HARRY POTTER ŞI POCALUL DE FOC
Obrăznicături mici !
Ce mofturos ai devenit, Şobo !
Din câte îmi amintesc, au fost vremuri în care îţi făceai
culcuşul într-un canal.
Se poate ca sarcina de a mă îngriji să fi ajuns să te deranjeze ?
Nu, lord Cap-de-Mort !
Voiam să spun doar
că ne-am descurca şi fără băiat.
Nu ! Băiatul e crucial !
Nu putem face nimic fără el. Dar o vom face !
Exact aşa cum am spus eu.
- Nu vă voi dezamăgi. - Bine.
Mai întâi, adună-i pe vechii noştri camarazi.
Dă-le un semnal !
Nagini mi-a spus că bătrânul îngrijitor Încuiat
e la uşă.
Dă-te la o parte, Şobo, să-l întâmpin pe oaspetele nostru
cum se cuvine.
Avada Kedavra !
Harry !
Te simţi bine ?
Hermione... Am avut un coşmar.
- Când ai ajuns ? - Acum. Tu ?
Aseară.
Trezirea, Ronald !
Fir-ar să fie !
Serios, îmbrăcaţi-vă.
Şi nu vă culcaţi la loc.
Haide, Ron ! Mama ta spune că micul dejun e gata.
- Unde mergem ? - Nu ştiu.
- Tată, unde mergem ? - N-am nici cea mai vagă idee.
Ţineţi pasul !
Arthur !
Era şi timpul !
Îmi pare rău, Amos. Unii dintre noi sunt încă somnoroşi.
El e Amos Diggory. Lucrează cu mine la minister.
Şi tânărul ăsta vânjos trebuie să fie Cedric, nu ?
Da, domnule.
Pe aici !
Pe barba lui Merlin ! Tu trebuie să fii Harry Potter !
- Da, domnule. - E o mare plăcere.
Şi mie îmi pare bine să vă cunosc.
Acolo e.
- Mergem ? - Da.
Nu vrem să întârziem.
Hai ! Aproape am ajuns. Găseşte-ţi o poziţie bună.
De ce stau în jurul cizmei ăleia ponosite ?
- Nu e orice cizmă ponosită. - E un Portal.
E timpul să mergem !
Ce e un Portal ?
- Sunteţi gata ? La trei. Unu, doi... - Harry !
Trei !
Desprindeţi-vă, copii !
Ce ?
Asta v-a curăţat sinusurile, nu ?
- Un dezastru, ca de obicei. - Mulţumesc.
Priveşte !
Copii, bine aţi venit la Cupa Mondială de Vâjthaţ !
Nu vă îndepărtaţi. Ţineţi pasul, fetelor !
Uite !
Hai, fetelor !
Fir-ar a naibii !
Despărţitul apelor, bătrâne.
- Ne vedem la meci. - Salut !
- Cedric ! - Hai, Ced !
Salut !
Casă, dulce casă !
Ce ?
- Excelent ! - Ginny, priveşte !
- La baie, toţi ! - Uite !
Fetelor, alegeţi-vă un pat şi despachetaţi.
Ron, pleacă din bucătărie ! Tuturor ne e foame.
- Da, ieşi din bucătărie ! - Luaţi picioarele de pe masă !
Ador magia !
Luaţi programe pentru Cupa Mondială de Vâjthaţ !
Tată, cât de sus stăm ?
S-o luăm altfel.
Dacă plouă,
o să fii primul care află.
Eu şi tata suntem în loja ministrului,
la invitaţia personală a lui Cornelius Fudge.
Nu te lăuda, Draco.
Cu ei nu e nevoie.
Distracţie plăcută !
Cât mai puteţi.
Hai sus ! Ocupaţi-vă locurile. V-am spus că merită aşteptate.
Haide !
E irlandezul, Troy !
- Şi Mullet ! - Şi Moran !
Irlanda !
- Vin bulgarii ! - Da !
Cine e ?
Surioară, e cel mai bun căutător din lume.
Krum !
Bună seara !
Ca ministru al magiei,
am marea plăcere
de a vă ura bun venit tuturor
la finala celei de-a 422-a Cupe Mondiale de Vâjthaţ !
Să înceapă
meciul !
Nimeni nu se compară cu Krum.
- Krum ? - Krum prostul ?
Zboară ca o pasăre.
- E mai mult decât un simplu sportiv. - Krum prostul !
E un artist.
- Cred că eşti îndrăgostit. - Taci din gură !
Viktor, te iubesc !
Te iubesc !
Când nu suntem împreună, inima mea bate doar pentru tine
Se pare că irlandezii au început distracţia.
Opriţi-vă !
Nu sunt irlandezii !
Trebuie să plecăm de aici ! Acum !
Afară ! Sunt Devoratorii Morţii !
Înapoi la Portal ! Staţi la un loc !
Fred, George ! Ginny e responsabilitatea voastră.
Harry !
- Nu rămâneţi în urmă ! - Harry !
Morsmordre !
Harry !
- Unde eşti ? - Harry !
Te căutăm de o veşnicie !
Credeam că te-am pierdut.
Ce e asta ?
Stupefy !
Opriţi-vă !
E fiul meu !
- Ron, Harry, Hermione, sunteţi teferi ? - Ne-am întors după Harry.
Care dintre voi l-a invocat ?
- Crouch, doar nu... - Nu minţiţi !
Aţi fost găsiţi la locul crimei.
- Crimă ? - Barty, sunt doar nişte copii !
Care crimă ?
E Semnul Întunecat, Harry. E semnul lui.
Al lui Cap-de-Mort ?
Oamenii cu măşti care au apărut în seara asta sunt adepţii lui ?
Da.
Devoratorii Morţii.
- Urmaţi-mă ! - A mai fost un om.
Acolo.
Urmaţi-mă, pe aici !
Un om, Harry ?
Cine ?
Nu ştiu.
Nu i-am văzut chipul.
Vrei ceva ?
Teroare la Cupa Mondială de Vâjthaţ
Vrei ceva ?
Un pachet de Drooble's
şi o baghetă de zahăr ars.
Nu, mai bine doar Drooble's.
- E în regulă, plătesc eu. - Doar pachetul de Drooble's. Mulţumesc.
Două plăcinte cu dovleac.
Mulţumesc.
Vrei ceva dulce ?
Nu mi-e foame, mulţumesc.
Vrei ceva ?
E oribil !
Cum se poate ca ministerul să nu ştie cine l-a invocat ?
Nu existau paznici sau...
Ba da, tata zice că erau mulţi.
De asta sunt atât de îngrijoraţi. S-a petrecut sub nasul lor.
Iar te doare cicatricea, nu ?
N-am nimic.
Sirius ar vrea să afle
ce ai văzut la Cupa Mondială şi ce ai visat.
Hedwig. Du-te !
Eliberaţi pista !
Aşa ceva nu vezi în fiecare zi.
Acum, că totul s-a liniştit, vreau să fac un anunţ.
Acest castel nu va fi numai căminul vostru în acest an,
ci şi căminul unor oaspeţi deosebiţi.
Hogwarts a fost ales...
Ce e ?
Spune-le să aştepte !
Hogwarts a fost ales să găzduiască un eveniment legendar:
Turnirul celor trei vrăjitori.
- Pentru cei care nu ştiu... - Genial !
Turnirul uneşte trei şcoli
pentru o serie de întreceri magice.
Din fiecare şcoală se alege un singur concurent.
Vreau să fie clar.
Alesul nu va avea parte de ajutor.
Şi credeţi-mă când spun
că aceste întreceri nu sunt pentru cei slabi de inimă.
Dar vă voi spune mai multe mai târziu. Acum vă rog să le urăm bun venit
frumoaselor doamne de la Academia de Magie Beauxbatons
şi directoarei lor, madame Maxime.
Pe toţi dracii !
Fir-ar să fie ! Ce femeie mare !
Acum, prietenii noştri din nord.
Aplaudaţi-i pe mândrii fii ai lui Durmstrang
şi pe maestrul lor, Igor Karkaroff.
E Krum !
Fir-ar să fie, el e !
Viktor Krum !
Albus.
Igor.
Profesore Dumbly-dorr, caii mei au bătut cale lungă.
- Trebuie îngrijiţi. - Nici o problemă, madame Maxime.
Paznicul nostru, Hagrid, e capabil să aibă grijă de ei.
Dar ştiţi, monsieur Hagrid,
ei nu beau decât whisky.
Idiotule !
Atenţie, vă rog !
Vreau să spun câteva cuvinte.
Glorie eternă !
Asta îl aşteaptă pe elevul care câştigă Turnirul celor trei vrăjitori.
Dar pentru asta el trebuie să supravieţuiască celor trei probe.
Sunt trei încercări extrem de periculoase.
Bestial !
De aceea, ministerul a considerat necesar impunerea unei noi reguli.
Pentru a v-o explica,
îl avem aici pe şeful departamentului de cooperare magică internaţională,
dl Bartemius Crouch.
Fir-ar a naibii ! E Ochi-Nebun Moody.
- Alastor Moody ? Aurorul ? - Auror ?
Un vânător de vrăjitori întunecaţi. Jumătate din celulele din Azkaban
sunt umplute de el.
Se spune că e dus cu pluta rău de tot.
Dragul meu prieten, mulţumesc că ai venit.
Tavan idiot !
Mulţumesc.
Ce crezi că bea ?
Nu ştiu, dar nu cred că e suc de dovleac.
După îndelungi dezbateri,
ministerul a hotărât că, pentru propria siguranţă,
nici un elev ce are sub 17 ani
nu se va putea înscrie în Turnirul celor trei vrăjitori.
- Această decizie e finală ! - Ce porcărie !
E o porcărie ! Nu ştiţi ce faceţi !
- Linişte ! - Nu sunt încântaţi.
Pocalul de Foc.
Cine vrea să se înscrie în Turnir
trebuie să-şi scrie numele pe o bucată de pergament
şi s-o arunce în flăcări până joi seară.
Chibzuiţi bine !
Cel ce va fi ales nu mai are cale de întoarcere.
Din acest moment, Turnirul celor trei vrăjitori a început !
Alastor Moody.
Fost Auror,
rebelul ministerului
şi noul profesor de apărare contra Artelor Întunecate.
Sunt aici la invitaţia lui Dumbledor. Asta e tot. La revedere !
Întrebări ?
Când e vorba de vrăji întunecate,
cred în abordarea practică.
Dar, mai întâi, care dintre voi îmi poate spune
câte blesteme de neiertat există ?
- Trei, domnule. - Şi de ce se numesc aşa ?
Pentru că sunt de neiertat. Folosirea oricăruia îţi...
Asigură un bilet numai dus către Azkaban. Corect.
Ministrul spune că sunteţi prea tineri
pentru a vedea ce efect au aceste blesteme.
Eu nu sunt de acord. Trebuie să ştiţi cu ce vă confruntaţi.
Trebuie să fiţi pregătiţi.
Trebuie să găseşti alt loc unde să laşi guma de mestecat,
nu sub scaun, dle Finnigan !
Nu se poate ! Moşul are ochi în ceafă.
Şi aude din celălalt capăt al clasei !
Ce blestem să vedem mai întâi ?
- Weasley ! - Da ?
În picioare.
Spune un blestem.
Tata mi-a povestit despre unul.
Blestemul Imperius.
Da, tatăl tău ştie prea bine ce-i cu el.
A provocat probleme în minister acum câţiva ani.
Poate că asta vă va demonstra de ce.
Bună !
Frumuseţe mică !
Engorgio.
Imperio !
Nu vă faceţi griji, e complet inofensivă.
Dacă muşcă,
e letală.
De ce râzi ?
Ia-o de pe mine !
E talentată, nu ?
Ce s-o pun să facă ? Să sară pe geam ?
Să se înece ?
Mulţi vrăjitori şi vrăjitoare au susţinut
că au îndeplinit dorinţele Ştiţi-Voi-Cui
sub influenţa blestemului Imperius.
Dar iată care e necazul !
Cum ştim care a minţit ?
Altul !
Sus ! Hai !
Poponeaţă ?
Sus !
Profesoara Lăstar mi-a spus că ai o înclinaţie pentru ierbologie.
Există
blestemul Cruciatus.
Corect. Hai !
E foarte urât.
Blestemul torturii.
Crucio !
Opriţi-vă ! Nu vedeţi că îl deranjează ?
Poate ne spui dumneata care e ultimul blestem de neiertat, dră Granger.
Nu ?
Avada Kedavra !
Blestemul ucigaş.
Doar un singur om i-a supravieţuit
şi acela se află în clasa asta.
E genial, nu ?
E nebun, ţi-e frică să stai în aceeaşi cameră cu el,
dar chiar a fost acolo. A privit răul în ochi.
Există un motiv pentru care acele blesteme sunt de neiertat.
Le-a rostit în clasă ! Ai văzut ce faţă a făcut Neville ?
Neville ?
Fiule ?
Te simţi bine ?
Hai să bem un ceai. Vreau să-ţi arăt ceva.
Hai, Cedric ! Aruncă-l !
Glorie eternă ! Ar fi excelent, nu ?
Peste trei ani, când o să fim suficient de mari, o să fim aleşi.
Mai curând tu.
Da !
Mulţumesc.
- Băieţi, am reuşit. - Am făcut-o de dimineaţă.
N-o să meargă.
- Da ? - De ce, Granger ?
Vezi asta ? E Linia Vârstei.
A desenat-o însuşi Dumbledore.
Şi ?
Un geniu ca Dumbledore nu poate fi păcălit
de un şiretlic atât de imbecil ca Poţiunea de Îmbătrânire.
- Dar tocmai de asta e genial. - Pentru că e imbecil.
- Eşti gata, Fred ? - Da, George.
Până la fund !
Da !
Eşti gata ?
Da !
Ai spus...
- Vrei să ne batem ? - Cară-te sau îţi rup urechile !
Ia de aici !
Bătaie !
Suntem de modă veche.
Tu arăţi mai bătrân.
Luaţi loc !
Şi acum, momentul mult-aşteptat.
Alegerea campionilor.
Campionul de la Durmstrang e Viktor Krum.
Campioana de la Beauxbatons
e Fleur Delacour.
Campionul din Hogwarts e Cedric Diggory !
Excelent ! I-am ales pe cei trei campioni.
În cele din urmă, doar unul va intra în istorie.
Unul singur va înălţa pocalul victoriei,
cupa
celor trei vrăjitori !
Harry Potter.
Harry Potter ?
Nu.
Harry Potter !
Du-te, Harry !
Pentru numele lui Dumnezeu !
A trişat !
Nici măcar n-are 17 ani !
- Totul e o conspiraţie ! - Protestez !
- Harry ! - Protestez.
Ţi-ai băgat numele în Pocalul de Foc ?
- Nu, domnule. - Ai pus un elev mai mare
- ...s-o facă ? - Nu, domnule.
- Eşti sigur ? - Da.
- Sigur că minte. - Pe naiba !
Pocalul de Foc e un obiect magic puternic.
Doar un farmec Confundus extrem de profund îl putea păcăli.
O vrajă ce nu se află la îndemâna unui elev din anul patru.
Se pare că te-ai gândit mult la treaba asta, Ochi-Nebun.
Cândva, meseria îmi cerea să gândesc ca vrăjitorii întunecaţi, Karkaroff.
Asta nu ne ajută, Alastor.
O las în seama ta, Barty.
Regulile sunt stricte.
Pocalul de Foc constituie un contract magic obligatoriu.
Dl Potter nu are de ales.
Din seara asta,
e campion al Turnirului.
Nu putem accepta aşa ceva, Albus !
Mai întâi, Semnul Întunecat. Acum, asta.
Ce sugerezi, Minerva ?
Să-i punem capăt.
Nu-l lăsa să concureze.
L-ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare.
Să-l ia naiba pe Barty, cu tot cu reguli !
De când faci tu pe placul ministerului ?
Şi mie mi-e greu să cred că e o simplă coincidenţă.
Dar dacă vrem să desluşim înţelesul acestor evenimente,
poate că pentru moment ar trebui
să le lăsăm să se desfăşoare.
Ce ? Să nu facem nimic ?
Să-l lăsăm ca momeală ?
Potter e un băiat, nu o bucată de carne !
Sunt de acord. Cu Severus.
Alastor, fii cu ochii pe Harry.
- Pot să fac asta. - Dar fără ştirea lui.
Cred că e foarte emoţionat,
ştiind ce-l aşteaptă.
Dar toţi suntem.
Cum ai făcut asta ?
Nu contează.
Dar puteai să-i spui prietenului tău cel mai bun.
- Ce să-ţi spun ? - Ştii prea bine ce !
Nu mi-am dorit aşa ceva, Ron.
Bine ?
- Te prosteşti ! - Da, ăsta sunt eu.
Ron Weasley, prietenul cel prost al lui Harry Potter.
Nu mi-am băgat numele în Pocal !
Nu vreau glorie eternă. Vreau doar să fiu...
Nu ştiu ce s-a întâmplat în seara asta
şi nu ştiu de ce.
Dar s-a întâmplat.
Bine ?
Du-te naibii !
Ce cvartet fermecător !
Bună !
Sunt Rita Skeeter.
Scriu pentru Profetul zilei .
Dar ştiţi asta, desigur. Însă noi nu vă cunoaştem pe voi.
Sunteţi cea mai importantă ştire.
Ce ciudăţenii ascund obrajii aceştia trandafirii ?
Ce mistere maschează muşchii ?
Sub aceste bucle pândeşte curajul ?
Pe scurt, ce motivează un campion ?
Eu şi cu mine vrem să ştim. Ca să nu mai zic de cititorii mei avizi.
Cine are chef de mărturisiri ?
Să începem cu cel mai tânăr ? Minunat !
E plăcut aici.
E un dulap de mături.
Ar trebui să te simţi ca acasă.
Nu te superi dacă folosesc Pana pentru Citate Rapide, nu ?
Nu.
Spune-mi, Harry.
Iată-te, un băiat de numai 12 ani.
Am 14 ani.
Eşti pe cale să te întreci cu trei elevi
nu numai mai maturi emoţional decât tine,
dar care şi stăpânesc vrăji pe care tu nu le-ai încerca
nici în cele mai ameţitoare visuri ale tale.
Eşti îngrijorat ?
Nu ştiu. Nu m-am gândit serios la asta.
Ignoră pana !
Dar tu nu eşti un băiat de 12 ani obişnuit, nu ?
- 14. - Eşti o legendă.
Crezi că traumele trecutului te-au făcut să-ţi doreşti
să te înscrii într-un Turnir atât de periculos ?
Nu m-am înscris eu.
Sigur că nu.
Tuturor le plac rebelii, Harry.
Şterge ultima afirmaţie.
Apropo de părinţi, ce crezi că ar spune,
dacă ar mai trăi ?
Ar fi mândri ? Sau îngrijoraţi
că atitudinea ta dovedeşte
în cel mai bun caz o nevoie patologică de atenţie
şi în cel mai rău caz o dorinţă nebună de a muri ?
Ochii mei nu "strălucesc de fantomele trecutului".
Harry, nu puteam risca s-o trimit pe Hedwig.
De la campionatul mondial, ministerul interceptează tot mai multe bufniţe
şi ea e prea uşor de recunoscut.
Trebuie să vorbim faţă în faţă, Harry.
Ne vedem în Salonul Cercetaşilor, sâmbătă noaptea, la ora 1,00.
Vezi să fii singur !
Sirius.
PS:
pasărea ciupeşte.
Sirius ?
Tragedie adolescentă: Harry Potter şi cupa celor trei vrăjitori
Campionii sunt aleşi
Harry Potter, de 12 ani,
o înscriere dubioasă în Turnirul celor trei vrăjitori.
Ochii săi înoată între fantomele trecutului
şi-şi ascunde lacrimile...
Sirius. Cum...
Nu am mult timp, aşa că trec direct la subiect.
Ţi-ai băgat sau nu numele în Pocalul de Foc ?
Nu !
Trebuia să te întreb.
Vorbeşte-mi despre visul tău. I-ai pomenit pe Şobo şi Cap-de-Mort.
Dar cine era al treilea om din cameră ?
- Nu ştiu. - N-ai auzit nici un nume ?
Nu.
Cap-de-Mort îi dădea o sarcină. Era ceva important.
Ce anume ?
Mă voia
pe mine.
Nu ştiu de ce. Dar voia să se folosească de el pentru a mă prinde.
A fost doar un vis, nu ?
Da.
E doar un vis.
Ştii, Harry,
Devoratorii Morţii la Cupa Mondială, numele tău ieşind din Pocal...
Toate astea nu sunt coincidenţe. Hogwarts nu mai e un loc sigur.
Ce vrei să spui ?
Că sunt diavoli între pereţii ăştia. Igor Karkaroff ?
A fost Devorator al Morţii. Şi nimeni nu încetează să fie aşa ceva.
Mai e Barty Crouch. O inimă de piatră.
Şi-a trimis propriul fiu la Azkaban.
Crezi că unul dintre ei mi-a pus numele în Pocal ?
Nu ştiu cine a făcut asta,
dar fii sigur că nu ţi-e prieten. Oamenii mor în Turnirul ăsta !
- Nu sunt pregătit pentru aşa ceva. - N-ai de ales.
- Vine cineva. - Ţine-ţi prietenii aproape !
- Cu cine vorbeai ? - Ce ?
- Nu vorbeam cu nimeni. - Am auzit voci.
Poate că ţi-ai închipuit. N-ar fi prima oară.
Probabil că te pregăteai pentru următorul interviu.
Fantastic !
- Fantastic ! - Neville, iar ai început.
Îmi cer scuze.
"Plante de apă magice din lacurile scoţiene" ?
Moody mi-a dat-o în ziua în care am băut ceai.
A trecut pe la destulă lume.
De ce nu te duci să vorbeşti personal cu el ?
Ron, e problema ta, nu a mea.
Ce vrei să spun ?
Du-te !
Ronald vrea să-ţi spun că i-a zis Seamus
că Dean a aflat de la Parvati că te caută Hagrid.
Da ?
Ce ?
- Sigur nu vrei să faci asta ? - Fă-o !
Dean a aflat de la Parvati că...
Nu mă pune s-o iau de la capăt !
Te caută Hagrid.
- Poţi să-i spui lui Ronald... - Nu sunt bufniţă !
Ai adus pelerina tatălui tău, aşa cum ţi-am cerut ?
Da, am adus-o. Hagrid, unde mergem ?
O să vezi în curând.
Fii atent, e important !
Ce-i cu floarea ?
Hagrid, te-ai pieptănat ?
Da.
Ar trebui să încerci şi tu treaba asta din când în când.
Hagrid ?
Pelerina ! Pune-o !
- Bună seara, Olympe ! - Hagrid !
Am crezut că nu mai vii,
că ai uitat de mine.
Nu te puteam uita, Olympe.
Ce voiai să-mi arăţi ?
Când am vorbit mai devreme, erai
încântat.
O să te bucuri că ai venit, crede-mă.
Putem să ne apropiem ?
Dragoni ?
Asta e prima probă ?
- Glumeşti. - Termină, Harry !
Sunt nişte creaturi neînţelese.
Fir-ar să fie !
Deşi, trebuie să recunosc,
Ţintatul ăla e tare rău.
Bietul Ron era să leşine la vederea lui.
- Ron a fost aici ? - Sigur.
Fratele lui, Charlie, a ajutat la aducerea lui din România.
Nu ţi-a spus Ron ?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
POTTER E UN ÎMPUŢIT
- Eşti un trişor, Potter ! - Un împuţit !
- Succes ! - Potter e un fraier !
- Cedric e cel mai tare ! - Mulţumesc.
Îţi place insigna ?
Scuză-mă !
Citeşte ce scrie pe insignă !
Putem sta de vorbă ?
- Bine. - Eşti un împuţit !
Dragonii sunt prima încercare.
- Au câte unul pentru fiecare. - Hai, Ced !
Vorbeşti serios ?
Dar Fleur şi Krum...
- Da. - Lasă-l, Ced !
- Da. - Nu merită.
- Citeşte insignele ! - În legătură cu insignele...
- I-am rugat să nu le poarte, dar... - Nu-i nici o problemă.
Nu încerc să arunc ceva în aer.
Dar se întâmplă destul de des.
Însă trebuie să recunoşti că focul e fascinant.
Eşti un ticălos, ştiai asta ?
- Crezi ? - Sunt sigur.
Altceva ?
- Da. Nu te apropia de mine. - Bine.
- Uite-l pe Potter. Trişorule ! - De ce eşti atât de încordat ?
Eu şi tata am pus un pariu.
Nu cred că o să rezişti nici 10 minute în Turnir.
El nu e de acord. Crede că n-o să rezişti nici cinci.
Nu-mi pasă mie de ce gândeşte tatăl tău, Reacredinţă.
E un infam crud. Iar tu eşti pur şi simplu penibil.
- Penibil ? - Nu face asta, băiete !
Te învăţ eu să blestemi pe cineva când e cu spatele !
Împuţit laş, de doi bani...
Profesor Moody !
- Ce faceţi ? - Îl învăţ o lecţie.
- Ăsta e un elev ? - De fapt, e un dihor.
Nu te mişca !
- Tata o să afle de treaba asta ! - Mă ameninţi ?
Profesore !
Aş putea să-ţi spun poveşti despre tatăl tău
care ţi-ar zbârli şi părul tău unsuros !
- Alastor ! - Nu am terminat.
Nu folosim transfigurarea ca pedeapsă.
Sunt sigură că Dumbledore ţi-a spus.
- Parcă a pomenit ceva... - Să nu uiţi, atunci !
Plecaţi !
Tu vino cu mine.
E o Oglindă a Duşmanilor.
Mă ajută să-mi supraveghez duşmanii.
Dacă le văd albul ochilor, sunt chiar în spatele meu.
N-o să mă obosesc să-ţi spun ce e acolo.
Nu m-ai crede, oricum.
Ce o să faci cu dragonul tău ?
M-am gândit că...
Stai jos !
Ascultă-mă, Potter.
Amicul tău, Diggory,
când era de vârsta ta putea să transforme un fluier în ceas
şi să-l pună să-ţi cânte ora.
Dra Delacour
e o zână aşa cum sunt şi eu.
Krum poate că e un nătărău,
dar Karkaroff cu siguranţă nu e.
Sigur vor avea o strategie.
Vor profita de punctele forte ale lui Krum.
Spune, Potter !
Care sunt punctele tale forte ?
Nu ştiu.
Ştiu să zbor. Sunt bunicel la asta.
- Am auzit că eşti chiar bun. - Dar n-am voie să-mi iau mătura.
Ai voie să-ţi iei bagheta !
Pariaţi !
Acceptăm pariuri !
Mai repede ! Cine mizează în măcelul de azi ?
Cele mai multe şanse de supravieţuire le are Krum. Pariază cineva ?
Da, domnule ?
Cota lui Fleur e 10 la 1. Poftim ! Mulţumesc.
Atenţie !
E o zi măreaţă pentru noi toţi.
Fiecare dintre cele trei încercări e deosebit de periculoasă.
Nu vă ridicaţi de la locuri !
În acest fel, nu veţi fi foarte expuşi.
- Harry, tu eşti ? - Da.
Cum te simţi ?
Secretul e să te concentrezi. După aceea, trebuie să...
Mă lupt cu un dragon.
Dragoste de adolescenţi !
Cât de
emoţionant !
Dacă se întâmplă ceva groaznic azi,
o să ajungeţi amândoi pe prima pagină.
N-ai ce căuta aici !
Ăsta e cortul campionilor
şi al prietenilor lor.
Nu contează. Am obţinut ce ne doream.
Bună ziua, campionilor ! Veniţi încoace !
Aţi aşteptat, v-aţi întrebat, dar a sosit şi clipa cea mare.
O clipă pe care doar voi patru o puteţi aprecia cu adevărat.
Ce cauţi aici, dră Granger ?
Îmi cer scuze, o să plec.
Barty, săculeţul !
Campionilor, adunaţi-vă în jurul meu.
Dră Delacour, aici. Dle Krum.
Potter, aici ! Aşa.
Dră Delacour, vă rog !
Verdele Galez.
Dle Krum.
Bulgărele-de-Foc Chinezesc.
Botul-Scurt Suedez.
- Şi mai rămâne... - Ţintatul.
- Ce ai spus, băiete ? - Nimic.
Ţintatul Maghiar.
Cei patru reprezintă nişte dragoni adevăraţi,
fiecare având în pază câte un ou de aur.
Obiectivul vostru e foarte simplu:
recuperaţi oul.
Trebuie să faceţi asta pentru că fiecare ou conţine un indiciu
fără de care nu puteţi participa la următoarea probă.
Aveţi întrebări ?
Foarte bine. Succes !
Dle Diggory, când va trage tunul...
Diggory !
Trei dintre campioni au înfruntat deja dragonii.
Cu toţii vor putea trece la următoarea probă.
Iar acum, al patrulea şi cel din urmă concurent.
Harry !
Bagheta, Harry !
Accio Fulger !
Da !
Dumnezeule !
Bravo, dragonule !
Da !
- Excelent, Harry ! - Ştiam că n-o să mori.
- Poate să-ţi pierzi o mână. - Un picior. Dar să mori ?
Niciodată !
Linişte !
Care e indiciul, Harry ?
Cine vrea să-l deschid ?
Vreţi să-l deschid ?
Ce naiba a fost asta ?
Vedeţi-vă de treburile voastre.
O să fie suficient de jenant şi fără să trageţi voi cu urechea.
M-am gândit că trebuie să fi fost de-a dreptul smintit
ca să-ţi pui singur numele în Pocal.
Ţi-ai dat seama ? A durat ceva.
Nu eram singurul care s-a gândit că ai făcut-o.
Toată lumea şoptea asta pe la spatele tău.
Genial ! Mă simt mult mai bine.
Cel puţin te-am avertizat în privinţa dragonilor.
Hagrid m-a avertizat.
Ba nu, eu.
Nu-ţi aminteşti ? Eu i-am zis lui Hermione să-ţi spună
că Seamus mi-a spus că Parvati i-a zis lui Dean că te caută Hagrid.
Seamus nu mi-a spus nimic, eu am pus totul la cale.
M-am gândit că o să ne împăcăm
după ce o să-ţi dai seama.
Cine... Cum să-mi dau seama de aşa ceva ?
E o nebunie !
Nu-i aşa ?
Am fost un pic supărat.
Băieţii.
Bună, Harry !
Cho, Harry se uită la tine.
Uite !
Nu pot să cred ! Nu se potoleşte.
"Dra Granger, o fată obişnuită, dar ambiţioasă,
pare să aibă o slăbiciune pentru vrăjitori celebri.
Ultima ei victimă
pare a fi bombonica bulgarilor, Viktor Krum.
Încă nu se ştie cum a fost afectat Harry Potter
de ultima lovitură emoţională".
Un pachet pentru dv., dle Weasley.
Mulţumesc, Nigel.
Nu acum. Mai târziu !
Pleacă !
I-am spus că-i fac rost de autograful lui Harry.
Mi-a trimis mama ceva.
Mi-a trimis o rochie.
Se asortează cu ochii tăi. Ai şi vreo bonetă pe acolo ?
Termină, Harry !
- Ginny, trebuie să fie pentru tine. - Eu n-o port, e oribilă.
Ce vrei să spui ?
Nu e pentru Ginny,
e pentru tine.
- Un costum de ceremonie. - Pentru ce ?
Balul de Crăciun
a devenit o tradiţie a Turnirului celor trei vrăjitori
de la inaugurarea sa.
În ajunul Crăciunului, noi şi invitaţii noştri
ne adunăm în Marea Sală
pentru o noapte de distracţii cuviincioase.
Ca reprezentanţi ai şcolii-gazdă,
vă rog să nu vă daţi cu stângul în dreptul.
Şi spun asta la modul propriu, pentru că
la Balul de Crăciun se dansează,
în primul rând.
Linişte !
Casa lui Godric Cercetaşul s-a bucurat de respectul
lumii vrăjitorilor timp de aproape 10 secole.
Nu vreau să pătaţi acel nume într-o singură seară,
purtându-vă ca o bandă de babuini bâlbâiţi şi bolovănoşi.
Încearcă să spui asta de cinci ori, repede.
A dansa
înseamnă a lăsa corpul să respire.
În fiecare fată se ascunde o lebădă,
dornică să iasă la lumină.
Ceva vrea să iasă la lumină din Eloise Midgen, dar nu e o lebădă.
În fiecare băiat, un leu mândru e gata să se cabreze.
- Dle Weasley. - Da ?
Vino, te rog !
Pune mâna dreaptă pe talia mea.
- Unde ? - Pe talia mea.
Întinde braţul !
Dle Filch, te rog !
1, 2, 3.
O să aveţi grijă să nu uite asta niciodată, nu ?
Niciodată !
Veniţi toţi încoace ! Băieţi, în picioare !
De ce trebuie să umble în turme ?
Cum să prinzi una izolată, s-o inviţi ?
Harry, ai ucis dragoni ! Dacă tu nu poţi face rost de o fată,
cine mai poate ?
În momentul ăsta, aş prefera dragonul.
Semăn cu mama.
Deşi n-am cunoscut-o prea bine. Ne-a părăsit când aveam trei ani.
Nu era foarte mămoasă.
I-a frânt inima lui tata. Era un tip mărunţel.
Când aveam şase ani, puteam să-l iau cu o mână şi să-l pun pe dulap.
Ce mai râdea !
A murit când eu am început şcoala, aşa că...
A trebuit să mă descurc de unul singur.
Dar am vorbit destul despre mine. Spune ceva despre tine !
E o demenţă ! În ritmul ăsta, o să fim singurii din an fără partenere.
Noi şi Neville.
Dar el se poate duce singur.
Dacă vreţi să ştiţi, Neville are deja pe cineva.
Acum chiar că sunt deprimat.
"Grăbeşte-te, altfel o să fie luate toate cele drăguţe".
Tu cu cine mergi ?
- Angelina ? - Ce e ?
Vrei să vii cu mine la bal ?
La bal ?
Bine.
Hermione,
tu eşti fată.
Ce perspicacitate !
Mergi cu unul dintre noi ?
Una e ca un băiat să apară singur,
dar pentru o fată e jalnic.
N-o să merg singură, pentru că am fost invitată !
Şi am acceptat !
Drăcie.
Minte, nu ?
Dacă zici tu.
Trebuie să strângem din dinţi şi s-o facem.
În seara asta, când ne întoarcem în salon,
o să avem amândoi partenere. De acord ?
Da.
- Cho ! - Harry !
Ai grijă pe trepte, cele de sus sunt îngheţate.
Bine, mulţumesc.
Cho ?
Da ?
Mă întrebam dacă...
Dacă nu vrei să vii la bal cu mine.
Iartă-mă, n-am înţeles.
Voiam să ştiu dacă n-ai vrea să vii la bal cu mine.
Harry...
Îmi pare rău, am fost deja invitată.
Şi...
Am spus că mă duc cu el.
Bine. Grozav !
În regulă. Nici o problemă.
Bine.
Harry ?
Chiar
îmi pare rău.
E în regulă, Ron.
Gata, Ron. Nu contează.
Ce ai păţit ?
Tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour să iasă cu el.
- Ce ? - Şi ea ce a spus ?
Nu, bineînţeles.
- A acceptat ? - Termină cu prostiile !
Trecea pe lângă mine. Ştii cât îmi plac fetele când se plimbă.
Nu m-am putut abţine. Mi-a scăpat.
De fapt, a ţipat la ea. A fost un pic înspăimântător.
- Ce ai făcut atunci ? - Ce puteam să fac ? Am fugit.
Nu sunt făcut pentru aşa ceva. Nu ştiu ce m-a apucat.
Bună, Harry !
Întotdeauna mi-a plăcut să le privesc din spate.
N-o să mi-o ierte niciodată.
Pe toţi dracii !
Ce e ăsta ?
- Costumul meu de ceremonie. - Arată bine !
Nu are dantelă sau un guler idiot !
Al tău e mai tradiţional.
Tradiţional ? E antic ! Semăn cu mătuşa Tessie.
Miros ca mătuşa Tessie !
Omoară-mă, Harry !
Termină !
Biata fată ! Pun pariu că e singură în cameră, bocind.
- Cine ? - Hermione, cine altcineva ?
De ce crezi că nu ne-a spus cu cine vine ?
Pentru că ştia că o să ne batem joc de ea.
N-a invitat-o nimeni. Aş fi luat-o eu cu mine,
dacă nu era cu nasul pe sus.
Bună, băieţi !
Arăţi
splendid !
Aici erai, Potter ! Tu şi dra Patil sunteţi gata ?
- Să fim gata ? - Să dansaţi.
Tradiţia cere ca cei trei campioni, patru în cazul de faţă,
să inaugureze balul.
- Sigur ţi-am spus asta. - Nu.
Acum ştii.
În ceea ce te priveşte, dle Weasley,
poţi merge în Marea Sală, cu dra Patil.
- Aici erai ! - Hai !
Vino !
Haide !
- Bună ! - Vreau să vă aliniaţi, vă rog !
Ce frumoasă e !
Aşa e.
E Hermione Granger ? Cu Viktor Krum ?
Nu se poate.
Bună !
Harry, prinde-mă de talie.
- Ce ? - Acum !
Sunteţi pregătiţi ?
Mişcă-ţi trupul ca un trol păros
Pe ritm de rock and roll
Învârte-te ca un spiriduş dement
Ce dansează singurel
Tropăie ca unicornul
Nu te opri până în zori de zi
Haide, sari cum sare
Un vârcolac fără păsare
Poţi dansa ca un Hipogrif ?
Cap de dovleac !
Nu cred că pentru cărţi se ducea la bibliotecă.
Îmi oferi braţul tău ?
Braţul, piciorul, a ta sunt !
E cald, nu ?
Viktor s-a dus să aducă ceva de băut. Veniţi cu noi ?
Nu vrem să venim cu tine şi cu Viktor !
Ce te-a apucat ?
E de la Durmstrang. Fraternizezi cu inamicul !
Cu inamicul ? Cine îi voia autograful ?
Iar scopul Turnirului
e cooperarea magică internaţională,
împrietenirea.
Cred că nu doar prietenia ta îl interesează pe el.
Mă inviţi la dans sau nu ?
Nu.
- Se foloseşte de tine. - Cum îndrăzneşti ?
- Pot să-mi port singură de grijă ! - Mă îndoiesc. E mult prea mare.
- Ce ? Asta crezi ? - Da.
Ştii care e soluţia, atunci ?
- Te ascult. - La următorul bal,
fă-ţi curaj şi invită-mă înaintea altora.
Şi nu ca ultimă soluţie !
Nu despre asta era vorba.
Harry !
Pe unde ai fost ?
Nu contează. La culcare, amândoi !
- Când cresc, sunt înspăimântătoare. - Ron, ai stricat tot !
Despre ce e vorba ?
Nu lăsa
Să piară această vrajă
Răspunsul ea o poartă
Mai arată-mi o dată.
Da, se apropie momentul.
Harry, în sfârşit !
Dă-te la o parte, Şobo, să-l întâmpin pe oaspetele nostru
cum se cuvine.
Te simţi bine ?
Acum am ajuns.
Eu.
Mi-ai spus că ai rezolvat misterul oului cu săptămâni în urmă.
- Proba e peste două zile. - Nu mai spune ! Habar n-aveam.
Bănuiesc că Viktor n-a avut nici o problemă cu el.
Nu ştiu, nu vorbim despre Turnir.
De fapt, nu vorbim mai deloc. E o fiinţă fizică.
Vreau să spun că nu e prea vorbăreţ.
În general, se uită la mine cum învăţ.
E un pic enervant.
Încerci să-ţi dai seama ce e cu oul ăsta, nu ?
Ce vrei să spui ?
Că probele astea te pun la încercare
în cel mai brutal mod. Sunt aproape crude.
Şi
mă tem pentru tine.
Ai scăpat de dragon datorită îndrăznelii.
Nu cred că asta o să ajungă de data asta.
Potter !
- Potter ! - Cedric.
Ce mai faci ?
Splendid.
Ştiu că nu ţi-am mulţumit cum se cuvine pentru ajutorul cu dragonii.
Las-o baltă ! Ai fi făcut acelaşi lucru pentru mine.
Exact.
Ştii baia Perfecţilor de la etajul cinci ?
Nu e un loc rău pentru o baie.
Ia oul cu tine
şi meditează în apa caldă.
Cred că sunt nebun !
Sigur sunt nebun.
În locul tău, aş încerca să-l bag în apă.
Myrtle !
Bună, Harry !
Nu ne-am văzut de mult.
Dădeam târcoale unei ţevi înfundate,
când am putut să jur că am văzut un pic de PoliPoţiune.
Iar ai fost obraznic, Harry ?
PoliPoţiune ?
M-am cuminţit. Myrtle, ai spus să-l bag în apă ?
El aşa a făcut.
Celălalt băiat,
cel mai chipeş,
Cedric.
Hai, deschide-l !
Vino să ne vezi Unde ni se aud vocile
Nu putem cânta La suprafaţă
O oră ai să cauţi
Şi ce-ai pierdut tu să recapeţi
Myrtle,
în Lacul Negru nu sunt tritoni ?
Foarte bine !
Lui Cedric i-a luat o veşnicie să-şi dea seama de asta.
Aproape că se duseseră toate bulele.
Harry, mai spune-mi o dată.
"Vino să ne vezi unde ni se aud vocile".
E vorba de Lacul Negru, evident.
"O oră ai să cauţi".
Din nou, e clar. Deşi ar putea fi nişte probleme.
Ar putea fi ?
Când ţi-ai ţinut respiraţia sub apă pentru o oră ?
Harry, putem s-o facem. Noi trei o să găsim o soluţie.
Îmi pare rău că vă întrerup din gândirea intensă.
Dna profesoară McGonagall v-a chemat în biroul ei.
Nu pe tine, Potter. Doar pe Weasley şi pe Granger.
Domnule, mai sunt doar câteva ore până la a doua probă şi...
Exact. Bănuiesc că Potter e bine pregătit
şi nu i-ar strica o noapte de somn.
Duceţi-vă. Acum !
Poponeaţă !
Ajută-l pe Potter să pună cărţile la loc.
Dacă te interesează plantele,
mai bine foloseşti Ghidul ierburilor, al lui Şoimtimid.
Ştii că e un vrăjitor în Nepal care cultivă copaci antigravitaţionali ?
Neville, nu te supăra, dar nu-mi pasă
de plante.
Dacă ar exista
un nap tibetan care să-mi permită să respir o oră sub apă,
foarte bine, dar altfel...
Nu ştiu dacă există un nap, dar poţi folosi alge-branhii.
- Pariază cineva ? - Hai, pariaţi !
- Trei băieţi. - O doamnă.
- Patru se vor scufunda. - Dar vor ieşi tot patru ?
Nu fiţi atât de răi !
- Pariază cineva ? - Cota lui Fleur e de 10 la 1.
- Eşti sigur de chestia asta ? - Absolut.
- Durează o oră ? - Foarte probabil.
Foarte probabil ?
Există o dezbatere între ierbologi
în legătură cu efectul apei dulci faţă de cel al apei sărate...
Şi acum îmi spui asta ? Îţi baţi joc de mine !
Voiam să te ajut.
Pentru asta, eşti mai de treabă decât Ron şi Hermione.
Pe unde or fi ?
- Pari un pic încordat. - Da ?
Bine aţi venit la a doua probă !
Aseară, câte ceva a fost furat de la fiecare campion.
Nişte comori.
Aceste patru comori, câte una pentru fiecare campion,
se află acum pe fundul Lacului Negru.
Pentru a câştiga,
fiecare campion trebuie să găsească ce-i aparţine
şi să revină la suprafaţă.
Bag-o în gură !
Au doar o oră la dispoziţie.
După aceea, trebuie să se descurce singuri. Magia nu-i va mai salva.
Puteţi începe când veţi auzi tunul.
- Ce e cu el ? - Nu ştiu, nu-l văd.
Doamne ! L-am ucis pe Harry Potter.
Ce e ?
Campioana de la Beauxbatons, dra Delacour,
a fost forţată să se retragă,
astfel că nu va mai lua parte la această probă.
Dar şi ea e prietena mea !
Unul singur !
Să coborâm !
Krum !
S-a terminat. Dă-mi mâna !
Ascendio !
Harry !
E teafăr.
E teafăr. Barty !
- Mai adu-i un prosop. - Toţi arbitrii să vină încoace !
Ai salvat-o, deşi nu erai obligat.
E surioara mea.
Mulţumesc.
Şi tu l-ai ajutat !
Da, un pic.
- Vino, Gabrielle ! - Mulţumesc.
- Harry ! - Hermione !
Te simţi bine ? Cred că eşti mort de frig.
Eu sunt de părere că te-ai purtat admirabil.
Am terminat pe ultimul loc.
Penultimul. Fleur n-a trecut de fluidemi.
Krum !
- Haide ! - Atenţie !
Atenţie !
Câştigătorul e dl Diggory,
care a demonstrat că stăpâneşte la perfecţie vraja Cap-în-Bulă.
Dar cum dl Potter ar fi fost primul,
dacă nu i-ar fi salvat şi pe ceilalţi, nu doar pe dl Weasley,
am hotărât să-i oferim
locul doi.
Locul doi !
Pentru o atitudine morală excepţională.
Da !
Ce atitudine morală !
- E excelent ! - Atitudine morală ?
Chiar şi când greşeşti, tot bine îţi iese.
- Bravo, Atitudine Morală ! - Felicitări, Potter !
- O realizare deosebită. - Mulţumesc.
Bravo, băiete !
- Ne vedem la Hagrid. - Îmi pare rău că n-am vorbit încă.
Am auzit de multe ori povestea ta.
Eşti un tip remarcabil. Sigur, e tragic
să-ţi pierzi familia.
Nu te mai simţi niciodată întreg, nu ?
Dar viaţa merge mai departe
şi am ajuns aici.
Sunt sigur că părinţii tăi ar fi fost mândri de tine azi.
Bartemius !
Doar nu încerci să-i oferi lui Potter un post de intern la minister ?
Ultimul băiat care a ajuns la Departamentul Misterelor
n-a mai ieşit de acolo.
Şi se mai spune că eu sunt nebun !
Îmi amintesc când ne-am cunoscut.
N-am văzut în viaţa mea o gaşcă de inadaptaţi mai mare.
Îmi amintiţi un pic de mine.
- Dar iată-ne, după patru ani. - Tot nişte inadaptaţi suntem.
Se poate, dar ne avem unul pe altul.
Şi pe Harry, desigur.
Care va fi cel mai tânăr campion al Turnirului celor trei vrăjitori.
Hogwarts, Hogwarts, te iubim
Câte în lună şi-n stele vrem să ştim
Dle Crouch ?
Un om a murit aici, Fudge. Nu va fi ultimul. Trebuie să acţionezi.
Nu o să fac asta.
În asemenea momente, lumea vrăjitorilor aşteaptă
ca liderii săi să dea dovadă de hotărâre.
Fă asta, măcar o dată !
Turnirul celor trei vrăjitori nu va fi anulat. Nu voi fi un laş.
Un adevărat lider face ce e corect, indiferent de opinia celorlalţi.
- Ce ai spus ? - Scuzaţi-mă, domnilor !
Poate vreţi să ştiţi că nu mai suntem singuri.
Harry !
Mă bucur să te revăd.
Pot să vin mai târziu.
Nu e nevoie. Eu şi ministrul am încheiat discuţia. Vin imediat.
După dv.
Poftim pălăria !
Poţi să guşti nişte lemn dulce în absenţa mea.
Dar trebuie să te avertizez că e cam înţepător.
Dle profesor ?
Dle profesor.
Igor Karkaroff, ai fost adus de la Azkaban la cererea ta,
pentru a prezenta dovezi în faţa consiliului.
Dacă mărturia ta se va dovedi importantă,
consiliul va fi pregătit să ceară eliberarea ta imediată.
Până atunci, ministerul te va considera un Devorator al Morţii.
Accepţi condiţiile ?
- Da, domnule. - Ce ai de spus ?
Am nume de divulgat.
A fost Evan Rosier.
- Rosier e mort. - Dar a luat o parte din mine cu el.
Nu ştiam.
Dacă asta e tot ce poate oferi martorul...
Nu ! A mai fost şi Rookwood. Era spion.
Augustus Rookwood ? De la Departamentul Misterelor ?
Chiar el.
I-a transmis informaţii lui Ştiţi-Voi-Cine din interior.
Foarte bine. Consiliul va delibera.
Între timp, te vei întoarce la Azkaban.
Nu, staţi, vă rog ! Mai ştiu ! Ce ziceţi de Severus Plesneală ?
După cum se ştie, am prezentat dovezi în acest sens.
Severus Plesneală a fost un Devorator al Morţii,
dar înainte de căderea lui Cap-de-Mort
a devenit spionul nostru, asumându-şi riscuri mari.
- Nu mai e Devorator al Morţii. - Îi este credincios Lordului Întunericului !
Linişte !
Dacă martorul nu mai cunoaşte alte nume semnificative,
şedinţa se încheie.
Nu !
Am mai aflat unul.
- Ce ? - Un nume.
- Da ? - Ştiu sigur
că această persoană a ajutat la prinderea
şi la torturarea Aurorului Frank Poponeaţă
şi a soţiei sale, cu ajutorul blestemului Cruciatus.
Spune-mi numele ăla blestemat !
Barty Crouch
Junior.
Ţineţi-l !
Luaţi-vă mâinile infecte de pe mine, pitici jalnici !
Bună, tată !
Nu mai eşti fiul meu.
Curiozitatea nu e un păcat, Harry, dar trebuie să fii precaut.
E un Pensiv.
E foarte folositor dacă ai mintea greu încercată.
Îmi permite să văd lucruri văzute înainte.
Am tot căutat ceva,
un amănunt,
ceva ce mi-ar fi putut scăpa,
ceva care să explice grozăviile astea.
De fiecare dată când mă apropii de un răspuns, acesta îmi scapă.
Mă scoate din minţi !
Domnule, fiul dlui Crouch.
Ce s-a întâmplat cu el ?
A fost trimis la Azkaban. Barty a fost distrus când a făcut asta.
Dar n-a avut de ales. Dovezile erau copleşitoare.
- De ce întrebi ? - Pentru că...
L-am visat.
S-a întâmplat vara, înainte de şcoală.
În vis, eram într-o casă.
Cap-de-Mort era acolo, dar nu avea un aspect uman.
Şi Şobo era acolo, ca şi fiul dlui Crouch.
- Ai mai avut asemenea vise ? - Da.
E acelaşi, care se repetă.
Domnule, visele astea,
credeţi că se întâmplă ce văd ?
Nu e înţelept să te gândeşti prea mult la ele, Harry.
E mai bine dacă
le alungi.
E un semn, Severus. Ştii la fel de bine ca şi mine ce înseamnă.
Potter !
Unde te grăbeşti ?
Felicitări, ai jucat excelent în Lacul Negru !
Alge-branhii, nu ?
Da, domnule.
Ingenios !
E o plantă destul de rară.
Nu se găseşte la orice pas.
Ca şi asta.
Ştii ce e ?
Suc ?
Veritaserum.
Trei picături şi până şi Ştii-Tu-Cine şi-ar mărturisi secretele întunecate.
Din păcate, ne e interzis să-l folosim asupra elevilor. Oricum,
dacă vei mai fura vreodată din rezervele mele personale,
s-ar putea să-mi scape în sucul tău de dovleac.
- N-am furat nimic ! - Nu mă minţi.
Algele-branhii sunt inofensive, dar pielea de broască, muştele-dantelă...
Tu şi prietenii tăi faceţi PoliPoţiune şi crede-mă
că o să aflu de ce.
Sonorus !
Mai devreme, profesorul Moody
a lăsat cupa celor trei vrăjitori în labirint.
Doar el ştie cu precizie unde se află. Cum domnii Diggory
şi Potter
sunt la egalitate pe primul loc,
vor fi primii care vor intra în labirint, urmaţi de dl Krum
şi de dra Delacour.
Primul care atinge cupa va fi declarat câştigător.
Le-am cerut colegilor mei să patruleze zona.
Dacă un concurent vrea să se retragă,
ajunge să lanseze scântei roşii din baghetă.
Concurenţi, adunaţi-vă ! Repede !
În labirint nu veţi găsi dragoni sau fiinţe ale adâncurilor.
Veţi înfrunta ceva mai periculos.
Oamenii se schimbă în labirint.
Găsiţi cupa, dacă puteţi.
Dar fiţi cu băgare de seamă ! V-aţi putea pierde pe voi înşivă acolo.
Campioni, pregătiţi-vă !
Succes !
- Băiatul meu. - Pe curând, tată !
Porniţi când ajung la trei. Unu...
Fleur ?
Fleur.
Periculum !
La pământ !
Expelliarmus !
Nu, opreşte-te ! E vrăjit, Cedric !
- Lasă-mă ! - E vrăjit !
Da.
Harry !
Reducto !
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
O clipă, am crezut că o să-l laşi să mă ia.
O clipă şi eu am crezut asta.
Ce joc pe cinste, nu ?
Da.
Fugi !
Ia-o, doar m-ai salvat.
Împreună ! Unu, doi,
trei !
- Te simţi bine ? - Da. Tu ?
Unde suntem ?
Am mai fost aici.
E un Portal.
- Harry, cupa e un Portal. - Am mai fost aici într-un vis.
Cedric ! Trebuie să ne întoarcem la cupă. Imediat !
Cum adică ?
- Harry, ce e ? - Înapoi la cupă !
- Cine eşti ? Ce vrei ? - Omoară-l pe cel care e în plus.
- Avada Kedavra ! - Nu ! Cedric !
Fă-o ! Acum !
Osul tatălui,
dat fără voia lui.
Fibra servitorului,
sacrificată de bunăvoie.
Sângele duşmanului
luat cu forţa.
Lordul Întunericului se va ridica
din nou !
Bagheta, Şobo !
Întinde braţul !
Stăpâne !
Mulţumesc, stăpâne !
Celălalt braţ, Şobo.
Bine aţi venit, prieteni !
Au trecut 13 ani,
dar vă aflaţi în faţa mea de parcă ar fi fost ieri.
Mărturisesc
că sunt dezamăgit.
Nici unul n-a încercat să mă găsească.
Crabbe ! Macnair !
Goyle !
Nici măcar tu,
Lucius.
Dacă aş fi văzut vreun semn, dacă mi s-ar fi şoptit pe unde sunteţi...
Au fost semne, alunecosul meu prieten. Şi n-au fost doar şoapte.
Vă asigur că nu m-am dezis de vechile mele obiceiuri.
Faţa pe care am fost obligat s-o arăt în fiecare zi, de la dispariţia voastră,
aceasta e adevărata mea mască.
Eu m-am întors.
De teamă, nu din credinţă.
Dar te-ai dovedit util în ultimele luni.
Mulţumesc, stăpâne.
Mulţumesc.
- Ce băiat chipeş ! - Nu-l atinge !
Harry.
Aproape că uitasem că eşti aici.
Stai pe oasele tatălui meu.
Te-aş prezenta,
dar se zvoneşte că eşti aproape la fel de celebru ca şi mine.
Băiatul care a supravieţuit.
Minciunile ţi-au întărit legenda, Harry.
Să spun ce s-a întâmplat de fapt acum 13 ani ?
Să divulg felul în care mi-am pierdut puterile ?
Iubirea a fost motivul.
Când draga de Lily Potter şi-a dat viaţa pentru unicul ei fiu,
i-a oferit protecţia supremă.
Nu mă puteam atinge de el.
Era magie veche.
Ceva la care trebuia să mă aştept.
Dar nu contează.
Lucrurile s-au schimbat.
Acum
te pot atinge.
E uimitor ce pot face câteva picături din sângele tău.
Ridică bagheta, Potter !
Am spus s-o ridici.
Bănuiesc că ai învăţat să te duelezi.
Mai întâi, facem o plecăciune.
Haide, Harry ! Trebuie respectate fineţurile !
Dumbledore n-ar vrea să uiţi de bunele maniere, nu ?
Am spus să te apleci !
- Aşa e mai bine. Acum... - Nu.
Crucio !
Bravo, Harry !
Părinţii tăi ar fi mândri de tine.
Mai ales mizerabila aia Încuiată de maică-ta !
Expelliar...
O să te omor, Harry Potter.
O să te distrug.
Din seara asta, nimeni n-o să se mai îndoiască de puterile mele.
Din seara asta, când vor vorbi despre tine,
vor spune doar
că ai cerşit moartea.
Şi eu, cum sunt un lord milos,
ţi-am făcut pe plac.
Ridică-te !
Nu-mi întoarce spatele, Harry Potter !
Vreau să te uiţi la mine când te ucid !
Vreau să văd cum ţi se stinge lumina ochilor.
Cum vrei.
- Expelliarmus ! - Avada Kedavra !
Nu vă băgaţi ! Îl termin eu.
E al meu !
Harry, când se va rupe legătura, fugi spre Portal.
Putem să rămânem o clipă,
ca să-ţi oferim un răgaz, dar nu mai mult.
Harry, du-mi trupul înapoi !
Du-l tatălui meu.
Dă-i drumul !
Scumpule, eşti pregătit.
Dă-i drumul !
Accio !
Nu !
A reuşit !
Harry !
Nu ! Lăsaţi-mă !
Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat ?
S-a întors.
Cap-de-Mort s-a întors.
Cedric m-a rugat să-i aduc trupul înapoi.
Nu-l puteam lăsa acolo.
E în regulă, Harry.
E acasă. Amândoi sunteţi acasă.
Să rămână toţi la locurile lor. Un băiat tocmai a fost ucis.
Cadavrul trebuie luat de aici. E prea multă lume.
Faceţi loc !
E fiul meu !
E băiatul meu !
- Ridică-te ! Încet. - Nu !
Nu vrei să mai stai aici. Vino !
E în regulă, eşti cu mine.
Haide ! Încetişor.
Nu !
Te simţi bine, Potter ?
Te doare asta ?
Acum nu prea.
Ar fi mai bine să văd ce ai.
Cupa era un Portal.
Cineva o vrăjise.
Cum a fost ?
- Cum era el ? - Cine ?
Lordul Întunericului.
Cum te-ai simţit în prezenţa lui ?
Nu ştiu.
Parcă visam iar...
Parcă aveam un coşmar.
Mai erau şi alţii
în cimitir ?
Nu cred
că am spus nimic despre un cimitir, profesore.
"Minunate creaturi sunt dragonii, nu ?"
Credeai că imbecilul ăla te-ar fi dus în pădure,
dacă nu i-o sugeram eu ?
Crezi că Cedric Diggory ţi-ar fi spus să deschizi oul sub apă,
dacă nu îi spuneam eu mai întâi ?
Crezi că Neville Poponeaţă, minunea tâmpă,
ţi-ar fi dat alge-branhii, dacă eu nu i-aş fi dat cartea
care să-l ducă direct la ele ?
Tu ai fost, de la bun început. Tu mi-ai pus numele în Pocalul de Foc.
- Tu l-ai vrăjit pe Krum, dar... - Dar, dar...
Ai câştigat pentru că aşa am vrut eu, Potter.
Ai ajuns în cimitir, în seara asta, pentru că aşa trebuia.
Misiunea a fost îndeplinită.
Sângele care-ţi curge prin vene curge şi prin Lordul Întunericului.
Închipuie-ţi cum mă va răsplăti când va afla
că eu am fost cel care l-a scăpat pentru totdeauna
de marele Harry Potter.
Expelliarmus !
Severus !
Înghite !
- Ştii cine sunt ? - Albus Dumbledore.
- Eşti Alastor Moody ? - Nu.
El e în camera asta ?
Harry, fereşte-te !
- Te simţi bine, Alastor ? - Îmi pare rău, Albus.
E Moody. Dar atunci cine...
PoliPoţiune.
Acum ştim cine îţi fura din rezerve, Severus.
O să te scoatem imediat de acolo.
Harry !
Barty Crouch Junior.
Îţi arăt ce am eu, dacă-mi arăţi ce ai tu.
Braţul, Harry.
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
S-a întors.
Lordul Cap-de-Mort s-a întors.
Îmi pare rău, domnule, n-am putut face nimic.
Trimite o bufniţă la Azkaban. O să vadă că le lipseşte un prizonier.
- O să fiu primit ca un erou. - Se poate.
Eu n-am dat niciodată multă importanţă eroilor.
Azi plângem
o pierdere groaznică.
Cedric Diggory a fost
un elev harnic,
extrem de corect
şi în primul rând,
un prieten de nădejde.
De aceea aveţi dreptul să aflaţi cum a murit.
Cedric Diggory a fost ucis
de lordul Cap-de-Mort !
Ministerul Magiei nu vrea să vă spun asta.
Dar dacă aş tăcea i-aş pângări memoria.
Durerea
pe care o simţim cu toţii după pierderea lui
ne aminteşte
că deşi venim din locuri diferite şi vorbim limbi diferite,
inimile noastre bat ca una.
În lumina ultimelor evenimente,
prietenia care ne-a apropiat anul acesta
va fi mai importantă ca niciodată.
Nu uitaţi asta şi Cedric Diggory nu va fi murit în van.
Nu uitaţi asta
şi vom sărbători viaţa unui băiat
bun şi onest,
curajos şi sincer până la capăt.
Nu mi-au plăcut niciodată perdelele astea.
Le-am dat foc în anul patru.
Din greşeală, fireşte.
Te-am pus în mare pericol anul ăsta, Harry. Îmi cer iertare.
Dle profesor,
când eram în cimitir, a fost o clipă
în care bagheta mea şi cea a lui Cap-de-Mort s-au unit.
Priori Incantatem.
Ţi-ai văzut părinţii în seara aceea, nu ?
Au reapărut.
Nici o vrajă nu poate trezi morţii. Cred că ştii asta.
Ne aşteaptă vremuri grele şi întunecate.
În curând, va trebui să alegem între ce e corect şi ce e uşor.
Dar nu uita
că ai prieteni aici.
Nu eşti singur.
Hermione !
Asta e pentru tine.
Să-mi scrii. Promite-mi !
Pa !
Au revoir , Ron !
Credeţi că o să avem parte de vreun an liniştit la Hogwarts ?
Nu.
La asta mă gândeam şi eu. Ce e viaţa fără câţiva dragoni ?
Totul o să se schimbe, nu ?
Da.
Promiteţi-mi că o să-mi scrieţi vara asta ! Amândoi.
Ştii că eu n-o să-ţi scriu.
- Harry o să-mi scrie, nu ? - Da. În fiecare săptămână.
HARRY POTTER ŞI POCALUL DE FOC