مودی اینه. پس این کیه؟
.معجون مرکب
.حالا فهمیدیم کی از انبارت دزدی میکرد، سوروس
.یه دقیقه دیگه میاریمت بیرون
!هری
.بارتی کراوچِ پسر
من مال خودم رو نشون میدم .اگه اون مال خودش رو نشون بده
.دستتو بیار هری
می دونی معنیش چیه، مگه نه؟
.اون برگشته
.لرد ولدمورت برگشته
.ببخشید، قربان. دستم
.یه جغد به آزکابان بفرستین .شاید بفهمن یکی از زندانیهاشون کم شده
.من مثل یه قهرمان بر میگردم شاید
.اما شخصا وقتی برای قهرمانا ندارم
...امروز، ما یک باخت واقعا
.وحشتناک رو تصدیق میکنیم...
...همونطور که می دونید سدریک دیگوری
...بسیار سخت کوش...
...و کاملا طرفدار حق...
...و مهمتر از همه...
.دوستی وفادارِ وفادار بود...
بنابراین به نظر من حق شماست که .بدونید واقعا چه بر سر سدریک اومد
...سدریک دیگوری توسط
!لرد ولدمورت به قتل رسید...
وزارت سحر و جادو .مخالف گفتن این واقعیت به دانش آموزانه
اما به نظر من نگفتن اون .توهین به خاطره ی سدریکه
...حالا، غمی که
...در دل همه ی ماست یادآوری می کنه...
...و به ما یادآوری می کنه...
که با اینکه از جاهای مختلفی می آییم... ...و به زبان های مختلفی صحبت می کنیم
.قلب هایمان یک جور می تپد
...با تفکر در حوادث اخیر
درمی یابیم که ارتباطی که امسال بین دوستان... .ایجاد کردیم، مهمتر از همه چیزه
.یادتون باشه که سدریک دیگوری بیهوده نمرد
...به یاد داشته باشین
...ما از پسری تقدیر می کنیم...
...که نمونه ی درستکاری و شجاعت...
.و راستگویی نهایست
.من هیچ وقت از این پرده ها خوشم نیومد
.سال چهارم که بودم اونا رو آتیش زدم
.البته، تصادفی
من امسال تو رو در خطر بزرگی .قرار دادم، هری.متاسفم
...پروفسور
...وقتی که تو قبرستون بودم...
.چوبدستی من و ولدمورت بهم وصل شد...
.جادوی قبلی پیش
تو پدر و مادرت رو دیدی، درسته؟
.اونا دوباره ظاهر شدن
.هیچ جادویی نمی تونه مرده رو زنده کنه، هری .مطمئنم که اینو می دونی
.دوران تاریکی رو پیش رو داریم
به زودی باید بین حقیقت و راحتی .یکی رو انتخاب کنیم
:اما یادت یاشه
.تو دوستانی هم داری
.تنها نیستی
.هرماینی
.این واسه تو
.برام نامه بنویس. قول بده
.خداحافظ
".خداحافظ، رون" (به زبان فرانسوی)
فکر می کنید میشه یه ساله آروم تو هاگوارتز داشت؟
نه نه
.نه فکر نمی کنم .اگه اژدهاها بگذارن
همه چیز داره تغییر می کنه،نه؟
آره
.قول بدین که تابستون نامه بنویسین .هر دو تون
.من نمی نویسم.می دونی که نمی نویسم
هری تو چطور؟ .هر هفته
:زیرنویس از mhd-kvn from gorgan mkamsha49@yahoo.com