Anak-anak sialan .
Sekarang kau jadi cerewet, Wormtail .
Seingatku , kau pernah jadi gelandangan .
Apa kau bosan merawatku?
Oh , tidak, Lord Voldemort.
Barangkali ...
...kita bisa melakukannya tanpa anak itu .
Tidak bisa. Anak itu adalah segalanya!
I ni tak bisa dilakukan tanpa dia. Dan ini akan dilakukan ...
...persis seperti yang kuperintahkan .
-Aku takkan mengecewakanmu , Tuan . -Bagus.
Pertama, kumpulkan teman-teman Iama kita.
Beri mereka tanda.
Nagini berkata Muggle tua si juru ku nci ...
...sedang berdiri di pintu .
M inggir, Wormtail , aku mau menyambut tamu kita.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Kau baik-baik saja?
Hermione. Mimpi buruk.
-Kapan kau datang? -Baru saja. Kau sendiri?
Tadi malam .
Bangun ! Bangun , Ronald !
Astaga.
Cepat berpakaian .
Jangan tidur Iagi .
Cepat, Ron ! Kata I bumu sarapan sudah siap!
-Ron , sebenarnya kita mau kemana? -Entah .
-Ayah , kita mau kemana? -Belum terlalu berkabut.
Cepat!
Arthur!
Sudah waktunya, Nak.
Maaf, Amos. Teman kita ada yang mengantuk.
Perkenalkan ini Amos Diggory, rekan kerjaku di Kementerian .
Dan anak muda ini pasti Cedric.
Ya, Pak.
Lewat sini .
Demi janggut Merlin ! Kau pasti Harry Potter!
-Ya, Pak. -Senang sekali bertemu kau .
Senang bertemu Bapak juga.
Tadi di situ .
-Mari . -Oh , ya.
Kita tak mau terlambat.
Cepat. Hampir sampai . Bersiaplah
Kenapa mereka mengitari sepatu bot tua itu?
-Itu bukan sepatu bot biasa. -Itu sebuah Portkey.
Saatnya pergi !
Apa itu Portkey?
-Siap! H itungan ketiga. Satu , dua. . . -Harry!
...tiga!
Lepaskan , Anak-anak!
-Apa?! -Lepas!
Membuat lubang hidungmu Iega, 'kan?
-Kacau balau , seperti biasa. -Terima kasih .
Lihat itu !
Anak-anak, selamat datang di Piala Dunia Quidd itch !
Tetaplah bersama-sama! Ayo cepat, Nona-nona!
Lihat!
Ayo, cepat, Nona-nona!
Gila!
Waktunya berpisah , Sobat.
-Sampai jumpa di pertandingan . -Sampai jumpa.
-Cedric. -Ced , ayo.
Sampai nanti , Cedric!
Rumah kita yang nyaman .
Apa?
-Bagus, bagus. -Ginny, Iihat!
-Mari semua ke bilik mandi . -Lihat.
Anak-anak perempuan , pilihlah ranjangmu dan bereskan pakaian
Ron , keluarlah dari dapur. Kami kelaparan .
-Keluarlah dari dapur, Ron ! -Turunkan kaki dari meja!
-Turunkan kaki dari meja!
Aku suka sihir.
Dapatkan buku acara Piala Dunia Quidd itch di sini !
Astaga, Ayah . Berapa tingginya ini?
Anggaplah seperti ini :
J ika hujan ...
...kau yang pertama kali tahu .
Aku dan ayah berada di kursi u ntuk Kementerian ...
...memenuhi undangan pribadi Cornelius Fudge.
Jangan membual , Draco.
Dengan mereka tidak perlu sombong .
N ikmatilah benar-benar.
Selagi kau bisa.
Cepat. Duduklah . Sudah kubilang kursi-kursi ini sunggu h berharga.
Cepat!
Itu si I rlandia! Di sana Troy!
-Dan Mullet! -Dan Moran !
I rlandia! I rlandia! I rlandia!
Yang Paling Hebat!
-Si Bulgaria datang ! -Ya!
Siapa itu?
Itu dia seeker terhebat sedunia.
Krumi Krumi Krumi
Krum !
Ya!
Selamat malam .
Sebagai Menteri Sihir...
...saya senang ...
...menyambut kalian ...
...untuk mengikuti final Piala Dunia Quidd itch yang ke 422!
Pertandingan ...
...dimulai !
Krumi Krumi Krumi
Tidak ada yang menyamai Krum .
-Kru m? -Kru m yang dungu?
Dia seperti burung , caranya melesat seperti angin !
-Dia bukan sekedar atlit. -Si Dungu Krum.
Dia seorang seniman .
-Kau sedang jatu h cinta, Ron . -Diam .
Viktor, aku mencintaimu
Viktor, sungguh
Apabila kita berpisah Hatiku berdetak hanya untukmu
Sepertinya Si I rlandia boleh bangga.
Sudah ! Hentikan !
Bukan si I rlandia.
Kita harus pergi dari sini , cepat!
Pergi , itu kau m Pelahap Maut!
Kembali ke Portkey dan jangan sampai terpisah .
Fred , George! Ginny menjadi tanggungan kalian .
Cepat!
Harry!
-Cepat, semuanya! -Harry!
Harry! Harry!
Morsmordrel
Harry!
-Dimana kau? -Harry!
Sudah lama kami mencarimu !
Kukira kami telah kehilanganmu , Kawan .
Apa itu?
Stupefyi
Hentikan !
Itu puteraku !
-Ron , Harry, Hermione, baik-baik saja? -Kami kembali untuk Harry.
Siapa yang menyihir?
-Crouch , mustahil-- -Jangan berdusta!
Kalian kepergok berada di tempat terjadinya kejahatan .
-Kejahatan? -Barty! Mereka cu ma anak-anak.
Kejahatan apa?
Itu Tanda Kegelapan , Harry. Itu tanda dia.
Apa, Voldemort?
Malam ini , orang-orang yang memakai topeng , mereka miliknya juga, 'kan?
-Pengikutnya? -Ya.
Kaum Pelahap Maut.
-I kuti aku . -Tadi ada seorang pria.
Disana!
Kalian semua, kesini !
Seorang pria, Harry?
Siapa?
Aku tak tahu .
Aku tidak melihat wajahnya.
Mau sesuatu dari kereta makanan?
Teror di Piala Dunia Quidditch .
Mau sesuatu dari kereta makanan?
Mau sesuatu dari kereta makanan , anak-anak?
Sebungkus permen karet Drooble's...
...dan sebuah permen tongkat sihir.
Maaf, Drooble's saja.
-Tak apa-apa, biar aku yang bayar. Usah risau . -Drooble's saja. Terima kasih .
M inta dua permen Iabu .
Terima kasih .
Kau mau apa, Sayang?
Oh , aku tidak Iapar. Terima kasih .
Mau sesuatu dari kereta makanan?
I ni mengerikan .
Bagaimana bisa kementerian tidak tahu siapa yang menyihir?
Bukankah disana ada penjaga, atau . . .?
Ada banyak, kata ayah
Itu yang mereka cemaskan . Tepat terjadi di depan hidung mereka.
Sakit Iagi , ya? Bekas Iukamu?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu , Sirius pasti mau tahu tentang ini ...
...apa yang kau saksikan di Piala Dunia dan di dalam mimpi .
Hedwig . Pergilah .
M inggir dari Iintasan !
Yang seperti ini tak bisa kau Iihat setiap hari .
Sekarang karena semuanya sudah siap, akan aku umumkan.
Kastil ini tidak hanya akan menjadi rumah kalian tahun ini ...
...tapi juga ru mah bagi tamu istimewa.
Ketahuilah , Hogwarts terpilih ...
Ada apa?
Suruh mereka menunggu . Tunggu .
Hogwarts terpilih menjadi tuan rumah ajang Iegendaris:
Turnamen Triwizard .
-Bagi yang belu m tahu . . . -Hebat.
...Turnamen Triwizard diikuti tiga sekolah ...
...untuk bertanding sihir.
Masing-masing sekolah diwakili seorang murid .
Biar ku perjelas.
Apabila terpilih , kau sendirian .
Percayalah ...
...pertandingan ini bu kan untu k anak penakut.
Kelanjutannya nanti . Sekarang mari kita sambut...
...murid-murid wanita Sekolah Sihir Beauxbatons...
...dan kepala sekolahnya, Madame Maxime.
Astaga.
Astaga. Wanita itu besar sekali .
Sekarang teman-teman dari utara.
Sambutlah dengan meriah anak-anak Durmstrang ...
...dan pemimpinnya Igor Karkaroff.
Oh , itu Kru m !
Astaga, itu dia!
Viktor Krum!
AIbus.
Igor.
Profesor Dumbly-dorr, kuda-kudaku telah berjalan jauh .
-Mereka harus d iurus. -Jangan khawatir, Madame Maxime.
Hagrid si pengurus hewan bisa mengurus mereka.
Asal kau tahu , Pak Hagrid ...
...kudaku hanya minum anggur gandum .
Bodoh !
Perhatian !
Ada yang ingin kusampaikan .
Kebanggaan sejati .
Itulah yang menanti murid yang memenangkan turnamen Triwizard ini .
U ntuk itu , ia harus melampaui tiga ujian .
Tiga ujian yang sangat berbahaya.
-Asyik. -Asyik.
Maka Kementerian sudah menetapkan aturan baru .
U ntuk menjelaskannya...
...kami persilakan Kepala Departemen Kerjasama Sihir I nternasional ...
...Tn . Bartemius Crouch .
Astaga. Itu Mad-Eye Moody (Moody si Mata Gila).
-Alastor Moody? Auror itu? -Auror?
Penangkap penyihir hitam . Separuh penghuni Azkaban adalah tangkapannya.
Pasti dia akan Iebih gila lagi belakangan ini .
-Sahabat, terima kasih sudah datang . -Atap sialan .
Terima kasih .
Apa yang diminu mnya?
Entah , yang jelas bukan jus labu .
Setelah dipertimbangkan ...
...maka untuk keselamatan mereka sendiri Kementerian menyimpulkan ...
...murid d i bawah umur 1 7...
...dilarang ikut Turnamen Triwizard ini .
-I ni keputusan final . -Omong kosong !
Omong kosong ! Kau tak tahu apa-apa!
-Diam ! -Mereka tak terlalu gembira.
Piala Api .
Yang berniat mengikuti turnamen ...
...silakan menuliskan nama di secarik perkamen ...
...kemudian lemparkan ke dalam api sebelum jam ini Kamis malam .
Jangan coba-coba.
J ika terpilih , tak bisa mengundurkan diri .
Mulai sekarang , Turnamen Triwizard dimulai .
AIastor Moody.
Mantan Auror...
...Pejabat yang tak puas...
...dan gurumu yang baru untuk Pertahanan terhadap I Imu H itam.
Aku di sini d iundang Dumbledore. Sekian , sampai ju mpa, selesai .
Ada pertanyaan?
Kalau menghadapi ilmu hitam ...
...aku memakai sebuah pendekatan praktis.
Siapa yang tahu , ada berapa kutukan tak termaafkan?
-Tiga, Pak. -Mengapa disebut demikian?
Karena tak terampuni . Barang siapa menggunakannya--
Langsu ng dikirim ke Azkaban .
Kementerian memutuskan kalian terlalu muda untuk memahami kutukan tersebut.
Menurutku lain ! Kau harus tahu apa yang kau Iawan !
Kau harus dipersiapkan .
Kau harus mencari tempat Iain untuk membuang permen karetmu ...
...selain d i bawah mejamu , Tn . Finnigan !
Tidak. Orang tua aneh ini bisa melihat dari belakang kepalanya.
Dan mengu ping dari seberang ruang kelas!
Jadi kutukan mana yang kita Iihat terlebih dulu?
-Weasley! -Ya?
Berdiri .
Beri kami sebuah kutu kan .
Ayahku pernah memberitahuku sebuah kutukan .
Kutukan I mperius.
Ayahmu pasti mengetahui kutukan itu dengan baik.
Sedikit menyusahkan Kementerian beberapa tahun lalu .
Barangkali ini akan menjelaskannya.
Halo.
Si kecil yang cantik.
Engorgio.
Imperiol
Jangan khawatir. Sama sekali tak berbahaya.
J ika dia menggigitmu ...
...dia mematikan .
Apa yang kau tertawakan?
M inggir!
Pintar, bukan?
Selanjutnya kusuru h apa dia? Melompati jendela?
Menenggelamkan diri?
Sejumlah penyihir menyatakan ...
... mereka melakukan perintah Kau-Tahu-Siapa...
...di bawah pengaruh kutukan I mperius.
Tapi ini permasalahannya:
Bagaimana cara mengetahu i pembohong?
Lagi , Iagi .
Berdiri , berdiri . Cepatlah .
Longbottom , bu kan?
Berdiri .
Profesor Sprout bilang kau berbakat dalam herbology (tanaman obat).
Di sini ada...
Kutukan Cruciatus.
Benar, benar. Kemarilah .
Sangat buruk.
Kutukan penyiksaan .
Cruciol
Hentikan ! Kau tak Iihat ini mengganggunya?
Apa kutukan tak termaafkan yang ketiga, N n . Granger?
Tidak tahu?
Avada Kedavra
Kutukan Pembunuh .
Hanya satu orang yang bisa menangkalnya...
...dan dia duduk di ruangan ini .
Pintar, bukan?
Satu ruangan dengannya terasa seram dan menakutkan ...
...tapi dia pernah mengalaminya. Matanya seperti iblis.
Itu alasan kutukan itu tak termaafkan .
Mempertunjukannya di kelas. Kau melihat wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kau baik-baik saja?
Kita minum teh . Akan kuperlihatkan sesuatu .
Kita akan terlambat!
Cepat, Cedric. Masukkan !
Kebanggaan sejati . Pintar, bukan?
Tiga tahu n dari sekarang , saat usia kita sudah cuku p untuk terpilih .
Ya, mungkin buat kau . Bukan buatku .
Ya!
Terima kasih , terima kasih .
-Baik, Teman-teman , kita sudah selesai . -Kusiapkan pagi ini .
Tidak mungkin bisa.
-Oh , ya? -Alasannya, Granger?
Lihat ini? I ni sebuah garis usia.
Dumbledore yang menggambarnya.
Lantas?
Orang sepintar Dumbledore mustahil bisa dipermainkan ...
...dengan sebuah muslihat Iemah seperti ramuan penua.
-Karena itu cara ini hebat. -Karena ini muslihat bodoh .
-Siap, Fred? -Siap, George.
-Bersulang . -Bersulang .
-Ya! -Ya!
Ya!
Siap?
-Ya! -Ya!
-Itu idemu ! -Itu idemu !
-Ya, kau mau tahu rasa?! -M inggir atau kurobek telingamu !
-Kau membuatku tertawa. -Rasakan ini ! Ayo!
Lawani Lawanl Lawani
Kita "sobat tua," kan?
Ya, tapi kau tampak lebih tua!
Duduklah .
Saat yang kalian telah tunggu :
Penyeleksian juara.
Juara dari Durmstrang adalah Viktor Krum.
Juara dari Beauxbatons...
...adalah FIeur Delacour.
Juara dari Hogwarts, Cedric Diggory!
Bagus! Sekarang sudah ada tiga juara.
Tapi hanya satu yang akan tercatat dalam sejarah .
Hanya satu yang berhak...
...mendapatkan ...
...Piala Triwizard !
Harry Potter.
Harry Potter?
Tidak. Tidak.
Harry Potter!
Maju , Harry.
Harry, ayolah .
Dia curang !
U murnya bahkan belu m 1 7 tahun !
-Itu tidak benar! -Kau bajingan .
-Bagimu semuanya teori konspirasi ! -Diam ! Aku tak bisa berpikir!
-Semuanya teori konspirasi ! -Aku protes.
-Harry. -Aku protes!
Harry, kau memasu kkan namamu di Piala Api?
-Tidak, Pak. -Kau minta murid senior...
-...melakukannya? -Tidak, Pak.
-Kau yakin? -Yakin , Pak.
-Dia berbohong ! -Tak mungkin .
Piala Api ini sangat sakti .
Hanya dengan kekuatan mantra Confu ndus ia bisa ditipu .
Sihir yang tak mu ngkin d ilakukan murid tahun keempat.
Kelihatannya kau mengetahui sesuatu , Mad-Eye.
Pengalaman kerjaku membuatku berpikir seperti penyihir jahat, Karkaroff...
-...barangkali kau ingat. -Itu tak membantu , Alastor.
Terserah kau , Barty.
Peraturan tak bisa diganggu gugat.
Piala Api mengeluarkan kontrak sihir yang mengikat.
Tn . Potter tak punya pilihan .
Dia sejak malam ini ...
...adalah peserta Triwizard .
I ni tak boleh dibiarkan , AIbus.
Awalnya Tanda Kegelapan . Sekarang ini?
Apa pendapatmu , M inerva?
Hentikan .
Jangan biarkan Potter ikut bertanding .
Kau dengar Barty. Peraturan sudah jelas.
Jangan pedulikan Barty dan peraturannya.
Sejak kapan kau menuruti Kementerian?
Kepala Sekolah , aku juga sulit percaya kalau ini kebetulan belaka.
Tapi apabila kita mau mengetahui makna peristiwa-peristiwa ini ...
...mungkin sekarang ini kita...
...biarkan mereka terungkap.
Apa? Tak melaku kan apa-apa?
Menjadikan dia umpan?
Potter seorang anak, bu kan seonggok daging .
Aku sependapat dengan Severus.
AIastor, awasi Harry.
-Baik. -Tapi jangan sampai ketahuan .
Dia pasti sangat risau ...
...mengetahui apa yang menantinya.
Kita semua juga.
Bagaimana kau melakukannya?
Sudahlah . Tak penting . Tapi setidaknya beritahu sahabatmu
-Beritahu apa? -Kau tentu tahu .
Aku tidak melakukannya, Ron .
Paham?
-Kau bodoh . -Ya, itulah aku .
Ron Weasley, teman Harry Potter yang bodoh .
Aku tidak menaruh namaku d i piala itu .
Aku tak menginginkan kebanggaan . Aku hanya ingin ...
Entah apa yang terjadi malam ini dan aku tak tahu mengapa.
Terjadi begitu saja.
Oke?
Enyahlah .
Sunggu h sebuah kwartet yang karismatik.
Halo.
Aku Rita Skeeter.
Aku menulis untuk Daily Prophet.
Tentu saja kalian sudah tahu , kan? Justru kalian yang belum kami ketahui .
Kalian berita hebat.
Apa yang tersembunyi di balik pipi yang kemerahan itu?
M isteri apa yang d itutupi otot itu?
Adakah keberanian di balik ikalnya?
Apa yang menjadikan seorang juara?
"Aku dan diriku" ingin tahu . Apalagi para pembacaku yang fanatik.
Jadi , siapa yang mau cerita?
Kita mulai dengan yang paling muda? Bagus.
Nyaman .
I ni Iemari sapu .
Kau pasti betah .
Kau tak keberatan aku menggu nakan pena bulu kutip-kilat itu?
Oh , tidak.
Ceritakanlah , Harry.
Kau duduk di sini . Anak yang baru berusia 1 2--
Aku 1 4 tahun . Maaf.
--Akan melawan tiga murid ...
...yang jelas-jelas lebih dewasa...
...dan juga menguasai mantra yang tak bisa kau lakukan ...
...bahkan dalam mimpimu sekalipun .
Kau kuatir?
Entahlah , tidak terpikirkan olehku .
Jangan pedulikan pena bulu itu .
Tapi , tentu saja, kau bukan anak usia 1 2 yang biasa, bu kan?
-Empat belas. -Ceritamu menjadi Iegenda.
Menurutmu apa trauma masa lalumu ...
...yang mendorongmu mendaftar di turnamen yang berbahaya?
Aku tidak mendaftar.
Memang .
Setiap orang menyukai pemberontakan , Harry.
Coret kalimat terakhir itu .
Seandainya orang tuamu hidup, bagaimana perasaan mereka?
Bangga? Atau prihatin ...
...karena sikapmu ini bukti bahwa kau haus perhatian ...
...tapi sayangnya bisa mencelakakan .
Aku tak dihantui masa Ialuku .
Harry, aku tak mau mengambil resiko dengan mengirimkan Hedwig.
Karena sejak ada Piala Dunia itu, pihak Kementerian memeriksa burung hantu...
...dan dia terlalu mudah untuk dikenali.
Kita harus bicara empat mata, Harry.
Temui aku di ruang rekreasi Gryffindor, Jumat malam ini pukul satu.
Datanglah sendirian.
Sirius.
NB:
Burung hantunya suka menggigit.
Sirius?
Tragedi Remaja: Harry Potter dan Turnamen Triwizard
Aku Diriku & Aku Juara Seleksi Turnamen Triwizard
Harry Potter, usia 12. . .
...pendaftar yang mencurigakan di Turnamen Triwizard.
Matanya berenang bersama hantu-hantu masa lalunya...
...dan air mata tertahan...
Sirius. Bagaimana--?
Waktuku tak banyak, Harry, biarkan aku langsung berbicara.
Apa kau memasukkan namamu ke Piala Api?
Tidak!
Aku harus bertanya.
Ceritakan tentang mimpimu . Kau menyebut Wormtail dan Voldemort.
Tapi siapa orang ketiga di ruangan itu?
-Aku tidak tahu . -Kau tak mendengar namanya?
Tidak.
Voldemort memberinya tugas. Tugas penting .
Apa itu?
Dia menginginkan ...
...diriku .
Tak tahu kenapa, tapi dia manfaatkan orang itu untuk mendapatkan aku .
Tapi itu cu ma sebuah mimpi , 'kan?
Ya.
Cuma mimpi .
Dengar, Harry.
Pelahap Maut muncul di Piala Dunia dan namamu mu ncul dari piala itu ...
...ini bukan kebetulan belaka. Hogwarts sudah tidak aman Iagi .
Apa kau bilang?
I blis berada di dalam tembok. Igor Karkaroff?
Dia termasuk Pelahap Maut. Dan tak ada yang bisa melawan Pelahap Maut.
Ada Barty Crouch . Hatinya dari batu . Anaknya sendiri dikirimnya ke Azkaban .
Menurutmu salah satu dari mereka memasukkan namaku d i piala?
Aku belu m dapat petu njuk siapa yang memasukkan namamu ...
...siapapun dia, pasti bukan temanmu . Orang bisa mati di turnamen ini .
-Aku tidak siap, Sirius. -Kau tak punya pilihan .
-Ada yang datang . -Terus dekat teman-temanmu , Harry.
Kau bicara dengan siapa?
-Kau pikir aku bicara dengan orang Iain? -Aku mendengar suara.
Mungkin hanya khayalanmu . I ni bukan kali pertama.
Kukira kau sedang berlatih bicara untuk wawancara yang berikutnya.
Bukan main .
-Hebat! -Neville. Kau melakukannya Iagi .
Benar, maaf.
"Tanaman Air Ajaib dari Dataran Tinggi Lochs"?
Moody memberikannya untukku . Saat kita minu m teh tempo hari .
Sudah melewati banyak orang .
Temui saja dan ajak dia bicara Iangsung .
Ron , ini masalahmu bu kan masalahku .
Aku harus bilang apa?
Ayo.
Ronald ingin aku memberitahumu bahwa Seamus bilang ...
...Dean diberitahu oleh Parvati bahwa Hagrid mencarimu .
Benarkah? Baik, kau--
Apa?
-Yakin kau tak mau melakukan ini? -Laku kanlah .
Dean diberitahu Parvati kalau--
Harap jangan memintaku mengulanginya Iagi .
Hagrid mencarimu .
-Kau beritahu Ronald-- -Aku bukan seekor burung hantu !
Kau membawa jubah ayahmu seperti yang kusuruh?
Aku membawanya. Hagrid , kita mau kemana?
Nanti kau akan melihat banyak.
Perhatikan , ini penting .
Mengapa memakai bunga?
Hagrid , kau menyisir rambutmu?
Sebenarnya sudah .
Kau mungkin sekali-sekali perlu mencoba melakukannya.
Hagrid?
Jubahnya! Pakai jubahnya!
-Bonsoir, OIympe. -Oh , Hagrid .
Kukira kau takkan datang . Kukira...
...kau telah melupakanku .
Aku takkan melupakanmu , OIympe.
Apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
Saat kita bicara tadi , kedengarannya kau sangat...
...gembira.
Kau akan senang telah datang . Percayalah padaku .
Bisakah kita mendekat?
Naga?
Itu tugas pertama?
-Kau bergurau . -Cepat, Harry.
Orang punya tanggapan keliru terhadap binatang itu .
Oh , astaga!
Tapi harus kuakui , Horntail makhluk yang menakjubkan .
Ron nyaris pingsan melihatnya, kau tahu?
-Ron tadi disini? -Oh , ya.
Saudaranya Charlie membantu membawa naga itu dari Rumania.
Ron tak memberitahumu?
Tidak.
Dia tak cerita sedikit pun .
POTTER PAYAH
-Kau curang , Potter. -Payah kau !
-Semoga berhasil , Potter. -Potter payah !
-Cedric yang akan menang . -Terima kasih .
Suka lencananya?
Permisi .
Harry.
Hei ! Baca Iencananya, Potter!
Boleh aku bicara?
-Baiklah . -Payah kau , Potter!
-Potter, kau payah ! -Harry Potter bau !
Naga. Itu tugas pertama.
-Dipersiapkan untuk masing-masing kita. -Cepat, Ced !
Kau serius?
Lantas FIeur dan Krum , apa mereka--?
-Ya. -Cepat, Ced , biarkan dia.
-Baik. -Dia tak berharga.
-Baca Iencananya, Potter! -Soal Iencana.
-Kuminta mereka tak memakainya, tapi-- -Jangan cemas soal itu .
Bukan maksudku mengacau kan .
Terjadi begitu saja.
Tapi harus kau akui , pesona api mengagumkan .
Kau cukup licik, kau tahu itu?
-Benarkah? -Aku yakin .
Ada Iagi?
-Ya. Menjauhlah dariku . -Baik.
-Itu Potter. Curang . -Kenapa begitu tegang , Potter?
Aku dan ayahku bertaruh , kau tahu .
Kau tak sampai 1 0 menit bertahan d i turnamen ini .
Dia tak sependapat. Menurutnya kau tak sampai 5 menit.
Persetan dengan anggapan ayahmu , Malfoy.
Dia kejam dan Iicik. Sedangkan kau menyedihkan .
-Menyedihkan? -Tidak, 'Nak!
Akan kuajari kau mengutuk seseorang saat dia berbalik!
Kau payah , pengecut, tak berguna...
-Profesor Moody! -. . . menembak dari belakang--
-Apa yang kaulakukan? -Mengajar.
-Ia seorang murid? -Sebenarnya seekor musang .
Jangan bergerak!
-Akan kuadukan pada ayahku ! -I ni ancaman?
-Profesor Moody! -I ni ancaman?
Profesor!
Akan kuceritakan perbuatan ayahmu yang bisa membuat rambutmu berdiri .
-Alastor! Alastor. -I ni tak berakhir di sini !
Kita tak pernah menggunakan transfigurasi sebagai hukuman !
Pasti Dumbledore telah memberitahumu .
-M ungkin dia sudah menyebutkannya. -Kau harus mencamkannya.
Pergi !
Kau ikut aku .
I ni sebuah cermin musuh .
Membiarkan aku mengawasi musuhku .
J ika aku bisa melihat putih matanya, artinya mereka berada di belakangku .
Aku takkan repot-repot mengatakan apa yang ada disana.
Kau takkan percaya jika kuceritakan .
Sekarang ...
...apa yang akan kaulakukan dengan nagamu?
Kau tahu , aku pikir aku akan ...
Duduk.
Dengarkan aku , Potter.
Temanmu , Diggory?
Seusiamu , dia mengubah peluit menjadi arloji yang menyanyikan waktu .
N n . Delacour?
Dia tak bisa apa-apa.
Sedangkan Krum, kepalanya mungkin dipenuhi serbuk kayu ...
...tapi tidak kepala Karkaroff.
Mereka punya taktik.
Yakinlah itu akan menambah kekuatan Krum .
Cepat, Potter!
Apa kekuatanmu?
Aku tak tahu .
Aku bisa terbang . Aku cukup pintar terbang . Tapi aku ...
-Cukup hebat, begitu yang kudengar. -Tapi aku tak d iijinkan memakai sapu .
Kau diijinkan memakai tongkat.
Taruhan ! Pasang taruhanmu !
Taruhan pasang di sini !
Ayo, Teman ! Siapa yang mau ketegangan dari mandi darah hari ini?
Aku bertaruh untuk kemenangan Krum ! Ada yang mau bertaru h?
Ya, Tuan?
Sepuluh-satu untuk FIeur. Terimalah . Terima kasih .
Perhatian.
Ini hari besar untuk kita.
Setiap tugas mengandung bahaya.
Tetaplah di kursi kalian.
Ini akan mengurangi resiko yang bisa menimpa kalian.
-Harry? Kaukah itu? -Ya.
Aku yakin kita semua berharap agar para juara kita...
-Bagaimana perasaanmu? Baik-baik saja? -. . .berhasil dengan baik.
Kuncinya adalah konsentrasi . Selanjutnya kau harus--
Melawan seekor naga.
Gairah muda.
Sunggu h ...
...menggemparkan .
Seandainya sesuatu yang tak diharapkan terjadi ...
...kalian berdua yang jadi berita.
Kau tak ada urusan di sini .
Tenda ini untuk para juara...
...dan teman-temannya.
Tidak masalah . Kami telah mendapatkan yang kami perlukan .
Selamat siang , Para J uara. Harap berkumpul .
Kalian menunggu , penasaran , dan saatnya telah tiba.
Saat yang hanya kalian berempat yang bisa menghargai .
Apa yang kaulakukan di sini , N n . Granger?
Maaf, aku baru saja mau pergi .
Barty, tasnya.
Para Juara, harap mengitariku .
N n . Delacour, kemari . Tn . Krum .
Dan Tn . Potter. Baik. Kini ...
...N n . Delacour, silakan .
Welsh Hijau .
Tn . Krum .
Bola Api Cina.
Moncong Pesek Swedia.
-Yang tinggal . . . . -Horntail (Ekor Bertanduk).
-Apa itu , Nak? -Bukan apa-apa.
H ungaria Ekor Bertanduk.
I ni mewakili keempat naga yang sebenarnya...
...masing-masing naga melindungi telur emas.
Tugas kalian sederhana:
Kumpulkan telur.
I nilah yang harus kalian lakukan , di setiap telur ada sebuah petunju k.
Bila tak mengetahuinya, kalian takkan bisa melaksanakan tugas berikutnya.
Ada pertanyaan?
Baik. Semoga berhasil .
Tn . Diggory, begitu meriam terdengar, kau boleh--
Diggoryi Diggoryi Diggoryi
Tiga dari keempatjuara kita telah menghadapi naga masing-masing...
...dan ketiganya akan melaksanakan tugas berikutnya.
Dan sekarang juara yang keempat dan yang terakhiri
Harry! Harryi Harry!
Tongkatmu , Harry! Tongkatmu !
Accio Firebolti
-Ya! -Ya!
Oh , Tuhan .
-Ya! -Ya! Bagus, Naga!
Ya! Ya!
-Ya, Harry! -Kau takkan mati . Kehilangan kaki .
-Ataupun tangan . -Tapi menyatukannya?
-Jangan pernah ! -Jangan pernah !
Diam!
Ayo, Harry. Apa petunjuknya?
-Siapa yang mau aku membukanya? -Ya!
-Kau mau aku membukanya? -Ya!
Astaga apa itu?
Ayo, kalian semua! Kembali merajut.
Kalian tak perlu mengupingpun situasinya sudah tak enak.
Kau pasti sudah gila kalau mau memasukkan namamu d i Piala Api .
Akhirnya kau mengerti juga? Butuh waktu lama.
Bukan hanya aku yang menduga kau melakukannya.
Semua orang mengatakan itu di belakangmu .
Bagus. Itu membuatku merasa Iebih baik.
-Setidaknya kuperingatkan soal naga. -Hagrid memperingatkan soal naga.
Bukan , aku yang melakukannya.
Kau tak ingat? Aku suruh Hermione memberitahumu bahwa ...
...Seamus memberitahuku Parvati beritahu Dean jika Hagrid mencarimu .
Seamus tak pernah mengatakan apa-apa padaku , itu semuanya dari aku .
Kukira kita baik-baik saja...
...setelah kau mengetahu i hal tersebut.
Siapa--? Siapa yang bisa mengetahui itu?
Itu bodoh sekali .
Benar, 'kan?
Mungkin aku agak bingung .
Dasar anak Iaki-Iaki .
-Hai , Harry. -Hai , Harry.
Cho, Harry memandangmu .
Diam.
Lihatlah ini !
Aku tidak percaya! Dia melaku kannya Iagi .
"Nn . Granger, gadis sederhana namun ambisius...
...tampaknya sudah mengembangkan kemampuannya.
Mangsanya yang terakhir, sumber melaporkan ...
...tak Iain tak bu kan adalah Permen Coklat Bulgaria, Viktor Krum.
Belum ada tanggapan dari Harry Potter terhadap berita menggemparkan ini ."
Paket untukmu , Tn . Weasley.
Terima kasih , N igel .
Jangan sekarang , Nigel . Nanti saja.
Pergilah .
Kukatakan padanya kalau akan kumintakan tanda tangan Harry.
Lihat, ibu mengirimi aku sesuatu .
I bu mengirimi aku sebuah gaun .
Serasi dengan matamu . Apakah ada topinya?
Hentikan , Harry.
-Ginny, ini pasti untukmu . -Aku tak mau memakainya, mengerikan .
Bagaimana kalau kau yang pakai?
Itu bukan kiriman untu k Ginny.
U ntukmu .
-J ubah pesta. -J ubah pesta? U ntuk apa?
Pesta Dansa Natal ...
...selama ini menjadi tradisi Turnamen Triwizard ...
...semenjak pertama kali diadakan .
Pada malam Natal , kita dan tamu-tamu kita...
...berkumpul di Aula Besar...
...untuk bersuka ria yang terarah .
Sebagai wakil tuan ru mah ...
...kuharap kalian berusaha sekuat tenaga.
Dan maksudku benar-benar sekuat tenaga karena...
...Pesta Natal ini , acaranya yang terutama dan terpenting adalah ...
...menari .
Diam!
Rumah Godric Gryffindor telah menghasilkan ...
...penyihir terhormat dunia selama hampir 1 0 abad .
Aku tak mau kalian , setiap malam menodai namanya...
...dengan celotehan dan kekikukan seperti gerombolan monyet.
Coba ucapkan itu dengan cepat Iima kali .
Sekarang menari ...
...adalah membiarkan tubuh bernafas.
Dalam diri setiap gadis, seekor angsa rahasia sudah Iama tertidur...
...rindu ingin terbang .
Sesuatu nyaris meledakkan Eloise M idgen tapi aku kira bukan angsa.
Dalam diri setiap anak Ielaki , seekor singa sudah siap untuk melenggang .
-Tn . Weasley. -Ya?
Maukah kau bergabung denganku?
Letakkan tangan kananmu di pinggangku .
-Di mana? -Pinggangku .
Kemud ian Iebarkan lenganmu .
Tn . Filch , tolong nyalakan .
Satu , dua, tiga.
Kalian takkan membiarkan dia melupakan ini , 'kan?
-Tentu saja. -Tentu saja.
Semuanya, kemarilah . Anak-anak, berdirilah !
Kenapa mereka selalu berjalan berkelompok?
Bagaimana kita bisa mengajak salah satu dari mereka?
Payah . Kau menaklukkan naga. J ika kau saja tak dapat pacar, Iantas siapa?
Aku Iebih baik menghadapi naga sekarang .
Aku mirip ibuku .
Aku tak begitu mengenalnya. I bu pergi ketika usiaku 3 tahun .
Dia bukan tipe yang keibuan .
Tapi membuat hati ayah sedih . Ayahku seorang yang kecil .
Aku mengangkatnya saat umur 6 dengan satu tangan dan menaruhnya di meja.
Dia tertawa terbahak-bahak soal itu .
Itu Iucu sekali .
Dia meninggal saat aku mulai masuk sekolah .
Jadi aku harus hidup sendiri .
Cukup tentang aku . Bagaimana dengan dirimu?
I ni gila. Kalau seperti ini , hanya kita yang nantinya takkan punya pacar.
Kita dan Neville.
Ya, tapi dia bisa memacari dirinya sendiri .
Mungkin kau tertarik mengetahui bahwa Neville telah punya seseorang .
Kini aku sangat tertekan .
"Cepat bertindak atau kehabisan yang baik."
Kau mau keluar bersama siapa?
-Hei , Angelina? -Apa ?
Kau mau...
...ke pesta dansa bersamaku?
Ke pesta dansa?
Ya, baiklah .
Hei , Hermione.
Kau anak perempuan .
Tebakan jitu .
Mau ikut salah satu dari kami?
Ayolah , tampak konyol kalau datang send irian .
U ntuk seorang anak perempuan ini menyedihkan .
Aku tak pergi sendiri , percaya atau tidak, seseorang telah mengajakku !
Dan aku berkata ya!
Sial .
Dia bohong , 'kan?
Kalau menurutmu begitu .
Dengar, kita harus memberanikan diri dan melakukannya.
Malam ini , waktu ke ruang rekreasi , kita berdua sudah punya pasangan . Setuju?
Setuju .
-Cho! -Harry!
Hati-hati di tangga, bagian atas agak licin .
Oke, terima kasih .
Cho?
Ya?
Aku ingin tahu--
Apakah kau mau ke pesta dansa bersamaku?
Maaf, aku tak mengerti .
Aku ingin tahu apakah kau bersedia ke pesta dansa bersamaku?
Harry...
...maaf, aku sudah d iajak seseorang .
Dan ...
...aku telah berkata ya.
Oke. Ya, tak apa.
Baik. Tidak masalah .
Oke. Baik.
Harry?
Aku sungguh-sungguh ...
...menyesal .
Tidak apa-apa, Ron .
Tidak apa, Ron . Tidak jad i masalah .
Kau kenapa?
Dia baru saja mengajak FIeur Delacour.
-Apa? -Apa katanya?
Tidak, tentu saja.
-Dia bilang ya? -Jangan bodoh .
Dia sedang berjalan . Kau tahu aku suka melihat mereka berjalan .
Aku tak bisa menahannya. Terucap begitu saja.
Sebenarnya Ron berteriak padanya. Sedikit menyeramkan .
-Lantas apa yang kaulakukan? -Apa lagi? Aku kabur.
Aku tak biasanya seperti ini , Harry. Aku tak mengerti apa yang terjadi .
-Hai , Harry. -Hai , Harry.
Aku selalu menatap mereka dari belakang .
Dia takkan memaafkan aku .
Hei !
Sial .
Oh , sial ...
Apa itu? Apa itu?
-J ubah pestaku . -Itu kelihatan biasa!
Tidak berenda. Tidak berkerah .
Ya, kurasa jubahmu jauh Iebih trad isional .
Tradisional?! I ni kuno! Aku kelihatan seperti Bibi Buyut Tessie!
Berbau seperti Bibi Buyut Tessie.
Bunuh aku , Harry.
Biarkan saja!
Anak malang . Pasti dia mengurung diri di kamar dengan mata sembab.
-Siapa? -Hermione, tentu saja.
Ayolah , Harry, jika tidak kenapa ia tak memberitahu kita siapa pasangannya?
Karena dia takut kita menggodanya habis-habisan .
Tidak ada yang mengajaknya. Padahal aku mau jika dia tak begitu angkuh .
-Halo, Teman-teman . -Halo, Teman-teman .
Kau sungguh tampak...
...menakjubkan .
Kau di sini Potter. Apa kau dan N n . Patil sudah siap?
-Siap, Profesor? -U ntuk menari .
Sudah menjadi tradisi kalau tiga juara--
U ntuk kali ini , empat. --adalah yang pertama menari .
-Aku pasti sudah memberitahumu . -Belum .
Nah , sekarang kau sudah tahu .
Tn . Weasley, kau boleh masuk ke Aula Besar bersama Nn Patil .
-Oh , kau di sana. -Mari masu k.
Kemari .
Mari .
-Hai . -Aku mau kalian berbaris...
...dalam prosesi . Oh , kalian sangat terlambat.
Kemarilah semuanya. Kemari .
Dia tampak cantik!
Benar.
Itu Hermione Granger? Bersama Viktor Krum?
Bukan . Tak mungkin .
Hei !
Harry, pegang pinggangku .
-Apa? -Sekarang !
Kau siap?
Gerakkan tubuhmu seperti seorang Troll berbulu
Belajar Rock 'n ' Roll
Berputar seperti kurcaci yang sinting
Menari sendirian
Melenggok seperti seekor unicorn
Tak berhenti sampai pagi
Angkat tanganmu ke udara
Seperti raksasa yang tak peduli
Bisakah kau menari seperti hippogriff?
Penipu dia, bukan?
Kurasa bukan buku yang membawanya ke perpustakaan .
Boleh ku minta tanganmu (mengajakmu menari)?
Lengan . Kaki . Aku milikmu .
Panas, bu kan?
Viktor mengambil minum . Maukah kalian bergabung dengan kami?
Tidak, kami tak mau bergabung denganmu dan Viktor.
Mengapa sikapmu seperti itu?
Dia seorang Durmstrang . Kau bersahabat dengan musuh .
Musuh? Siapa yang dulu menginginkan tanda tangannya?
Lagipula inti turnamen ...
...kerjasama sihir internasional ...
...adalah untuk berteman .
Di kepalanya pasti tak sekedar persahabatan .
Kau mau mengajakku menari atau tidak?
Tidak.
-Dia memanfaatkan dirimu . -Beraninya kau?!
-Aku bisa mengurus diriku sendiri . -Aku meragukan itu . Dia terlalu tua.
-Apa?! Apa? Itukah anggapanmu? -Ya, benar.
Kau tahu solusinya 'kan?
-Lanjutkan . -Lain kali ada pesta dansa...
...kumpulkan keberanianmu dan ajak aku sebelu m keduluan orang Iain !
Dan jangan karena tak ada pilihan Iain .
Wah , itu-- Maksudku , ini menyimpang jauh dari maksudku .
Harry.
Kau darimana saja?
Sudahlah ! Kalian berdua tidurlah .
-Mereka ketakutan saat jadi Iebih tua. -Ron , kau mengacaukan semuanya!
Ada apa ini?
Jangan biarkan
Sihir musnah
Jawabannya ada di sana
Aku mau melihat Iagi .
Ya, waktunya sudah dekat.
Harry, akhirnyai
M inggir, Wormtail , supaya aku bisa menyambut tamu kita dengan baik.
Kau tidak apa-apa, Harry?
Aku baru saja masu k.
Aku .
Harry, kau bilang kau sudah menemukan jawabannya beberapa minggu lalu .
-Tugasnya dua hari Iagi . -Benarkah? Aku tak tahu .
Pasti Viktor telah mengetahu inya.
Mana aku tahu , kami tak berbicara soal turnamen .
Memang benar. Viktor cuma badannya saja yang besar.
Maksudku , dia jarang berbicara.
Dia cuma mengawasiku belajar.
Sebenarnya agak mengganggu .
Kau berusaha menyelidiki telurnya, bukan?
Begitukah seharusnya?
Tugas ini dirancang untuk mengujimu ...
...dengan cara yang teramat brutal . Mereka sangat kejam.
Dan ...
...aku mencemaskanmu .
Kau menaklukkan naganya karena nekat saja.
Aku tak yakin itu cu kup untuk tugas yang ini .
Hei , Potter!
-Potter! -Cedric.
Apa kabar?
Baik.
Aku belu m berterima kasih setelah kau berikan bocoran mengenai naga itu .
Lu pakan . Kau pun pasti akan melakukan hal yang sama untukku .
Tepat.
Kau tahu kamar mandi Prefek d i lantai Iima?
Bukan tempat yang buruk untuk mandi .
Bawa telurmu dan ...
...pikirkan semua ini d i dalam air hangat.
Aku pasti sudah sinting .
Aku sungguh tak waras.
Kalau jadi kau , akan kumasukkan ke dalam air.
Myrtle!
Halo, Harry.
Sudah lama kita tak bertemu .
Aku sedang memutari saluran air yang macet tempo hari ...
...dan aku melihat Ramuan Aneka Jus.
Kau tak nakal Iagi 'kan , Harry?
Ramuan Polyjuice?
Tidak Iagi . Myrtle, tad i kau bilang , "Coba memasukkannya ke dalam air?"
Itulah yang dilakukannya.
Anak yang lainnya...
...yang tampan ...
...Cedric.
Lanjutkan . Bukalah .
Carilah kami di tempat di mana suara kami terdengar
Kami tak bisa menyanyi di atas tanah
Satu jam lamanya kau harus mencari
Untuk menemukan apa yang kami ambil.
Myrtle...
...di Danau Hitam ada ikan duyung , bukan?
Bagus.
Cedric butu h waktu lama untuk menebaknya.
Busanya hampir habis.
Harry, katakan sekali lagi .
"Carilah kami di tempat suara kami terdengar."
Danau H itam , tentu saja.
"Satu jam Iamanya kau harus mencari ."
Tentu saja. Meski harus diakui , ini akan bermasalah .
"Akan bermasalah"?
Kapan terakhir kali kau menahan nafasmu selama satu jam d i dalam air?
Dengar, Harry. Kita bisa melakukannya. Kita bertiga bisa menyelidikinya.
Maaf, aku tak senang mengganggu .
Tapi Profesor McGonagall ingin bertemu kalian di ruangannya.
Bukan kau , Potter, hanya Weasley dan Granger.
Tapi tugas kedua mulai beberapa jam lagi , dan--
Tepat. Kiranya Potter semakin siap sekarang ...
...dan bisa melakukannya dengan tidur enak malam ini .
Pergi . Cepat!
Longbottom !
Sebaiknya kau membantu Potter merapikan bu kunya kembali .
Kalau kau tertarik dengan tanaman ...
...sebaiknya kau membaca "Panduan Gawshawk tentang Herbology."
Ada seorang penyihir di Nepal , yang menanam pohon perlawanan gravitasi .
Neville, jangan tersinggung , tapi aku tak peduli ...
...tentang tanaman .
Apabila ada...
...Iobak Tibet yang membuatku mampu menahan nafas satu jam di dalam air...
...itu bagus, tapi kalau tidak--
Aku tak tahu soal Iobak. Tapi kau bisa gu nakan Gillyweed (rumput insang).
-Mau taruhan? -Cepat, pasang taruhanmu !
Maju , kawan . Jangan malu .
-Tiga Ielaki . -Satu wanita.
-Empat turun . -Tapi apakah empat naik ke atas?
Jangan kejam .
-Mau taruhan? -FIeur, 1 0-1 .
-Kau yakin , Neville? -Tentu saja.
-Selama satu jam . -Kira-kira demikian .
Kira-kira?
Ada perdebatan di antara ahli tanaman ...
...ada efek dari air segar yang Iain dari air garam , tapi--
Kau baru memberitahuku sekarang? Kau pasti bergurau !
Aku hanya mau membantu .
Itu membuat kau masih Iebih baik daripada Ron dan Hermione.
Tapi di mana mereka?
-Kelihatannya kau tegang , Harry. -Benarkah?
Selamat datang di tugas kedua.
Semalam, sesuatu telah dicuri dari masing-masing juara kita.
Sebuah harta.
Empat harta ini, satu untuk setiap juara...
...sekarang terletak di dasar Danau Hitam.
Agar menang...
...masing-masing harus menemukan hartanya dan mengembalikannya.
-Cukup sederhana, kecuali ini: -Masukkan ke mulutmu .
Mereka harus melakukannya tidak lebih dari satu jam dan hanya satu jam.
Setelah itu, mereka akan sendirian. Tak ada sihir yang bisa menyelamatkan.
Mulailah begitu meriam dibunyikan.
-Kenapa dia? -Mana kutahu , aku tak bisa melihatnya.
Oh , Tuhan . Aku telah membu nuh Harry Potter.
Ya!
Apa?
Juara dari Beauxbatons Nn . Delacour...
...terpaksa mengundurkan diri ...
...jadi dia tidak akan ikut ambil bagian dalam tugas ini.
Tapi dia juga temanku !
Hanya satu !
Mari pergi ke bawah .
Krumi Krumi Krumi
Ya!
Ascendiol
Harry!
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Barty!
-Ambilkan dia handuk Iagi . -Aku mau semua juri kesini sekarang !
Kau menyelamatannya, meski bukan tugasmu menyelamatkannya.
Adik perempuanku .
Terima kasih .
-Dan kau ! -Kau membantu .
Hanya sedikit.
-Harry! -Hermione!
Kau baik-baik saja? Kau pasti kedinginan .
Menurutku sikapmu mengagumkan .
Aku selesai terakhir, Hermione.
Nomor tiga. FIeur tak berhasil melewati Grindylows.
Krum ! Krum ! Krum ! Krum !
-Ayo! Ayo! -Perhatian !
Perhatian !
Pemenangnya adalah Tn . Diggory...
...yang memperlihatkan kehebatan Mantra Gelembung Kepala.
Tapi , karena Tn . Potter sebenarnya akan selesai terlebih dulu ...
...jika ia tak berusaha menyelamatkan tidak hanya Tn . Weasley...
...tetapi yang lainnya juga, kami sepakat u ntuk menganugerahinya...
...tempat kedua...
-J uara Dua! -Bagus!
...untuk citra moral !
Ya!
-Bagus. -Citra moral , ya?
-Bagus. -Citra moral?
Hebat. Meskipun mulainya salah , sekarang menjadi baik.
-Ya, bagus, Citra Moral . -Selamat, Potter.
-Hasil yang bagus. -Terimakasih .
Bagus, Nak.
-Sampai jumpa di tempat Hagrid , Harry. -Aku menyesal kita belum bicara.
Tetapi ceritamu sudah sering kudengar.
Kau mengagumkan , sunggguh . Tragis, tentu saja...
...kehilangan keluarga.
Tidak utuh Iagi?
Tapi , hidup terus berjalan ...
...dan disinilah kita berdiri .
Aku yakin orang tuamu bangga padamu hari ini , Potter.
Bartemius!
Sedang coba membujuk Potter kerja praktek musim panas di Kementerian?
Anak terakhir yang masuk Departemen M isteri tak pernah keluar!
Dan mereka bilang aku gila.
Kini aku ingat-- Aku ingat saat pertama aku bertemu kalian .
Sekelompok anak canggung yang pernah kutemui .
Kalian sedikit mengingatkanku akan diriku .
-Kita di sini empat tahun kemud ian . -Kita masih manusia canggung .
Mungkin , tapi kita sudah akrab.
Dan Harry tentu saja.
Segera menjadi J uara Triwizard termuda yang pernah ada!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Ajarilah kami sesuatu
Tn . Crouch?
Seorang pria mati dan dia bukan yang terakhir. Kita harus beraksi .
Aku tidak mau .
Saat seperti ini , dunia sihir meminta kekuatan pada pemimpin , Du mbledore!
Maka dari itu perlihatkanlah !
Turnamen Triwizard tak boleh batal . Aku tak mau terlihat seperti pengecut!
Pemimpin sejati melaku kan yang benar, tak peduli tanggapan orang lain .
-Apa kau bilang? -Permisi , Tuan-tuan .
Sebaiknya kau tahu bahwa perbincangan ini tak Iagi bersifat pribadi .
Oh , Harry!
Harry, aku senang bertemu kau Iagi .
Nanti aku kembali , Profesor.
Tak perlu . Menteri dan aku telah selesai . Aku akan kembali .
Menteri , silakan .
Topimu .
Harry, jangan sungkan untuk makan Licorice Snap saat aku pergi .
Tapi ingat, rasanya sedikit tajam .
Profesor?
-Profesor? -Ya?
Igor Karkaroff, kau dibawa dari Azkaban sesuai permintaanmu sendiri ...
...untuk mempersembahkan bu kti kepada dewan .
Kalau kesaksianmu ternyata berguna...
...Dewan akan mempersiapkan pembebasanmu .
Sebelum itu , kau masih dianggap sebagai narapidana Pelahap Maut.
Kau menerima hal ini?
-Ya. -Lantas apa yang ingin kaunyatakan?
Aku punya nama-nama.
Ada Rosier, Evan Rosier.
-Rosier sudah mati . -Tapi dia membawa serta mataku ...
-...dia cukup kuat, 'kan? -Aku tidak tahu .
-J ika ini saja yang disampaikan saksi-- -Tidak. Tidak.
Masih ada Rookwood ! Dia mata-mata.
Augustus Rookwood? Dari Departemen M isteri?
Ya, sama.
Dia berikan Kau-Tahu-Siapa informasi dari dalam Kementerian itu sendiri .
Baiklah . Dewan akan berunding .
Sementara ini , kau akan dikembalikan ke Azkaban .
Tidak! Kumohon ! Masih ada lagi ! Bagaimana dengan Severus Snape?
Dewan sudah tahu , aku sudah diberikan buktinya.
Severus Snape dulu seorang Pelahap Maut...
...dan sebelum Voldemort hancur, dia mengambil resiko jad i mata-mata kami .
-Itu bohong ! -Ia bukan seorang Pelahap Maut Iagi .
Severus Snape tetap setia pada Pangeran Kegelapan !
Diam!
Kecuali saksi benar-benar memiliki nama-nama yang benar-benar terlibat...
...sidang ini sekarang ditutup.
Oh , tidak. Tidak.
Aku mendengar satu lagi nama.
-Apa itu? -Nama.
-Ya? -Aku tahu ternyata...
...orang ini ikut penangkapan ...
...dan menggunakan kutukan Cruciatus...
...untuk menyiksa Si Auror Frank Longbottom dan istrinya!
Nama. Berikan nama keparat itu padaku !
Barty Crouch ...
...Junior.
Tahan dia!
Lepaskan tangan kotormu , orang-orang yang menyedihkan .
Halo, Ayah .
Kau bukan anakku .
Penasaran bukanlah dosa, Harry. Tapi kau harus berhati-hati .
Sebuah Pensieve.
Sangat berguna jika seperti aku , kau menemukan pikiranmu sedikit longgar.
Membuatku bisa melihat Iebih banyak hal yang pernah kulihat.
Ketahuilah , aku mencari dan mencari sesuatu ...
...detil kecil ...
...sesuatu yang mungkin kuabaikan ...
...yang bisa menjelaskan mengapa hal mengerikan terjadi .
Setiap kali aku mendekati jawabannya, ia menghilang .
I ni membuatku gila.
Pak? Anak Tn . Crouch .
Apa yang sebenarnya dialaminya?
Dia dikirim ke Azkaban . Menghancurkan hati Barty.
Tapi ia tak punya pilihan . Bukti-bukti terlalu banyak.
-Mengapa kau bertanya? -Hanya saja aku ...
Aku pernah memimpikan dirinya.
Saat itu musim panas, di depan sekolah .
Dalam mimpi, aku berada di sebuah rumah.
Voldemort ada disitu, hanya saja dia bukanlah manusia utuh.
Wormtailjuga ada di situ, dan anak Tn. Crouch.
-Ada mimpi seperti ini sebelumnya ? -Ya.
Selalu sama.
Pak, mimpi-mimpi ini ...
...yang aku Iihat. I ni tak benar-benar terjad i , bukan?
Tidak baik bagimu kalau kau terus memikirkan mimpi-mimpi seperti ini .
Yang terbaik bagimu ...
...cuma mengenyahkannya.
I ni pertanda, Severus. Kau tahu artinya sama seperti aku .
Potter!
Kenapa terburu-buru?
Selamat, penampilanmu di Danau H itam sangat bagus.
Gillyweed insang , aku benar 'kan?
Ya, Pak.
Sangat pintar.
Sebuah tanaman Iangka, Gillyweed .
Bukan sesuatu yang biasa ditemukan di taman setiap hari .
Demikian juga ini .
Tahu ini apa?
Jus gelembung , Pak?
Veritaserum.
Tiga tetes dan Kau-Tahu-Siapa send iri akan memberitahu rahasia terbesarnya.
Menggu nakannya kepada seorang murid sangat disesalkan , terlarang . Tapi ...
...kalau kau mencuri dari gudang pribadiku Iagi ...
...tanganku mungkin akan mendarat di jus labu pagimu .
-Aku tidak mencuri apa pun . -Jangan bohong padaku .
Gillyweed mungkin tak berbahaya tetapi kulit boomslang , sayap Ialat.
Kau dan teman-temanmu mengambil Ramuan Polyjuice, dan percayalah ...
...aku akan tahu alasannya!
-Ya! -Ya!
Sonorusi
Prof Moody menempatkan piala Triwizard di dalam maze.
Dia saja yang tahu tempat persisnya. Sedangkan Tn . Diggory...
...dan Tn . Potter...
...berhubung mereka sama-sama berada pada posisi pertama...
...mereka jadi yang pertama memasuki tempat itu , diikuti Tn . Krum...
-...dan Nn . Delacour. -Ayo! Krum ! Krum ! Krum !
Orang pertama yang menyentuh piala akan menjadi pemenangnya!
Aku memerintahkan panitia untuk mengawasi garis tepinya.
Kapanpun peserta hendak mengundurkan diri ...
...dia hanya perlu mengirimkan sinyal percikan merah dengan tongkatnya.
Para peserta, cepat berkumpul !
Di maze kalian takkan bertemu naga atau makhluk-makhluk gua.
Sebaliknya kalian akan bertemu sesuatu yang jau h Iebih menantang .
Dengar, orang berubah di maze itu .
Cari piala itu jika kalian bisa.
Tapi waspadalah , kalian bisa tersesat jauh .
Para Juara, siapkan diri kalian !
Semoga berhasil .
-Anakku . -Sampai nanti , Yah .
Pada hitungan ketiga. Satu--
FIeur?
FIeur.
Periculuml
Membu ngku k!
Expelliarmusi
Jangan ! Berhenti ! Dia disihir, Cedric!
-Lepaskan aku ! -Dia disihir!
Ya.
Harry!
Reductoi
-Terimakasih . -Sama-sama.
Sejenak kukira kau akan membiarkan diriku .
Kukira juga begitu .
Permainan yang hebat, ya?
Permainan yang hebat.
Jalan !
Ayo, ambil . Kau menyelamatkan aku , ambillah !
-Bersama-sama. Satu , dua. . . -Dua...
-...tiga! -. . .tiga!
-Kau tidak apa-apa? -Ya, kau?
Di mana kita?
Aku pernah kesini sebelumnya.
Itu sebuah Portkey.
-Harry, piala itu sebuah Portkey. -Aku pernah ke sini , dalam mimpi .
Cedric! Kita harus kembali ke piala. Sekarang !
Apa yang kau bicarakan?
-Harry! Apa itu? -Kembali ke piala!
-Siapa kau? Apa yang kau inginkan? -Bunu h Temannya.
-Avada Kedavrai -Tidak! Cedric!
Lakukan sekarang !
Tulang dari ayah ...
...diberikan dengan enggan .
Daging pelayan ...
...dikorban dengan rela.
Dan darah musuh ...
...diambil dengan paksa.
Pangeran Kegelapan segera bangkit...
...kembali .
Tongkat sihirku , Wormtail .
U lurkan tanganmu .
Tuanku .
Terimakasih , Tuan .
Tangan yang satunya, Wormtail .
Selamat datang , Teman-teman .
Telah Iewat tiga belas tahun , tetapi ...
...kalian berdiri di depanku seolah-olah baru kemarin .
Aku mengaku kalau d iriku ...
...kecewa.
Tak satu pun dari kalian berusaha mencariku .
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Bahkan juga kau ...
...Lucius.
Tuanku jika aku merasakan tanda-tanda, bisikan tentang tempatmu berada--
Ada tanda-tanda, Temanku yang licik. Dan lebih dari bisikan biasa.
Aku berani sumpah , Tuan , aku tidak pernah meninggalkan cara Iama.
Aku harus berpura-pura setiap hari semenjak kau menghilang ...
...itu kedokku sebenarnya.
Aku kembali .
Karena ketakutan , bukan kesetiaan .
Tapi kau membuktikan dirimu berguna selama beberapa bulan ini , Wormtail .
Terimakasih , Tuan .
Terimakasih .
-Anak yang tampan . -Jangan menyentuhnya!
Harry.
Aku hampir lupa kau di sini .
Berdiri di atas tulang-tulang ayahku . Ya.
Aku ingin memperkenalkanmu ...
...tapi kudengar belakangan ini kau sama terkenalnya denganku .
Anak yang bertahan hidup.
Kebohongan menghidupi Iegendamu , Harry.
Haruskah ku ingatkan kembali kejadian yang sebenarnya 1 3 tahun Ialu?
Haruskah kuberitahu betapa kecewanya aku kehilangan kekuatanku?
Ya, bolehkah?
Kasih .
Saat Lily Potter yang manis memberikan nyawanya kepada anak satu-satunya...
...dia memberikan perlindungan pu ncak.
Aku tak bisa menyentuhnya.
Sihir tua.
Sesuatu yang seharusnya telah kuramalkan .
Tapi tidak masalah .
Keadaan berubah .
Aku bisa menyentuhmu ...
...sekarang .
Ya.
Mengherankan apa yang bisa dilakukan beberapa tetes darah , kan , Harry?
Ambil tongkatmu , Potter.
Aku bilang ambil ! Bangun !
Kau pasti telah diajari duel , ya 'kan?
Pertama, kita saling menghormat.
Ayo, Harry. Tradisinya tetap harus dilakukan .
Dumbledore tak mau kau melupakan tata krama, bukan?
Aku bilang , "Hormat."
-Bagus. Dan sekarang ! -Tidak.
Cruciol
Wah , Harry.
Orang tuamu pasti bangga.
Terutama ibu mu , manusia kotor itu .
Expelliar--
Aku akan membunu hmu , Harry Potter.
Aku akan menghancurkanmu .
Setelah malam ini takkan ada Iagi yang mempertanyakan kekuatanku .
Setelah malam ini jika mereka membicarakan dirimu ...
...mereka akan membicarakan betapa...
...dirimu mengemis kematian .
Dan aku , karena aku Pangeran yang mengampuni ...
...harus melakukannya.
Bangun !
Jangan membelakangiku , Harry Potter!
Aku mau kau menatapku ketika aku membunuhmu !
Aku ingin melihat cahaya meninggalkan matamu !
Lakukanlah .
-Expelliarmusi -Avada Kedavrai
Jangan melakukan apa-apa! Dia harus kuhabisi sendiri !
Dia milikku !
Harry, saat hubungan terputus, kau harus ke portkey.
Kami bisa di sini sebentar untuk memberimu waktu ...
...tapi hanya sesaat. Kau mengerti?
Harry, tolong bawa tubuhku kembali .
Kembalikan tubu hku ke ayahku .
Lepaskan .
Sayang , kau siap.
Lepas! Lepas!
Accio!
Tidak!
Dia berhasil !
Harry!
Tidak! Tidak, berhenti !
Astaga Dumbledore, apa yang terjadi?
Dia kembali . Dia kembali .
Voldemort kembali .
Cedric memintaku membawa tubuhnya kembali .
Aku tak bisa meninggalkannya, tidak di sana.
Tidak mengapa, Harry. Tak apa-apa.
Dia di rumah . Kalian berdua di rumah .
Suruh mereka tetap duduk. Seorang anak telah terbu nuh .
Jasad nya harus d ipindahkan , Dumbledore. Terlalu banyak orang--
Biarkan aku Iewat.
Biarkan aku Iewat!
Itu anakku !
-Ayo. Berdiri . Tenang , tenang ! -Tidak.
Bukan ini yang kau inginkan sekarang . Ayolah .
Tidak!
Tak apa-apa, kau telah kupegang .
Aku memegangmu . Tenanglah , sekarang .
Tidak!
Kau baik-baik saja, Potter?
Sakitkah? Itu?
Sudah tidak terlalu .
Sebaiknya aku mememeriksanya.
Piala itu adalah sebuah portkey.
Seseorang telah menyihirnya.
Seperti apa?
-Seperti apa dia? -Siapa?
Pangeran Kegelapan .
Seperti apa rasanya saat dia hadir?
Aku tidak tahu .
Rasanya aku seperti masuk ke dalam salah satu mimpiku ...
...yang berubah jadi mimpi yang menakutkan .
Ada yang Iain di sana?
Di kuburan , ada yang Iain di sana?
Aku ...
Aku tak menyinggung soal kuburan , Profesor.
"Makhlu k-makhluk ajaib, naga-naga itu , 'kan?"
Menurutmu raksasa bodoh itu akan mengajakmu masu k ke hutan ...
...kalau tidak kusarankan?
Menurutmu Cedric Diggory akan menyuruhmu buka telur di bawah air...
...jika aku tidak memberitahunya terlebih dulu?
Menurutmu Neville Longbottom, si dungu itu ...
...bisa memberimu gillyweed jika aku tak memberinya buku ...
...yang langsung memberitahukan soal itu padanya?
Ternyata dari awal kaulah orangnya. Kau menaruh namaku ke dalam Piala Api .
-Kau menyihir Krum , tapi kau-- -"Tapi-- Tapi--"
Kau menang karena aku membuatnya demikian , Potter.
Kau berakhir di kuburan malam ini karena memang itu tujuannya.
Dan sekarang tugas selesai .
Darah yang mengalir di nadi-nadi ini mengalir di nadi Pangeran Kegelapan .
Bayangkan hadiah yang kuterima darinya saat ia tahu ...
...bahwa aku yang ...
...membungkam Harry Potter yang hebat itu .
Expelliarmusi
Severus.
Telanlah .
-Kau tahu siapa aku? -Albus Dumbledore.
-Apa kau AIastor Moody? Benarkah? -Bukan .
Apakah ia di kamar ini? Apakah ia di kamar ini?
Harry, cepat pergi dari sana!
-Kau baik-baik saja, AIastor? -Maaf, Albus.
Itu Moody. Kalau begitu siapa--?
Ramuan Polyjuice.
Kini kita tahu siapa yang mencuri dari gudangmu , Severus.
Kami akan membawamu ke atas sebentar Iagi .
Harry!
Barty Crouch Junior.
Akan kuperlihatkan punyaku jika kau memperlihatkan punyamu .
Tanganmu , Harry.
Kau tahu artinya, bukan?
Dia kembali .
Lord Voldemort telah kembali .
Maaf, Pak, aku tak bisa menahannya.
Kirim burung hantu ke Azkaban . Mereka akan tahu jika kehilangan narapidana.
-Aku akan disambut seperti pahlawan . -Barangkali .
Sebenarnya aku tak punya banyak waktu untuk para pahlawan .
Hari ini , kita mengakui ...
...sebuah kehilangan yang besar.
Cedric Diggory, seperti kalian semua ketahui ...
...pekerja keras yang luar biasa...
...yang sangat baik...
...dan yang paling utama...
...seorang teman yang dahsyat.
Maka dari itu kalian harus tahu bagaimana dia mati .
Ketahuilah ...
...Cedric Diggory dibunuh ...
...oleh Lord Voldemort!
Kementerian Sihir tak menginginkan aku menceritakan ini pada kalian .
Tapi jika tak melakukannya, kurasa, kita tak menghormati kenangannya.
Kini , luka...
...yang tengah kita rasakan ini mengingatkan aku ...
...mengingatkan kita...
...meski kita datang dari tempat dan bahasa yang berbeda...
...jantung kita berdetak satu .
Mengenang kejadian baru-baru ini ...
...ikatan persahabatan yang telah kita buat tahun ini menjadi yang terpenting .
I ngat itu , dan Cedric Diggory tidak akan meninggal secara sia-sia.
Kalian ingat itu ...
...dan kita akan merayakan seorang anak yang ...
...baik dan jujur...
...dan pemberani dan benar, sampai selamanya.
Aku tak suka tirai-tirai ini .
Terbakar pada tahun keempatku di sini .
Secara tak sengaja, tentunya.
Aku membiarkanmu menghadapi bahaya yang besar tahun ini Harry. Maafkan aku .
Profesor...
...saat aku di kuburan , ada saat...
...ketika tongkat Voldemort dan tongkatku seperti berhubungan .
Priori lncantatem.
Kau melihat orang tuamu malam itu , bukan?
Mereka muncul kembali .
Tak ada mantra yang bisa membangkitkan orang mati .
Kegelapan dan saat-saat sulit terbentang di hadapan kita.
Tak lama lagi kita menghadapi pilihan antara yang benar dan yang mudah .
Tapi ingat ini :
Kau punya teman-teman di sini .
Kau tak sendirian .
Hermione.
I ni untukmu .
Menulislah . Berjanjilah .
Sampai jumpa.
Au revoir, Ron .
Apakah kita akan pernah tenang di Hogwarts?
-Tidak. -Tidak.
Ya, kukira juga tidak. Seperti apa hidup tanpa sedikit naga?
Kini semuanya akan berubah , bukan?
Ya.
Berjanjilah kau akan menulis musim panas ini . Kalian berdua.
Tidak mau . Kau tahu aku tidak mau .
-Harry bersedia 'kan? -Ya. Setiap minggu .
[I N DON ES IAN]