HARRY POTTER IN OGNJENI KELIH
Prekleti mulci.
Kako si začel skrbeti za čistočo, Glistorepy.
Kot se spomnim, je bila nekoč tvoj dom kanalizacija.
Ti je začelo presedati, da moraš skrbeti zame?
Ne, lord Mrlakenstein.
Mislil sem samo,
da bi to izpeljala brez fanta.
Ne, ta fant je vse!
Brez njega ne gre. Ampak to bomo izpeljali.
Tako, kot sem rekel.
Ne bom vas razočaral, gospodar. - Dobro.
Najprej zberi svoje.
Pridi, pošljiva jim znamenje.
Nagini mi pravi, da tik pred vrati
stoji star bunkelj.
Umakni se, da gosta pozdravim, kot se spodobi.
Avada kedavra!
Harry.
Harry!
Ti je dobro?
Hermiona. Grde sanje.
Kdaj si prišla sem? - Pravkar. Pa ti?
Sinoči.
Zbudi se, Ronald!
Hudiča.
Oblecita se že.
Dovolj spanja.
Dajmo, Ron! Mama te kliče k zajtrku!
Ron, kam sploh gremo? - Ne vem.
Oči. Kam gremo? - Nimam pojma.
Hodi!
Arthur!
Končno, sinko.
Oprosti, Amos. Nekateri so težko vstali.
To je Amos Diggory. Z mano dela na ministrstvu.
In ta močan fant je gotovo Cedric, drži?
Drži.
Za mano.
Pri Merlinovi bradi! Ti si Harry Potter!
Ja, gospod. - Zelo me veseli.
Tudi mene veseli, gospod.
Tam je.
Gremo?
Da ne bomo pozni.
Takoj bomo tam. Namestite se.
Zakaj stojijo okrog škornja?
Poseben škorenj je. - Dvernik.
Gremo!
Dvernik?
Pripravljeni! Na tri. Ena, dve... - Harry!
Tri!
Spustite, otroci.
Kaj? - Spusti!
Vam je očistilo sinuse, kaj?
Vse počez, kot ponavadi. - Hvala.
Poglejte!
Dobrodošli na svetovnem prvenstvu v quidditchu!
Držite se skupaj. Punci, naprej!
Glej!
Gremo, punci!
Hudirja!
Tu greva narazen, kolega.
Se vidiva na tekmi.
Cedric, pridi!
Se vidimo!
Ljubi domek.
Kaj?
Ginny, poglej!
Odlično. Vsi v kopel.
Izberita posteljo.
Ron, iz kuhinje! Vsi smo lačni.
Ja, ven, Ron! - Noge z mize!
Noge z mize!
Rad imam čarovnije.
Kupite program prvenstva! Samo pet srpcev!
Hudirja, oči, kako visoko smo?
Lahko bi rekli:
če bo deževalo,
boste prvi vedeli.
Z očetom sva v ministrovi loži.
Osebno naju je povabil Cornelius Schushmaar.
Ne bahaj se, Dreco.
Pred temi se ni treba.
Le uživajte, prav?
Dokler lahko.
Pridite gor. Sedite. Na te sedeže se je splačalo čakati.
Sem!
Irci! Tam je Troy!
Pa Mulletova. - Pa Moranova!
Irska! Irska!
Dajmo, naši
Tu so Bolgari! - Ja!
Kdo je to?
To, sestra, je najboljši iskalec na svetu.
Levy! Levy!
Levy!
Dober večer!
Kot ministru za čaranje
mi je v veliko veselje,
da pozdravim prav vsakega od vas
na finalu 422. svetovnega prvenstva v quidditchu.
Naj se tekma
začne!
Levy nima konkurence.
Levy? - Levi Levy?
Kot ptica jezdi veter.
Ni le športnik.
Umetnik je.
Zaljubil si se, Ron. - Utihni.
Zmagoslaf, Ijubim te.
Zmagoslaf, res te.
Ko te ni, moje srce bije le za te.
Irci proslavljajo.
Nehaj! Nehaj!
Niso Irci.
Iti moramo. Takoj!
Ven! Jedci smrti!
Nazaj k dverniku in držite se skupaj.
Fred, George! Pazita na Ginny.
Pojdi!
Harry!
Morsmordre!
Harry!
Kje si? - Harry!
Iskali smo te!
Skrbelo nas je.
Kaj je to?
Hromi!
Nehajte!
Moj sin je!
Je vse v redu z vami?
Kateri od vas je to pričaral?
Hulesh, ne moreš... - Ne laži!
Na kraju zločina ste bili.
Zločina? - Barty, otroci so!
Kakšnega zločina?
To je Mojstrovo znamenje. Njegovo.
Mrlakenstein.
Tisti zakrinkani Ijudje so tudi
njegovi privrženci, ne?
Jedci smrti.
Za mano. - Prej je bil nekdo tam.
Tam!
Vsi za mano!
Nekdo?
Kdo?
Ne vem.
Nisem videl obraza.
Kaj z vozička?
Grozljiv finale svetovnega prvenstva
Kaj z vozička?
Kaj z vozička, Ijubčki?
Zavojček sloonarjev.
In sladkorno palico.
Ne, samo sloonarje.
Pusti, bom jaz. Ne skrbi. - Sloonarje. Hvala.
Dve bučni piti, prosim.
Hvala.
Kaj sladkega, Ijubček?
Nisem lačen, hvala.
Kaj z vozička?
To je grozno.
Zakaj ne najdejo storilca?
Ni bilo varnostnikov?
Ogromno, pravi oči.
Zato jih tako skrbi. Pred nosom se jim je zgodilo.
Spet boli, ne? Brazgotina.
Nič mi ni.
Siriusa bi zanimalo,
kaj si videl na finalu in kaj si sanjal.
Hedwig. Tako.
Prostor!
Tega se ne vidi vsak dan.
Zdaj ko smo vsi nastanjeni, bi rad nekaj povedal.
Ta grad letos ne bo le vaš dom,
ampak tudi dom prav posebnih gostov.
Bradavičarka je bila izbrana...
Naj počakajo.
Bradavičarka je bila izbrana za gostiteljico legendarnega
Trišolskega turnirja.
Vsi ne veste, kaj je to. - Odlično!
Na Trišolskem turnirju se tri šole
pomerijo v vrsti nalog.
Z vsake šole tekmuje en študent.
Jasen bom.
Kdor je izbran, se mora znajti sam.
In verjemite mi,
da ta tekmovanja niso za bojazljivce.
Več o tem pozneje. Prosim, pozdravite zdaj skupaj z mano
Ijubke dame s čarovniške akademije Beauxbatons
in njihovo ravnateljico, madame Maxime!
Hudiča!
Madonca. Velika ženska.
In zdaj prijatelji s severa!
Ponosni sinovi Durmstranga
in ravnatelj Igor Karkaroff!
Ježeš, on je!
Zmagoslaf Levy!
Albus.
Igor.
Za mojimi konji je dolga pot.
Poskrbeti bo treba zanje. - Ne skrbite,
naš oskrbnik Hagrid bo vedel, kaj storiti.
Ampak monsieur Hagrid,
pijejo samo vrhunski viski.
Tepec!
Posluh, prosim!
Nekaj bi rad povedal.
Večna slava.
To čaka zmagovalca Trišolskega turnirja.
Toda kdor hoče zmagati, mora preživeti tri naloge.
Tri izjemno nevarne naloge.
Hudo.
Zato je ministrstvo uvedlo novo pravilo.
Vse bo pojasnil
vodja oddelka za mednarodno sodelovanje,
g. Bartemius Hulesh.
Hudiča. Noruč Nerrga.
Alastor Nerrga? Auror? - Auror?
Lovec na hudobne čarovnike. Napolnil je Azkaban.
Nor je.
Dragi prijatelj, hvala, da si tu. - Trapast strop.
Hvala.
Kaj misliš, da pije?
Ne vem, bučni sok že ni.
Po premisleku smo sklenili,
da se zaradi lastne varnosti
študentje, mlajši od 17 let,
ne smejo prijaviti na Trišolski turnir.
Odločitev je dokončna. - Neumnost!
Tišina!
Ognjeni kelih.
Kdor se želi prijaviti na Turnir,
naj samo napiše ime na kos pergamenta
in ga vrže v plamen do četrtka.
Dobro premislite.
Ko si izbran, ni poti nazaj.
S tem trenutkom se Trišolski turnir začenja.
Alastor Nerrga.
Nekdanji auror,
nergač na ministrstvu
in vaš novi učitelj obrambe.
Tu sem, ker me je povabil Dumbledore. Samo zato.
Vprašanja?
Kar zadeva mračne sile,
zagovarjam praktični pristop.
Najprej pa - kdo lahko pove, koliko je žrlelih kletev?
Tri. - Zakaj žrlele?
Prepovedane so. Kdor se katere posluži...
Dobi nepovratno vozovnico za Azkaban, točno.
Na ministrstvu menijo, da ste premladi za te reči.
Ni res! To morate vedeti!
Bodite pripravljeni.
Drugo mesto za žvečilni
boš moral najti, Finnegan!
Nemogoče. Stari vidi skozi glavo.
In sliši do sem!
Tako. Katero kletev pogledamo najprej?
Weasley. - Ja?
Vstani!
Povej kletev.
Oči mi je res povedal za eno.
Imperatorjeva kletev.
Ja, gotovo mu je dobro znana.
Ministrstvo je imelo zaradi nje hude preglavice.
Glejte.
Živjo.
Prava lepotička.
Breklis.
Impero!
Ne skrbite. Ni škodljiva.
Če te ugrizne,
umreš.
Kaj je smešno?
Proč!
Nadarjena, kajne?
Kaj naj še naredi? Skoči skozi okno?
Se utopi?
Mnoge čarovnice in čarovniki
so se pokorili Saj-veste-komu
prav pod vplivom imperatorjeve kletve.
Tu je težava.
Kako naj prepoznamo lažnivce?
Dalje.
Vstani.
Velerit, kajne?
Vstani.
Prof. Ochrowt pravi, da si dober pri rastlinoslovju.
Naslednja
je kletev križanih.
Pravilno, pravilno.
Posebno grda.
Kletev mučenja.
Cruccio!
Nehajte! Ne vidite, da komaj gleda? Nehajte!
Bi nam ti povedala zadnjo žrlelo kletev, gdč. Granger?
Ne?
Avada kedavra!
Kletev smrti.
Samo en človek jo je preživel.
In v tej sobi sedi.
Genialen je, ne?
Seveda je zmešan in človeka je groza biti ob njem,
ampak obvlada. Zlu je že gledal v oči.
Te kletve so prepovedane.
Da jih izvaja pri pouku! Sta videla Nevillov obraz?
Neville?
Sinko?
Ti je dobro?
Pridi. Pojdiva na čaj. Nekaj ti bom pokazal.
Večna slava. Krasno bi bilo, ne?
Čez tri leta bova že lahko izbrana.
Raje ti kot jaz.
Ja!
Pridi, Fred. - Hvala.
Narejeno. - Danes zjutraj.
Ne bo delovalo.
Ne? - Zakaj ne?
Vidita? Starostna meja.
Dumbledore jo je začrtal.
Pa?
Genija, kot je Dumbledore, ne bo preslepil
neumen trik z raztopino ostarino.
Zato je genialen. - Ker je neumen.
Pripravljen? - Pripravljen.
Do dna.
Ja.
Pripravljen?
Ja!
Rekel si!
Bi se tepel? - Pusti me, uhlja ti bom odtrgal!
Tu imaš! Daj!
Udari! Udari!
Sedite. Prosim.
Trenutek, na katerega ste vsi čakali:
izbor prvakov.
Prvak Durmstranga je Levy.
Prvak Beauxbatonsa
je Fleur Delacour.
Prvak Bradavičarke: Diggory!
Odlično! Zdaj imamo tri prvake.
Toda samo eden se bo zapisal v zgodovino.
Samo eden bo dvignil ta kelih prvakov,
to čašo zmage -
Trišolski pokal!
Harry Potter.
Potter?
Ne.
Harry Potter!
Pojdi, Harry.
Harry, za božjo voljo.
Slepar!
Nima še 17 let.
Tišina! Tišina!
Ugovarjam!
Harry!
Si vrgel v Ognjeni kelih svoje ime?
Ne. - Si koga prosil,
naj to stori zate? - Ne.
Zagotovo? - Ja.
Laže! - Vraga.
Kelih ima izjemne čarobne lastnosti.
Le izjemno močan urok zmede bi ga preslepil.
Študent tega ne bi zmogel.
Vse ste natančno razmislili.
Nekoč sem moral razmišljati kot coprniki,
spomnite se. - To ne pomaga.
Barty, ti odloči.
Pravila so dokončna.
Ognjeni kelih pomeni zavezujočo čarobno pogodbo.
Gospodič Potter nima izbire.
Od tega večera velja za
prvaka turnirja.
Tako ne gre več, Albus.
Najprej Mojstrovo znamenje. Zdaj pa to!
Kaj predlagaš, Minerva?
Naredi temu konec!
Ne dovoli, da bi Potter tekmoval!
Slišala si. Pravila so jasna.
K vragu Barty in pravila.
Od kdaj se uklanjaš ministrstvu?
Tudi jaz ne verjamem, da bi bilo to naključje.
Če hočemo resnično odkriti pomen teh dogodkov,
bi morda morali za zdaj
pustiti, da gredo svojo pot.
Kaj? Naj ne storimo nič?
Naj ga damo za vabo?
Potter je fant, ne kos mesa!
Strinjam se. Z Robausom.
Alastor, popazi na Harryja, boš?
Prav. - A naj tega ne ve.
Že tako ga gotovo dovolj skrbi,
kaj bo.
Pa saj nas vse.
Kaj si naredil?
Pozabi.
Ampak najboljšemu prijatelju bi lahko povedal.
Povedal kaj? - Dobro veš, kaj.
Nisem prosil za to.
V redu?
Neumen si. - Ja, neumen sem.
Ron Weasley, Harryjev neumni prijatelj.
Nisem dal listka v Kelih.
Nočem večne slave! Hočem...
Ne vem, kaj se je nocoj zgodilo
in zakaj.
Se pač je.
V redu?
Spelji se.
Štirje junaki.
Živjo.
Sem Rita Brentsell.
Pišem za Preroške novice.
Ampak to seveda že veste. Vas pa ne poznamo.
Vroča novica ste.
Kakšne značaje skrivajo ta rožnata lica?
Kakšne skrivnosti poznajo te mišice?
So to kodri pogumnih mladeničev?
Skratka, kaj naredi prvaka?
Hočem vedeti. Kako šele zanima moje vnete bralce!
Kdo mi bo kaj zaupal?
Začnemo z najmlajšim? Krasno.
Udobno.
Shramba za metle je.
Potem se počutiš kot doma.
Saj lahko uporabim pero peklenskega pucfleka?
Ja.
Povej mi, Harry.
Komaj 12-leten fant si...
14 jih imam. Oprostite.
Pomeril se boš s tremi študenti,
ki niso le čustveno zrelejši od tebe,
ampak obvladajo uroke, ki jih ti
še v sanjah ne bi izvajal.
Te skrbi?
Ne vem. Nisem razmišljal o tem.
Ne meni se za pero.
Seveda nisi navaden 12-letnik.
14. - Slaven si.
Si se zaradi travme iz otroštva
prijavil na tako nevaren turnir?
Nisem se prijavil.
Seveda ne.
Vsi Ijubijo upornike.
To črtaj.
Kaj bi čutila tvoja starša,
če bi bila živa?
Ponos? Skrb,
ker, blago rečeno, patološko priteguješ pozornost,
sicer pa siliš v smrt?
Hej, duhovi preteklosti mi niso zvabili solz v oči.
Nisem mogel poslati Hedwig.
Od finala ministrstvo prestreže vse več sov.
Prepoznali bijo.
Pogovoriti se morava iz oči v oči.
Pridi v soboto ob enih ponoči v gryfondomsko dnevno sobo.
Bodi sam.
Sirius.
P.S.:
ptica grize.
Sirius?
Nesrečni najstnik: Harry Potter in Trišolski turnir
Prvaki znani
12-letni Harry Potter,
sumljivi udeleženec turnirja.
Duhovi preteklosti mu polnijo oči
s solzami, kijih zatira.
Sirius. Kako...
Takoj morava razjasniti.
Si dal svoje ime v Ognjeni kelih ali ne?
Ne!
Moral sem vprašati.
Povej mi zdaj več o sanjah. Omenil si Glistorepyja in Mrlakensteina.
Kdo je tretji?
Ne vem. - Nisi slišal imena?
Ne.
Mrlakenstein mu je naročil nekaj pomembnega.
Kaj?
Mene
je hotel.
Ne vem, zakaj. S pomočjo tega človeka bi prišel do mene.
Ampak to so bile samo sanje, ne?
Ja.
Samo sanje.
Poslušaj.
Jedci smrti na finalu in tvoje ime v kelihu,
to niso naključja. Bradavičarka ni več varna.
Kaj praviš?
Zlobci so prišli noter. Igor Karkaroff
je bil jedec smrti. In ko si jedec smrti, si to za vedno.
Pa Hulesh. Kamen namesto srca.
Sina je poslal v Azkaban.
Je dal kdo od njiju moje ime v kelih?
Pojma nimam.
Kdor ga je dal, ni prijatelj. Na tem turnirju se umira.
Nisem pripravljen na to. - Nimaš izbire.
Nekdo gre. - Drži se prijateljev.
S kom govoriš? - Kaj?
Da bi govoril? - Slišal sem glasove.
Morda si domišljaš. Ne bi bilo prvič.
Najbrž samo vadiš za naslednji intervju.
Neverjetno.
Neverjetno! - Neville! Spet to počneš.
Oprosti.
Čarobne vodne rastline škotskihjezer?
Nerrga mi jo je dal. Ob čaju.
Skozi dovolj ust je že šlo.
Sam mu pojdi povedat.
Tvoj problem, ne moj.
Kaj naj že rečem?
Ronald bi rad, da ti povem, da mu je Seamus rekel,
da je Parvati rekla Deanu, da te išče Hagrid.
Res?
Kaj?
Parvati je rekla Deanu, da...
Prosim, ne reci, naj ponovim.
Hagrid te išče.
Reci Ronaldu... - Nisem sova!
Si prinesel očetov plašč?
Sem. Hagrid, kam greva?
Takoj boš videl.
Zdaj pa glej, pomembno je.
Cvet?
Si se počesal?
Res sem se.
Tudi ti bi se lahko kdaj pa kdaj.
Hagrid?
Obleci plašč!
Bonsoir, Olympe. - O, Hagrid.
Bala sem se, da te ne bo. Da si me morda
pozabil.
Ne bi te mogel pozabiti, Olympe.
Kaj mi boš pokazal?
Ko sva se prej pogovarjala, si bil tako
vznemirjen.
Vesela boš, da si prišla. Verjemi.
Lahko greva bliže?
Zmaji!
To je prva naloga.
Šališ se. - Pridi.
Bitja, ki jih res ne razumemo.
Opala!
Čeprav moram priznati,
da je reporoževka kar grda zverina.
Ubogi Ron je skoraj omedlel.
Je bil tu? - Ja.
Brat Charlie jo je vozil iz Romunije.
Ni povedal?
Ne.
Nič ni povedal.
POTTER JE PRDEC
Potter. - Prdec!
Potter je prdec!
Cedric je car. - Hvala.
Ti je všeč priponka?
Oprostita.
Preberi priponko, Potter!
Lahko govorim s tabo?
Prav. - Prdec si, Potter!
Potter smrdi!
Zmaji. To je prva naloga.
Za vsakega imajo enega. - Pridi, Ced.
Misliš resno?
Ali Fleur in Levy...
Ja. - Pusti ga, Ced.
Ni vreden.
Beri priponke, Potter! - Rekel sem jim,
naj jih ne nosijo, pa... - Ne skrbi.
Nočem ravno povzročati eksplozij.
Zgodi pa se.
Priznati moraš, da je ogenj od sile.
Res si tepec, veš.
Misliš? - Vem.
Še kaj?
Ja. Ne hodi mi blizu. - Prav.
Tam je Potter. - Kaj te muči, Potter?
Z očetom sem stavil,
da ne boš zdržal niti deset minut.
On pravi, da niti pet.
Ne briga me, kaj pravi tvoj oče.
Grd in okruten je. Ti pa si navaden revček.
Revček? - To pa ne, sinko!
Ne ko ti obrne hrbet!
Ti smrdljivi, strahopetni, ničvredni, zahrbtni...
Profesor Nerrga!
Kaj počneš? - Dajem lekcijo.
Je to študent? - V bistvu je podlasica.
Zgrabi ga! Stoj pri miru!
Očetu bom povedal! - Groziš?
Profesor Nerrga!
Profesor!
O njem vem stvari, ob katerih bi ti ledenela kri!
Alastor! - Ni konec!
Nikoli ne kaznujemo s spreminjanjem oblike!
Dumbledore ti je gotovo povedal.
Morda je omenil. - Zapomniti si moraš.
Pojdite!
Pridi z mano.
To je zrcalo sovražnikov.
Tako jih imam lahko na očeh.
Če vidim njihove beločnice, stojijo tik za mano.
Ne bom niti pravil, kaj je tu notri.
Ne bi verjel.
Torej...
Kaj boš naredil s svojo zmajevko?
Mislil sem, da bi...
Sedi.
Poslušaj me, Potter.
Tvoj kolega Diggory
je pri tvojih letih spremenil piščal v uro, da je pela čas.
Gdč. Delacour
je vilinska princesa, če sem tudi jaz.
Levy je sicer zabit ko noč,
ampak Karkaroff ni.
Taktizirala bosta.
Igrala bosta na Levyjeve adute.
Dajmo, Potter!
Kateri so tvoji aduti?
Ne vem.
Znam leteti. Dobro obvladam metlo. Ampak...
Več kot dobro, sem slišal. - Ampak metle ne smem imeti.
Lahko imaš palico.
Stave! Oddajte stave!
Tu sprejemamo stave!
Naprej! Kdo bo predvidel izid klanja?
Favorit je Levy! Kakšna stava?
Ja?
10 proti 1 za Fleur. Tako. Hvala lepa.
Posluh, prosim.
Toje velik dan za vse nas.
Vsaka od treh nalog lahko prinese veliko nevarnost.
Prosim, ne zapuščajte sedežev.
Harry? Si to ti? - Ja.
Gotovo vsi želimo...
Kako se počutiš? Dobro?
Glavno, da se zbereš. Potem samo še...
Premagam zmaja.
Mlada Ijubezen.
Kako
ganljivo.
Če danes ne bo sreče,
bosta prišla še na naslovnico.
Tu nimaš kaj iskati.
Šotor je za prvake
in prijatelje.
Nič ne de. Dobila sva, kar sva hotela.
Dober dan, prvaki. Bliže, prosim.
Čakali ste, tuhtali, zdaj pa je končno prišel trenutek.
Samo vi veste, kako velik.
Kaj počneš tu, gdč. Granger?
Oprostite, grem.
Barty, vrečka.
Prvaki, okrog mene.
Gdč. Delacour, sem. Gospod Levy.
In gospod Potter. Tako.
Zdaj pa, gdč. Delacour, prosim.
Welška zelenka.
Gospod Levy.
Kitajska gobarjevka.
Švedska kratkogobčnica.
Ostane... - Reporoževka.
Kaj? - Nič.
Romunska reporoževka.
Takšne so štiri čisto prave zmajevke.
Vsaka varuje zlato jajce.
Vaša naloga je preprosta:
vzeti jajce.
Kajti vsako jajce vsebuje namig.
Samo z njim lahko preidete k naslednji nalogi.
Vprašanja?
Dobro. Vso srečo, prvaki.
Diggory, ko zaslišiš top, lahko...
Diggory! Diggory! Diggory!
Trije prvaki so se že spopadli z zmaji.
Vsakega od njih čaka naslednja naloga.
In zdaj naš četrti in zadnji tekmovalec!
Palica, Harry! Palica!
Accio Ognjena strela!
Ja!
- Dobro, zmaj!
Ja! Ja!
Ja. - Seveda nisi umrl. Lahko bi šla noga.
Ali roka. - Da bi umrl?
Kje pa!
Tiho.
Daj, Harry. Kakšen je namig?
Kdo hoče, da ga odprem?
Naj ga?
Kaj za vraga je bilo to?
Vsi se vrnite k svojemu delu.
Že brez vašega vtikanja bo dovolj mučno.
Usekan moraš biti, da daš svoje ime v Ognjeni kelih.
Ti je potegnilo? Dolgo je trajalo.
Nisem bil edini.
Za hrbtom so te vsi obsojali.
Krasno. Zdaj se počutim mnogo bolje.
Vsaj glede zmajev sem te posvaril. - Hagrid me je.
Jaz sem te.
Si pozabil? Rekel sem Hermioni, naj ti reče,
da mi je Seamus rekel, da te išče Hagrid.
Seamus mi ni nič rekel. Jaz sem bil.
Mislil sem, da se bova pobotala,
ko se ti bo posvetilo.
Komu bi se posvetilo?
To je čisto zblojeno.
Ni res?
Najbrž sem bil malo zmeden.
Fantje.
Živjo.
Harry te išče.
Poglej!
Ne morem verjeti. Spet.
Ambiciozni gdč. Granger
so očitno všeč slavni čarovniki.
Njen zadnji plen
je bolgarski lepotec Zmagoslaf Levy.
Kako Potter prenaša čustveni udarec, ni znano.
Paket zate, Weasley.
Hvala, Nigel.
Ne zdaj. Pozneje.
Pojdi.
Obljubil sem mu Harryjev avtogram.
Od mame je.
Obleko mi pošilja.
Ujema se s tvojimi očmi. Je to čepica?
Odloži to.
To mora biti zate. - Ne bom nosila, grozno je.
Kaj je?
To ni za Ginny.
Zate je.
Večerni plašč. - Večerni plašč? Za kaj?
Božični ples
je sestavni del Trišolskega turnirja,
odkar ga prirejamo.
Na božični večer se bomo skupaj z našimi gosti
zbrali v Veliki dvorani
in se ves večer olikano zabavali.
Ker smo šola gostiteljica,
pričakujem, da bo vsak od vas plesal, kot najbolje zna.
In to dobesedno.
Božična zabava je predvsem
ples.
Tišina!
Dom Godrica Gryfondoma je spoštovan
v čarovniškem svetu že tisoč let.
Ne bom dovolila, da v enem samem večeru oblatite to ime
s traparijami tropa trapastih trapcev.
Poskusi to reči petkrat.
Plesati pomeni
pustiti telesu, da diha.
V vsakem dekletu se skriva labod,
ki komaj čaka, da plane na dan.
Iz Eloise Midgen ne bo planil labod.
V vsakem fantu lev, ki čaka na ponosen poskok.
Weasley! - Ja?
Pridi k meni, prosim.
Položi desno roko na moj pas.
Kam? - Na moj pas.
In stegni roko.
G. Filch, prosim.
Ena, dve, tri.
Tega mu ne bosta pustila pozabiti, ne?
Nikoli.
Vsi plesat. Fantje, na noge!
Zakaj so vedno v skupinah?
Kako naj katero dobim samo?
Zmaja uženeš. Če je ti ne dobiš, kdo jo bo?
Zdaj bi izbral zmaja.
Po mami sem.
Slabo sem jo poznal. Šla je, ko sem imel tri leta.
Ni bila materinski tip.
Očku je strla srce. Droben možak je bil.
Pri šestih sem ga lahko z eno roko dal na omaro.
Kako se je smejal.
Ko sem začel hoditi v šolo, je umrl.
Sam sem se moral znajti.
Dovolj zdaj o meni. Pa ti?
Noro. Kaže, da bova edina v letniku brez soplesalk.
No, midva in Neville.
Ampak on lahko pleše sam s sabo.
Če vaju zanima: Neville že ima par.
Zdaj sem res potrt.
POHITITA, DA NE BO ZMANJKALO DOBRIH
S katero greš?
Angelina?
Greš z mano na božični ples?
Na božični ples?
Ja, prav.
Hermiona.
Punca si.
Dobro vidiš.
Midva sva prosta.
Daj. Eno je, če pride fant sam.
Za punco je žalostno.
Ne bom sama. Nekdo me je že vprašal.
Pristala sem.
Hudiča.
Laže, ne?
Če ti tako praviš.
Stisniti morava zobe in to narediti.
Ko bova zvečer v dnevni sobi,
bova oba imela par. Ja?
Ja.
Cho! - Harry!
Previdno na stopnicah. Zmrzuje.
Prav, hvala.
Cho?
Ja?
Razmišljal sem, če bi...
Bi šla z mano na božični ples?
Oprosti, nisem te razumela.
Razmišljal sem, če bi šla z mano na božični ples.
Harry,
oprosti, nekdo me je že vprašal.
Rekla sem, da bom šla z njim.
V redu. Super.
Prav. Ni problema.
V redu. Dobro.
Harry?
Res
mi je žal.
Je že dobro, Ron.
V redu je. Že dobro. Nič hudega.
Kaj je s tabo?
Na ples je hotel s Fleur Delacour.
Kaj? - Kaj je rekla?
Ne, seveda.
Je rekla ja? - Ne bodi trapa.
Šla je mimo. Saj veste, kako mi je to všeč pri njih.
Nisem si mogel pomagati, kar zinil sem.
V bistvu je zakričal. Prestrašil jo je.
Pa potem? - Kaj naj bi? Zbežal sem.
To ni zame. Ne vem, kaj me je pičilo.
Živjo, Harry.
Vedno sem jih rad gledal od zadaj.
Nikoli mi ne bo odpustila.
Hudiča.
Kaj je to? Kaj je to?
Moj večerni plašč. - Dober je!
Brez čipk. Brez sumljivega ovratnika.
Tvoj je bolj tradicionalen.
Tradicionalen? Predpotopni! Kot stara teta Tessie sem!
Tak vonj ima stara teta Tessie.
Ubij me.
Pusti!
Revica. Gotovo je sama v sobi in joče kot dež.
Kdo? - Hermiona.
Zakaj misliš, da nama ni povedala, s kom bo?
Ker bi se norčevala iz nje.
Nima para. Jaz bi bil z njo, če ne bi bila tako ošabna.
Živjo.
Ti si pa
krasen.
Tu si, Potter. Sta z gdč. Patil pripravljena?
Za kaj? - Za ples.
Trije prvaki, tokrat štirje,
prvi zaplešejo.
Gotovo sem ti povedala. - Ne.
No, zdaj veš.
Weasley, z gdč. Patil lahko gresta v Veliko dvorano.
Tu si. - Pridi.
Sem pridita.
Pridi.
Živjo. - Postavite se v vrsto,
prosim. Zelo pozna sta.
Kako je lepa!
Ja.
Hermiona Granger? Z Zmagoslafom Levyjem?
Ne, nikakor.
Hej!
Harry, primi me za pas.
Kaj? - Takoj!
Pripravljeni?
Pleši kot kosmati trol,
ki uči se rock'n'roll.
Zavrti se kot nori škrat,
ki plesat mora znat.
Prikloni se kot samorog,
ne nehaj, če ne izrabiš nog.
Dvigni roke zdaj v zrak,
kot oger, ki tanca v mrak.
Znaš plesati kot hipogrif?
Presneti tepec.
Ni hodil zaradi knjig v knjižnico.
Smem prositi za roko?
Za roko, za nogo, tvoja sem.
Vroče, ne?
Zmagoslaf je šel po pijačo. Se pridružita?
Ne bova se vama pridružila.
Kaj ti ni prav?
Durmstrangovec je. Bratiš se s sovražnikom.
S sovražnikom? Kdo je hotel njegov avtogram?
Smisel turnirja je vendar v tem,
da bi spoznali tuje študente
in se spoprijateljili.
Mislim, da mu ni samo do prijateljstva.
Me boš povabil na ples ali ne?
Ne.
Izrablja te. - Kako si drzneš!
Sicer pa znam poskrbeti zase. - Dvomim. Veliko prestar je.
Kaj? Kaj? To misliš? - Ja, to mislim.
Potem veš rešitev, ne?
Povej. - Ko bo naslednjič ples,
zberi pogum in me povabi takoj!
Ne ko ti gre za nohte.
To nima čisto nobene zveze.
Harry.
Kje si bil?
Ni važno. V posteljo, oba.
Z leti postanejo grozne. - Ron, vse si pokvaril!
Kaj je?
Ne daj,
da ta čar kdaj umre,
odgovorje že tu...
Pokaži še enkrat.
Ja, bliža se čas.
Harry, končno!
Umakni se, da gosta pozdravim, kot se spodobi.
Ti je dobro?
Pravkar sem prišel.
Jaz.
Že zdavnaj bi moral razvozlati namig!
Čez dva dni te čaka naloga! - Res? Nisem vedel.
Zmagoslaf ga je najbrž že.
Ne vem, ne govoriva o turnirju.
Pravzaprav sploh ne govoriva. Zmagoslaf je človek dejanj.
Hočem reči, ni posebno zgovoren.
V glavnem me gleda, ko se učim.
Prav moteče je.
Rešuješ uganko jajca, ne?
Kaj naj to pomeni?
To pomeni, da so naloge zamišljene kot
brutalen preizkus. Skoraj krute so.
Bojim se zate.
Pri zmajih ti je pomagal pogum.
Bojim se, da tokrat ne bo dovolj.
Potter!
Cedric.
Kako si?
Sijajno.
Nisem se ti še zahvalil, ker si mi povedal za zmaje.
Pozabi. Ti bi gotovo naredil isto zame.
Točno.
Kopalnica predstavnikov študentov.
Tam se ni slabo kopati.
Vzemi jajce
in v topli vodi vse skupaj dobro pretuhtaj.
Saj nisem pri pravi.
Res nisem pri pravi.
Na tvojem mestu bi ga dala v vodo.
Jane!
Živjo.
Dolgo se nisva videla.
Zadnjič sem krožila po zamašenem odtoku.
Prisegla bi, da sem videla mnogobitni napoj.
Da nisi spet poreden?
Mnogobitni napoj?
Ne delam več tega. Si rekla, naj ga dam v vodo?
Tako je naredil on.
Oni drugi fant,
tisti lepotec.
Cedric.
Daj. Odpri ga.
Išči nas, kjerpojejo glasovi naši,
pod vodo lepi, le zrakjih siromaši.
Le ena ura na voljo ti bo dana,
da najdeš, kar srca tvojegaje mana.
Jane,
ali v jezeru živijo povodni Ijudje?
Zelo dobro.
Cedric je za to potreboval celo večnost.
Mehurčki so se skoraj razblinili.
Povej še enkrat.
Išči nas, kjer pojejo naši glasovi.
Jezero, ni dvoma.
Le ena ura na voljo ti bo dana.
Spet ni dvoma. Čeprav zna biti problem.
Zna biti problem?
Kdaj si nazadnje držala dih eno uro?
Poslušaj, uspelo nam bo. V treh bomo že našli rešitev.
Žal mi je, da motim debato.
Prof. McHudurra vaju kliče.
Weasleyja in Grangerjevo.
Samo še nekaj ur je ostalo.
Točno. Potter je najbrž pripravljen
in se mora naspati.
Pojdita.
Velerit!
Pomagaj Potterju pospraviti knjige.
Če te zanimajo rastline,
se loti Učbenika rastlinoslovja.
Veš, da neki čarodej v Nepalu goji protitežnostna drevesa?
Brez zamere, ampak res me ne zanimajo
rastline.
Če obstaja
kakšna repa, s pomočjo katere bi dihal pod vodo eno uro,
super. Sicer pa...
Za repo ne vem. Lahko pa poješ škržnjavo travo.
Stave? Stave? - Dajmo, stave!
Kar sem! Pogumno.
Trije fantje. - Ena dama.
Se bodo vsi štirje vrnili?
Ne bodita zlobna.
Zelo dobre možnosti. - Fleur, 10 proti 1.
Si prepričan? - Sem.
Za eno uro. - Najverjetneje.
Najverjetneje?
Rastlinoslovci si niso edini
glede učinkov sladke in slane vode.
Zdaj poveš? Šališ se!
Samo pomagati sem hotel.
Bolje ti je šlo kot Ronu in Hermioni.
Kje pa sta?
Živčen se mi zdiš. - Res?
Dobrodošli pri drugi nalogi.
Sinočije bilo vsakemu prvaku nekaj ukradeno.
Zaklad.
Ti štirje zakladi za prvake
zdaj ležijo na dnujezera.
Za zmago
je treba samo najti svoj zaklad in se vrniti.
Preprosto, toda pozor. - Daj v usta.
Za to bodo imeli samo uro in nič več.
Potem ni več pomoči. Nobena čarovnijajih ne reši.
Ko zaslišite top, lahko začnete.
Kaj mu je? - Ne vem, ne vidim ga.
Mojbog. Ubil sem Harryja Potterja.
Kaj?
Prvakinja Beauxbatonsa, gdč. Delacour,
je morala odstopiti
in ne bo več sodelovala pri nalogi.
Tudi ona je moja prijateljica!
Samo enega!
Pojdimo noter.
Levy! Levy!
Ja!
Ascendio!
Harry!
Vse je v redu z njim.
Vse je v redu s tabo. Barty!
Prinesi mu še eno brisačo. - Vsi sodniki sem!
Rešil si jo, čeprav ni bila tvoja naloga.
Moja sestrica.
Hvala.
In tebi! Pomagal si.
Ja, malo.
Hermiona!
Je vse v redu s tabo? Gotovo si premražen.
Mislim, da si se vedel pohvalno
Zadnji sem končal.
Predzadnji. Fleur ni prišla mimo mlevnikonov.
Levy!
Pozor!
Zmagovalec je Diggory,
ki odlično obvlada skafandrski urok.
Toda Potter bi končal prvi,
če se ne bi odločil, da bo poleg Weasleyja rešil
še dekleti. Zato smo mu dodelili
drugo mesto.
Drugo mesto!
Zaradi izjemne moralne drže!
Ja!
Bravo. - Moralna drža, kaj?
Tiho!
Še kadar ti ne gre, ti uspe.
Ja, od sile si. - Čestitam.
Lep dosežek. - Hvala.
Bravo, fant.
Se vidiva pri Hagridu. - Škoda, da nisva govorila.
Tvojo zgodbo sem tolikokrat slišal.
Prav izreden si, res. Seveda je tragično
izgubiti družino.
Nikoli več nismo celi.
Toda življenje gre naprej
in zdaj sva tu.
Tvoja starša bi bila danes zelo ponosna nate.
Bartemius!
Poskušamo zvabiti Potterja na poletno delovno prakso?
Zadnji fant se ni vrnil s sekretariata za skrivnosti.
Sem jaz nor?
Spomnim se dneva, ko sem vas spoznal.
Hujših neprilagojencev še nisem videl.
Tak sem bil jaz.
Štiri leta je od takrat. - Še vedno smo neprilagojenci.
Mogoče, ampak imamo drug drugega.
In seveda Harryja.
Kmalu bo najmlajši prvak Trišolskega turnirja vseh časov!
Hura!
Bradavičasta Bradavičarka,
daj nam kaj znanja!
G. Hulesh?
Nekdo je tu umrl. In ne bo zadnji. Ukrepati moramo.
Ne.
V takšnih časih se od nas pričakuje, da bomo močni!
Bodimo!
Turnirja ne bomo odpovedali. Ne bom strahopetec.
Pravi vodja naredi, kar je prav.
Kaj ste rekli? - Oprostita.
Morda vaju zanima, da pogovor ni več zaseben.
Lepo te je spet videti.
Lahko se vrnem pozneje.
Ni treba. Z ministrom sva končala. Takoj se vrnem.
Izvolite.
Vaš klobuk.
Harry, medtem si privošči hude sladkorčke.
Ampak pazi, precej ostri so.
Profesor?
- Ja?
Igor Karkaroff, na lastno željo ste iz Azkabana
prišli pričat.
Če bo vaše pričanje uspešno,
bomo izdali ukaz, naj vas takoj izpustijo.
Do tedaj pa ste v očeh ministrstva obsojeni jedec smrti.
Sprejmete pogoje?
Sprejmem. - Kaj imate torej povedati?
Imam imena.
Rosier, Evan Rosier.
Rosier je mrtev. - Skoraj bi me pospravil.
Nisem vedel.
Če je to vse, kar imate... - Ne.
Grabezh. Vohun je bil.
Augustus? Iz sekretariata za skrivnosti?
Ja.
Saj-veste-komu je prinašal podatke z ministrstva.
Dobro. Razmislili bomo.
Za zdaj se vračate v Azkaban.
Ne! Počakajte! Prosim, še jih imam. Robaus Raws.
O njem sem predložil vse dokaze.
Raws je bil zares jedec smrti. Pred Mrlakensteinovim padcem
je tvegal in vohunil za nas. - Laž!
Ni več jedec smrti. - Temnemu lordu služi!
Tišina!
Če nimate nobenega pomembnega imena,
je pričanje končano.
Ne, ne.
Slišal sem še za enega.
Za koga? - Vem ime.
Ja? - Ta človek je bil
zraven, ko so prijeli
in s kletvijo križanih
mučili aurora Franka Velerita in njegovo ženo.
Ime!
Barty Hulesh
mlajši.
Držite ga!
Tace stran, bedniki.
Živjo, oče.
Nisi moj sin.
Radovednost ni greh, Harry. Toda moral bi biti previden.
Mislito.
Zelo koristna stvar, če imaš, kot jaz, prepolno glavo.
Še enkrat lahko vidim stvari, ki sem jih že.
Nekaj iščem in iščem.
Majhno podrobnost,
ki mi je morda ušla.
Nekaj, kar bi pojasnilo te strašne stvari, ki se godijo.
Vedno ko se približam odgovoru, se mi izmuzne!
Grozno.
Gospod, kaj natanko
se je zgodilo s sinom g. Hulesha?
Barty ga je poslal v Azkaban. To ga je uničilo.
Ni imel izbire. Dokazi so bili trdni.
Zakaj sprašuješ? - Samo zato,
ker se mi je sanjalo o njem.
Bilo je poleti, pred šolo.
Bil sem v neki hiši.
Tudi Mrlakensteinje bil tam, napol človek.
In Glistorepy in Huleshev sin.
Si imel take sanje večkrat? - Ja.
Vedno iste.
Te sanje...
Mislite, da se v resnici dogaja, kar vidim?
Nespametno se je ubadati z njimi.
Najbolje, da preprosto
pozabiš nanje.
To je znamenje. Oba veva, kaj pomeni.
Potter!
Kam hitiš?
Čestitam, tvoj nastop v jezeru je bil izjemen.
Škržnjava trava, imam prav?
Ja, gospod.
Genialno.
Precej redka rastlina.
Ne najdeš je v vsakem vrtu.
Tega tudi ne.
Veš, kaj je?
Peneči sok?
Reserum.
Še Saj-veš-kdo bi razkril svoje temne skrivnosti.
Študentom ga žal ne smemo dajati. Ampak
če boš še kdaj kradel iz mojih zalog,
se mi bo kaj polilo v tvoj sok.
Ničesar nisem ukradel. - Ne laži mi.
Škržnjava trava je neškodljiva. Pa boomslangove luske? Mrežekrilne mušice?
S prijateljčki varite mnogobitni napoj.
Ugotovil bom, zakaj.
Arias!
Danes je prof. Nerrga odnesel pokal globoko v labirint.
Samo on ve, kje natanko se nahaja. Ker si Diggory
in Potter
delita prvo mesto,
bosta šla prva v labirint. Sledila jima bosta Levy
in gdč. Delacour.
Kdor se prvi dotakne pokala, je zmagovalec.
Osebje bo ves čas na robu labirinta.
Če bi kdo želel kadarkoli odstopiti,
naj samo pošlje v zrak rdeče iskre s palico.
Tekmovalci! Sem. Hitro!
V labirintu ne bo zmajev in bitij iz globin.
Namesto njih vas čaka še večji izziv.
Ljudje se v labirintu spremenijo.
Poiščite pokal.
Toda bodite zelo oprezni, da se na poti ne izgubite.
Prvaki! Pripravite se!
Vso srečo.
Se vidiva.
Na tri. Ena...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Diggory! - Dol!
Dol, pojdi!
Zroxis!
Ne! Stoj! Uročen je!
Pusti me! - Uročen je!
Ja.
Harry!
Reducto!
Hvala. - Ni za kaj.
Za hip sem pomislil, da me boš pustil ujetega.
Tudi jaz.
Kakšna igra.
Teci!
Daj, vzemi ga. Rešil si me, vzemi ga!
Skupaj. Ena, dve,
tri!
Si cel? - Ja, ti?
NEELSTIN
Kje sva?
Tu sem že bil.
Dvernik je.
Pokal je dvernik! - Tu sem že bil, v sanjah.
MARK NEELSTIN
Nazaj k pokalu morava. Takoj!
Kaj govoriš?
Kaj je? - Pojdi nazaj k pokalu!
Kdo si? Kaj hočeš? - Ubij odvečnega.
Avada kedavra! - Ne!
Daj zdaj!
Kosti očeta,
brez vednosti dane.
Meso služabnika,
vdano izročeno.
In kri sovražnika,
nasilno odvzeta.
Temni lord
bo spet močan.
Moja palica, Glistorepy.
Stegni roko.
O, gospodar,
hvala, gospodar.
Drugo roko, Glistorepy.
Dobrodošli, prijatelji.
Trinajst let je od takrat,
pa stojite tu pred mano, kot da bi bilo šele včeraj.
Povem vam,
da sem razočaran.
Niti eden od vas me ni poskušal najti.
Crabbe! McNair!
Goyle!
Niti ti,
Lucius.
Gospod moj, če bi dobil kako znamenje, namig, kje ste...
Bila so znamenja, prijatelj moj jeguljasti.
Zagotavljam vam, gospod moj, da sem takšen, kot sem bil.
Obraz, ki sem ga vsak dan kazal, medtem ko vas ni bilo,
to je moja prava maska.
Jaz sem se vrnil.
Iz strahu, ne zvestobe.
Vendar si mi bil teh nekaj mesecev koristen, Glistorepy.
Hvala, gospodar!
Hvala!
Tako lep fant. - Ne dotikaj se ga!
Harry.
Skoraj bi pozabil, da si tu.
Stojiš na kosteh mojega očeta. Ja.
Predstavil bi te,
pa si baje skoraj tako slaven kot jaz.
Fant, ki je preživel.
Tvoja slavna zgodba je polna laži.
Naj povem, kaj se je res zgodilo pred 13 leti?
Naj povem, kako sem zares izgubil moč?
Naj?
Kriva je bila Ijubezen.
Ko je naša Ijuba Lily Potter dala življenje za sina,
ga je najbolje zaščitila.
Nisem se ga mogel dotakniti.
Stara čarovnija.
Moral bi jo predvideti.
A to ni več važno.
Stvari so se spremenile.
Zdaj se te lahko dotaknem.
Ja.
Neverjetno, kaj naredi nekaj kapljic tvoje krvi.
Poberi palico.
Poberi jo! Vstani! Vstani!
Najbrž so te naučili dvobojevanja.
Najprej se prikloniva.
Dajmo. Tako veleva bonton.
Dumbledore ne bi hotel, da pozabiš manire.
Prikloni se.
Tako je bolje. In zdaj!
Cruccio!
Priden, Harry.
Tvoja starša bi bila ponosna.
Posebno tvoja zanikrna bunkeljska mati.
Zroxi...
Ubil te bom, Harry Potter.
Uničil te bom.
Od tega večera ne bo nihče nikoli več dvomil v mojo moč.
Če se bo od tega večera še govorilo o tebi,
se bo o tem,
kako si prosil za smrt
in sem ti kot usmiljen gospod
ustregel.
Vstani!
Ne obračaj mi hrbta!
Hočem, da me gledaš, ko te bom ubil!
Gledal bom, kako ti ugašajo oči!
Prav.
Zroxis! - Avada kedavra!
Ne stori ničesar! Moj je!
Ko se bo nit strgala, moraš priti do dvernika.
Samo še za hip se bova lahko zadržala.
Razumeš?
Harry, vzemi moje telo s sabo, boš?
Odnesi ga mojemu očetu.
Prekini.
Sinko, pripravljen si.
Prekini! Prekini!
Accio!
Ne!
Uspelo mu je!
Harry!
Ne!
Za božjo voljo, kaj se je zgodilo?
Vrnil se je.
Mrlakenstein.
Cedric me je prosil, naj ga spravim nazaj.
Nisem ga mogel pustiti tam.
Je že dobro, Harry.
Doma je. Oba sta doma.
Vsi na svoje sedeže! Fant je bil umorjen.
Truplo moramo odnesti. Preveč Ijudi je...
Spustite me tja.
Spustite me tja!
Moj sin je!
Moj fant!
Moj fant je!
Pridi. Počasi! - Ne!
Bolje, da zdaj nisi tu. Pridi.
Ne. Ne!
Je že dobro, imam te.
Imam te. Počasi!
Ti je dobro?
Te boli? Tole?
Zdaj ne več toliko.
Raje bom pogledal.
Pokal je bil dvernik.
Nekdo ga je začaral.
Kako je bilo?
Kakšen je bil? - Kdo?
Temni lord.
Kako je bilo stati ob njem?
Ne vem.
Kot da sem padel v svoje sanje,
v eno od svojih nočnih mor.
So bili
na pokopališču tudi drugi?
Nobenega pokopališča nisem omenil, profesor.
"Fletkane žverce, zmaji, anede?"
Tisti butelj te je peljal v gozd,
ker sem mu jaz rekel.
Cedric ti je rekel, da odpri jajce pod vodo,
ker je to slišal od mene.
Tisti bedak Velerit ti je dal travo,
ker sem mu dal knjigo,
kjer piše o njej.
Od začetka si bil ti. Ti si dal moje ime v Ognjeni kelih.
Uročil si Levyja, ampak... - Ampak, ampak.
Naredil sem, da si zmagal.
Usojeno je bilo, da prideš na pokopališče.
Zdaj je, kar je.
Tvoja kri se pretaka po žilah temnega lorda.
Pomisli, kako me bo nagradil, ko bo izvedel,
da sem enkrat za vselej
utišal velikega Harryja Potterja.
Zroxis!
Robaus.
Vzemi.
Veš, kdo sem? - Albus Dumbledore.
Si Alastor Nerrga? Si? - Ne.
Je on v tej sobi? Je on v tej sobi?
Harry, proč!
Je vse v redu, Alastor? - Oprosti, Albus.
To je Nerrga. Kdo pa je...
Mnogobitni napoj.
Zdaj vemo, kdo ti je kradel, Robaus.
Takoj boš zunaj.
Harry!
Barty Hulesh mlajši.
Pokaži ti meni, pa bom še jaz tebi.
Roka.
Veste, kaj to pomeni, ne?
Vrnil se je.
Mrlakenstein se je vrnil!
Žal mi je. Nič nisem mogel.
Pošlji sovo v Azkaban. Videli bodo, da jim je nekdo ušel.
Tam bom junak. - Morda.
Nikoli nisem imel časa za junake.
Danes moramo povedati,
da nas je doletela huda izguba.
Cedric Diggory je bil, kot vsi veste,
izjemno marljiv,
neskončno pošten
in, kar je najpomembnejše,
bil je pravi prijatelj.
Zato imate pravico vedeti, kako natanko je umrl.
Veste,
Cedrica Diggoryja je umoril
lord Mrlakenstein.
Na ministrstvu ne želijo, da bi vam to povedal.
Toda če vam ne bi, bi žalil njegov spomin.
Bolečina,
ki jo čutimo ob tej strašni izgubi, me spominja,
nas spominja,
da lahko govorimo vsak drugačen jezik,
toda naša srca bijejo kot eno.
V luči teh dogodkov
bodo nove vezi prijateljstva pomembnejše kot kdajkoli.
Če si boste to zapomnili, Cedric Diggory ni umrl zaman.
Če si boste to zapomnili,
bomo izkazovali čast fantu,
ki je bil prijazen in pošten
in pogumen in zvest, prav do konca.
Te zavese sem vedno sovražil.
V 4. letniku sem jih zažgal.
Po nesreči, seveda.
Letos sem te spravil v hudo nevarnost, Harry. Oprosti.
Profesor,
na pokopališču sta se v nekem trenutku
Mrlakensteinova in moja palica nekako povezali.
Zadnis zaklimbus.
Tistega večera si videl starša, ne?
Prikazala sta se.
Ni ga uroka, ki bi obudil mrtve. To veš.
Temni in težki časi prihajajo.
Izbirali bomo med tem, kar je prav, in tem, kar je lahko.
Ne pozabi,
tu imaš prijatelje.
Nisi sam.
Hermiona!
To je zate.
Piši mi. Obljubi.
Adijo.
Au revoir, Ron.
Mislita, da bo kdaj mir na Bradavičarki?
Ne.
Se strinjam. Kakšno pa je življenje brez zmajev?
Zdaj se bo vse spremenilo, ne?
Ja.
Obljubita, da mi bosta poleti pisala. Oba.
Jaz ti ne bom.
Harry mi bo, ne? - Ja, vsak teden.
HARRY POTTER IN OGNJENI KELIH
[SLOVENIAN]