Velkommen til "Harry Potter Magical Movie Mode" -
- en skøn, ny måde at opleve "Harry Potter og de vises sten" på.
Mens du nyder filmen og oplever Harry, Ron og Hermiones første år på Hogwarts -
- venter en masse sjov og spænding.
FORDELINGSHATTEN
Få hemmeligheder og historier fra settet med instruktør Chris Columbus.
Fortryllende godbidder og skatte og fortællinger om magiske genstande -
- fantastisk mad og mytiske bæster, der henrykker en overalt.
Og ser du Portnøglen i hjørnet af skærmen -
- får du tilbudt en slettet eller udvidet scene.
Men det er kun den halve magi.
Undervejs kan du spille med i Hogwarts trivia-udfordring og se, hvor stor fan du er.
Simpelt nok. Find til rette i dit yndlingshus i Hogwarts.
Nu kan du følge din pointhøst.
Du får fem point for hvert spørgsmål, du svarer korrekt på.
Og ser du Det Gyldne Lyn på skærmen -
- hvor det ikke burde være -
- kan du få 25 bonuspoint.
Efter filmen tæller vi dine point sammen.
Prøv ad. Måske scorer du nok til at vinde Huspokalen!
Begynd din rejse og lad magien begynde.
LIGUSTERVÆNGET
Jeg er Chris Columbus.
Jeg skal følge dig gennem nogle af de spændende scener -
- fra "Harry Potter og de vises sten" -
- som i England hedder "Harry Potter and the Philosopher's Stone."
Disse scener vækker skønne minder for mig -
- og forhåbentligt også fra din første oplevelse af filmen.
Den smarte tingest... også kaldet "slukkeren"...
Den stjæler lys fra en kilde og gør dermed noget rum mørkt.
Brugeren kan genskabe lyset.
Man mener, Albus Dumbledore har opfundet den.
Jeg kunne have sagt mig selv, at De ville være her, professor McGonagall.
HVAD ER DUMBLEDORES FORNAVN?
Er rygterne sande, Albus?
Det er jeg bange for, professor.
HVAD HEDDER FAMILIEN, HARRY BOR HOS EFTER SINE FORÆLDRES DØD?
Jeg tør trygt overlade mit liv til Hagrid.
DEN FLYVENDE MOTORCYKEL
Denne motorcykel blev besværget af Sirius Black -
- som fik Muggler-bilen til at flyve.
Arthur Weasley forbedrede motorcyklen gennem tiden -
- og tilføjede mange magiske ting og sager.
- Der er vel ingen problemer, Hagrid? - Nej.
Vi starter med en scene, hvor Harry bliver leveret -
- hos Dursleys af Dumbledore, og det er en interessant scene -
- da vi skulle lave den med en baby -
- og fandt nogle trillinger -
- som kunne arbejde 20 minutter ad gangen.
Og noget af det, jeg husker mest fra at filme denne scene -
- er at babyen var meget nervøst sovende og vågnede pludseligt -
- så vi måtte liste rundt og hviske -
- til besætningen på 150 folk.
Alle måtte hviske til hinanden.
Det er nok den mest stille scene, jeg har filmet.
Og så var der problemet med at påføre Harrys ar -
- som var nyt på dette tidspunkt.
Det var lige sket.
At få det ar påført en babys pande -
- var helt umuligt. Vi kunne ikke bruge sminke.
Så arret er skabt digitalt.
Og med det nærbillede af babyen -
- måtte vi være ekstra stille.
De krævede flere optagelser, for babyen vågnede og græd.
Det var en meget rolig aften på settet -
- da alle bare hviskede.
Og vi fandt på, det ville være en god idé -
- at bruge arret som en overgang fra baby Harry -
- og til introduktionen af Daniel Radcliffe.
Stå så op.
Nu!
Vågn op, fætter. Vi skal i Zoologisk Have.
HVOR GAMMEL ER HARRY, DA HAN STARTER PÅ HOGWARTS?
TI - ELLEVE TOLV - TRETTEN
ELLEVE
Alt skal være perfekt -
- på Dudleys store dag.
- Kom med kaffen, knægt. - Ja, onkel Vernon.
Er de ikke herlige, skat?
- Hvor mange er der? - 36. Jeg har selv talt dem.
36? Sidste år fik jeg 37.
- Nogle af dem er større end sidste år. - Det vil jeg blæse på.
Hør, hvad vi gør.
Vi køber to gaver mere til dig. Hvad siger du så, lille skat?
HVAD ER HAGRIDS FORNAVN?
Hvis du laver den mindste ballade -
- får du ingen mad i en uge.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
EN SPØJS FARVE
Eleverne foran tropehuset er klædt i grønt fra top til tå.
De er et forvarsel på Hogwarts-huset Slytherin!
Bevæg dig.
- Bevæg dig. - Den sover.
Hvor er den kedelig.
HVAD UNDERVISER MCGONAGALL I PÅ HOGWARTS?
ILLUSIONER - ANIMAGUS BESVÆRGELSER - TRANSFIGURERING
TRANSFIGURERING
Kan du høre mig?
Jeg har aldrig talt med en slange før.
Taler du tit med mennesker?
Du er fra Burma, ikke? Var der rart? Savner du din familie?
FØDT I FANGENSKAB
Jaså. Det er det samme her. Jeg kender heller ikke mine forældre.
Far og mor, kom! Se slangen!
MAGISKE MILEPÆLE
GLASRUDEN
Det er her, vi for første gang ser Harry lave magi.
Vi ser hans talent som slangehvisker.
Han ser sin fjende... SIG IKKE NAVNET.
Tak.
Det var så lidt.
En slange!
Mor, hjælp mig.
Hvordan er du kommet derind?
Rolig, skat. Vi får det kolde tøj af dig.
- Hvad skete der? - Det ved jeg virkelig ikke.
Pludselig var ruden væk. Det var som trolddom.
Trolddom eksisterer ikke.
Og smil!
Vernon, se ham lige.
Jeg fatter det ikke. Om en uge er han på Smeltings.
Caveat Smeltonia. Jeg er så stolt.
Skal jeg gå i det der også?
Hvad? Skal du på Smeltings?
Vær ikke fjollet.
Du hører hjemme i folkeskolen.
Du skal have det her på.
Det er Dudleys skoleuniform.
Den er alt for stor.
Den vil passe fint.
Hent så posten. Af sted!
HR. H. POTTER, PULTERRUMMET UNDER TRAPPEN, LIGUSTERVÆNGET 4, SURREY
Marge er blevet syg.
- Harry har fået et brev. - Kom med det. Det er mit.
Hvem i alverden skulle skrive til dig?
Ikke flere breve gennem den brevsprække.
Hav en god dag på kontoret.
Forsvind!
Søndag er en dejlig dag.
Ugens bedste dag, synes jeg. Hvorfor, Dudley?
- Fordi der ikke kommer post? - Rigtigt, Harry.
Ingen post om søndagen.
Her har vi postscenen. En af mine yndlingssekvenser.
Hvorfor? Vi brugte ikke digitale effekter.
Vi gjorde det med uglerne.
Vi havde en fire, fem rigtige ugler.
Vi tilføjede så digitale ugler.
Men alle optagelserne af brevene er filmet.
I dag, en seks-syv år senere -
- havde vi benyttet CGI til det, og skuespillerne skulle så -
- reagere på ingenting.
Men jeg ville have noget, de kunne reagere til.
Så vores effekt-supervisor, John Richardson -
- fandt på det med luftskakten -
- der blæste dem gennem pejsen.
Det virkede fantastisk.
Jeg betjente selv et af tre kameraer under optagelsen -
- så jeg er ret stolt.
Jeg er instruktør, men ville gerne være kameramand en dag.
Det var skønt.
Hele stedet var fyldt med ægte breve i denne sekvens.
Og for første gang i filmen -
- ser man glæde i Harry Potters ansigt.
Det er første gang, han føler nogen form for glæde i sit liv.
Så derfor elsker jeg denne scene.
Far er blevet sindssyg, ikke?
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN HARRY
Ønsk dig noget, Harry.
Hagrid ankommer for at befri Harry og fortælle ham, han er en troldmand.
Det var svært at filme -
- for vi måtte bygge to af de hytter.
En af hytterne var stor nok til, at skuespillerne kunne være i den.
Bortset fra Robbie Coltrane, som spillede kæmpen Hagrid.
Robbies dele blev filmet i en mindre hytte -
- så når Robbie udklædt som Hagrid kom gennem døren -
- så han kæmpestor ud.
Og optagelserne af Dursleys og Harry -
- blev filmet med en kæmpe kopi -
- vi lavede til en rugbyspiller -
- der spiller Hagrids stand-in i alle filmene, vist.
Vi lavede en fantastisk maske.
Så til vidvinklen...
Hvis man gerne vil se, hvordan vi sammensatte det her -
- kan man se Harry gå.
Nogle gik han i London med sin stand-in. Se nøje efter masken.
Vi brugte den ikke så meget.
Når Hagrid kommer ind ad døren -
- filmede vi alle Robbies dele på et mindre set.
Så det var interessant som instruktør.
Jeg måtte have en optræden ud af Daniel Radcliffe -
- der skulle virke rørt her.
Men han stod ikke over for Robbie Coltrane.
Det var svært -
- for han spillede over for en med en maske på.
Så det var et kompleks puslespil at få samlet.
Men det blev godt. Det er et skønt øjeblik.
Sådan er det at arbejde med yngre, uerfarne skuespillere.
Det er et skønt øjeblik med Radcliffe -
- hvor han finder ud af, han er troldmand.
Det er bare den glæde i hans ansigt. Det er helt fantastisk.
Han havde aldrig studeret skuespil.
Han oplevede det meget ægte.
Rubeus Hagrid, nøglebærer og godsforvalter på Hogwarts.
- Du ved vel alt om Hogwarts? - Desværre ikke.
Nej? Har du aldrig spurgt dig selv, hvor dine forældre lærte det hele?
- Lærte hvad? - Du er en troldmand, Harry.
- En hvad? - En troldmand.
Og meget dygtig. Du skal bare oplæres lidt.
Det her er en fejltagelse.
Jeg kan ikke være en troldmand.
Jeg er bare Harry. Bare Harry.
Nuvel, Bare Harry. Har du fået ting til at ske?
Ting, du ikke kunne forklare, når du var vred eller bange?
HAGRID TAGER HARRY MED TIL HVILKEN TOGSTATION?
"Kære hr. Potter, vi er glade for at meddele Dem -
- at De er optaget på Hogwarts skole for heksekunster og troldmandsskab."
Dér skal han ikke hen. Vi svor, at det skulle være slut med alt det.
I vidste det altså? I har vidst det hele tiden uden at sige noget?
Det er da klart. Hvad skulle du ellers være?
Når min "perfekte" søster var den, hun var.
Min far og mor var så stolte, den dag hun fik brevet.
"Vi har en heks i familien. Er det ikke herligt?"
Kun jeg kunne se, hvad hun var.
En tosse. Så traf hun Potter og fik dig.
Jeg vidste, at du ville blive lige så sær -
- og lige så abnorm.
Og da hun så røg i luften, hang vi på dig.
Røg i luften? I har altid sagt, mine forældre døde i en bilulykke.
En bilulykke? Skulle Lily og James Potter være døde i en bilulykke?
- Noget måtte vi sige. - Det er uhyrligt. Det er en skandale.
Han skal ikke derhen.
Og det vil en stor Muggler som dig forhindre ham i?
Muggler?
Folk uden trolddomskraft. Drengen har været indskrevet fra fødslen.
Han skal gå på verdens bedste skole for hekse- og trolddomskunst -
- og oplæres af den bedste rektor, Hogwarts nogensinde har haft. Albus Dumbledore.
Jeg vil ikke betale for, at en gammel nar lærer ham tryllekunster.
HAGRIDS LYSERØDE PARAPLY
Husk aldrig at fornærme Albus Dumbledore, når jeg hører det.
Paraplyens oprindelse er en gåde -
- men man mener, den består af brudstykker fra en tryllestav -
- der blev ødelagt, da han røg ud af Hogwarts.
Men den tjener ham godt.
Den tænder ild og kan sætte en grisehale på en ryg!
Lov mig ikke at nævne det for nogen på Hogwarts.
- Jeg må ikke udøve trolddomskunst. - Okay.
Vi er blevet forsinket. Vi må se at komme af sted.
Medmindre du hellere vil blive?
"Førsteårselever må have tre arbejdskåber -
- en tryllestav..."
Nødvendigt udstyr, Harry.
"Et par handsker af drageskind."
Hagrid, fra en ægte drage?
De mener vel ikke en pingvin, vel?
- Jeg ville elske at have en drage. - Jaså?
Meget misforstået dyr, Harry.
Meget misforstået.
"Alle elever skal medbringe:
Én kedel i standardstørrelse nr. 2 -
- og må, hvis de vil, medbringe en ugle, en kat eller en tudse."
Kan vi finde alt det i London?
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
DET FØLSOMME TEGN
Skiltet over denne forretning ser tomt ud -
- men magi får navnet frem i lyset...
DEN UTÆTTE KEDEL.
Du skal vel drikke det sædvanlige?
Nej, jeg er her i officielt ærinde for Hogwarts.
Vi skal købe skolesager til Harry.
For søren da. Det er Harry Potter.
Velkommen tilbage, hr. Potter.
HVAD UNDERVISER PROFESSOR QUIRRELL I PÅ HOGWARTS?
FORSVAR MOD MØRKETS KRÆFTER SORT MAGI - BESVÆRGELSER - ALKYMI
FORSVAR MOD MØRKETS KRÆFTER
Professor Quirrel skal undervise dig i Selvforsvar mod Mørkets Magter.
Mig en fornøjelse.
Utroligt spændende fag.
Ikke, fordi jeg tror, De får brug for det. Vel, Potter?
Vi må videre. Der er en masse, vi skal have købt.
Farvel.
- Du er berømt. - Hvorfor er jeg berømt?
Hvordan kan det være, at alle de mennesker ved, hvem jeg er?
Det er jeg næppe den rette til at fortælle dig.
Her er vi på Diagonalstræde. En af mine yndlingssekvenser.
Vi skabte hele dette Diagonalstræde set i Leavesden.
Det var ikke just et studie -
- da der var utætheder og larm fra regn.
Vi kunne høre fly hele tiden.
Men det virkede til dette set.
Og Diagonalstræde blev helt fantastisk.
Vi tog gæster med derhen, da det var en del af vores verden.
Når skoleelever kom og besøgte settet.
Man kunne gå ned ad disse gader.
Diagonalstræde skulle føles som noget fra en Dickens-roman.
Som var det mange hundrede år gammelt.
Så det var en stor bedrift -
- af produktionsdesigner Stuart Craig, som gjorde det fantastisk -
- og var meget detaljeorienteret med troldmandsbutikkerne på Diagonalstræde.
Det skulle ikke virke bekendt.
Vi ser det gennem Harrys øjne, som var min tilgang.
Alt var fra Harrys synspunkt.
Det er en strålende racerkost.
Der er min søn, som er meget ældre nu.
Han ser på Nimbus 2000 i vinduet.
Så det er et meget dyrt familiealbum for mig.
Hvordan skal jeg betale for det? Jeg har ingen penge.
Du har penge i Gringottsbanken, Harry.
HVILKE SKABNINGER ARBEJDER I GRINGOTTS BANK?
HUSALFER - KENTAURER ALRUNER - NISSER
NISSER
MAGISKE MILEPÆLE
Hagrid. Hvad er det for nogle væsener?
HOS GRINGOTTS
I Gringotts Bank finder Harry en magisk, ukendt verden.
Travle gobliner og eksotiske mønter antyder -
- at Harrys liv aldrig bliver det samme igen.
Hr. Harry Potter vil hente nogle penge.
Har hr. Harry Potter sin nøgle med?
Jeg har den et eller andet sted.
Her er den lille satan. Der er også noget andet.
Professor Dumbledore gav mig det her.
TOPHEMMELIGT
Det er det dér, du ved, i den boks, du nok ved.
Udmærket.
Boks 687.
Kom med lygten.
Kom med nøglen.
SKABNINGER & LEDSAGERE
NISSER De spiller en vigtig rolle.
De holder styr på regnskabet og er fremragende keramikere.
De kan endda lave magi helt uden tryllestave.
Troede du, dine forældre intet havde efterladt dig?
- Boks 713. - Hvad er der i den?
GRINGOTTS MINEVOGN
Gå tilbage.
Disse selvkørende vogne fragter Gringotts kunder -
- til bankboksene dybt under troldmændenes verdensbank.
Kun nisser må styre dem -
- og de har kun et skræmmende tempo... VOLDSOMT!
Du skal ikke nævne det her for nogen.
FØRSTEÅRSELEVER
Jeg mangler stadig en tryllestav.
En tryllestav? Så er Ollivanders det bedste sted.
Smut derhen og vent. Der er lige noget, jeg skal ordne.
Den her scene var en fornøjelse at filme. Ollivanders butik.
Og det fine ved den scene er -
- at det er første og eneste gang -
- J.K. Rowling kom og besøgte settet.
Hendes eneste dag der, så jeg var en smule nervøs.
Men hun elskede Diagonalstræde.
Hun elskede alle detaljerne, som produktionsdesigner Stuart Craig -
- havde fået med.
Selvom vi ikke kom ind i en bestemt butik -
- var der lagt vægt på, hvad der stod på hylderne.
Alle de kasser blev håndlavet -
- og fik Ollivander logoet påstemplet.
Det var utroligt.
... som i går, Deres forældre købte tryllestave her.
Se så.
Sving med den.
Det skal vist ikke være den.
Noget skønt ved Harry Potter-film er muligheden for at arbejde -
- med skuespillere, der aldrig ville tage så små roller.
Men John Hurt var stor fan af bøgerne -
- og ville spille Ollivander et par dage.
Det ser man sjældent.
Så det var skønt at få chancen for at arbejde -
- med en yndlingsskuespiller.
Og i denne tidlige Potter-film -
- er der en slags gammeldags charme over det.
Mange visuelle effekter i denne sekvens -
- blev lavet helt praktisk.
Vi sagde ikke bare:
"Okay, vi bruger digitale effekter. Vi bruger CGI." Vi gjorde det ikke her.
Da Harry får staven -
- ville vi skabe et magisk øjeblik og give staven en særlig kraft.
Vi satte farten ned på kameraet.
Fra 24 billeder per sekund.
Vi sænkede farten til 120 billeder per sekund.
Det skabte en fornemmelse af røg gennem Harrys hår.
Vi tænkte: "Måske virker det. Hvis ikke går vi den digitale vej."
Men det virkede fint. Det skabte en sans af at være der.
Jeg elsker at skabe sådanne effekter -
- for det minder om gammeldags filmkunst.
Og denne scene er for mig...
Vi kunne have fyldt den med effekter.
Men det handler om de to skuespillere.
Kun én anden fjer.
Det er besynderligt, at den er tiltænkt Dem -
- når dens bror gav Dem det ar.
Hvem ejede den tryllestav?
Vi nævner ikke hans navn. Staven vælger troldmanden, hr. Potter.
Det er ikke altid klart hvorfor. Men jeg tror, det er ganske klart -
- at vi kan forvente os store bedrifter af Dem.
Trods alt udførte han, hvis navn vi ikke må nævne, store bedrifter.
Forfærdelige. Javist, men store.
ALLE ELEVER EN TRYLLESTAV
Harry!
Til lykke med fødselsdagen.
... OG MÅ, HVIS DE VIL, MEDBRINGE EN UGLE...
Er du all right, Harry? Du er så stille.
Han dræbte mine forældre, ikke? Ham, der gav mig det her.
Det ved du, Hagrid. Det er jeg sikker på.
For det første skal du forstå, og det er vigtigt...
... at ikke alle troldmænd er gode. Nogle af dem bliver onde.
For nogle år siden blev en troldmand ondskaben selv. Han hed...
- Han hed... - Kan du ikke skrive det?
Jeg kan ikke stave det.
- All right. Voldemort. - Voldemort?
Det var mørke tider, Harry.
Voldemort fik tilhængere, som han førte over på mørkets side.
Hvis nogen protesterede, blev de aflivet.
HVILKET ER IKKE ET NAVN ELLER ORD FOR VOLDEMORT?
DU-VED-NOK DEN MØRKE FYRSTE
HAN, HVIS NAVN IKKE MÅ NÆVNES DET LEVENDE MARERIDT
Ikke en eneste. Bortset fra dig.
Prøvede Voldemort at slå mig ihjel?
Ja. Arret i din pande er ikke et normalt ar.
Det stammer fra en forbandelse. Endda en meget stærk forbandelse.
Hvad blev der af ham, du ved nok?
Nogle siger, han er død. Sludder, siger jeg.
Han eksisterer et eller andet sted, men er for træt til at fortsætte.
Men sikkert er det, at noget ved dig slog ham ud af kurs den aften.
Det er derfor, du er berømt. Derfor kender alle dit navn.
Du er drengen, der overlevede.
Hvad glor I på?
HVILKET TAL STÅR PÅ HOGWARTS-EKSPRESSEN?
Jeg må gå. Dumbledore skal have fat i...
Han vil tale med mig. Dit tog går om ti minutter.
Her er din billet. Pas på den. Det er meget vigtigt.
"Platform 9 3/4"?
HVILKEN AF RONS SØSKENDE -
- GÅR IKKE PÅ HOGWARTS I HARRYS FØRSTE ÅR DER?
Her har vi Platform 9 3/4.
Interessant scene, for vi blev tvunget til at filme det her -
- på King's Cross Station en søndag.
Ikke den travleste dag på en togstation.
Så vi mødte op tidligt om morgenen -
- og min assistent, min chauffør og min datter...
Det er min ven, Harry -
- som kørte mig under de første tre film -
- så vi blev venner, og han kom med -
- i denne Harry Potter-film.
Og han har siden... Han var med i den anden Harry Potter-film -
- og Tim Burton blev vild med Harry og bruger ham hele tiden.
Han kører stadig, men får små roller i alle britiske film.
Det var et problem for os -
- for min lyst til at lave praktiske effekter -
- virker ikke her, når nogen skal gå gennem en mur.
Så vi besluttede os for digitale effekter.
Og det virker fint.
Det er en tidlig og rå version af en, der forsvinder i en mur -
- men vi kunne ikke gøre det bedre.
Hallo?
Men jeg elsker at se Weasleys for første gang her.
Weasleys er mine yndlingskarakterer fra den første bog -
- da de er fattige og altid går i genbrugstøj.
De er alle rødhårede.
Min hustru og fire børn er rødhårede.
Så jeg kan godt lide rødhårede.
Det er første gang, Harry og Ginny Weasley mødes.
Har du læst bøgerne, ved du, hvad der sker.
Så det er et sødt og nostalgisk øjeblik.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
FARVEL, BEDSTE
Tjek lige perronen for en helt særlig karakter...
Neville siger farvel til sin bedstemor -
- og vogter, Augusta Longbottom!
HOGWARTS-EKSPRESSEN
Grundlagt i 1830 som en mere sikker måde at fragte elever til Hogwarts på.
Det krævede hele 167 mindebesværgelser og den største skjule-besværgelse -
- at få toget fra Muggler-fabrikanten.
Må jeg gerne sætte mig her? Der er propfyldt over alt.
Det er i orden.
Et historisk øjeblik for fans af bøgerne.
Det er første gang, de tre børn mødes.
Første gang Rupert og Dan ser hinanden.
Og det er nok første gang, Rupert siger: "Sejt."
En del af hans personlighed.
Det sagde han altid.
Gør det nok stadig.
Sejt.
Togets indretning er inspireret af "A Hard Day's Night."
Beatles-filmen fra 1964. Richard Lester.
Toget skulle føles som toget, John, Paul, George og Ringo -
- kører i de første 20 minutter af den film.
Stuart Craig genskabte det look.
Vi kunne ikke filme i et rigtigt tog -
- så vi benyttede optagelser fra en helikopter.
Så filmede vi foran et green screen.
Vi filmede med ungerne i et studie -
- og jeg knoklede for at få rette præstation ud af dem.
De var børn. De havde ikke spillet skuespil før.
Det var en af deres første gange.
Og især Rupert. Han var ved at blive vild med -
- alt det slik, han kunne spise.
Det var den bedste dag i hans karriere -
- for han kunne bare æde løs.
I hver pakke er der en berømt heks eller troldmand. Jeg har ca. 500.
FORTRYLLET SPISE!
CHOKOLADEFRØER
EN FAVORIT I HOGWARTS-EKSPRESSEN!
Men vær hurtig, eller din snack hopper væk -
- og efterlader sukkertrangen uforløst.
- Jeg fik Dumbledore. - Ham har jeg seks af.
- Nu er han væk. - Han kan ikke blive her hele dagen.
Det er Scabbers. Er han ikke ynkelig?
- Lidt. - Jeg har et trick, så han bliver gul.
- Vil du se det? - Ja.
Og da Hermione ankommer, ser vi Emma for første gang.
Og vi... Hun har ændret sig så meget.
Vi var bekymrede over at lave om på karakteren -
- Jo Rowling havde skabt.
Hermione har busket hår i bøgerne.
Så Emma fik denne frisure.
Den blev mere og mere stilfuld for hver film.
Men jeg elsker denne scene, fordi vi får et hint af -
- hvad der vil ske de næste syv film -
- for børnenes personlighed defineres af denne scene.
For eksempel...
Oculus Reparo.
TROLDDOM & HEKSERI
ÅR-KUH-LUS-RE-PA-ROH
Mending-besværgelsen kan fikse dine briller.
Man rører det knuste glas med sin stav -
- mens man siger dette.
I må hellere tage kapper på. Vi er der snart.
Du har noget snavs på næsen, at du ved det. Dér.
Alle førsteårselever denne vej.
I skal ikke være generte.
Skynd jer nu.
MAGISKE MILEPÆLE
MAGISKE VENNER
De har ikke samme baggrund, men Harry og Ron får et ubrydeligt bånd.
Da toget når Hogsmeade -
- er Harry ikke længere ensom.
HOGWARTS BÅDE
Førsteårselever sejler over Great Lake -
- til Hogwarts Castle i disse små både.
Bådene drives af magi og kan kun fragte fire børn.
Men Hagrid får en for sig selv!
I denne optagelse -
- er Hogwarts helt digital. Alt er digitaliseret som det -
- vi senere byggede som en model.
Og vores model af Hogwarts var på en kæmpescene -
- og var nok seks meter høj -
- og 15 meter bred.
Vi brugte en model af et bjerg.
Det var en utrolig detaljeorienteret model af Hogwarts.
Den står nok stadig i Leavesden.
Vi sikrede os, at første blik af Hogwarts blev meget magisk.
Velkommen til Hogwarts.
Om et øjeblik går I ind ad disse døre til jeres klassekammerater -
- men inden I kan sætte jer, skal I fordeles på huse.
Husene hedder Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw og Slytherin.
Under jeres ophold her er husene som en familie for jer.
HVILKEN ELEV FÅR FLERE BESVÆRGELSER VENDT MOD SIG?
Ved årsafslutningen får det hus med flest point Huspokalen.
Trevor!
Undskyld.
Fordelingsceremonien starter om et øjeblik.
Så passer det altså, hvad de sagde i toget?
- Harry Potter er kommet til Hogwarts. - Harry Potter?
Det er Crabbe og Goyle. Jeg hedder Malfoy.
Draco Malfoy.
Er mit navn morsomt? Jeg behøver ikke spørge om dit.
Rødt hår og en brugt kappe. Du er en Weasley.
MAGISKE MILEPÆLE
Mæng dig ikke med de forkerte.
MODSÆTNINGER ANGRIBER
Et kort og koldt første møde mellem Harry og Draco.
Harry voksede måske op under en trappe -
- men han kan genkende en skidt fyr.
Vi er klar. Følg mig.
Endnu en skøn dag at filme på.
Det er første gang, vi ser storsalen.
Og storsalen kan man stadig -
- finde på Leavesden-studiet.
Og vi byggede hele salen.
Lavede endda selv lysene.
Vi tilføjede dog også nogle digitalt.
Det skud af himlen og de svævende lys er digitalt -
- men de fleste af de andre er ægte.
De hænger på et kompliceret snoresystem -
- der løftede dem op og ned.
Og da vi så den optagelse første gang -
- klappede alle, for de havde aldrig set noget lignende.
Og vi skabte det hele med kameraet -
- så det føltes godt.
Det havde den praktiske følelse.
Det var ikke overfladisk -
- og man følte, at stedet rent faktisk eksisterede.
Man var i den verden.
Det lærte jeg af at se gamle film a la "Skønheden og udyret" -
- og alt det, Jean Cocteau lavede -
- ved at skabe en magi ud af håndgribelige ting og sets.
Her ser vi Filch og hans kat første gang.
Digitalt gjorde vi øjnene røde, som de er i bøgerne.
Her ser vi første gang Richard Harris som Dumbledore -
- som leverer sin første tale i den scene.
Når jeg råber jeres navn op, træder I frem.
Jeg sætter fordelingshatten på jeres hoved -
- og I bliver placeret i et hus.
FORDELINGSHATTEN
Hermione Granger.
Den tilhørte Godric Gryffindor -
- og er blevet påført magi af Hogwarts' fire grundlæggere -
- som gav den hjerne og personlighed.
Som en del af velkomsten synger hatten en munter sang -
- og placerer eleverne i de rette huse.
Okay. Gryffindor.
Draco Malfoy.
Slytherin.
Alle onde hekse og troldmænd har boet i Slytherin.
Susan Bones.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
SKJULT HAD
Det lader til, at Harrys ar brænder pga. Snapes blik -
- men det advarer ham om Voldemort, som stirrer fra Quirrells turban!
Nu ved jeg det. Hufflepuff.
Fordelingshatten.
Den unge dame der er min datter Eleanor, som spillede Susan Bones.
Og for en 11-årig, som fik mig til at læse dem -
- var muligheden for at komme på Harry Potter-settet hver dag -
- fantastisk for hendes barndom.
Og her bliver Ron Weasley fordelt af hatten.
Vi skabte en digitalhat.
Vi kunne umuligt gøre dette praktisk.
I sekvenser, hvor hatten ikke taler -
- er det en ægte hat.
Vi havde en tre, fire stykker. Jeg har stadig en.
Men den, Harry bærer her -
- og som Ron har på -
- var bare noget med ledninger -
- og grønne ting og sager på.
Så lige den fordelingshat blev skabt digitalt.
Publikum skulle se hatten placere Harry i et hus.
Så vi fandt på denne skønne 360-graders optagelse -
- hvor vi kommer rundt om Harry og ser hans reaktion.
Når man gør dette -
- i stedet for bare at filme lige på -
- og går hele vejen rundt -
- og ser bevægelse -
- skaber det en bedre realitetsfornemmelse.
Så det gjorde vi her.
Og hatten har en vidunderlig personlighed -
- som jeg er tilfreds med.
Det mindede mig om illustrationen fra første Harry Potter-bog.
Hatten så sådan ud -
- så jeg er stolt over den effekt.
Og da Harry er i Gryffindor -
- er det endnu et skønt øjeblik.
Den glæde -
- fra en dreng, der har haft et forfærdeligt liv.
Det er en skøn fornemmelse af at høre til.
Han finder endelig sin rigtige familie.
Og det er bare skønt og rørende.
Må jeg bede om ro?
Lad festmåltidet begynde.
FORTRYLLET SPISE!
VELKOMSTGILDET
Et festfyrværkeri af lækre stege og andre gode sager.
Kyllingelår og kartofler i alle afskygninger.
Og selvom maden på magisk vis dukker op, står husalfene i køkkenet nedenunder.
Min far er en Muggler. Min mor er en heks.
Han fik et chok, da det gik op for ham.
HVAD UNDERVISER SNAPE I I HARRYS FØRSTE FEM ÅR PÅ HOGWARTS?
HERBOLOGI - SPÅDOM ELIKSIRER - BESVÆRGELSER
ELIKSIRER
Hans interesse er Mørkets Kræfter. Han er ude efter Quirrels job.
Hej. Hvordan går det? Velkommen til Gryffindor.
HVAD KALDES ET HOGWARTS SPØGELSE IKKE?
NÆSTEN-HOVEDLØSE NICK - KRÆ DEN BLODIGE BARON - HULKENDE HULDA
KRÆ
Sir Nicolas, har De haft en rar sommer?
Elendig. Igen fik jeg ikke lov at deltage i de hovedløses rævejagt.
Dig kender jeg. Du er Næsten Hovedløse Nick.
Jeg foretrækker, man kalder mig Sir Nicolas.
Hvordan kan man være næsten hovedløs?
Sådan.
Næsten-hovedløse Nick, det var en sekvens -
- som alle var bekymrede for blev censureret -
- da Nick tager sit hoved af.
At arbejde med John Cleese...
Som fan af "Monty Python" og "Halløj på badehotellet" -
- var det bare skønt at få chancen for -
- at arbejde med en helt.
Her ser vi den levende trappe.
Igen en utrolig kombination -
- af at skabe noget praktisk -
- men også en CGI-verden.
Da vi først ser trappen bevæge sig...
Det kunne vi ikke bygge. Kun digitalt.
Og det skabte en fornemmelse af ægte magi.
Men i andre sekvenser, hvor de er på trappen -
- havde vi en mekanisk trappe, der gik fra væg til væg.
HOGWARTS' PORTRÆTTER
Velkommen til Hogwarts.
Disse livlige portrætter kan tale og skifte fra billede til billede.
De portrætterede kan dog ikke sige og gøre alt.
De er begrænset af den magiske kraft, de besad i livet.
Caput Draconis.
Alle følger mig. Hurtigt. Kom nu.
Stil jer her.
Velkommen til Gryffindors fællesrum.
Drengene sover ovenpå til venstre. Pigerne sover ovenpå til højre.
Jeres bagage er allerede båret op.
MAGISKE MILEPÆLE
ET HJEM TIL HARRY
Der er stadig udfordringer -
- men Harrys liv på Hogwarts er bedre end på Privet Drive.
Vores helt har et tilhørssted og et hjem.
HVAD SIGER RON -
- DA PROFESSOR MCGONAGALL FORVANDLER SIG FRA EN KAT?
DET ER LØGN! - AVADA KEDAVRA! SEJT! - SGU FLOT!
SGU FLOT!
Vi nåede det.
McGonagall bliver rasende, når man kommer for sent.
- Det var sgu flot. - Tak for komplimenten, Weasley.
TROLDDOM & HEKSERI
"TRANS-FIG-UH-RAR-SJON"
Transfiguration er magi, der kan ændre ting.
Det kræver mentalt fokus og kunnen.
Ved en fejl kan "Reparifarge" fikse skaden.
Der er ikke noget med tryllestave og dumme besværgelser i mine timer.
Jeg forventer ikke, at I forstår -
- skønheden i kunsten at fremstille eliksirer.
Men de få udvalgte...
... der har medfødte evner...
... kan jeg lære at forhekse sindet og vildlede sanserne.
Jeg kan lære jer at få berømmelse -
- at brygge hæder og sågar holde døden væk.
På den anden side er nogle af jer måske kommet til Hogwarts -
- med så store evner, at I er overbevist om -
- at I ikke behøver følge med.
Hr. Potter.
Vores nye berømthed.
Hvad får jeg, hvis jeg blander asfodelrod i en infusion af malurt?
Det ved De ikke? Vi prøver igen.
Hvad ville De gøre, hvis jeg bad Dem finde en bezoar?
Det ved jeg ikke.
Hvad er forskellen mellem stormhat og venusvogn?
Det ved jeg ikke.
Hvor ærgerligt.
Berømmelse er tydeligvis ikke et og alt. Vel, hr. Potter?
Hermione ved det.
Vi burde spørge hende.
Stille.
Hånden ned, fjollede tøs.
Hør her, Potter...
Asfodel og malurt danner en stærk sovemedicin -
- der kaldes "De levende dødes slurk."
En "bezoar" er en sten fundet i en geds mave.
Den kan redde jer fra de fleste gifte.
Stormhat er en plante -
- der også kaldes Aconitum.
Nå?
Hvorfor skriver I ikke det ned?
Og Gryffindors...
Noter, der fratrækkes fem point fra dit hus -
- pga. din klassekammerats næsvise opførsel.
Kaninøje og harpestreng i vom, forvandl dette vand til rom.
Hvad vil Seamus med det glas vand?
Forvandle det til rom. Han fik det forvandlet til tynd te i går.
Nu kommer der post.
Må jeg låne den? Tak.
Neville har en kugle med røg i.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
NOTE TIL NEVILLE
Han ved det måske ikke, men Neville er vist eneste elev -
- der glemte at tage sin kåbe på... så det er den kugle med røg i til!
"Det menes at være ukendte troldmænds eller hekses værk."
PROFETTIDENDE
Profettidendes redaktion ligger på Diagonalstræde.
Avisen leveres hurtigt og bringer nyheder i høj fart.
Den byder også på Quidditch-resultater og et krydsord.
En djævelsk svær krydsord.
KAPITEL NI
Over for den forbudte skov svajede træerne.
Slytherins kom. Og 20 kosteskafter.
Harry hørte Fred og George klage -
- over skolens kosteskafter.
Læreren, madam Hooch, ankom. Hun lignede en høg.
Hun råbte: "Hvad venter I på? Hop op."
Harry så på sit kosteskaft. Det var gammelt.
Der stak kviste ud. "Grib ud med højre hånd. Og sig så 'op."'
Op!
Der skal lægges følelse i.
Hold op, Harry.
Når I har fat om kosten, så stig på og hold godt fast.
I skulle nødig glide af.
KOSTESKAFTER
Når jeg fløjter, skal I alle sammen sætte af fra jorden.
Da troldmænd og hekse valgte transportmiddel -
- valgte de noget, man finder i alle hjem: Kosten.
Man undgik Mugglernes mistanke, og det var håndgribeligt.
Skafter med splinter hører fortiden til -
- men man kan fremtrylle en pude.
Hr. Longbottom.
Kan De straks komme ned!
Kom væk med jer.
Op med dig.
Han har brækket håndleddet. Stakkels dreng. Op med dig.
Stå stille og roligt, mens jeg følger hr. Longbottom til infirmeriet.
Ser jeg en kost i luften -
- bliver den formastelige bortvist, inden han når at sige Quidditch.
Så I hans ansigt?
KUGLE MED RØG I
Havde han trykket lidt på den, var han faldet på sin fede røv.
Kom med den, Malfoy.
Denne magiske kugle virker fyldt med røg.
Den lyser rødt, hvis personen, der holder den, har glemt en opgave.
De er ikke tilladt under prøver, da man kan snyde med dem!
Lad være. Du hørte, hvad madam Hooch sagde.
Du aner ikke, hvordan man flyver.
Sikke en idiot.
HVILKEN POSITION SPILLER FRED OG GEORGE I QUIDDITCH?
SØGER - BASKER ANGRIBER - WINGER
BASKER
MAGISKE MILEPÆLE
JOMFRUFLYVNING
Over Hogwarts viser Harry sig at have talent for at flyve på kosteskaft.
Et tidligt tegn på, at der er noget særligt ved den dreng.
Harry Potter?
Kom med.
IFØLGE MCGONAGALL -
- ER HARRY DEN YNGSTE QUIDDITCH-SPILER HVOR LÆNGE?
ET ÅRTI - ET ÅRTUSINDE ET ÅR - ET ÅRHUNDREDE
ET ÅRHUNDREDE
Professor Quirrel, må jeg godt tale med Wood et øjeblik?
Naturligvis.
Det er Oliver Wood.
Wood, jeg har fundet en søger.
Har du hørt, at Harry Potter er Gryffindors nye søger?
Det anede mig.
Søger? Førsteårselever er aldrig kommet på holdet før.
- Du er den yngste Quidditch-spiller... - i 100 år ifølge McGonagall.
WEASLEY-VISDOM
"DET ER DET BEDSTE SPIL I VERDEN!"
HVIS DU VIL FØLGE EN SPORT, SÅ VÆLG EN, HVOR SPILLERNE FLYVER.
Brutalt. Men ingen er død i flere år. Det sker, nogen forsvinder...
De dukker op nogle måneder senere.
Klø på, Harry. Quidditch er det bedste spil. Du skal nok gøre en god figur.
Jeg har aldrig prøvet det. Måske bliver jeg til grin.
Overhovedet ikke. Du har det i generne.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
TROMLER OG PRØVER
Se godt på trofæskabet...
Før Minerva McGonagall blev en dedikeret professor på Hogwarts -
- var hun en dynamisk Quidditch-spiller for Gryffindor!
Det vidste jeg ikke.
Det er uhyggeligt. Hun ved mere om dig, end du selv gør.
Hvem gør ikke det?
Hvad sker der?
Trapperne skifter position.
- Vi går den vej. - Inden trappen flytter sig igen.
PAS PÅ 3. ETAGE
Har jeg ret i, at vi ikke må være her?
Vi må ikke være her. Det er 3. sal. Det er forbudt område.
Af sted.
- Det er Filchs kat. - Løb.
SKABNINGER & LEDSAGERE
Mrs. Norris er så led som sin herre, Argus Filch.
Den magre kat ligner sin vrisne ejer utroligt meget.
De er begge konstant på udkig efter ulydige elever.
Flyt dig.
Alohomora.
Sæt dig ind.
TROLDDOM & HEKSERI
"AR-LOH-HO-MO-RAR"
En besværgelse mod låse.
Stammer fra Afrika. Eldon Elsrickle bragte den til London.
Tyven startede en stime af forbrydelser.
Kom.
- Filch er væk. - Han tror, døren er låst.
- Det var den også. - Med god grund.
HVAD HEDDER DEN STORE TREHOVEDEDE HUND?
BANE - FLUFFY NORBERT - TROFAST
Så du ikke, der var tre?
Den stod på en faldlem. Det var ikke tilfældigt.
- Den holder vagt over noget. - Holder vagt over noget?
Netop. Hvis ikke I har noget mod det, går jeg i seng -
- inden I igen finder på noget, der kan få os slået ihjel.
Eller endnu værre: Få os smidt ud.
Hun må få orden i sine værdier.
Det er let nok at forstå Quidditch. Der er syv spillere på hvert hold.
Tre angribere, to baskere, én målmand og én søger. Det er dig.
Der er tre slags bolde. Det her er en tromler.
Angriberne fører tromleren frem for at få den ned i en af de tre ringe.
HVAD ER ET ANDET NAVN FOR SØEN UNDER HOGWARTS' SLOT?
FORDELINGSSØEN - HOGSMEADE SØ LEVIOSA SØ - DEN SORTE SØ
DEN SORTE SØ
Tag det.
Pas på, den kommer tilbage.
Ikke ilde, Potter. Du kan blive en god basker.
Hvad var det?
Smasher. Nogle ulækre sataner. Men du er søger.
HVOR MANGE POINT ER DET GYLDNE LYN VÆRD?
SYV - 150 200 - 1.000
150
Men vent. Den er vildt hurtig og næsten umulig at se.
- Hvad gør jeg med den? - Griber den før modstanderens søger.
Griber du den, er kampen slut.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
SØGERENS BLIK
Se Harrys øjne...
Mens Oliver Wood hurtigt taber det hurtige lyn af syne -
- er Harrys blik fastlåst på den bevingede tingest!
HVILKEN BEVÆGELSE UNDERVISER PROFESSOR FLITWICK I?
SVING OG MIS - KLAP OG FLAP SVIRP OG SLÅ - SMÆK OG FJER
SVIRP OG SLÅ
Glem ikke vores håndledsøvelser.
Svirp og slå.
Svirp og slå. Og udtal ordene.
Wingardium Leviosa. Lad mig høre.
Wingardium Leviosa.
HARRY POTTERS STAV
Hold op med det. Du stikker øjet ud på nogen.
Harrys stav ses som "broderen" til Voldemorts -
- da begge har en fjer fra Fawkes, Dumbledores føniks.
Harry bliver meget talentfuld med staven -
- og kaster en "Patronus"-besværgelse som 13-årig.
TROLDDOM & HEKSERI
"WING-GAR-DI-UHM LEV-I-O-SA"
"Levitation" får ting til at svæve.
En almindelig besværgelse, der viser brugerens kunnen og kontrol.
Korrekt udtale er vigtig!
Vi får vist brug for en anden fjer her.
Det hedder Le-vi-o-sa. Ikke Le-vi-o-sar.
Hun er et mareridt. Det er klart, hun ingen venner har.
Hun hørte vist, hvad du sagde.
FORTRYLLET SPISE!
LÆKRE DESSERTER
HUSK DESSERTEN!
Husk desserten!
Fra is i utallige smagsvarianter til en parade af bagværk.
Hogwarts' desserter gør dig svimmel.
Så fyld mavsen med budding og tærte og flad så ud!
Hun vil ikke komme ud fra pigernes toilet.
Hun har siddet der hele dagen og grædt.
Trold i fangekælderen! Trold i fangekælderen!
De skulle bare vide det.
Stille!
Vær rare ikke at gå i panik.
Præfekterne vil nu føre eleverne tilbage til sovesalene.
Lærerne går med mig ned i fangekældrene.
- Gryffindorer, vær agtpågivende. - Hvordan kan en trold komme ind?
Det kan de heller ikke. Trolde er dumme. Nogen laver fis.
- Hvad? - Hermione har ikke fået beskeden.
BJERGTROLD
Trolden er ude af fangehullet.
Den går ind på pigernes toilet.
SKABNINGER & LEDSAGERE
Bjergtrolde bliver 3,5 meter høje.
Det er den største slags trolde.
Det siges også, de er de ledeste; Går med køller og stinker.
Man har slet ikke lyst til at møde en på wc'et.
Wc-scenen med bjergtrolden.
Interessant scene. Hermione gemmer sig, og den smadrer løs.
Det var næsten kun praktisk.
Der var situationer med trolden, som var så sjove.
Jeg elsker troldens ulækre design.
Den er designet så smukt.
Snothjerne!
WEASLEY-VISDOM
"SNOTHJERNE!"
RÅB ALDRIG AD EN FULDVOKSEN TROLD, HVIS IKKE DU VIL REDDE EN VEN.
Hjælp!
Da Harry sendes op på troldens skuldre -
- er det Dan, der løftes derop.
Det er en CGI-version af Harry -
- på troldens skuldre.
En animeret Harry Potter.
Hvis man trykker pause, hvor han bliver kastet rundt -
- kan man se, at vi skabte en realistisk computerversion af Daniel Radcliffe.
Det var en sjov scene at filme -
- for Dan blev kastet ud af billedet -
- og vi går tilbage på Ron.
Og Dan... Alt blodet steg ham til hovedet.
Men det er en sjov sekvens -
- og børn virker til at elske den.
Og jeg elsker troldens karakter, da den får et slag.
Det er sjovt.
Sejt.
MAGISKE MILEPÆLE
DEN GYLDNE TRIO
Hermione gør duoen Harry og Ron til en trio.
Deres personligheder og talenter -
- skaber en styrke og et helt særligt venskab.
Det tror jeg ikke. Den er bare besvimet.
Troldesnot.
Du altforbarmende. Må jeg så få en forklaring?
Det er min skyld, professor.
Frøken Granger?
Jeg ville finde trolden. Jeg troede, jeg kunne klare den -
- men jeg tog fejl.
Hvis Harry og Ron ikke havde fundet mig -
- ville jeg nok være død nu.
Under alle omstændigheder var det utrolig dumt af dig.
Jeg havde forventet mere fornuftig opførsel. Jeg er meget skuffet.
Gryffindor får fratrukket 5 point på grund af Deres forvildelse.
Og de to herrer... Forhåbentlig forstår De, hvor heldige De er.
Kun få førsteårselever har kæmpet mod en bjergtrold -
- og overlevet det.
Fem point...
... bliver tildelt jer hver især...
... fordi I har været svineheldige.
Gå hellere. Ellers vågner den måske.
Godt, du fik os ud af problemer.
Vi reddede jo hendes liv.
Det havde måske ikke været nødvendigt, hvis du ikke fornærmede hende.
Hvad har man venner for?
FORTRYLLET SPISE!
HOGWARTS' MORGENMAD
Muggler ser morgenmad som det vigtigste måltid.
De har en pointe. Og Hogwarts har -
- æg i alle afskygninger, bacon, pølser, te og toast -
- samt varm grød, der kunne fylde søen.
Perfekt brændstof inden en lille prøve!
- Det er forklaringen på blodet. - Blodet?
Jeg tror, Snape lod trolden komme ind som en afledningsmanøvre -
- for at passere hunden med tre hoveder. Han blev bidt og halter nu.
Hvorfor nærme sig den hund?
I Gringottsbanken tog Hagrid noget i boksen.
Det var noget med Hogwarts. Meget hemmeligt.
Så du siger...
Det er det, hunden våger over. Det er det, Snape vil have fat i.
- Kommer posten ikke tidligt? - Jeg får aldrig post.
Lad os pakke den ud.
Det er et kosteskaft.
Det er ikke bare et kosteskaft. Det er en Nimbus 2000.
En af de bedste koste produceres af Nimbus Racing Broom Company.
Da Harry modtager sin 2000, er modellen den bedste på markedet.
Harry elsker sin Nimbus.
Indtil den bliver ødelagt af Slagpoplen i hans tredje år på Hogwarts.
- Er du bange, Harry? - Lidt.
Det var jeg også før min første kamp.
- Hvad skete der så? - Det husker jeg ikke.
Jeg fik en på sinkadusen efter to minutter.
Jeg vågnede op på hospitalet en uge senere.
Og her er største udfordring med lige den her film.
Spørgsmålet, de fleste stillede, da vi lavede filmen:
Hvordan vil du klare Quidditch?
Vi arbejdede på det længe.
En del af vores bekymring var at skabe stadionet.
I bøgerne var det bare en normal stadionoplevelse.
Vi ville skabe noget med tårne.
Stuart Craig og jeg fandt på det med tårnene -
- så Harry og de andre Quidditch-spillere kunne flyve rundt om noget -
- og vi havde noget, der gav en fornemmelse af fart.
Man får ikke den fornemmelse, uden de passerer noget.
Vi havde brug for tårnene for at skabe det.
Jeg ville gerne se den sekvens i 3D.
Jeg ville gerne have lov til -
- at lave en 3D-version og vise den i en IMAX-biograf.
Jeg tror, denne scene ville være perfekt i 3D.
Det var også vigtigt at lære dem -
- der ikke kender bøgerne, reglerne i Quidditch -
- som jeg selv måtte lære.
Efter en seks, syv gennemlæsninger forstod jeg dem ikke -
- så J.K. Rowling hjalp mig.
Hun gav mig en oversigt over reglerne -
- som jeg stadig har. Jeg fik det med i filmen.
Meget af dette er ægte.
Men meget er selvfølgelig CGI.
Vi kunne kun få dem til at flyve ved hjælp af CGI.
Så vi filmede Harry og de forskellige spillere -
- i et green screen-studie og brugte særlige kameraer -
- så vi kunne placere dem her.
Det var noget, de fleste skuespillere fandt meget hårdt -
- for det var svært at ride på de koste -
- og få det til at se ordentligt ud.
Og på samme tid skulle de føle, at de spillede en kamp.
Det var største udfordring.
Quidditch skulle føles ægte.
Jeg elsker football -
- og det skulle føles som en spændende sportsgren -
- som man blev involveret i.
Så denne Quidditch-sekvens er sjov.
Og som sagt ville jeg elske at se den i 3D.
Igen ti point til Gryffindor.
HVOR MANGE SPILLERE ER DER PÅ ET QUIDDITCH-HOLD?
TI - ELLEVE OTTE - SYV
SYV
Tag den side.
DET GYLDNE LYN
I starten blev Quidditch spillet med en lille, gylden fugl.
Da fuglen blev erklæret fredet -
- skabte metalsmeden Bowman Wright Det Gyldne Lyn som erstatning.
Snape har forhekset det.
- Hvad gør vi så? - Det ordner jeg.
Kom nu, Hermione.
Lacarnum inflammari.
Ild. Der er gået ild i Dem.
TROLDDOM & HEKSERI
"LA-KAR-NUM IN-FLA-MAR-RI"
En besværgelse, der tænder ild.
Såsom i høstakke, papirbunker eller en professorkåbe.
Erstatning for skilla-ild.
HVORDAN FANGER HARRY LYNET I FØRSTE QUIDDITCH-KAMP?
MED HØJRE HÅND - VENSTRE HÅND DET GØR HAN IKKE - MED MUNDEN
MED MUNDEN
Han skal vist kaste op.
Han har lynet. Harry Potter får 150 point for at have taget lynet.
Gryffindor har vundet.
Sludder. Hvorfor skulle Snape kaste en forbandelse over Harrys kost?
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
HVER SIN STIL
Tjek halstørklædet, Harry, Hermione og Ron bærer.
Måden, de hver især bærer det på -
- lader til at vise hver helts personlighed!
Jeg købte den af en irer på en pub sidste år. Så fik Dumbledore ham til låns.
Ikke flere spørgsmål. Det er superhemmeligt.
Det, Fluffy passer på, er Snape ude på at stjæle.
Pjat. Professor Snape underviser her på Hogwarts.
Det er muligt. Jeg ved alt om trolddom.
Man skal have øjenkontakt, og Snape blinkede slet ikke.
Netop.
HVAD SLÆBER HAGRID IND PÅ SKOLEN?
EN DRAGE - ET BORD ET JULETRÆ - DUMBLEDORE
ET JULETRÆ
Nicolas Flamel?
Det skulle jeg aldrig have sagt.
Nicolas Flamel. Hvem er Nicolas Flamel?
Aner det ikke.
Glædelig jul, glædelig jul Lad Hogwarts-klokken kime
Springer til e5.
Dronningen til e5.
TROLDMANDSSKAK
- Det er aldeles barbarisk. - Det er troldmandsskak.
Mens reglerne er som Muggler-spillet -
- reagerer brikkerne på spillerens kommando.
Rons spil arvede han fra sin bedstefar.
Og han har en vis fordel:
Brikkerne stoler på Ron og hjælper ham.
Så hjælp Harry i biblioteket med at finde oplysninger om Nicolas Flamel.
Vi har ledt og ledt.
Ikke i den lukkede afdeling. Glædelig jul.
Vi har haft en dårlig indflydelse på hende.
Vågn op. Harry, vågn op.
- Glædelig jul, Harry. - I lige måde. Hvad er det?
WEASLEY-VISDOM
"DU HAR VIST OGSÅ EN!"
DE SWEATERE ER MÅSKE HÅNDLAVET -
- MEN DE KOMMER LIGE FRA HJERTET.
Dér er de.
"Din far gav mig den, før han døde."
"Nu skal den overdrages til dig. Brug den vel."
Dette var endnu en udfordring.
Harry får sin usynlighedskappe.
Det var let nok at få Harry til at forsvinde.
Daniel tog bare en grøn kappe på.
Så slettede vi den del af kroppen.
Den store udfordring her -
- var at vise Harry gå gennem biblioteket -
- med kappen omkring sig.
Hvordan accepterer publikum det -
- når vi introducerer konceptet usynlighed?
Så vi filmede, som I kan se senere -
- Daniel Radcliffe under en tyndere version af kappen.
Og stilmæssigt virker det upassende, når han skal være usynlig.
Men når man ser ham gå med kappen over sig -
- køber man det straks.
Det var en meget anstrengt dag for mig.
Vi fik adgang til Bodleian Library.
Og alle de bøger er meget gamle og sjældne.
Så vi måtte være forsigtige.
Det var første film meget længe, der fik tilladelse til at filme her.
Da Harry... Et af de største øjeblikke for publikum er ironisk nok -
- en meget lille del af bøgerne.
Da han åbner første bog, og det ansigt dukker op.
Det er lavet digitalt, men virker godt.
Men folk fik et chok.
Børnene regnede især ikke med sådan et chok lige her.
Vi måtte filme dette på fem timer på en søndag.
Det var eneste tidspunkt, vi måtte være på biblioteket.
Her kommer vores ven Filch.
Og den fyr, David Bradley, har bare et skønt ansigt.
Jeg elsker ham.
Han ligner en fra en gammel David Lean-film, ikke?
En fra "Oliver Twist" eller noget i den stil.
Og så hans stemme...
Jeg læste tegneserien "Creepy" som barn.
Han ligner en derfra. Jeg elsker bare David Bradley.
Fantastisk skuespiller.
Severus, jeg...
Det vil være dumt at få mig som fjende, Quirrel.
- Hvad mener du? - Det ved du udmærket.
HVILKET HOGWARTS-HUS HØRER SNAPE TIL?
D'herrer professorer, den fandt jeg i afdelingen kun for voksne.
Den er stadig varm. Så er der en elev, som er oppe.
USYNLIGHEDSKAPPEN
Denne fine kappe gør bæreren usynlig.
Den tilhørte oprindeligt Ignotus Peverell, den yngste af tre Peverell-brødre -
- men gik i arv til Potter-familien.
Den viser sig at være en af dødsregalierne.
MAGI, DU MÅSKE MISSEDE
OPKLAR MYSTERIET
Byt om på ordene på spejlets ramme -
- og find dets særlige lokkende kraft.
"Jeg viser dig ikke dit ansigt, men hjertets lyster."
DRØMMESPEJLET
Oldgammel og indrammet i guld.
Spejlet viser en persons inderste lyst.
En vision, der gør nogen vanvittig.
Det blev skabt sidst i det 19. århundrede -
- og det er et mysterium, hvordan det kom til Hogwarts.
Ron, du skal se noget!
Ron, du skal stå op.
- Hvorfor? - Der er noget, du skal se.
Kom og se. Det er mine forældre.
DRØMMESPEJLET
"Se dem. Der er så mange." "Jeg kan kun se dig."
"Så kig herfra, hvor jeg står." Harry trådte til siden.
Han kunne kun se Ron i hans pyjamas.
Ron var tryllebundet. "Se mig lige!"
"Kan du se din familie?" "Nej. Jeg er ældre."
"Jeg er holdleder." "Hvad?"
"Jeg bærer et skilt som Bill. Jeg holder pokalen."
"Jeg er også anfører." Ron kiggede væk.
Han kiggede spændt på Harry.
"Viser spejlet mon fremtiden?" "Min familie er død."
"Du havde det for dig selv. Giv mig tid."
Hvad med dit, Ron?
- Ron? - Jeg er tilbage om lidt.
Skal vi spille skak?
- Nej. - Skal vi besøge Hagrid?
Nej.
Harry, jeg ved, hvad du tænker, men glem det.
Der er noget galt med det spejl.
MAGISKE MILEPÆLE
Er du kommet tilbage, Harry?
VISDOM
Det er en af de første samtaler mellem Harry og rektor.
Det er starten på et ujævnt forhold.
Men Dumbledores vise stemme guider Harry.
Nu ved du, hvad det gør.
Lad mig give dig et fingerpeg. Verdens lykkeligste mand -
- kigger i spejlet og ser sig selv, præcis som han er.
Viser det, hvad vi søger? Hvad som helst vi gerne vil?
Ja og nej.
Det viser hverken mere eller mindre -
- end hjertets dybeste og mest desperate ønsker.
Harry, du har aldrig kendt din familie.
Nu ser du, at de står ved din side.
Men husk -
- at dette spejl ikke giver os hverken viden eller sandheden.
Folk er tæret hen foran det. Sågar blevet sindssyge.
Derfor bliver det i morgen flyttet til et nyt sted.
Og jeg må bede dig ikke prøve at finde det igen.
Man skal ikke indfanges af drømme, så man glemmer at leve.
SKABNINGER & LEDSAGERE
HEDWIG Et kæledyr og en kommunikationsform.
Hedwig er en fødselsdagsgave fra Hagrid.
Den stolte sneugle viser omsorg ved at nippe lidt til ejeren.
Hej, Hedwig.
Leger du med dine kort?
Ynkeligt.
Vi skal snart til eksamen.
Jeg er klar. Spørg mig om noget.
Hvad er de tre vigtigste ingredienser i Forglemselsblandingen?
Det har jeg glemt.
Og hvad gør du, hvis det er med i eksamen?
- Skriver af fra dig? - Glem det.
Og ifølge professor McGonagall -
- bliver der kastet anti-snyd-besværgelser.
Fornærmende!
Stoler de ikke på os?
Dumbledore igen!
Benlås-besværgelse?
Malfoy.
Du må lære at sige fra, Neville.
Hvordan? Jeg kan knapt nok stå.
Lad mig omvende forbandelsen!
Nej, det... Du sætter bare ild til mine knæ.
Skal du fornærme mig, Longbottom?
Og hvis nogen gad lægge mærke til det, er mine øjenbryn vokset ud igen.
Jeg fandt ham!
"Dumbledore er berømt for nederlaget til den mørke troldmand Grindelwald i 1945..."
- Fortsæt. - "Han fandt 12 nyttige ting at bruge -
- drageblod til med sin alkymimakker, Nicolas Flamel!"
Det lød også bekendt. Jeg læste det på toget.
Følg med!
Vent! Hvad skal I?
Hvad med mig?
Det var den forkerte afdeling. Hvor dum kan man være?
- Jeg lånte den til morskabslæsning. - Morskabslæsning?
Her står det.
"Nicolas Flamel er den eneste kendte skaber af De Vises Sten."
- Af hvad? - Kan I to ikke læse?
"De Vises Sten er en legendarisk substans med utrolige egenskaber."
"Den forvandler metaller til guld -
- og frembringer Livets Eliksir, så den, der drikker den, bliver udødelig."
- Det betyder, at man aldrig dør. - Det forstår jeg godt.
"Den eneste nuværende sten ejes af hr. Nicolas Flamel -
- den kendte alkymist, der sidste år blev 665 år."
Det er den, Fluffy holder vagt over. Under faldlemmen er De Vises Sten.
Ikke for noget, men jeg kan desværre ikke tage mod besøg i dag.
Vi ved alt om De Vises Sten.
- Vi tror, Snape vil stjæle den. - Er I stadig optaget af ham?
Han vil have Stenen, men hvorfor?
Snape er med til at passe på den.
SKABNINGER & LEDSAGERE
Trofast ser ond ud, men han vil helst bare ligge i Hagrids hytte.
Den sorte hund er en trofast ledsager -
- og kan opsnuse kærlige sjæle, men vær klar på savl!
Det er spild af tid.
Ingen kommer forbi Fluffy. Kun jeg og Dumbledore ved, hvordan man gør.
Det skulle jeg ikke have fortalt jer.
- Hagrid, hvad er det? - Det er... Øh...
Jeg ved, hvad det er. Hvordan har du fået fat i det?
Jeg vandt det fra en i pubben.
Han virkede glad for at slippe af med det.
Er det en drage?
Det er ikke bare en drage. Det er en norsk Takhale.
Min bror kender dem fra Rumænien.
Er han ikke smuk? Se, han kender sin mor.
Hej, Norbert.
- Norbert? - Han skal da hedde noget, ikke?
Ikke også, Norbert?
SKABNINGER & LEDSAGERE
Hagrid har altid ønsket sig en drage, men Norbert blev for stor og sendt til Rumænien.
Charlie Weasley overtog den -
- og fandt ud af, at Norbert var en hun.
Hun blev omdøbt "Norberta."
Hvem er det?
Malfoy.
Åh nej.
Hagrid har altid ønsket sig en drage. Det sagde han, første gang vi mødtes.
Det er vanvittigt. Og nu ved Malfoy det.
- Jeg er ikke med. Er det slemt? - Meget.
Godaften.
Intet. Og jeg gentager: Intet -
- giver en elev ret til at gå omkring på skolen om natten.
HVOR ER PROFESSOR MINERVA MCGONAGALL FRA?
ISLAND - SCHWEIZ SKOTLAND - IRLAND
SKOTLAND
Måske har jeg misforstået noget. Sagde De ikke "alle fire"?
Der er intet at misforstå.
Deres hensigter var rosværdige, men De var også ude efter sengetid.
De skal sidde efter sammen med Deres klassekammerater.
Ærgerligt, de har opgivet de gamle straffe.
I gamle dage hang folk i tommelfingrene i fangekælderen.
Jeg savner skrigene.
Hagrid står for eftersidningen.
Der er noget, han skal ordne i Den Mørke Skov.
Det er en sølle flok.
Er det stadig det med den åndssvage drage?
Norbert er væk.
Dumbledore har sendt ham til en koloni i Rumænien.
WEASLEY-VISDOM
"DU KAN IKKE TÆMME DRAGER. DET ER FARLIGT!"
NÅR EN DRAGE BLIVER STOR, KAN DEN IKKE VÆRE, HVOR DU BOR.
Nu må du tage dig sammen. Du skal ud i Skoven.
Du må være på tæerne.
Skoven? Var det ikke en spøg? Der må vi ikke komme.
Der må elever ikke komme, og der er...
... varulve.
Der er andet end varulve i træerne. Det kan du være sikker på.
Godnat.
Godt. Så går vi.
HVAD HEDDER DEN KENTAUR, HARRY MØDER I SKOVEN?
CRABBE - GOYLE SKRÆKØJE - FIRENZE
Hvad er det?
Det er det, vi søger.
Det er enhjørningeblod. Jeg fandt en død for nogle uger siden.
Den her er blevet hårdt såret af noget.
Vores opgave er at finde det stakkels dyr.
Ron og Hermione går med mig.
Harry, du følges med Malfoy.
Så får jeg Trofast.
Fint. Men han er en værre kryster.
Vent, til min far hører om det her. Det er noget, tyende laver.
I virkeligheden tror jeg, at du er bange.
Vi er i Den Forbudte Skov nu.
Det er en interessant sekvens, for vi filmede faktisk -
- første del i en rigtig skov lige uden for London.
Vi filmede om natten. Der var tåget. Vi ville skabe en mystisk stemning.
Længere inde i skoven -
- er vi flyttet til Leavesden-studiet.
Det var et stort set.
Meget imponerende.
Vi tog rigtige træer med ind.
Stuart Craig igen.
Han fik det til at føles ægte.
Det er første gang, Harry møder Voldemort.
Senere finder vi ud af, det er Quirrell.
Han drikker enhjørningeblod. Lidt af en udfordring.
For enhjørningeblod er sølvfarvet.
Vi kunne jo ikke hælde kviksølv i munden på nogen.
Det er det eneste flydende, der har den metalliske farve.
Så vi brugte noget grønt -
- vi så digitalt gjorde sølvfarvet.
Som I nok kan se, gjorde vi det her helt praktisk.
En skuespiller, der blev trukket op med snore og gik mod Harry.
På det tidspunkt vidste vi ikke, hvordan Voldemort så ud.
Jeg tænkte, det var mere skræmmende ikke at se hans ansigt her.
Det var en skræmmende scene.
Vi brugte ikke visuelle effekter her -
- men så kommer kentauren.
SKABNINGER & LEDSAGERE
Som en del af kentaurerne, der rider gennem skoven -
- er Firenze mindre skeptisk.
Da den redder Harry, viser Firenze ham -
- at selv i den mørke skov passer nogen på ham.
Harry Potter, du må væk herfra. Du er kendt af mange væsener her.
Skoven er ikke et sikkert sted nu. Specielt ikke for dig.
Hvad reddede du mig fra?
Et uhyre. Det er en frygtelig forbrydelse at dræbe en enhjørning.
SKABNINGER & LEDSAGERE
ENHJØRNINGER
Det siges, der er enhjørninger i Den Forbudte Skov.
Da de har magiske egenskaber, bruges halehår i tryllestave.
Og deres sølvfarvede blod kan give evigt liv.
Et forbandet liv.
Kentauren virker smukt her -
- da han er mystisk, virker han som et ægte dyr.
Det er ikke bare et menneske med hestekrop.
Han virker som en del af bæstet, og han er stor og truende.
Enhjørningen blev lavet -
- af Nick Dudman, som lavede de fleste væsener.
Nick er et geni.
Og Nick byggede en enhjørning i fuld størrelse og tog den med på settet.
Det var trist at se den ligge der.
Men vores kentaurs stemme her -
- leveres af en talentfuld skuespiller -
- som så blev animeret i Los Angeles.
Held og lykke.
Mener du, at han er ude i skoven nu?
HVEM FØLGER GRYFFINDOR FØRSTEÅRS-ELEVER TIL DERES VÆRELSE?
Livseliksiren gør Voldemort stærk igen. Han kommer tilbage.
Hvis han kommer tilbage, tror du så, han vil prøve at slå dig ihjel?
Hvis han havde kunnet, havde han gjort det i nat.
- Og jeg tænkte kun på min eksamen. - Vent. Vi har glemt én ting.
Hvilken troldmand har Voldemort altid været bange for?
Dumbledore. Så længe Dumbledore er her, er du i sikkerhed.
Så længe Dumbledore er her, er du urørlig.
Jeg troede, at årsprøverne var hæslige. Men jeg nød dem faktisk.
Tal for dig selv. Hvad er der, Harry?
- Mit ar. Det brænder. - Det har det gjort før.
- Ikke sådan. - Så opsøg sygeplejersken.
Det er en advarsel. Faren lurer.
- Selvfølgelig. - Hvad?
Er det ikke sært, at Hagrids højeste ønske er en drage -
- og så kommer en fremmed med en? Hvem går med drageæg i lommerne?
Hvorfor ser jeg det først nu?
Hvem gav dig drageægget? Hvordan så han ud?
Jeg så ikke hans ansigt. Han bar hætte.
Du må have talt med den fremmede.
Han ville vide, hvilke dyr jeg passede.
Jeg sagde, at efter Fluffy ville en drage ikke være noget problem.
- Var han interesseret i Fluffy? - Selvfølgelig var han det.
En hund med tre hoveder er noget usædvanligt selv for branchefolk.
Men som jeg sagde: "Fidusen med ethvert dyr er at kunne berolige det."
Tag Fluffy. Hvis man spiller lidt musik, falder han i søvn.
Det skulle jeg ikke have fortalt. Hvor skal I hen nu?
- Vi skal tale med Dumbledore. - Han er her desværre ikke.
Han fik en hasteugle fra Ministeriet for Magi og fløj straks til London.
Det her er meget vigtigt. Det drejer sig om De Vises Sten.
- Hvordan kender I...? - Nogen vil prøve at stjæle den.
Det er mystisk, I kender til Stenen, men den er i sikker forvaring.
Gå stille tilbage til jeres sovesal.
Det var Snape, Hagrid mødte. Han kan altså komme forbi Fluffy.
- Og nu da Dumbledore er væk... - God eftermiddag.
Hvad laver tre unge elever som jer -
- inden døre på så dejlig en dag?
- Vi skulle... - Pas på.
Ellers kunne man tro, at I er...
... ude på noget.
- Hvad gør vi nu? - Forcerer faldlemmen. I aften.
Trevor. Forsvind. Du må ikke være her.
Det samme gælder jer. I vil liste jer ud igen, ikke?
- Hør her, Neville. - Det får I ikke lov til.
I skader Gryffindor igen. Jeg vil slås mod jer.
Neville, det gør mig ondt. Petrificus Totalis.
TROLDDOM & HEKSERI
"PE-TRI-FI-CUS TO-TAR-LUS"
Besværgelsen, der får kroppen til at fryse fast.
Offerets arme og ben samles, så de ikke kan røre sig.
- Undskyld. - Det er for dit eget bedste.
- Du trådte mig på foden. - Undskyld.
Alohomora.
SKABNINGER & LEDSAGERE
En trehovedet hund med et sødt navn.
Hagrid købte Fluffy.
Dumbledore lånte ham til at holde vagt over De Vises Sten.
Den skræmmende hund har en svaghed for musik.
Det får den til at sove.
Snape har allerede været her. Han har forhekset harpen.
Den har dårlig ånde.
Her har vi vores trehovedede hund.
Her måtte vi skabe et CGI-dyr med tre hoveder -
- og de gjorde det godt.
Vi lavede en stor pote, børnene kunne flytte her.
Men det lignede bare en stor bamse.
Så vi måtte lave en computeranimation -
- så der kom lidt bevægelse på -
- når de flyttede på den.
Så virkede den mere ægte og i live.
Jeg går i spidsen. I kommer først, når jeg giver tegn.
Hvis noget går galt, så sørg for at komme væk.
Virker her ikke mærkeligt stille?
Harpen... Den spiller ikke mere.
Spring!
HVILKET FAG HJÆLPER HERMIONE MOD DJÆVELENS SNARE?
LANDBRUG - HERBOLOGI ELIKSIRER - BESVÆRGELSER
HERBOLOGI
TROLDDOM & HEKSERI
DJÆVELENS SNARE
En farlig plante med fangarme, der griber alle, der rører den.
Den trives i mørke og fugt og kan ikke lide lys.
Med Djævelens Snare sagde jeg: "Lad os lave den."
"Vi filmer det, så vi ikke behøver at bruge digitale effekter."
"Vi filmer det baglæns."
Så alt dette er skabt med en dukkefører under settet -
- som bevæger fangarmene i hver sekvens.
Og da de får fangarmene om sig, kunne de spille baglæns.
Det er bedre end noget CGI, vi kunne have lavet.
For børnene havde brug for det i stedet for endnu en green screen.
De kunne spille med noget håndgribeligt.
Og det virkede perfekt.
Lumus Solem.
Og Hermione er helten. Stort øjeblik.
Kun da staven kommer op gennem snaren, brugte vi digitale effekter.
Da den er i området.
Og det er skønt, Hermione træder til her.
Det er et fint øjeblik for hende.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Det lyder som vinger.
Hvor mystisk. Sådanne fugle har jeg aldrig set før.
Det er ikke fugle. Det er nøgler. En af dem passer garanteret til døren.
- Hvad går det ud på? - Det ved jeg ikke.
Besynderligt.
- Det var forsøget værd. - Hvad nu? Der er tusind nøgler.
Den skal være stor og gammeldags. Som et rustent dørhåndtag.
Jeg kan se den. Den med den knækkede vinge.
Hvad er der i vejen, Harry?
Det er for enkelt.
Hold da op. Hvis Snape kunne, kan du også.
Du er århundredets yngste søger.
BEVINGEDE NØGLER
Den sværm af bevingede nøgler står professor Flitwick bag -
- for at beskytte Drømmespejlet og De Vises Sten indeni.
Med den fart og i det antal er det at finde rette nøgle...
Lidt af en udfordring.
Grib nøglen.
Fart på.
Det bryder jeg mig ikke om. Det bryder jeg mig slet ikke om.
Hvor er vi? På en kirkegård.
Det er ikke en kirkegård.
Det er et skakbræt.
Dette var en af de 50 sekvenser, jeg var mest spændt på.
Det gode ved bøgerne er -
- at alle sekvenser er tiltalende for en instruktør.
Men dette var ekstra spændende, da vi kunne have -
- lavet alt dette digitalt og med green screen, men nej.
Stuart Craig byggede settet -
- og skabte alle de brikker.
Så når man gik ind på settet -
- så man de store brikker -
- og skakbrættet omringet af ild.
Det var utroligt.
Jeg var forbløffet over, hvad Stuart formåede.
Jeg ville have brikkerne med hjem til USA -
- og stille dem omkring mit hus.
De lignede fine skulpturer.
Vi benyttede os af CGI hist og her.
Da de trækker deres sværd og sådan noget.
Vi brugte CGI til at skabe en fornemmelse af bevægelse.
Men de andre brikker er ægte.
Og de bevægede sig endda.
Da Rons brik går frem her og ofrer sig.
Det var ægte.
Og med kameraets bevægelse -
- sammen med den mekaniske bevægelse langs gulvet -
- skabte det et spændende øjeblik.
Vi talte om at sætte farten op -
- men jeg kan godt lide, at det her sker -
- i sit eget tempo.
En af mine yndlingssekvenser -
- er med Ron, der beslutter at ofre sig.
En utrolig præstation af en knægt -
- der var ved at finde ind i rollen.
Han ser deres kræfter -
- og vil ofre sig for sine venner.
Jeg fornemmer både frygt og mod i Rupert lige her.
Nok bedste præstation i filmen.
Tårn til e4.
Bonde til c3.
- Vent lidt. - Hør her, Harry.
Når jeg trækker, tager dronningen mig.
Så kan du sætte kongen skak.
- Nej, Ron. - Hvad er der?
- Han vil ofre sig selv. - Der må være en anden udvej.
Skal Snape forhindres i at få Stenen, eller hvad?
Det er dig, der skal fortsætte. Ikke mig. Ikke Hermione. Men dig.
WEASLEY-VISDOM
"HARRY, DET ER DIG, DER MÅ VIDERE."
HVIS MAN VIL VINDE, MÅ MAN NOGLE GANGE OFRE SIG.
Skak.
Ron!
Rør dig ikke. Vi spiller stadig.
Skakmat.
Tag dig af Ron. Derefter skal du sende en besked til Dumbledore.
Ron havde ret. Jeg skal fortsætte.
Det skal nok gå. Du er en fin troldmand. Helt bestemt.
Ikke så god som dig.
Bøger og intelligens... Der findes vigtigere ting.
Venskab og mod. Men pas på, Harry.
MANDEN MED DE TO ANSIGTER
Det var Quirrell. "Dig!" gispede Harry.
Quirrell smilede. "Mig. Jeg spekulerede på, om jeg ville møde dig her, Potter."
"Men jeg troede Snape..." "Severus?" Quirrell lo, og ikke i hans sædvanlige -
- dirrende diskant, men koldt og spidst. "Ja, Severus forekommer sådan, ikke?"
"Som en anden forvokset flagermus. Hvem kunne -
- fatte mistanke til stammeren professor Quirrel?" Harry kunne ikke tro det.
"Men Snape prøvede at slå mig ihjel!"
"Nej, det var mig. Din veninde frøken Granger væltede mig -
- da hun stak ild på Snape under kampen, så øjenkontakten blev afbrudt."
"Jeg var lige ved at få dig væltet af kosten, og det var lykkedes -
- på trods af Snapes modforbandelse for at redde dig."
"Prøvede Snape at redde mig?" "Selvfølgelig," svarede Quirrell koldt.
Jeg vidste, du var farlig. Især efter allehelgensaften.
- Lukkede De trolden ind? - Glimrende. Ja.
Desværre lod Snape sig ikke narre.
Mens alle rendte rundt i kældrene, blokerede han mig på 3. sal.
Derefter stolede han ikke på mig.
Jeg var kun sjældent alene. Men han forstår det ikke.
Jeg er aldrig alene.
Hvad gør det spejl?
Jeg ser, hvad jeg begærer.
Jeg ser mig selv med Stenen i hånden. Men hvordan får jeg fat i den?
Brug drengen.
Kom her, Potter. Nu.
Fortæl mig, hvad du ser.
Hvad ser du?
Jeg trykker Dumbledore i hånden. Jeg har vundet Huspokalen.
Han lyver.
Sig sandheden. Hvad ser du?
- Lad mig tale med ham. - Herre, De er ikke stærk nok.
Jeg er stærk nok til det her.
Interessant scene.
Her ser vi første gang Voldemort.
Det var inden Ralph Fiennes fik rollen.
På en spøjs måde -
- ligner denne Voldemort lidt Ralph Fiennes, man ser i senere film.
Jeg har altid gerne ville...
Instruktører vil altid tilbage...
Jeg ville gerne filme dette igen -
- så det hang bedre sammen.
Det ville være skønt at filme det med Ralph Fiennes' stemme og udseende.
Det er ret tæt på.
Men det er ikke helt som i de følgende film.
Men de visuelle effekter var imponerende på dette tidspunkt.
De gjorde det godt her.
For det var et sært koncept.
Kun Jo Rowling kunne finde på -
- at Voldemort dukker op fra en andens baghoved.
Det er en ret grotesk og fascinerende idé. Hvordan gør man det?
Vores skuespiller havde nogle grønne områder bag på hovedet -
- og så tilføjede vi Voldemort senere.
Jeg fandt denne sekvens spændende, fordi det var så skræmmende.
Og vi ville skræmme børnene lidt.
Jeg frygtede lidt, at det ville få filmen censureret.
Det ønskede vi ikke.
Men børnene løb ikke skrigende ud fra biografen.
De var så opslugte på det tidspunkt.
Der er også mange følelser på spil.
Harrys forældre -
- sammen med den afskyelige Voldemort -
- dæmper det lidt for børnene blandt publikum.
Rollerne som Harrys forældre -
- var svære at besætte. På det tidspunkt havde vi ikke læst alle bøger -
- så vi vidste ikke, om de ville dukke op igen.
Havde ingen anelse. Og Jo gav os ingen info.
Så vi hyrede nogle, som også var med i følgende film -
- men vi vidste ikke, om de skulle tale på et tidspunkt.
Og igen... Vi byggede dette set.
Det er ægte ild i baggrunden.
Og det var igen for at give børnene noget at spille over for.
MAGISKE MILEPÆLE
EN TROLDMAND OPSTÅR
I dette vilde øjeblik -
- overlever Harry første dyst mod sin ærkefjende -
- og viser sin magiske kunnen, hvilket overrasker Voldemort.
Skuepilleren, som spiller Quirrell her -
- var der hele tiden for Dan.
Da hans ansigt brænder og opløses her... Det er selvfølgelig CGI.
Ellers ville nogen komme til skade.
Det ønskede vi ikke.
Dette er en hyldest af en af mine yndlingsfilm fra 50'erne.
"Dracula," fra Hammer Film. Christopher Lee går i opløsning til sidst.
Jeg lånte endda vist en lille sekvens -
- hvor Cushing overvinder Lee.
Stenen. Filmens store øjeblik.
De Vises Sten er faktisk lavet af plastic.
Vi havde fået lavet flere af dem.
Nogen lignede slik. Nogen var ikke skinnende nok.
Og vi kunne kun skabe reflektion med hjælp af en flamme.
Voldemort er her skabt med CGI.
Meget effektivt.
Igen, Jo Rowling har en vanvittig og utrolig fantasi.
Voldemort skal igennem Harry -
- hvilket jeg aldrig havde set før.
DE VISES STEN
Skabt af operaelskeren Nicolas Flamel.
Den kraftfulde sten kan omdanne alt metal til guld -
- og producere en livseliksir, som kan gøre en udødelig.
God eftermiddag, Harry.
- Hilsener fra dine beundrere? - Beundrere?
Dit opgør med professor Quirrel i kælderen er en hemmelighed -
- så naturligvis ved hele skolen det.
Din ven, Ron, har set til, at chokoladefrøerne er spist.
- Er Ron all right? Og Hermione? - De har det begge to fint.
- Hvad blev der af Stenen? - Tag det roligt. Den er ødelagt.
Jeg har talt med min ven Nicolas. Vi synes, det er den bedste løsning.
Men så dør Flamel, ikke?
Han har eliksir nok til at få sine ting på plads.
- Men han kommer til at dø. - Hvorfor fik jeg Stenen?
Jeg stod og kiggede i spejlet...
Kun et menneske...
... der gerne ville finde Stenen...
... uden at gøre brug af den, kunne få fat i den.
Det er en smart idé, jeg har fået -
- og den er ikke så ringe endda.
Vil det sige, at Voldemort aldrig kan komme tilbage?
Jeg er bange for, at han har muligheder for at komme tilbage.
Ved du, hvorfor professor Quirrel ikke kunne klare, at du rørte ham?
Det var på grund af din mor. Hun ofrede sig for din skyld.
Den slags efterlader et mærke. Et mærke, man ikke kan se.
- Det lever i din hud. - Hvad er det?
Kærlighed, Harry.
Berties multismagsbønner.
Uheldigvis smagte jeg som ung en opkastvariant.
Så lagde jeg dem på hylden.
FORTRYLLET SPISE!
BERTIE BOTTS BØNNER MED ALLE SMAGE
Det mest populære slik for troldmænd.
Som Muggler-vingummi -
- men disse kommer i mange og vilde smagsvarianter.
Farven giver et hint, men det kan være alt fra jordbær til sardiner.
- Er du all right? - Ja. Hvad med dig?
- Jeg har det fint. Og Hermione? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Der er atter gået et år -
- og det er gået op for mig, at Huspokalen skal uddeles.
Pointene er som følger.
På fjerdepladsen Gryffindor med 312 point.
På tredjepladsen Hufflepuff med 352 point.
På andenpladsen Ravenclaw med 426 point.
På førstepladsen med 472 point har vi Slytherin.
Godt gået af Slytherin. Men...
HVOR MANGE POINT GIVER DUMBLEDORE HERMIONE -
- FOR HENDES INTELLEKT?
50 - 80 TI - FEM
50
Til frk. Hermione Granger, for hendes brillante indsats -
- da andre var i livsfare... 50 point.
Til hr. Ronald Weasley for det bedst spillede skakparti -
- vi har oplevet her på Hogwarts i mange år... 50 point.
KAPITEL 17
"Og til hr. Harry Potter, for stålsathed og fremragende mod tildeles Gryffindor 60 point."
Larmen blev øredøvende. De, som kunne regne råbte sig hæse -
- for Gryffindor havde nu 472 point, præcis det samme som Slytherin.
Det stod uafgjort i kampen om Huspokalen. Havde Dumbledore dog blot givet Harry ét point mere.
Dumbledore hævede hånden. Der blev ro. "Der er mange slags mod," sagde han med et smil.
"Det er svært at klare fjender -
- men lige så at sige fra over for venner. Derfor giver jeg 10 point til Neville Longbottom."
Havde nogen stået uden for salen kunne de have troet, at en eksplosion -
- var fundet sted med al den larm, der brød ud fra Gryffindors bord.
Harry, Ron og Hermione jublede, mens Neville helt hvid af chokket -
- forsvandt i en dynge af jublen og kram. Aldrig havde han vundet -
- bare ét point for Gryffindor. Den jublende Harry gav Ron et puf i siden og pegede -
- på Malfoy, der var fuldstændig lamslået -
- som var han selv lige blevet fastfrosset af en besværgelse.
"Det vil sige," råbte Dumbledore henover larmen -
- for selv Ravenclaw og Hufflepuff fejrede Slytherins fald fra tinderne -
- "... at der skal skiftes flag."
Gryffindor vinder Huspokalen.
Skynd jer, så I ikke kommer for sent.
Toget kører nu.
- Kom nu, Harry. - Lige et øjeblik.
Var du ved at tage af sted uden at sige farvel?
Den er til dig.
LEVENDE BILLEDER
Tak, Hagrid.
Disse billeder blev ikke taget af et fortryllet kamera -
- men er fremkaldt med magisk væske.
En blanding, der giver en fornemmelse af bevægelse -
- og liv i fotografiet.
... kan du altid true ham med nogle ører, der passer til halen.
Vi må ikke lave heksekunster uden for Hogwarts. Det ved du godt.
Men det ved din fætter ikke.
Dans første replik i en Harry Potter-film -
- kommer, da han siger: "Jeg tager ikke rigtigt hjem."
Jeg skal ikke hjem.
Ikke rigtig.
Da han siger det...
Da jeg så optagelsen, blev jeg rørt. Jeg fik tårer i øjnene.
Og David Heyman fik tårer i øjnene.
Jeg sagde: "Hvordan kunne den knægt spille så usentimentalt og oprigtigt?"
Det viser bare Dans talent.
Fra allerførste dag.
Jeg håber, I har hygget jer.
Jeg kunne fortsætte -
- så mange tak.
Det var en fornøjelse at besøge Harry Potters verden igen.
Det betyder meget for mig.
Det var tæt på nogle gange.
Barske monstre, giftige professorer og vilde troldmænd.
Men Harry, Ron og Hermione overlevede første år på Hogwarts.
Hvad med dig?
Nu skal vi tælle point sammen.
Lad os se til Det Gyldne Lyn.
Du spildte ikke tiden.
Et hyggeligt fællesrum. Nemt at forstå.
Aha! Pærelet.
Det kræver en Søger at fange dig deroppe.
Du er et snedigt, lille lyn.
Tænk engang.
Giv dig selv 25 point, for alle lyn, du spottede.
Videre til vores trivia-udfordring.
Scor fem point for hvert spørgsmål, du besvarede korrekt.
Tæl dem så sammen.
Hvis du opnåede mellem fem og 100 point -
- tja, bedre held næste gang.
Værsgo. Måske kan du bruge en røgkugle.
Eller et dusin!
Opnåede du mellem 105 og 200 point, så ikke dårligt!
Klogere end en bjergtrold, men ikke just Hermione Granger.
Men du får da en chokoladefrø.
Opnåede du mellem 205 og 300 point, så flot! Du ved virkelig meget om Harry Potter.
Du fortjener din helt egen Nimbus 2000.
Og hvis du fik den perfekte topscore, alle 300 point...
Kan det passe?
Kan det virkelig passe?
Bravo! Du vandt pokalen!
Det var desværre alt magi for nu.
Indtil næste år på Hogwarts...
Oversat af: Stephan Gru