aviramof תורגם על ידי ponko ,colilon, Black-Soul -ו lionfox
.aviramof סונכרן לגרסה זו ע"י
טומס ריידל 1848-1943 טום ריידל - - 1905-1943
הארי פוטר וגביע האש
.ילדים ארורים
...הו לא, לא אדוני וולדמורט
התכוונתי שאולי נעשה ...זאת ללא הילד
!לא !הילד הוא הכל
זה לא יכול !להתבצע בלעדיו
וזה יתבצע, בדיוק !כפי שאני אומר
אני לא אאכזב .אותך, אדוני
.טוב
דבר ראשון, אסוף ...את התומכים שלי
,תשלח להם סימן .עם הקוברה
נגיני אומרת לי שהגנן הזקן
עומד כאן מחוץ לדלת
.זוז הצידה,זנב תולעת בשביל שאוכל לראות אותו ולתת לו קבלת פנים יפה
!!! אדברה קדברה !!!
!הארי
?אתה בסדר
הרמיוני, רק..חלום רע
?מתי הגעת לכאן
.רק עכשיו ?ואתה
.אתמול בלילה !!קום
!קום רונלד
!אוי אלוהים
!אוי באמת..תתלבש
ואל תחזור לישון
!קדימה, רון
אמך אומרת שארוחת !הבוקר מוכנה
,תגיד לי, רון ?לאן אנחנו הולכים
...לא יודע
?היי, אבא, לאן הולכים ...אין לי מושג, תשמרו על קצב
...ארתור
...הגיע הזמן, בני
...אני מצטער, איימוס
לחלקנו הייתה ...התחלה ישנונית
.זהו איימוס דיגורי כולם
.הוא עובד איתי במשרד הקסמים
,ואני מניח שהנער הקופצני הזה הוא סדריק ?אני צודק
.כן, אדוני
...מכאן
!!!בזקנו של מרלין
...אתה בטח הארי פוטר
.כן, אדוני
עונג לי הוא להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך, אדוני
...כן !זה בדיוק שם
!מוכנים? -כן ...אנחנו לא רוצים לאחר-
השיגו לעצמכם .עמדה טובה
למה כולנו מתאספים סביב ?איזה מגף ישן
,זו לא סתם מגף ישן .זה מפתח-מעבר
!הגיע הזמן ללכת ?מה זה מפתח-מעבר
?מוכנים
...בספירה לשלוש
...אחת... שתיים !הארי
!שלוש
תעזבו את !המגף, ילדים
!?מה
!עזבו את המגף
.אני בטוח שזה ניקה לכם את הסינוסים
,קדימה לדרך .תודה
...תסתכלו על זה
ובכן, ילדים, ברוכים .'הבאים לגביע העולם בקווידיץ
...תראי
!קדימה !המשיכו לצעוד, חברים
טוב אני אלך עכשיו לענייני ...נתראה במשחק
.ביי סדריק
.נראה אותך מאוחר יותר סדריק
!זה ביתנו
!?מה
,מעולה .מעולה
בנות, תבחרו תיק .ותפרקו אותו
!רון צא מהמטבח כולנו רעבים
.כן צא מהמטבח כולנו רעבים .תורידו רגליים מהשולחן
.אני אוהב קסמים
!לעזאזל, אבא !?באיזה גובה אנחנו יושבים
,בוא נגיד ככה ...אם יירד גשם
.אתה תהיה הראשון לדעת
אבא ואני בתא של של השר
בהזמנה אישית !מהשר קורנליוס פאדג' בעצמו
.אל תתרברב,דרקו
...אין צורך עם האנשים אלו
!תהנה מעצמך..כל עוד אתה יכול
.קדימה כולם..שבו !אמרתי לכם שיהיה שווה לחכות למושבים האלה
!!קדימה
!!ואוו!! !אלו האירים
זה טרוי,ומרלין,ומורן
!אירלנד! אירלנד! אירלנד !אירלנד! אירלנד
!הנה באים הבולגרים !!!כן!!ואוו!!
?מי זה
!כן
.זה המחפש הטוב ביותר בעולם
!קרום! קרום! קרום! קרום !קרום! קרום! קרום! קרום
!קרום
...ערב טוב
כשר הקסמים, זהו ...עונג גדול בשבילי
...לברך כל אחד ואחת מכם
'לגמר ה-422 של אליפות הקווידיץ
העולמית
...בואו ניתן למשחק להתחיל
אין אף-אחד .כמו קרום
?קרום
?קרום האידיוט
.הוא כמו ציפור כשהוא רוכב על הרוח
!הוא יותר מאתלט
!הוא אמן
אני חושבת שאתה .מאוהב, רון
.שתקי
...ויקטור אני אוהב אותך באמת שאני
.כשאנחנו בנפרד לבי פועם רק בשבילך
.נשמע שהאירים עושים חיים
!הפסיקו!הפסיקו עם זה
.זה לא האירים
!חייבים להסתלק מפה
!עכשיו
!ברחו !הם באים מכאן
,כולם לחזור אל המפתח מעבר !והישארו ביחד
.אמרתי...ג'ורג' ג'יני באחריותך
!הארי
!!!הארי
!הארי
מורסמורדה
!הארי
!?איפה אתה
!הארי
.חיפשנו אותך כבר המון זמן
.חשבנו שאיבדנו אותך
!?מה זה
!טופליקוי
!!!עצרו!!! זהו בני
!רון
,הארי, הרמיוני .אתם בסדר? חזרנו לחפש את הארי
!?מי מכם עשה זאת
?קראוץ',איך אתה יכול !אל תשקרו
!אתם נתפסתם בזירת הפשע
?פשע ...באמת תעזוב אותם
.הם רק ילדים
?איזה פשע
.זה האות האפל הארי ,זה הסימן שלו
...וולדמורט
.האנשים האלו, היום בערב
...במסכות
,?הם האנשים שלו נכון
?החסידים שלו
!!..אוכלי מוות
עקבו אחריי ..היה גבר
...קודם
!משם
!כולכם, מפה
?איש, הארי
?מי
...אני לא יודע
.לא ראיתי את פניו
?משהו מהעגלה
?רוצים משהו מהעגלה , חמודים
.חבילת כדורי הזלת ריר, ומטה ליקריש
במחשבה שנייה
.רק את כדורי הזלת ריר,זה בסדר אני אשלם
רק כדורי הזלת .ריר, תודה
..שתי עוגות דלעת ,בבקשה
.תודה
?משהו מתוק בשבילך חמוד
אהה..לא אני לא רעב..תודה
?משהו מהעגלה
זה נורא!! איך משרד הקסמים לא ?יודע מי זימן את זה
?לא הייתה שוב אבטחה ...או
.המון, לפי אבא
.זה מה שמטריד אותם כל כך
.זה קרה ממש מתחת לאף שלהם
היא כואבת ?שוב, נכון
.הצלקת שלך
.אני בסדר
אתה יודע שסיריוס .ירצה לדעת על זה
.על מה שראית באליפות העולם
.ובחלום
- סיריוס בלאק -
.הדוויג
.שלחי לו את זה
!לפנות את המסלול
.טוב... זה לא משהו שרואים כל יום
.ועכשיו שכולנו ישובים ומוכנים
...ברצוני להודיע הודעה
טירה זו לא הולכת להיות ביתכם .בלבד במהלך השנה הזו
,אלא ביתם של גם כמה אורחים .מיוחדים מאוד
...אתם מבינים,הוגוורטס נבחרה
?מה העניין
..אז
הוגוורטס נבחרה
.לארח ארוע אגדי
.טורניר הקוסמים המשולש
.לאילו מכם שאינם יודעים
,טורניר הקוסמים המשולש מאחד ביחד שלושה בתי ספר
...לסדרה של תחרויות קסומות
,בשביל כל בית ספר .נבחר תלמיד אחד להתחרות
.עכשיו רק שיהיה ברור
.אם נבחרתם אתם מתחרים לבד
וסמכו עליי כשאני אומר שהתחרויות האלו .הם לא בשביל רכי הלב
.אבל מספיק עם זה כרגע
.ועכשיו בבקשה תעזרו לי לקבל בשמחה את הגברות
המקסימות מהאקדמיה בובאטון !לקוסמות
!והמנהלת שלהם מדאם מקסי
!!!לכל השדים והרוחות!!!
.תראה...זאת אישה מאוד גדולה
.ועכשיו חברינו מהצפון
בקשה קבלו את הבנים .הגאים של דורמשטרנג
.והמנהל שלהם איגור קארקרוף
..וואו..זה הוא
ויקטור קרום
...אלבוס
.איגור
.פרופסור דמבלדור
,הסוסים שלי עברו דרך ארוכה
.הם יהיו זקוקים לטיפול ,אל תדאגי גב' מקסי
,שומר הקרקעות שלנו, האגריד .בהחלט מסוגל לטפל בהם
...אבל אתה יודע
...מר האגריד
הן שותים רק .(וויסקי סינגל מאלט (סוג של וויסקי
!אידיוט
!תשומת הלב שלכם ,בבקשה
ברצוני לומר מספר מילים
"תהילת נצח"
זה מה שמחכה לתלמיד .שיזכה בטורניר הקוסמים המשולש
,ובשביל לזכות בכך .על התלמיד לשרוד שלוש משימות
!שלוש משימות מסוכנות ביותר
.מרושע
ולכן משרד הקסמים .מצא לנכון להחיל כלל חדש
כדי להסביר את הכל
נמצא איתנו ראש המטה הבינלאומי .לשיתוף פעולה לקוסמים
.'מר ברטומיץ קראוץ
?מי זה .זה עין משוגעת מודי
?אליסטור מודי
?ההילאי ?הילאי
.לוכד קוסמים אפלים
חצי מהתאים באזקאבאן .מלאים תודות לו
הוא אמור להיות משוגע לגמרי .בימינו
.חברי היקר..תודה שבאת
.תקרה טיפשית
.תודה
?מה אתם חושבים הוא שותה שם
אני לא יודע אבל אני לא .חושב שזה מיץ דלעת
...אחרי דיונים רבים
המשרד החליט..שעבור ...בטיחות התלמידים
תלמידים שמתחת לגיל 17
לא יורשו להציע מועמדות לטורניר .הקסמים המשולש
!ההחלטה הזאת היא סופית !אלו שטויות! אלו שטויות
!!!!!!!!!!!!דממה
"גביע האש"
כל מי שמעוניין להיבחר לטורניר
רק צריך לכתוב את שמו ,על חתיכת קלף
ויזרוק אותה ללהבה .עד יום חמישי בשעה זו
אל תעשו זאת .בקלות ראש
,מרגע הבחירה .אין אפשרות להתחרט על כך
...מרגע זה
טורניר הקוסמים !המשולש החל
.שמי הוא אליסטור מודי
.הילאי לשעבר
.עובד ממורמר של משרד הקסמים
והמורה החדש שלכם .להתגוננות מכוחות האופל
,אני כאן רק כי דמבלדור ביקש ממני
.סוף הסיפור, להתראות !הסוף
?יש שאלות
כשמתעסקים עם כוחות האופל
.אני מאמין בגישה המעשית
,אבל קודם מי מכם יכול לספר לי
?כמה קללות בלתי נסלחות ישנן
.שלוש, אדוני
...והן נקראות כך משום ש
.כי הן בלתי נסלחות
...שימוש באחד מהם יגרום !יקנה לך כרטיס הלוך בלבד לאזקאבאן
.נכון
המשרד הקסמים אומר שאתם צעירים מדי כדי לראות לראות מה קללות אלו עושות
!אני אומר אחרת
אתם צריכים לראות מה .יש נגדכם
!אתם צריכים להיות מוכנים
ואתה צריך למצוא מקום אחר בשביל לשים בו את המסטיק שלך
חוץ מהצד התחתון של !השולחן שלך, מר פיניגן
...אין סיכוי
הקנטרן הזקן הזה מסוגל לראות ?מאחורי הראש שלו
.ויכול לשמוע את כל מה שקורה בכיתה
?אז..איזו קללה נראה קודם
!וויזלי
?כן
!עמוד
...תן לנו קללה
...ובכן, אני לא אמור לדעת .אבל אבא סיפר לי על אחת
.קללת האימפריוס
.או..כן..אביך יודע הכל עליה
...היא גרמה די הרבה בעיות למשרד הקסמים .לפני מספר שנים
.אולי זה יראה לך מדוע
...שלום לך
..בואי אליי .יפיפייה שלי
.אינגורג'יו
!אימפיריו
,אל תדאגו .היא כמעט ולא מזיקה
...אם היא נושכת
!היא קטלנית
?על מה אתה צוחק
!תוריד אותה
?היא מוכשרת, לא
מה כדאי לי לגרום לה ?לעשות עכשיו
?לזרוק אותה דרך החלון
?לגרום לה להטביע את עצמה
קבוצת קוסמים ומכשפות
,הצטרפו אל אתם-יודעים-מי .וטענו שהם רק עשו מה שהוא אמר להם
תחת ההשפעה של !קללת האימפריוס
...והחלק הקשה הוא
?איך חושפים את השקרנים
,עוד כישוף ...עוד כישוף
.קדימה, קדימה
?לונגבוטום, נכון
..קום
פרופסור ספראוט אמרה .לי שיש לך גישה לתורת הצמחים
.כן..אממ..יש את קללת הקרושיאטוס
!נכון, צודק ...בוא, בוא
.קללה די מכוערת
.קללת העינויים
!קרושיו
תפסיק עם זה. אתה לא יכול לראות !שזה מכאיב לו? מספיק עם זה
אממ...אולי את תוכלי לתת לנו את הקללה .השלישית והאחרונה מהבלתי נסלחות מיס גריינג'ר
?לא !!! אדברה קדברה !!!
.קללת ההריגה
,ידוע רק על בן אדם אחד .ששרד אותה
והוא יושב .כאן בחדר הזה
?גאון, לא
.משוגע לחלוטין כמובן
..מפחיד להיות איתו באותו חדר
הוא באמת היה שם, את יודעת..הוא .אשף באומנות הזו
יש סיבה שהקללות האלו .הן בלתי נסלחות
?לבצע אותן בכיתה
וראיתם את ?הפנים של נוויל
?נוויל
?בן?אתה בסדר
.בוא, נשתה כוס תה..אני רוצה להראות לך משהו
"תהילה נצחית"
?יהיה נחמד להיות בפנים, לא
,שלוש שנים מעכשיו .גם אנחנו נהיה בגיל שנוכל להיבחר
.כן, עדיף אתה ולא אני
!כן !כן
.תודה, תודה
סוף סוף, עשינו את זה
.סיימנו את זה רק הבוקר
.זה לא יעבוד
?באמת? ולמה לא גריינג'ר
?רואים את זה
.זהו קו גיל
.דמבלדור צייר אותו בעצמו
?אז
,אז
אז על גאון כמו דמבלדור לא יוכלו לסדר עם .טריקים פשוטים ופתטיים כאלו..כמו שיקוי מבגר
.אבל זה למה שזה כל כך גאוני .בגלל שזה לגמרי פשוט ופתטי לעשות
?מוכן פרד !'מוכן ג'ורג
!!לחיים
!כן
?מוכן
!כן
.אמרת !אתה אמרת
רוצה שאני !?ארביץ לך
!לא אני המצאתי את זה !אתה-
!מכות! מכות! מכות! מכות !מכות! מכות! מכות! מכות
!?זקן בבית הספר !?כן
!אתה לא תצליח
..נא לשבת
.בבקשה
.ועכשיו לרגע שכולנו חיכינו לו
...בחירת האלופים
:האלוף מדורמשטרנג הוא
!ויקטור קרום
:האלופה מבובטאון היא
!גברת פלאייר דילאקורד
:אלוף הוגוורטס
!סדריק דיגורי
.מצויין
כעת יש לנו את שלושת האלופים שלנו
אבל בסוף רק אחד מהם ירשם בהיסטוריה
רק אחד ,יחזיק בפרס אליפות זו
,פסל הניצחון
גביע טורניר !הקוסמים המשולש
.הארי פוטר
!הארי פוטר
...לא... לא
!!!הארי פוטר
!!קדימה הארי
.הארי למען השם
!הוא רמאי
הוא אפילו לא בן .שבע-עשרה עדיין
!דמבלדור, זה שקר
!?על מה אתה מדבר
!שקט
לא כל דבר !זה קונספירציה
הארי פוטר! -הארי .הארי פוטר! -הארי
אתה שמת את ?שמך בגביע האש
!לא, אדוני
ביקשת מאחד הבוגרים לעשות !את זה בשבילך? -לא, אדוני
!?אתה בטוח לחלוטין !כן... כן, אדוני
טוב, זה ברור .שהוא משקר
.ברור שהוא לא משקר
גביע האש הוא כלי קוסמים חזק ביותר רק קסם קונפנדוס חזק ביותר היה .יכול לרמות את הגביע
ולא מישהו שבשנה הרביעית ללימודיו .היה יכול לעשות את זה
.זה נראה כאילו הקדשת לכך מחשבה רבה
.עין הזעם
,זה היה פעם תפקידי לחשוב כמו שאיש אופל חושב
קארקרוף .אולי אתה זוכר
.זה לא עוזר עכשיו אליסטור
,אני משאיר את זה לשיקולך .ברטי
.הכללים הם מוחלטים
גביע האש נחשב כחוזה .קסמים מחייב
.למר פוטר אין ברירה
,הוא הננו ...החל מהערב
.אלוף באליפות הקוסמים
.זה לא יכול להימשך, אלבוס
,קודם הסימן האופל
.ועכשיו זה
מה את ?מציעה, מינרווה
.שים קץ לזה
אל תתן .לפוטר להתחרות
,שמעת את ברטי .הכללים ברורים
,לעזאזל עם בארטי
.והחוקים שלו
וממתי אתה מקשיב לחוקים ?של משרד הקסמים
אדוני המנהל, גם לי קשה .להאמין שזה הוא צירוף מקרים
אולם אם ברצוננו באמת לגלות ,את משמעות אירועים האלו
...אולי כדאי שאנחנו
...לבינתיים .לתת לזה להימשך
?מה ?לא לעשות כלום
?להציע את עצמו כפתיון
,פוטר הוא נער
!לא חתיכת בשר
...אני מסכים
.עם סוורוס
,אליסטור
שים עין על .הארי
.אני יכול לעשות זאת
,אבל אני לא רוצה .שהוא ידע
.הוא גם ככה מספיק מבולבל
.הוא לא יודע מה מצפה לו
,אבל מצד שני
.גם אנחנו לא
?איך עשית את זה
?מה .לא משנה
.זה לא משנה
,אבל אולי היית יכול לספר .לחבר הכי טוב שלך
?לתת לך לדעת מה .אתה יודע בהחלט מה
.אני לא ביקשתי את זה רון, בסדר ?בסדר
.אתה מתנהג בטפשות
.כן, זה אני
רון וויזלי, החבר הטיפש .של הארי פוטר
אני לא שמתי את .השם שלי בגביע הזה
.אני לא רוצה תהילת-נצח ...אני רק רוצה להיות
תראה, אני לא יודע מה קרה .הלילה, ואני לא יודע למה
.זה פשוט קרה
?בסדר
...תתחפף
.איזו רביעיה כריזמטית
.שלום
.אני ריטה סקיטר
."אני כותבת ל"נביא היומי
אבל כמובן שאתם יודעים ?את זה, נכון
.אלו אתם שאנחנו לא מכירים
.אתם החדשות העסיסיות
מה מסתתר מאחורי ?הלחיים הוורודות האלו
איזה מסתורין קיים מעבר ?למסכת שרירי הפנים האלו
?מה האומץ שחבוי בתלתלים האלה .ובקיצור, מה גורם לאלוף, לפעול
.אני, עצמי ואנוכי רוצות לדעת
.שלא לציין את הקוראים הנלהבים שלי
?אז מי מתחיל עם השיתוף
,נתחיל עם הצעיר ביותר .נהדר
.אמממ....זה נוח .זה ארון למטאטאים
.אז אתה צריך להרגיש פה בנוח
לא יפריע לך אם אשתמש .בעט-צטט-אותך? נכון?לא
...אז ספר לי, הארי
,איך מרגיש נער רק בן 12 .אני בן 14
.שעומד להתחרות בשלושה תלמידים
,שלא רק בוגרים הרבה .יותר נפשית ממך
,אלא גם למדו לחשים שאתה .אפילו לא יכול להעלות על דעתך
?מודאג
.אני...אני לא יודע
.פשוט התעלם מהעט
,אבל כמובן אתה לא ילד רגיל ?בן 12, נכון
אני בן 14 !הסיפור שלך הוא אגדי
,אתה חושב שזאת הטראומה של עברך שהפכה אותך לנלהב כל כך להשתתף ?בטורניר כל כך מסוכן
.לא..אני לא הכנסתי את שמי לשם
.כמובן שלא
.כולם אוהבים את המורדים, הארי
.תמחוק את השורה האחרונה
,אם כבר מדברים על הוריך ..אם הם היו בחיים
?איך אתה חושב שהם היו מרגישים
?גאים או מודאגים
שההתנהגות שלך מראה, צורך פתולוגי רחב ,לתשומת לב
,ובמקרה הגרוע .משאלת מוות פסיכוטית
,היי..העיניים שלי לא מנצנצות .כמו הרוחות מהעבר
,הארי .לא יכולתי להסתכן לשלוח שוב את הדוויג
מאז אליפות העולם משרד הקוסמים מיירט
,יותר ויותר ינשופים .וקל יותר מדי לזהות אותה
,אנחנו צריכים לדבר הארי .פנים-אל-פנים
,פגוש אותי כשתהיה לבדך ליד האח .ביום שבת הזה
,במגדל גריפינדור באחת לפנות בוקר .ותוודא שאתה לבד,סיריוס
,דרך אגב
.הציפור נושכת
.סיריוס
הארי פוטר וטורניר - - הקוסמים המשולש
.מתחרים נבחרו
.הארי פוטר בן ה-12
חשוד בכניסה לטורניר הקוסמים המשולש
..עיניו דומעות בעת הזכרת עברו
.סיריוס
?אבל..איך
,אין לי הרבה זמן אז בוא ניגש ישר לעניין
?שמת או לא שמת את שמך בגביע האש
.לא שמתי
.שששש, הייתי חייב לשאול
.עכשיו, ספר לי על החלום הזה שלך
הזכרת את זנב-תולע ווולדמורט, אבל .מי היה הבנאדם השלישי בחדר
.אני לא יודע
?לא שמעת את שמו .לא
,וולדמורט אמר לו .לעשות משהו
.משהו מאוד חשוב ?ומה זה היה
,הוא רצה
.אותי
אני לא יודע למה, אבל הוא הולך .להשתמש באיש הזה בשביל להגיע אליי
?אבל..זה היה רק חלום, לא
.כן. זה רק חלום
,אבל הארי עם האוכלי-מוות באליפות העולם .וזה שהשם שלך קפץ פתאום מגביע האש
,זה כבר לא צירוף מקרים.זה אומר דבר אחד .זה אומר שהוגוורטס כבר לא בטוחה יותר
?מה אתה אומר ...אני אומר
,שהשטן נמצא בתוך החומות .זה איגור קארקרוף
הוא היה אוכל-מוות. ואף אחד אבל אף אחד .לא מפסיק להיות אוכל-מוות
,'ולכן כדאי לך גם לשים לב לברטי קראוץ .לב אבן, שלח אפילו את בנו שלו לאזקאבאן
אתה חושב שאחד מהם שם ?את שמי בגביע
אני לא יודע מי שם את שמך בגביע הארי .אבל זו עובדה שתדע לך שהוא לא חבר שלך
.אנשים מתו בטורניר הזה
.אני לא מוכן לזה, סיריוס
.אין לך ברירה
.מישהו בא .שמור את חבריך קרוב, הארי
?עם מי דיברת
?מה ?מי אמר שדיברתי עם מישהו
..אני שמעתי קולות
.אולי אתה מדמיין דברים
.זאת לא הפעם הראשונה
,אתה בטח רק מתאמן לריאיון .הבא שלך אני מניח
.מדהים
!!מדהים .נוויל, אתה עושה זאת שוב
.אהה.. נכון, מצטער
צמחי מים קסומים ?של הנוף ההררי
.מודי נתן לי את זה .באותו אותו יום עם התה
,תראה, זה כבר עבר דרך מספיק אנשים ?למה שלא תדבר איתו בעצמך
,רון, זאת הבעיה שלך .לא שלי
..רון...עצור...מה? ?מה אתה רוצה שאני לו שוב
.אני לא יודע, תלכי
...רונלד רוצה שאני אגיד לך
...ששיימוס אמר לו
שלדין נאמר ע"י פרווטי .ש...האגריד מחפש אותך
?זה נכון?...ובכן..מה
..לדין נאמר ע"י פרווטי ש
,בבקשה אל .תבקש ממני לומר את זה שוב
.האגריד מחפש אותך
..טוב..אז את יכולה לומר לרון !!אני לא ינשוף
הבאת את גלימת ההיעלמות ?של אבא שלך, כמו שביקשתי ממך
כן, הבאתי את הגלימה, האגריד ?לאן אנו הולכים
.אתה תראה בקרוב מאוד
.תשים לב! זה חשוב
?מה זה הפרח הזה
?האגריד סירקת את השיער שלך
.למען האמת, כן
...לא יזיק לך לנסות את זה מפעם לפעם
...האגריד
.אההה...הגלימה..שים עליך את הגלימה
.ערב טוב, אולמפ
..אוו..האגריד
..חשבתי שלא תגיע
..חשבתי..שאולי..שכחת אותי
.אני לא אשכח אותך..אולמפ לעולם
?מה זה שרצית להראות לי
..כשדיברנו מוקדם יותר ..נשמעת כל כך
.נרגש
,את תשמחי שבאת .בטחי בי
.אוי..אלוהים זה יפייפה
?אנחנו יכולים להתקרב עוד קצת
!?דרקון
..זוהי המשימה הראשונה
...אתה מתלוצץ
...בחייך הארי
אלו יצורים שלגמרי לא .מבינים אותם
,למרות, שאני חייב להודות שלהשתלט על .הזנבקרנית ההונגרית הזאת זה חתיכת עבודה
.רון המסכן כמעט התעלף כשהוא ראה אותם
?רון היה פה .בטח
.אחיו צ'ארלי הביא אותם לכאן מרומניה
?רון לא סיפר לך על זה
.לא, הוא לא סיפר
.הוא לא סיפר לי דבר
.אתה מסריח..פוטר
.פוטר מסריח
.סדריק שולט
.תודה ?אתה לא רוצה אחד כזה
- פוטר מסריח -
.סלחו לי
?קורא את התגים פוטר
?סדריק אפשר לומר לך משהו ..טוב בסדר
.אתה מסריח, פוטר
.דרקונים, זאת המשימה הראשונה .יש אחד לכל אחד מאיתנו
.קדימה, סדריק
?אתה רציני
.ופלר וקרום הם...?כן .קדימה סדריק
.מצויין תקשיב..בקשר .לתגים..ביקשתי מהם לא ללבוש אותם
.אל תדאג בקשר לזה
?זה תמיד קשור בהערצה...נכון .זה מה שקורה לכולם
אבל אתה חייב להודות...התופעה .הזו דיי מעניינת
צדקת, היית חבר ממש "מוצלח" ידעת ?על זה? נכון
?אתה חושב ככה !!אני יודע שכן
?יש לך עוד משהו להגיד
!כן! תתרחק ממני ..טוב
..הנה פוטר ?למה אתה לחוץ כל כך פוטר
?אני ואבא שלי התערבנו,אתה שומע
,אני אמרתי שלא תצליח לשרוד 10 .דקות בטורניר הזה
,הוא לא מסכים..הוא .אומר שלא תשרוד חמש דקות
זה ממש לא מעניין אותי !!מה אבא שלך חושב מאלפוי
.הוא רע ואכזר
.ואתה פתטי
?פתטי !!עצור שם
,אני אלמד אותך מה זה לקלל .מישהו כשגבו מופנה אליך
...יצור מסריח, בוגדני, פחדן
!פרופסור מודי
?מה אתה עושה
.מלמד
?זה תלמיד
.טכנית זה חמוס
.אני לא אוהב את זה
...כשאבי ישמע על זה ?אתה מאיים-
!פרופסור מודי ?אתה מאיים-
!!פרופסור
אני יכול לספר לך סיפורים .על אביך שיסמרו אפילו את שערותיך, ילד
!אליסטור !זה לא נגמר כאן
אליסטור,אנחנו אף פעם לא משתמשים .בלחשים לשינוי צורה כעונש
אני בטוחה שדמבלדור .אמר לך את זה
.יכול להיות שהוא ציין את זה
,אז מעכשיו אתה תתאמץ יותר .בשביל לזכור את זה
!!להתפזר
.אתה...בוא איתי
.זה ראי אויבים
.זה כדי לשים עין על אויביי
,אם אני רואה את הלבן בעיניהם .זה אומר שהם עומדים ממש מאחוריי
אני אפילו לא אטרח לומר לך מה יש שם .אתה לא תאמין אם אגיד לך
...עכשיו
,מה אתה הולך לעשות ?בקשר לדרקון שלך
...אממ..אתה יודע, אני חשבתי שאני
!שב
...עכשיו הקשב לי, פוטר
,חברך דיגורי, כשהיה בגילך ,הוא היה יכול להפוך
.משרוקית לשעון .ולגרום לה לשיר את הזמן
...יש מולך את מיס דלקאור !שהיא ממש נסיכת פיות בדיוק כמוני
...ויש את קרום .הראש שלו אולי מלא בנסורת
!אבל קארקרוף לא
,תהיה להם אסטרטגיה ,ואתה יכול להיות בטוח
שהיא תתאים לצד החזק של ...קרום מ
..קדימה פוטר ?מה הם הכישורים שלך
..אמממ...אני לא יודע
,אני יכול לעוף,...אני טייס טוב
..יותר מטוב על פי מה ששמעתי
..אבל אסור לי להביא מטאטא
.אתה מורשה להביא..שרביט
!הימורים ?מה ההימור שלכם
!ההימורים נלקחו כאן
בואו להגיד מי !לדעתכם ינצח היום
!תהמרו !כל הימור
!כן, אדוני .תודה רבה לך
..תשומת הלב שלכם בבקשה
,זהו טורניר הקוסמים המשולש .כל אחת משלושת המשימות טומנת בחובה גם סכנה
.בבקשה הישארו במקומותיכם
?הארי, זה אתה .כן
?איך אתה מרגיש, בסדר
..המפתח להצלחה הוא להתרכז, אחרי זה .כל מה שאתה צריך לעשות זה, להילחם בדרקון
.אהבה צעירה
...כמה
.מטריד
,אם לצערינו ילך לך לא טוב היום .שניכם תוכלו אולי אפילו להגיע לעמוד הראשי
,את לא אמורה להיות כאן .האוהל הזה שייך למתחרים ולחברים
.לא משנה
.יש לנו את מה שרצינו
יום טוב..אלופים התאספו פה..בבקשה
,חיכיתם, תהיתם וסוף סוף הרגע הגיע
הרגע שרק ארבעתכם .יכולים להעריך
,מיס גריינג'ר ?מה את עושה כאן
.אוו..אממ..מצטערת..אני..רק..אלך
.ברטי, השק
.מתחרים, במעגל סביבי
מיס דלאקור...לכאן ..מר קראם
ופוטר..מר פוטר..לכאן..זהו
..מיס דלאקור..אם תואילי
.הוולשית הירוקה
..מר קרום
..מכדררת האש הסינית האדומה אוו
.השוודית קצרת-החוטם
..מה שמשאיר..הזנבקרנית ההונגרית .מה אמרת ילד? אהה..כלום
.הזנבקרנית ההונגרית
.אלה מייצגים ארבע דרקונים מאוד אמיתיים
,לכל אחד מהם ניתנה ביצת זהב ..להגן עליה
,המטרה שלכם היא פשוטה
.אספו את הביצה
..זה מה שאתם חייבים לעשות בגלל שבכל ביצה יש רמז
שבלעדיו לא תוכלו לקוות .להמשיך למשימה הבאה
?יש שאלות
..טוב מאוד..בהצלחה מתחרים
..מר דיגורי, בהישמע התותח
,שלושה מהמתמודדים שלנו .התמודדו מול הדרקונים שלהם,ואספו את הביצה
.ולכן כל אחד מהם יוכל להמשיך למשימה הבאה
,ועכשיו המתמודד הרביעי .והאחרון שלנו
!!השרביט שלך הארי!! השרביט
!!!אציו אש המחץ
!כל הכבוד, דרקון
!כל הכבוד הארי כן, כן
.ידענו שתצליח הארי ,חשבנו שתאבד רגל, או זרוע
!תחבר אותם ביחד כולם..אף פעם
...ששש
?קדימה הארי, מה הרמז
מי רוצה שאני ?אפתח את זה
!כן
אתם רוצים שאני ?אפתח את זה
!כן
?מה לעזאזל היה זה
...טוב כולם..חזרו לסריגה שלכם
.יש כאן עניינים לסדר זה יהיה מסובך מספיק גם בלעדיכם
הבנתי שאתה חייב להיות משוגע להיות זה ששם .את שמך בגביע האש
.סוף סוף הבנת..לקח לך מספיק זמן
אני לא הייתי היחיד שחשב .שעשית את זה
כולם פה לחשו את זה .מאחורי הגב שלך
,מצויין .זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
לפחות אני זה שהזהרתי .אותך לגבי הדרקונים
האגריד הזהיר אותי .לגבי הדרקונים
!לא לא לא..אני הזהרתי
?אתה לא זוכר
,אני אמרתי להרמיוני להגיד לך ,ששיימוס אמר לי
,שפרווטי אמרה לדין .שהאגריד מחפש אותך
,שיימוס אף פעם לא אמר לי כלום ...אז זה באמת הייתי אני כל הזמן
,חשבתי שתהיה בסדר
.אחרי שתבין את זה
?מי?מי היה יכול להבין דבר כזה
.זה פשוט מופרע לגמרי
..כן...נכון .אני מניח שיצאתי אדיוט מושלם
!!!בנים
.היי הארי
.הוא מסתכל עלייך
.תסתכלו על זה
!אני לא מאמינה !היא עשתה את זה שוב
,מיס גריינג'ר אחת מהתלמידות המצטיינות ביותר .כנראה מפתחת טעם לקוסמים מפורסמים
.הטרף האחרון שלה, כפי שמקורות מדווחים
הוא לא אחר מאשר .הבונבון הבולגרי ויקטור קרום
אין מידע איך הארי פוטר .מקבל את המכה הרגשית החדשה הזאת
.חבילה בשבילך, מר וויזלי אהה..תודה נייג'ל
,לא עכשיו, נייג'ל ..מאוחר יותר
קדימה..לך
אמרתי לו שאני אשיג .לו את החתימה של הארי
.תראו, אמא שלחה לי משהו
.אמא שלחה לי שמלה
.ובכן, היא תואמת לעינייך ?האם יש שם מקטורן
תוריד את זה ממני..הארי
.ג'יני, זה בשבילך .אני לא לובשת את זה, זה דוחה
?למה את צוחקת
.זה לא בשביל ג'יני .זה בשבילך
.גלימות טקס ?גלימות טקס? למה-
..הנשף השנתי
הוא מסורת של .טורניר הקוסמים המשולש
.מאז תחילתו
,בערב חג המולד אנו ואורחינו
.נתאסף באולם הגדול .ללילה של של איכות ונימוסין
,ובתור המייצגים של בית הספר אני מצפה מכל אחד מכם
שתיתנו את הצעד הראשון .הכי טוב שלכם
ואני מתכוונת לזה ...מילולית, כיוון ש
נשף חג המולד ,הוא בראש ובראשונה
.נשף ריקודים
!!שקט
ביתו של גודפריק גריפינדור היה מכובד בעולם הקוסמים
...יותר מעשר מאות שנים
אני לא אתן לכם במהלך ערב אחד
להכתים את השם הזה בזה שתתנהגו כמו חבורה
.של בבונים מצחקים
תנסה לומר את מה שהיא אמרה ...חמש פעמים מהר
..הריקוד אמור
...לתת לגוף...לנשום
...בתוך כל נערה
,טמון ברבור סודי .שמאוד רוצה לצאת החוצה ולעוף לו
,משהו הולך להתפוצץ ..אצל הילריז מידג'ט
.אבל אני לא חושב שזה ברבור
ובתוך כל בן נמצא אריה שוכב .שרוצה לפרוץ החוצה
.מר וויזלי ?כן-
?האם תצטרף אלי, בבקשה
.אני לא חושב שהוא יודע לרקוד
.עכשיו..שים את יד ימינך על המותן שלי
!?!?איפה המותן שלי
...ומתח את הזרוע שלך
?מר.פילץ אם אתה יכול בבקשה
אחת שתיים שלוש, אחת שתיים שלוש אחת שתיים שלוש
!היי..אף פעם אל תתנו לי לשכוח את המראה הזה !אף פעם
..ועכשיו כולם הצטרפו.. ,בואו, כולם
.בנים..עמדו על הרגליים
?מדוע הן חייבות להסתובב בקבוצות
איך אני אמור לדבר עם ?מישהי ולהזמין אותה
!..הארי..אתה הרגע ניצחת דרקון ...אם מישהו יכול
,אתה יכול
.ברגע זה אני מעדיף את הדרקון
,אני די דומה לאמא שלי
,לא הכרתי אותה כל כך טוב .היא עזבה אותי כשהייתי בן שלוש
...לא ממש הסוג האימהי זה שבר את הלב של אבא שלי
.הוא היה יצור קטן וחביב..אבא שלי
כשהייתי בן שש יכולתי להרים אותו ביד .אחת ולשים אותו על השידה
.הוא היה צוחק כל כך הרבה מזה
.ידיים יפות
..ואז הוא נפטר ..בדיוק כשהתחלתי את בית הספר
,אז הייתי חייב למצוא .את הדרך שלי בעצמי
?היי..אבל מספיק לדבר רק עליי..מה איתך
.זה טירוף
,בקצב הזה .אני ואתה נהיה היחידים בלי בנות זוג
.אהה..ויש גם את נוויל
.כן, אבל הוא יכול להזמין את עצמו
רק שתדעו לכם שנוויל .כבר הזמין מישהי
.עכשיו אני ממש מדוכא
,תתחילו להזיז את העניינים .או שכל הטובות יהיו תפוסות
?אז אם מי אתה הולך
.אנג'לינה
?את... רוצה... ללכת...לנשף...איתי
?לנשף
.כן, בסדר
,הרמיוני .את בת
.טוב ששמת לב
זה משהו אחד לבן להסתובב לבד .אבל בשביל בת זה פשוט עצוב
אני לא אלך לבד, כי תאמין לי .או לא, מישהו הזמין אותי
.ואני הסכמתי
.לעזאזל
?היא משקרת נכון ...אם אתה אומר
תראה, אנו פשוט צריכים לחרוק שיניים .ולעשות את זה
,מחר כשנחזור למועדון .לשנינו יהיו בנות זוג
?מסכים .מסכים
.צ'ו .הארי
תשמור על עצמך במדרגות..הן חלקלקות
.תודה צ'ו
!צ'ו
?כן ...אממ
אני..פשוט..רק..תהיתי..אם..אולי ?תרצי ללכת לנשף איתי
מצטערת...לא הבנתי .את מה שאמרת
אני פשוט תהיתי אם .תרצי ללכת לנשף איתי
אוו..מצטערת הארי..אבל מישהו ..כבר ביקש ממני
..ו
..אמרתי לו שאני מסכימה
..אוקיי..טוב..בסדר
.אין בעיה בסדר טוב
.טוב
...הארי
.אני באמת באמת מצטערת
.זה בסדר, הכל בסדר .זה לא משנה
?מה קרה לך
.הוא הזמין הרגע את פלר דלאקור ?מה
?מה היא אמרה .לא..מן הסתם
!?היא אמרה כן .אל תהיה טיפשה
...ראיתי אותה חולפת על פניי
אתה יודע שאני אוהב .להסתכל עליה הולכת
,לא יכולתי לעצור את עצמי .וזה פשוט נפלט לי
..בעצם..הוא כמעט צעק עליה .זה היה קצת מפחיד
?ומה עשית אז .מה יכולתי? ברחתי משם
.אני לא בנוי לזה, הארי
.לא יודע מה נכנס בי
.היי הארי
.היי
..אוי ואבוי
!!אוי ואבוי
?מה אלה
.גלימות הטקס שלי
הם בסדר .ללא תחרה..ללא ציציות..ללא צווארון כזה
טוב אני מניח ששלך הם יותר מסורתיים .מסורתיים?הם עתיקים
,אני נראה כמו הדודה .רבא שלי טסי
ואני גם מריח כמו .הדודה רבא שלי טסי
!תרצח אותי הארי
..עזוב את זה
ילדה מסכנה... מתערב איתך שהיא .לבד בחדרה, מוחה את הדמעות
?מי ,הרמיוני
כמובן..בחייך הארי..למה אתה ?..חושב שהיא לא גילתה לנו עם מי היא באה
כיוון שהיינו מנסים לשכנע .אותה שלא, אם היא הייתה מספרת
.אף אחד לא ביקש ממנה
,הייתי לוקח אותה בעצמי .אם היא לא הייתה כל כך גאה
.שלום בנים
...אתה נראה
.נועז
.אוו..הנה אתה פוטר ?האם אתה וגברת פאטיל מוכנים
?מוכנים פרופסור ...לרקוד
,זה מקובל ששלושת המשתתפים .ובמקרה הזה ארבעתם, ירקדו ראשונים
.חשבתי שאמרתי לך את זה
.לא .אוו..ובכן..עכשיו אתה יודע
ובקשר אלייך מר. ויזלי .אתה יכול להמשיך לאולם הגדול,עם מיס פאטיל
או..הנה את קדימה...בוא איתי
...בואי, לכיוון הזה
או בחייך אוי ואבוי, אוי ואבוי
..עכשיו..אני צריכה שכולכם תסתדרו בשורות
.אחרת מר קרום
.בואו כולם, מכאן
..היא נראית יפייפיה .כן..נכון
?האם זו..זו הרמיוני גריינג'ר
?עם ויקטור קרום
לא...ממש ממש לא
.בטוח שלא