Oleksin pidanud teadma, et te siin olete, professor McGonagall.
Tere õhtust, professor Dumbledore.
Kas kuulujutud vastavad tõele, Albus?
Kahjuks küll, professor.
Nii head kui ka halvad.
Ja poiss? - Hagrid toob ta siia.
Arvad sa, et on tark tegu usaldada Hagridi hooleks midagi nii tähtsat?
Professor, ma usaldaksin Hagridi kätesse omaenda elu.
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.
Loodan, et probleeme ei ilmnenud. - Ei mingisuguseid, sir.
Väike väänik jäi juba Bristoli kohal ilusasti tuttu.
Ärge teda üles äratage.
Sedasi.
Albus, kas sa tõesti arvad, et on ohutu teda nende inimeste juurde jätta?
Olen neid terve päeva jälginud. Kõige hullemad mugud, keda ma näinud olen.
Nad on tõesti... - ...Ainus pere, kes tal on.
Ta saab kuulsaks. Meie maailmas ei saa olema ühtki last, kes teda ei teaks.
Just nimelt.
Tema jaoks on palju parem, kui ta sellest kõigest eemal üles kasvab.
Kuni selle ajani, mil ta on valmis.
Ole nüüd, Hagrid.
See ei ole ju tegelikult hüvastijätt.
Härra ja proua Dursleyle
Õnn kaasa, Harry Potter.
HARRY POTTER JA TARKADE KIVI
Tõuse üles!
Maast lahti!
Kohe!
Ärka üles, nõbu! Me lähme loomaaeda!
Sealt tulebki meie sünnipäevalaps.
Palju õnne sünnipäevaks, poeg.
Tee süüa ja ära midagi põhja kõrveta.
Jah, tädi Petunia.
Tahan, et minu Dudleykese tähtsal päeval oleks kõik täiuslik!
Eluga nüüd! Too mulle mu kohvi, poiss.
Jah, onu Vernon.
Kas need pole mitte võrratud, kullake?
Kui palju neid siin on? - 36. Ise lugesin üle
36? Aga eelmisel aastal sain 37 kinki!
Aga mõned on mullustest palju suuremad.
Mul ükspuha kui suured need on!
Tean, kuidas teeme.
Kui välja lähme, ostame kaks kinki veel. Mis sa sellest arvad, nunnuke?
Ma hoiatan sind juba ette, poiss.
Kui teed mingi väiksemagi tembu, siis jätame su nädalaks ajaks toiduta.
Istu autosse.
Roomajate maja
Tee nii, et ta liigutaks.
Liiguta end!
Liiguta! - Ta magab.
Ta on igav.
Vabanda tema pärast.
Ta ei mõista, mis tunne on päevast päeva ühe koha peal lamada
ja vaadata, kuidas inimesed oma inetuid nägusid vastu klaasi suruvad.
Kas sa kuuled mind?
Lihtsalt, et... Ma pole kunagi varem maoga rääkinud.
Kas sa... Kas räägid tihti inimestega?
Sa oled Birmast pärit, eks?
Kas seal oli tore? Igatsed oma peret?
Vangistuses kasvanud
Saan aru. Minuga on sama lugu.
Ka mina pole kunagi oma vanemaid näinud.
Ema, isa, tulge siia! Te ei usu eluilmas, mida see madu teeb!
Tänan.
Pole tänu väärt.
Madu!
Ema!
Aita mind!
Mu kallis poiss! Kuidas sa sinna said?!
Kõik saab korda, kullanupp.
Võtame need külmad riided seljast.
Mis juhtus? - Ma ei tea. Ausõna!
Ühel hetkel oli klaas ees ja siis oli kadunud. Nagu võlukunst.
Mingit võlukunsti pole olemas.
Hr. Harry Potter, trepialune konku, Privet Drive 4, Little Whinging
Marge on haige. Sõi roiskunud molluskit.
Isa, vaata! Harry sai kirja!
See on minu oma! - Sinu? Kes sulle kirjutaks?
Ei ühtki kirja läbi selle luugi.
Ilusat tööpäeva, kallis.
Kõtt!
On pühapäev vast üks tore päev.
Minu arust lausa parim päev nädalas.
Mis sa arvad, miks, Dudley?
Sest pühapäeviti ei käi posti?
Sul on täiesti õigus, Harry.
Ei mingit posti pühapäeviti.
Ei mingeid neetud kirju!
Mitte ühtki närust kirja. Ei ainsatki!
Ei ühtki vastikut, nõmedat...
Tee sellele ometi lõpp!
Mis lahti on?!
Anna see siia!
Anna see kiri siia!
Käed eemale!
Need kirjad on mulle! Lase lahti!
Aitab! Läheme siit minema!
Kaugele ära. Sinna, kust meid ei leita!
Issi on hulluks läinud, kas pole nii?
Palju õnne sünnipäevaks, Harry
Soovi midagi, Harry.
Kes seal on?
Vabandust.
Nõuan, et otsekohe siit lahkute, sir.
See on ebaseaduslik sissetungimine.
Mokk maha, Dursley, sa vana ploom.
Nägin sind viimati, kui sa olid beebi,
aga sa oled pisut kopsakam kui ootasin, eriti sealt va vöökohast.
Mina pole Harry.
Hoopis mina olen.
Muidugi mõista.
Mul on sinu jaoks midagi.
Kardan, et istusin mingi hetk kogemata selle peale, aga maitse on ju ikka sama.
Ise küpsetasin, sõnad ja kõik puha.
Paalu õõne, Harry
Tänan teid. - Iga siis iga päev 11-aastaseks saada.
Vabandage, aga... Kes te olete?
Rubeus Hagrid.
Sigatüüka võtmehoidja ja metsavaht.
Muidugi tead Sigatüüka kohta juba kõike.
Vabandust, aga ei tea. - Ei tea?
Sa pole siis kunagi mõelnud selle peale, kus sinu ema ja isa seda kõike õppisid?
Mida täpselt?
Sa oled võlur.
Kes ma olen?
Võlur. Ja veel paganama hea, kui sind natikene õpetada.
Ei. Te eksite. Tahan öelda, et... Ma ei saa ju ometi võlur olla.
Olen lihtsalt... ...Harry.
Lihtsalt Harry.
Noh, Lihtsalt Harry, oled sa kunagi midagi korda saatnud?
Midagi, mida sa pole seletada suutnud.
Kui olid vihane või hirmunud?
"Austatud hr. Potter, meil on rõõm teile teatada, et teil on olemas koht"
"Sigatüüka Nõiduse ja Võlukunsti Koolis."
Ta ei lähe sinna, ütlen seda teile kohe.
Vandusime, et teeme sellele jamale lõpu.
Te teadsite sellest kogu aeg ega rääkinud mulle sellest kunagi?
Muidugi. Kuidas saidki sa seda mitte olla?
Oli ju mu täiuslik õde see, kes ta oli.
Mu ema ja isa olid nii uhked sel päeval, mil ta Sigatüükast oma kirja sai.
"Meie peres on nõid. Kas pole imetore?" Olin ainus, kes nägi tema õiget palet.
Ta oli vastik väärakas!
Siis kohtus ta selle Potteriga.
Sündisid ja teadsin, et oled samasugune.
Sama imelik, sama ebanormaalne.
Ja siis lasi ta end õhku lasta ning sina kukkusid meile kraesse.
Õhku lasta? Ütlesid mulle, et mu vanemad hukkusid autoavariis.
Autoavariis?!
Autoavarii tappis Lily ja James Potteri?
Pidime ju midagi ütlema. - Häbematus!
Täielik skandaal!
Ta ei lähe kuhugi.
Ja sinusugune mugu ilmselt takistab teda.
Mugu? - Mittevõluritest rahvas.
Selle poisi nimi on koolis kirjas juba sündimisest saadik.
Ta läheb maailma parimasse nõiduse ja võlukunsti kooli ja hakkab õppima
Sigatüüka ajaloo parima juhataja, Albus Dumbledore'i käe all.
Ma ei maksa selle eest, et mingi sõge vanatoi talle hookus-pookust õpetaks.
Mitte kunagi ära solva minu kuuldes Albus Dumbledore'i.
Ära seda Sigatüükas kellelegi maini.
Ma ei tohi võlukunsti kasutada.
Hea küll.
Oleme graafikust pisut maha jäänud.
Hakkame parem minema.
Kui sa just siia ei taha jääda.
"Kõigi õpilaste varustuses peab olema normaalsuuruses tinasulamist katel"
"ja nad võivad soovi korral kaasa võtta kas öökulli või kassi või kärnkonna."
Kas kõike seda võib Londonist leida?
Siis küll, kui tead kuhu minna.
Hagrid! Tavaline, ma oletan.
Tänan, ei. Olen siin Sigatüüka asjus.
Aitan Harryl siin koolitarbeid osta.
Tule jumal appi. See on ju Harry Potter!
Tere tulemast tagasi, hr. Potter.
Doris Crockford, hr. Potter.
Uskumatu, et teid viimaks ometi kohtan.
Harry... Potter.
Mu heameele kirjeldamiseks pole sõnu.
Tervist, professor. Ma ei näinudki teid.
See on professor Quirrell.
Õpetab kaitset mustade jõudude vastu.
Meeldiv teiega tutvuda.
Kartustäratavalt paeluv õppeaine.
Aga sul seda muidugi vaja ei lähe.
Peame nüüd minema. Meil on palju osta.
Nägemiseni.
Näed nüüd, oled kuulus.
Aga miks ma kuulus olen?
Kuidas kõik need inimesed mind tundsid?
Ma pole kindel, kas olen just kõige õigem inimene sulle sellest rääkima.
Tere tulemast Diagoni põiktänavale.
Siit ostad oma suled ja tindipotid.
Siit aga oma võlukunstivarustuse.
Vaata seda! Uus Nimbus 2000!
See on kõige kiirem mudel.
Aga kuidas ma selle kõige eest maksan?
Mul ei ole ju üldse raha.
Su raha on siin. Gringottsi pangas.
Pole olemas turvalisemat kohta.
Kui võib-olla Sigatüügas välja arvata.
Hagrid... Kes need sellised on?
Need on härjapõlvlased.
Kõigist targemad, aga mitte just kõige sõbralikumad olendid. Püsi mu läheduses.
Harry Potter soovib oma kontolt raha.
Ja kas hr. Potteril on tema võti olemas?
Üks hetk. Siin kusagil peab see olema.
Siin see väike põrguline ongi.
Ja siin on veel üks asi.
Professor Dumbledore andis mulle selle.
Salajane. Gringottsi peahärjapõlvlasele
Puudutab teate-küll-mida teate-küll-millises kambris.
Heakene küll.
Kamber nr. 687.
Lamp, palun.
Võti, palun.
Ega sa ometi arvanud, et su ema ja isa sind tühjade kätega jätavad?
Kamber nr. 713.
Mis seal on?
Ma ei saa seda öelda. Sigatüüka asjad.
Väga salajane.
Hoidke eemale.
Oleks kõige parem, kui sa sellest kellelegi ei räägiks.
Mul on ikka veel võlukepp puudu...
Võlukepp? Siis mine Ollivanderi ärisse. Sellest paremat kohta ei ole.
Mine sinna ja oota. Mul on veel üks asi vaja korda ajada. See ei võta kaua.
Halloo?
Ma juba mõtlesingi, millal teid näen, hr. Potter.
Tundub, nagu see oleks olnud alles eile,
kui su ema ja isa siit oma esimesed võlukepid ostsid.
Ole aga lahke.
Proovi järele.
Ilmselt mitte.
Vahest siis... see.
Ei, kohe kindlasti mitte.
Pole hullu.
Kas see võib tõsi olla?
Veider.
Väga veider.
Vabandust, aga mis on veider?
Mäletan iga viimset kui võlukeppi, mida iial müünud olen.
Juhtus sedasi, et fööniksilt,
kelle sabasulg sinu võlukepis peitub, pärineb veel teinegi sulg.
Ainult üks teine sulg veel.
Veider, et saatusega on sulle määratud just see võlukepp,
mille vend kinkis sulle selle armi.
Kes oli selle võlukepi omanik?
Meie tema nime suhu ei võta.
Võlukepp valib võluri, hr. Potter.
Alati pole need valikud selged.
Aga ma arvan, et on selgemast selge, et võime sinult suuri tegusid oodata.
Tegi ju See-kelle-nime-ei-nimetata samuti suuri tegusid.
Kohutavaid tegusid, seda küll.
Aga suuri.
Harry!
Palju õnne sünnipäevaks.
On kõik korras? Näid kuidagi vaikne.
Ta tappis mu vanemad, kas pole nii?
See, kes mulle selle andis.
Sa tead ju, Hagrid.
Ma tean, et sa tead.
Esiteks, ja jäta see meelde, Harry, sest see on äärmiselt tähtis:
mitte kõik võlurid ei ole head.
Ja üks neist muutus nii pahaks kui sai.
Ja tema nimi oli V...
Tema nimi oli V...
Äkki parem kirjutad ta nime?
Ei, seda ma ei oska. Heakene küll... Voldemort.
Voldemort?
Need olid tumedad, rasked ajad, Harry.
Voldemort hakkas endale jüngreid koguma.
Viis nad pimeduse poolele üle.
Kõik, kes talle vastu hakkasid, surid.
Sinu vanemad võitlesid tema vastu.
Aga keegi ei jäänud elama pärast seda, kui ta oli otsustanud nad tappa.
Mitte keegi.
Peale sinu.
Minu? Voldemort üritas mind tappa?
Jah. Sinu laubal pole mitte tavaline arm, Harry.
Selline märk jääb järele siis, kui sind puudutab needus.
Ja sealjuures veel õel needus.
Mis sai V... Tead-küll-kellest?
Mõned teavad rääkida, et ta suri.
Möga jutt minu arvates.
Ei. Arvan, et ta luusib endiselt kusagil ringi. Liiga nõrk, et tegutseda.
Aga üks asi on kindlamast kindel - miski sinus takistas teda sel ööl.
Seepärast oledki kuulus.
Seepärast teavadki kõik sinu nime.
Sina oled poiss, kes jäi ellu.
Mida te passite?
Jeerum, kas kell on juba nii palju?
Vabanda, Harry. Pean sind üksi jätma.
Dumbledore tahab oma... Noh... Ta tahab mind näha.
Sinu rong väljub kümne minuti pärast.
Siin on sinu pilet.
On väga tähtis, et järgid seda hoolega.
London-Sigatüüka. Platvorm 9 3/4
Platvorm 9 3/4?
Aga Hagrid, siin on vist midagi viltu.
Siin on kirjas platvorm 9 3/4.
Sellist platvormi pole ju ometi olemas.
Hoiduge sulguvate uste eest!
Vabandust.
Vabandage.
Vabandage, sir. Kas oskate mulle öelda, kust ma leiaksin platvormi nr. 9 3/4?
Pead end omast arust vaimukaks, mis?
Sama lugu iga aasta. Mugudest pungil.
Mugud? - Platvormile 9 3/4 siit kaudu.
Hea küll, Percy. Sina kõigepealt.
Sina järgmisena, Fred.
Tema on Fred, mitte mina.
Tõepoolest. Ja pead veel end meie emaks.
Anna andeks, George.
Tegin nalja. Mina olen Fred.
Vabandage.
Kas võiksite mulle öelda, kuidas... - Kuidas platvormile pääseda?
Ära selle pärast muretse, kullake. Ka Ron läheb esimest korda Sigatüükasse.
Kõik, mida tegema pead,
on kõndida otse selle seina poole, mis jääb 9. ja 10. platvormi vahele.
Kui närveerid, siis tee seda jooksuga. - Pöidlad pihku.
Sigatüüka Ekspress
Vabandust.
Ega sa vastu ole? Kõik kohad on võetud.
Mitte sugugi.
Muide, mu nimi on Ron. Ron Weasley.
Mina olen Harry. Harry Potter.
Nii et see vastab siis tõele.
See et... Kas sul on tõesti see... - Mis see?
See arm?
Vinge!
Kas soovite midagi käru pealt?
Ei, aitäh. Mul on eine olemas.
Me võtame kõik, mida pakute.
"Bertie Botti kõigemaitselised oakommid"?
Kõigemaitselised sõna otseses mõttes.
On ðokolaadi ja piparmündi maitsega,
aga samas ka spinati-, maksa- ja rupskimaitselisi komme.
George lausa vandus, et talle sattus kord isegi üks trollikollimaitsega.
Ega need ometi päris konnad ole?
See on ainult loits.
Pealegi ostetakse neid kaartide pärast.
Igas pakis on kuulus nõid või võlur.
Mul on neid juba oma viissada.
Vaata ette!
Sul ei vedanud. Nad teevadki ainult ühe hea hüppe.
Ma sain Dumbledore'i kaardi.
Mul on teda oma kuus tükki.
Ta kadus ära! - Ega sa arvanud, et ta terve päev ühe koha peal passib?
Muide, see siin on Siblik. Haletsusväärne, kas pole?
Fred õpetas mulle loitsu, mis peaks ta kollaseks muutma. Tahad näha?
Päike... - On keegi siin üht kärnkonna näinud?
Poiss nimega Neville kaotas selle. - Ei.
Kas teed võlukunsti? Näita siis ette.
Päike, või ja kullane tee, selle tobeda roti nüüd kollaseks teen.
Oled kindel, et see on õige loits?
See pole just kõige parem, on nii?
Ise olen proovinud mõnda lihtsat loitsu, aga need on kõik ka toiminud.
Näiteks... Oculus Reparo.
Nii on ju parem, eks ole?
Püha jeerum, sa oled ju Harry Potter!
Mina olen Hermione Granger.
Ja sina oled...?
Ron Weasley. - Meeldiv.
Pange parem oma rüüd selga.
Hakkame varsti kohale jõudma.
Muide, sul on nina must. Kas teadsid?
Vaat sealt.
Esimese klassi õpilased, palun siiapoole.
Olge nüüd, ärge häbenege.
Kiiruga, kiiruga.
Tervitus, Harry. - Tere, Hagrid.
Heakene küll. Paatide juurde. Tulge minu järel.
Sigatüüka kool. Kihvt, kas pole?
Lahe.
Tere tulemast Sigatüükasse.
Hetke pärast sisenete nendest ustest ja ühinete oma klassikaaslastega,
aga enne, kui võite istet võtta, tuleb teid majadesse sõõlata.
Majasid on neli: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw ja Slytherin.
Teie siinviibimise ajal on maja teile teiseks perekonnaks.
Edusammude eest saate punkte ja reeglite rikkumise eest kaotate neid.
Aasta lõppedes võidab kõige rohkem punkte kogunud maja majakarika.
Trevor!
Vabadust.
Sõõlamistseremoonia algab otsekohe.
See vastab siis tõele, mida rongis räägiti.
Harry Potter on tulnud Sigatüükasse.
Harry Potter.
Need on Crabbe ja Goyle ning mina olen Malfoy.
Draco Malfoy.
Arvad, et mu nimi on naljakas?
Mul pole vajadustki sinu nime küsida.
Punased juuksed, vanemalt vennalt saadud rüü, sa oled ilmselt Weasley.
Peagi saad teada, et ühed võluripered on teistest paremad, Potter.
Sa ei taha ju valesid sõpru soetada.
Võin sind selles suhtes aidata.
Arvan, et saan ise aru, kes valed on.
Nad on teie jaoks valmis. Minu järel.
See lagi pole päris.
See on lihtsalt nõiutud öiseks taevaks.
Lugesin sellest "Sigatüüka ajaloos".
Palun oodake siin.
Enne kui alustame, soovib professor Dumbledore öelda paar sõna.
Mul on teile mõned teadaanded.
Esimese aasta õpilased, pange tähele.
Pimedas laanes viibimine on kõikidele õpilastele rangelt keelatud.
Samuti palus meie majapidaja hr. Filch, et ma teile südamele paneksin,
et kolmanda korruse koridori parempoolsed käigud
on keelatud kõigile neile, kes ei soovi kogeda piinarikast surma.
Tänan teid.
Kui nimetan teie nime, siis astute ette,
mina asetan teile pähe sõõlamiskübara ning teid sõõlatakse majadesse.
Hermione Granger.
Hea küll, rahune maha.
Ma ütlen sulle, ta on kuidagi imelik.
Heakene küll. Just.
Gryffindor!
Hästi tehtud.
Draco Malfoy.
Slytherin!
Kõik pahaks muutunud nõiad ja võlurid on olnud Slytherini majas.
Susan Bones.
Mis on, Harry?
Ei midagi. Kõik on korras.
Juba tean. Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Veel üks Weasley.
Tean täpselt, mida sinuga peale hakata.
Gryffindor!
Harry Potter.
Keeruline. Väga keeruline.
Näen palju vaprust.
Ka mõistus lõikab päris hästi.
Sinus leidub annet, seda küll.
Ja tahet ennast tõestada.
Aga kuhu sind paigutada?
Mitte ainult Slytherini.
Või et mitte Slytherini?
Kindel? Võiksid saada suureks tegijaks.
Kõik vajalik on su peas olemas.
Slytherin aitaks sind suurte tegudeni, selles ei ole mingisugust kahtlust.
Ei? Kui sa endale kindlaks jääd... - Palun. Mitte ainult Slytherini.
Parem oleks... Gryffindor!
Hästi tehtud.
Meie saime Potteri.
Palun tähelepanu.
Pidusöök võib alata.
Mu sugupuu ei ole päris puhas.
Mu isa on mugu, aga ema on nõid.
See oli papsi jaoks üpris karm üllatus.
Kes see professor Quirrelliga räägib?
Professor Snape. Slytherini majavanem.
Mida ta õpetab? - Nõiajooke.
Kõik teavad, et ta himustab musti jõude.
Ta on aastaid Quirrelli kohta jahtinud.
Tervitus! Kuidas käsi käib?
Tere tulemast Gryffindori.
Vaata, see on Verine Parun!
Tere, Sir Nicholas. Oli tore suvi?
Masendav. Minu sooviavaldus peatute jahis osaleda lükati taas kord tagasi.
Ma tean sind. Oled Peaaegu Peatu Nick.
Eelistan, kui ütled "Sir Nicholas".
Peaaegu Peatu? Kuidas see võimalik on?
Sedasi.
Gryffindori elanikud minu järel. Ärge maha jääge. Tänan.
Ravenclaw, järgnege mulle.
Siitkaudu.
See on kõige lühem tee ühiselamutesse.
Ja jälgige treppe. Neile meeldib muutuda.
Mida ta silmas pidas? - Vaata vaid.
Pidage sammu ja järgnege mulle.
Kiiresti nüüd.
Seamus, see pilt liigub. - Nii lahe.
Vaata, Harry. - Sa vist meeldid talle.
Need liiguvad.
Tere tulemast Sigatüükasse.
Märgusõna.
Caput Draconis.
Järgnege mulle. Pidage sammu.
Kiiruga.
Tulge siia kokku.
Tere tulemast Gryffindori puhketuppa.
Poiste toad on üleval vasakut kätt.
Tüdrukute omad jäävad paremale.
Kõik teie asjad on juba üles viidud.
Jõudsime.
Kas kujutad ette ilmet McGonagalli näol, kui ta näeks, et me hilinesime?
Oli see vast neetult vapustav!
Tänan hinnangu ees, hr. Weasley.
Võib-olla tuleks rohkem kasuks see, kui ma teid uurideks muudaksin?
Siis võib üks teist õigeks ajaks jõuda.
Me eksisime ära. - Kaardiks ehk?
Loodan, et oma istekohad leiate kaardi abita.
Selles tunnis ei ole mingeid tobedaid võlukepiviibutusi ega loitsimisi.
Ma ei ootagi, et te suudate tõeliselt mõista
nõiajookide valmistamise peent teadust ja täpset kunsti.
Kuid neile vähestele valitutele, kellel leidub selleks aineks soodumusi,
võin ma õpetada, kuidas nõiduda mõistust ja kammitseda meeli.
Kuidas panna pudelisse kuulsus,
kuidas pruulida hiilgust ja panna punn ette isegi surmale.
Samas aga...
Mõned teist tulevad Sigatüükasse ilmselt sedavõrd suure võimetepagasiga,
et nendes jätkub piisavalt enesekindlust tunnis räägitavat mitte tähele panna.
Härra Potter.
Meie uus kuulsus.
Mille ma saan, kui lisan tooneliilia juurepulbrit koirohuleotisele?
Ei tea? Proovime veel kord.
Kust härra Potter otsiks, kui ma paluksin teil leida mulle besoaar?
Ma ei tea, sir.
Mis vahe on käokingal ja tormikübaral?
Ma ei tea, sir.
Kahju.
Ilmselt ei loe kuulsus üksi midagi.
Kas pole nii, hr. Potter?
Jänese silm, harfikeele helin, veest nüüd tõusku rummivulin.
Mida Seamus selle veeklaasiga teeb?
Püüab vett rummiks muuta. Eile õnnestus tal lahja tee saada.
Post jõudis kohale.
Võin ma seda laenata? Tänan.
Vaadake, Neville sai endale meenutaja.
Olen nende kohta lugenud.
Kui suits punaseks muutub, tähendab see, et oled midagi unustanud.
Ainus probleem on see, et ma ei suuda meenutada, mille ma unustasin.
Ron, Gringottsi panka murti sisse.
"Arvatakse, et tegemist on tundmatute mustade nõidade ja võlurite kätetööga."
"Gringottsi härjapõlvlased väitsid aga kindlalt, et ära ei viidud midagi."
"Kamber nr. 713, kuhu sisse murti, oli samal päeval tühjendatud."
Veider lugu. See on sama kamber, kus me Hagridiga käisime.
Tere päevast. - Tere, proua Hooch.
Tere tulemast esimesse lennutundi.
Noh, mida te ootate? Astuge kõik oma luua vasakule poole.
Kiiresti nüüd.
Sirutage oma parem käsi luua kohale ja öelge "Üles!"
Öelge seda kohe tundega.
Ole vait, Harry.
Kui olete luua oma haardesse saanud, istuge sellele ja hoidke kõvasti kinni.
Te ei taha ju üle otsa maha libiseda.
Kui ma nüüd vilistan, siis tahan, et te end maast tugevasti lahti tõukaks.
Hoidke luuad otse...
Hõljuge mõne hetke õhus
ja tulge siis ettepoole kummardudes tagasi maapinnale.
Minu vile peale - kolm, kaks...
Hr. Longbottom.
Tule tagasi, Neville.
Hr. Longbottom!
Ettevaatust, Neville!
Appi! - Tulge tagasi ja otsekohe!
Kõik eest ära!
On ta terve?
Oh heldene aeg. Ranne on murdunud.
Tule nüüd, vaene poisu. Tõuse püsti.
Kõik hoiavad oma jalad maapinnal, kuni ma hr. Longbottomi haiglatiiba viin.
Arusaadav?
Kui näen õhus kasvõi ühtainsat luuda,
on sellega sõitja koolist läinud enne, kui ta jõuab öelda "lendluudpall".
Kas nägite tema nägu?
Kui paksuke oleks seda pigistanud, oleks tal meenunud tagumikule maanduda.
Anna see siia, Malfoy.
Ei. Arvan, et jätan selle kuhugi Longbottomile leidmiseks.
Kuidas oleks näiteks katusega?
Mis viga? Kas su võimed ei luba?
Ei. Kuulsid, mida proua Hooch ütles.
Pealegi sa ju ei tea, kuidas lennata.
On alles idioot.
Anna siia või löön su luua seljast maha!
Kas tõesti?
Saagu sinu tahtmine.
See oli viimase peal, Harry.
Hästi tehtud, Harry.
Harry Potter!
Järgnege palun mulle.
Oodake siin.
Vabandust, professor Quirrell. Kas ma tohin hetkeks Woodi laenata?
Jah, muidugi.
Potter, see siin on Oliver Wood.
Wood, ma leidsin sulle püüdja.
Kas kuulsid juba? Harry Potter on Gryffindori uus püüdja.
Teadsin kogu aeg, et tal hästi läheb.
Püüdja? Aga esimese klassi õpilased ei pääse kunagi maja meeskonda.
Oled noorim lendluudpallur nii umbes... - Sajandi jooksul. McGonagall ütles.
Hästi tehtud. Wood just ütles meile.
Fred ja George on ka meeskonnas. Lööjad.
Meie peame hoolitsema selle eest, et sa liiga palju klobida ei saaks.
Midagi lubada ei saa. Karm mäng.
Jõhker lausa. Aga juba aastaid pole keegi surnud. Mõni haihtub aeg-ajalt,
aga paari kuu pärast ilmuvad nad välja.
Lendluudpall on võimas. Parim mäng.
Ja sinust saab ka hea mängija.
Aga mis siis, kui ma end naerualuseks teen?
Seda ei juhtu. See mäng on sul veres.
James Potter - püüdja
Sa ei öelnud, et su isa oli püüdja.
Ma ei teadnudki seda.
See ajab judinad peale.
Ta teab sinu kohta rohkem, kui sa ise.
Kes ei teaks?
Mis toimub?
Trepid muutuvad. Mäletad ju küll?
Lähme siitkaudu. - Enne, kui trepp jälle liikuma hakkab.
On kellelgi selline tunne, nagu me ei tohiks siin olla?
Me ei tohigi siin olla.
Kolmas korrus on meile keelatud.
Lähme.
See on Filchi kass! - Jookseme!
Kiiresti, selle ukse taha peitu!
See on lukus! - Kõik, oleme pigis.
Tule eest.
Alohomora. - Ruttu sisse.
Alohomora? - "Loitsude käsiraamatu" 7.peatükk.
On siin kedagi, mu kullake?
Tule nüüd. - Filch on läinud.
Arvab, et see uks on lukus. - See oligi.
Ja selleks on ka hea põhjus.
Lükake! Eluga!
Mida nad enda arust õige mõtlevad, et teda siin koolis luku taga hoiavad?
Sa ei kasuta oma silmi just tihti, ega?
Kas sa ei näinud, mille peal ta seisis?
Ma ei vaadanud tema jalgu. Mul oli peadegagi tegemist.
Äkki sa ei märganud: neid oli kolm!
Ta seisis luugi peal. Seega polnud ta seal niisama. Ta valvab seal midagi.
Valvab?
Täpselt nii. Ja kui teil midagi selle vastu pole, lähen nüüd magama.
Enne kui leiate uue mooduse meid tappa.
Või veel hullem: teha nii, et meid koolist välja heidetakse.
Ta peab asjad õigesse tähtsusjärjekorda seadma.
Lendluudpall on lihtne. Mängijaid on 7:
kolm ajajat, kaks lööjat, üks vaht ja üks püüdja.
See oled sina.
On kolm erinevat palli.
Selle palli nimi on pomma.
Ajajad loobivad pommat ja püüavad seda võrust läbi saada.
Vaht, see tähendab mina, valvab võrusid.
On siiani kõik selge? - Arvan küll.
Mis need on?
Võta igaks juhuks see.
Vaata nüüd ette, see tuleb tagasi.
Pole paha, Potter.
Sinust saaks tubli lööja.
Mis see oli?
Klomm. Vastikud väikesed julgad.
Aga sina oled püüdja.
Ainus asi, mille pärast sul tuleb muret tunda, on see siin.
Kuldne kitu.
Mulle meeldib see pall. - Praegu küll. Aga oota ainult.
See on neetult kiire ja pea nähtamatu.
Mida ma sellega peale hakkan?
Püüad. Enne teise meeskonna püüdjat.
Kui selle kinni püüad, on mäng läbi.
Kui sa selle kinni püüad, Potter, siis võidame.
Võluri üks algelisemaid oskusi on hõljutamine.
Ehk teisisõnu võime panna esemeid lendama.
Kas kõigil on suled olemas?
Väga hea.
Ärge siis unustage kena randmeliigutust, mida harjutanud oleme.
Siuh ja niuh. Kõik koos.
Siuh ja niuh.
Tubli. Ja öelge selgelt välja: Wingardium Leviosa.
Hakake siis pihta.
Pea ometi kinni.
Torkad veel kellelgi silma peast välja.
Pealegi ütled sa seda valesti. See on Levi-oo-sa, mitte Levi-o-saa.
Tee seda siis ise, kui nii nutikas oled. Lase aga käia.
Hästi tehtud!
Vaadake. Preili Granger tegi selle ära.
Suurepärane!
Hästi tehtud, kullake.
Arvan, et meil on siin teist sulge vaja.
"See on Levi-oo-sa, mitte Levi-o-saa." Ta on tõeline nuhtlus, ausõna.
Pole mingi ime, et tal sõpru ei ole.
Ma arvan, et ta kuulis sind.
Kus Hermione on?
Parvati Patil ütles, et ta keeldub tüdrukute tualettruumist väljumast.
Ta olevat seal terve pärastlõuna nutnud.
Troll!
Vangikoobastes!
Troll vangikoobastes!
Arvasin, et te peaksite teadma.
Vaikust!
Palun ilma paanikata.
Prefektid, viige oma inimesed tagasi magamistubadesse.
Õpetajad, minuga vangikoobastesse.
Gryffindorlased, olge koos ja valvel.
Kuidas see troll sisse pääses?
Oma jõududega mitte. Nad on väga lollid.
Ilmselt teeb keegi mingit tobedat nalja.
Mis on? - Hermione. Ta ei tea seda.
Arvan, et troll lahkus vangikoobastest.
Ta läheb tüdrukute tualettruumi.
Eluga, Hermione!
Appi!
Kuule, herneaju!
Aidake!
Tee midagi!
Nagu näiteks?
Ükskõik mida!
Kiirusta! - Siuh ja niuh!
Wingardium Leviosa.
Lahe.
On ta surnud?
Ma ei usu. Lihtsalt teadvusetu.
Trollikollid.
Oh heldus.
Selgitage, mis toimus. Mõlemad.
See oli minu süü, professor McGonagall.
Preili Granger?
Ma läksin trolli otsima.
Olin nende kohta lugenud ja arvasin, et tulen temaga toime.
Aga ma eksisin.
Kui Harry ja Ron poleks mind leidnud, oleksin ilmselt surmalaps.
Olgu sellega kuidas on. See oli ikkagi äärmiselt rumal temp.
Oodanuksin teilt mõistlikumat käitumist ja seetõttu olen teis väga pettunud.
Teie ränga valearvestuse tõttu võetakse Gryffindorilt viis punkti maha.
Mis puutub aga neid kahte härrat, siis olete ilmselt õnnesärgis sündinud.
Pole just palju esimese klassi õpilasi,
kes jõudu katsunud täiskasvanud trolliga ja sellest eluga pääsenud.
Te mõlemad saate preemiaks viis punkti selle eest,
et teil nii pööraselt vedas.
Vahest peaksite minema. Ta võib üles ärgata.
Võta amps röstsaia. Lase käia.
Ronil on õigus. Sul on täna jõudu vaja.
Mul ei ole kõht tühi.
Õnn kaasa, Potter.
Sa oled võitluses trolliga karastunud. Lendluudpall peaks juba käkitegu olema.
Mis sest, et mängite Slytherini vastu.
See seletab ka verd.
Mis verd?
Ma arvan, et eile õhtul lasi Snape trolli tähelepanu hajutamiseks sisse,
et ise koerast mööda pääseda.
Aga ta sai hammustada ja nüüd lonkab.
Miks peaks selle koera ligi minema?
Hagrid võttis midagi Gringottsist.
Ütles, et see on salajane Sigatüüka asi.
Sa tahad öelda, et...
Seda see koer seal valvabki ja sedasama asja Snape himustabki.
Posti jaoks on aeg kuidagi varajane.
Aga ma ei saa ju kunagi posti. - Teeme selle lahti.
See on luud.
See pole mitte lihtsalt luud.
See on Nimbus 2000! - Aga kes...
Kas kardad, Harry?
Pisut. - Sellest pole midagi.
Mul oli enne esimest mängu sama tunne.
Mis siis juhtus? - Ma ei mäleta täpselt.
Mängu algul sain klommiga vastu pead.
Ärkasin nädal aega hiljem haiglas.
Tere tulemast hooaja avamängule.
Täna kohtuvad Slytherin ja Gryffindor.
Mängijad võtavad kohad sisse
ning proua Hooch astub väljakule, et mänguga algustada.
Tahan näha ilusat ja ausat mängu teilt kõigilt.
Klommid on õhus, samuti kuldne kitu.
Tuletan meelde: kitu annab 150 punkti.
Kitu kätte saanud püüdja lõpetab mängu.
Pomma lastakse lahti ja mäng võib alata!
Angelina Johnson teeb värava!
10 punkti Gryffindorile!
Hästi tehtud!
Slytherin võtab pomma.
Bletchley söödab kapten Marcus Flintile.
Veel 10 punkti Gryffindorile!
Anna see siia.
Võta see pool.
Mis Harry luuaga lahti on?
See on Snape, ta sõnub luuda.
Mida me teeme? - Jäta see minu hooleks.
Kurb lugu!
Kiirusta, Hermione.
Lacarnum inflamarae.
Tulekahju!
Sa põled!
Tundub, et tal hakkab paha.
Kitu on tema käes! Harry Potter saab kitu eest 150 punkti!
Gryffindor võidab mängu!
Lollus.
Miks peaks Snape Harry luuda needma?
Kes seda teab? Miks ta kolmepealisest koerast üritas mööda hiilida?
Kes sulle Tupsust rääkis?
Tupsu? - Sellel elukal on nimi?
Muidugi on. Ta on ju minu oma.
Ostsin ta kõrtsist ühe iirlase käest.
Laenasin ta Dumbledore'ile, et kaitsta..
Poleks pidanud seda ütlema. Ärge enam küsimusi esitage. See on ülisalajane.
Aga mida iganes Tupsu seal valvab, püüab Snape seda varastada.
Jama puha. Snape on Sigatüüka õpetaja.
Olgu, aga loitsu tunnen ma kaugelt ära.
Olen nende kohta kõike lugenud.
Peab säilitama silmsidet ja Snape ei pilgutanud kordagi silmi. - Täpselt.
Nüüd kuulake mind hoolega, teie kolm.
Te segate end asjadesse, millesse te ei peaks end segama.
See on ohtlik.
See, mida koer valvab, on Dumbledore'i ja Nicholas Flameli vaheline asi.
Nicholas Flamel?
Ma poleks pidanud seda ütlema.
Poleks pidanud. - Nicholas Flamel.
Kes on Nicholas Flamel?
Ma ei tea.
Ratsu E5.
Lipp E5.
See on tõeliselt barbaarne!
Võlurite male.
Näen, et sul on asjad pakitud. - Näen, et sul ei ole.
Plaanid muutusid. Vanemad otsustasid sõita Rumeeniasse Charliele külla.
Ta uurib seal draakoneid.
Hästi. Siis võid Harryt aidata. Ta otsib raamatukogust Flameli andmeid.
Oleme seda juba sadu kordi teinud.
Mitte suletud osakonnast.
Ilusaid jõulupühi.
Oleme talle vist halba mõju avaldanud.
Ärka üles, Harry!
Häid jõule, Harry. - Häid jõule, Ron.
Mis sul seljas on?
Mu ema tegi selle.
Paistab, et ka sina said ühe. - Mina sain kingitusi?
Seal need on.
"Su isa jättis selle enne surma mu hoolde ja on aeg see sulle tagastada."
"Kasuta seda targasti."
Mis see on? - Mingisugune keep.
Vaatame siis järele. Proovi selga.
Mu keha on kadunud! - Ma tean, mis see on.
Nähtamatuks tegev mantel!
Ma olen nähtamatu?
Need on tõeliselt haruldased.
Huvitav, kes selle sulle andis. - Nime seal ei olnud.
Ainult "Kasuta seda targasti".
Sisenemine keelatud
"Kuulsad tuleneelajad",
"15.sajandi paharetid".
Flamel. Nicholas Flamel. Kus sa oled?
Kes seal on?
Ma tean, et sa oled siin.
Sul pole end kuhugi peita.
Kes see on? Näita end.
Servus, ma... - Sa ei taha mind endale vaenlaseks.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Sa tead seda väga hästi.
Peatselt vestleme jälle.
Kui oled otsustanud, kellele su lojaalsus kuulub.
Professorid.
Leidsin selle suletud osakonnast.
See on ikka veel kuum.
Tähendab, et õpilased on voodist väljas.
Ema?
Isa?
Ron, sa pead seda tingimata nägema!
Roni voodist välja! - Miks?
Sa pead ühte asja nägema. Tule nüüd.
Tule vaata. Need on mu vanemad!
Ma näen ainult meid.
Vaata hoolega. Mine seisa sinna.
Sa näed ju neid, eks ole?
See olen mina! Aga olen majavanem.
Hoian käes lendluudpalli võidukarikat.
Neetud küll. Kõigele lisaks olen veel lendluudpallivõistkonna kapten.
Ma näen priima välja.
Harry, mis sa arvad, kas see peegel näitab tulevikku?
Kuidas see saab võimalik olla? Mõlemad mu vanemad on ju surnud.
Jälle tagasi, Harry?
Näen, et nagu paljud enne sind, oled sa avastanud Erisedi peegli võlud.
Arvan, et oled juba mõistnud, mida see peegel teeb.
Annan sulle väikse vihje.
Kõige õnnelikum inimene maailmas
heidab pilgu sellesse peeglisse ja näeb end täpselt sellisena, nagu ta on.
Nii et see näitab meile, mida tahame?
Mida iganes tahame?
Jah ja ei.
See ei näita meile midagi rohkemat
ega vähemat, kui meie südame kõige sügavamat ja meeleheitlikumat soovi.
Sina, Harry, kes sa pole kunagi oma perekonda tundnud,
näed pereliikmeid enda kõrval seismas.
Aga pea seda meeles, Harry...
See peegel ei paku meile ei teadmisi ega tõde.
Inimesed on selle ees otsa saanud.
Isegi hulluks läinud.
Seepärast viiakse see homme uude asupaika.
Pean sinult ühte asja paluma. Ära kunagi enam seda otsima mine.
Ei maksa unistustesse toppama jääda ega oma elu elamist unustada.
Ma lasin teil seda valest kohast otsida.
Kuidas ma võisin nii rumal olla?
Võtsin selle ammu kergeks lugemiseks.
Sa nimetad seda kergeks?
No muidugi. Siin see ongi!
Nicholas Flamel on ainus teadaolev tarkade kivi valmistaja.
Mille? - No ausõna. Kas te kohe üldse ei loe?
Tarkade kivi on legendaarne hämmastava väega aine.
See muudab iga metalli puhtaks kullaks ja sellest saadakse elueliksiiri,
mis muudab selle jooja surematuks.
See tähendab, et sa ei sure kunagi. - Ma tean, mida see tähendab!
Ainus praegusel hetkel olemasolev kivi kuulub härra Nicholas Flamelile,
tunnustatud alkeemikule, kes möödunud aastal tähistas oma 665. sünnipäeva.
Seda Tupsu kolmandal korrusel valvabki.
See ongi luugi all peidus. Tarkade kivi.
Vabandust, ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma ei saa teid täna võõrustada.
Me teame tarkade kivi kohta.
Arvame, et Snape püüab seda varastada. - Snape? Ikka veel ajate seda jura?
Teame, et ta kivi jahib, aga miks?
Snape on üks kivi kaitsjatest.
Ta ei kavatse seda varastada. - Mida?
Kuulsid küll. Minge nüüd, olen täna pisut hõivatud.
Pea. Üks õpetajatest?
Muidugi! Kivi kaitsevad veel paljud teised asjad, on ju nii?
Loitsud, võlusõnad.
Just. Minu arust mõttetu ajaraisk.
Keegi ei pääse Tupsust mööda.
Vaid mina ja Dumbledore teame, kuidas.
Ma poleks tohtinud seda teile öelda.
Mis see õige on, Hagrid?
See on... Seesamune, et... - Ma tean, mis see on.
Aga kuidas sa selle said, Hagrid?
Võitsin selle. Kõrtsis ühe võõra käest.
Tal oli lausa hea meel sellest pääseda.
On see draakon?
Mitte tavaline, vaid norra hariselg.
Mu vend töötab nendega Rumeenias.
Kas ta pole ilus? Oh õnnistust, ta tunneb oma emme ära.
Tere, Norbert. - Norbert?
Tal peab ju mingi nimi olema.
Eks ole nii, Norbert?
Teda peab muidugi tublisti treenima.
Kes see siis veel on?
Malfoy.
Oh heldus.
Hagrid tahtis alati endale draakonit.
Ta ütles seda mulle siis, kui esimest korda kohtusime. - See on hullumeelsus.
Veel hullem: Malfoy teab sellest.
On see halb? - On küll.
Tere õhtust.
Miski, ma kordan, mitte miski ei anna õpilastele õigust öösel ringi kolada.
Seega võetakse teilt karistuseks maha 50 punkti.
50?! - Igaühelt.
Ja tagamaks, et see enam ei kordu, kannate kõik neli pärast tunde karistust.
Vabandage, aga ma vist kuulsin valesti.
Kuulsin, et ütlesite "kõik neli".
Ei, kuulsite täiesti õieti, hr. Malfoy.
Kui auväärsed teie kavatsused ka polnud, olite samamoodi öösel voodist väljas.
Saate koos klassikaaslastega karistada.
Kahju, et vanu karistusi enam ei ole.
Olid ajad, mil teid oleks pandud sõrmipidi vangikoobastesse rippuma.
Kuidas ma küll neid karjeid igatsen.
Täna kannate oma karistust Hagridiga.
Tal on üks väike tööots pimedas laanes.
On see vast üks hale kamp, Hagrid.
Ega sa ikka seda va kirevase draakonit taga nuta?
Norbert on läinud.
Dumbledore saatis ta Rumeeniasse, sealsesse kolooniasse elama.
See on ju hea. Ta on seal omasugustega.
Aga kui talle Rumeenia ei meeldi?
Kui teised draakonid teda kiusavad?
Ta on ju lõppude lõpuks alles lapsuke.
Mees, võta end ometi kord kokku. Sa lähed ju pimedasse laande.
Pead oma mõistuse kaine hoidma.
Laande? Arvasin, et see oli nali.
Me ei saa ju sinna ometi minna.
Õpilastele pole see lubatud.
Ja seal on libahundid.
Seal on midagi palju rohkemat, poisu.
Selles võid täiesti kindel olla.
Head ööd.
Hakkame minema.
Mis see on, Hagrid?
See, milleks me praegu siin oleme.
Näed seda? See on ükssarviku veri.
Leidsin ühe paari nädala eest surnuna.
Seda siin on miski raskesti haavanud.
Meie töö on see vaeseke üles leida.
Ron ja Hermione, teie tulete minuga. - Olgu.
Ja Harry, sina lähed Malfoyga.
Sel juhul võtame Kihva endaga. - Olgu.
Aga et te teaksite: ta on igavene argpüks.
Oota vaid, kui mu isa sellest kuuleb.
See on teenrite töö.
Kui ma sind paremini ei tunneks, siis võiks öelda, et sa kardad.
Ma ei karda, Potter.
Kas kuulsid?
Tule, Kihv. - Kardad!
Mis on, Kihv?
Appi!
Sa pead siit lahkuma, Harry Potter.
Oled siin paljudele olevustele tuttav.
Laas ei ole sellisel ajal ohutu.
Eriti sinu jaoks.
Kes see oli, kelle käest mind päästsid? - Üks hirmus olend.
Ükssarviku tapmine on koletu tegu.
Ükssarviku veri hoiab inimest elus.
Isegi siis, kui tal on surm silme ees.
Aga selle hind on hirmus, sest ta on tapnud midagi nii puhast,
et hetkest, mil veri ta huuli puudutab, elab ta vaid poolikut, äraneetud elu.
Kes sellist elu endale ometi tahaks? - Kas sul ei tule kedagi meelde?
Kas tahad öelda,
et see, kes ükssarviku tappis ja selle verd jõi...
See oli Voldemort?
Kas tead, misasi praegu kooli ära on peidetud, hr. Potter?
Tarkade kivi.
Tervitus, Firenze. Näen, et kohtusid meie noore sõbra Potteriga.
Kas kõik on kombes, Harry?
Siis jätan sind omapead.
Nüüd oled väljaspool ohtu.
Õnn kaasa.
Tahad öelda, et tead-küll-kes on praegusel hetkel siinsamas laanes?
Ta on nõrk. Toitub ükssarvikutest.
Te ei mõista? Me saime kõigest valesti aru.
Snape ei taha kivi endale.
Ta tahab seda Voldemorti jaoks.
Elueliksiiri abil saab Voldemort jälle tugevaks.
Siis tuleb ta tagasi.
Aga kui ta tagasi tuleb, ega sa siis ometi arva,
et ta sind tappa tahab?
Kui tal avanenuks selleks võimalus, oleks ta juba täna püüdnud mind tappa.
Ja mina olen muret tundnud nõiajookide lõpueksami pärast.
Pea kinni. Unustasime ühe asja.
Kes on võlur, keda Voldemort alati kartnud on?
Dumbledore.
Tema läheduses asud väljapool hädaohtu.
Siis ei saa sulle keegi viga teha.
Kuulsin, et eksamid on siin jube rasked, aga need olid hoopis üpris meeldivad.
Räägi jah enda eest.
Kõik kombes, Harry? - Mu arm. See muudkui tulitab.
Seda on ennegi juhtunud. - Mitte sedasi.
Vahest peaksid medõe juurde minema. - Arvan, et see on hoiatus.
See tähendab, et oht on lähenemas.
Muidugi. - Mis on?
Kas pole veidi imelik, et Hagrid tahab üle kõige maailmas draakonit
ja kohe tuleb võõras, kellel see olemas?
Kes see ikka draakonimunadega ringi kõnnib?
Miks ma seda varem ära ei tabanud?
Kes sulle draakonimuna andis?
Milline ta välja nägi?
Ma ei näinud ta nägu. Tal oli kapuuts.
Aga sa ju ometi rääkisid selle võõraga?
Noh, ta tahtis teada, milliseid elukaid ma kantseldan.
Ütlesin talle siis, et pärast Tupsut on draakoni kasvatamine juba käkitegu.
Paistis ta olevat Tupsust huvitatud?
Muidugi oli ta Tupsust huvitatud.
Tihti sa ikka kolmepealist koera näed? Isegi siis, kui nendega tegeled.
Aga ma ütlesin talle, et kunst peitub selles,
kuidas mingit elukat maha rahustada.
Võtame näiteks Tupsu.
Mängi talle ainult natuke muusikat ja ta suigub kohe unne.
Ma poleks pidanud teile seda ütlema.
Kuhu te lähete?
Peame professor Dumbledore'i nägema!
Professorit ei ole praegu kahjuks siin.
Ta sai Võlukunstiministeeriumist pakilise öökulli ja läks kohe Londonisse
Ta on läinud? Aga see on tähtis.
Asi puudutab tarkade kivi.
Kust te teate? - Keegi tahab seda varastada.
Ei tea, kuidas te sellest teada saite, aga kinnitan, et see on hästi kaitstud.
Palun minge nüüd oma magamistubadesse.
Ja vaikselt.
Hagrid ei kohtunud võõra, vaid Snape'iga.
Snape teab, kuidas Tupsust mööda saada.
Ja kui Dumbledore läinud on... - Tere päevast.
Mida teevad kolm noort gryffindorlast nagu teie, sellisel päeval majas sees.
Me lihtsalt... - Olge parem ettevaatlikud.
Muidu hakatakse veel arvama,
et plaanitsete siin midagi.
Mida me nüüd teeme?
Lähme luugist sisse.
Täna õhtul.
Trevor.
Mine nüüd. Sa ei tohiks siin olla.
Teie samuti mitte.
Te hiilite jälle välja, kas pole nii?
Kuula, Neville. Me peame... - Ei. Ma ei lase teil minna.
Tõmbate Gryffindorile jälle häda kaela.
Ma kasvõi võitlen teiega.
Mul on väga kahju. Petrificus totalus.
Mõnikord ajad sa lausa hirmu peale.
Väga andekas, aga hirmutav.
Läki.
Vabandust.
See on sinu enda huvides.
Sa astusid mu jala peale!
Vabandust.
Alohomora.
Pidage. Ta... - Norskab.
Snape on juba siin käinud.
Ta pani harfile loitsu peale.
Tal on jube hingeõhk.
Peame ta käppa liigutama.
Mida? - Tulge
Lükkame.
Ma lähen esimesena. Ärge enne tulge, kui ma märku annan.
Kui juhtub midagi halba, siis tehke siit sääred.
Kas ei tundu kuidagi liiga vaikne?
Harf.
See lakkas mängimast.
Hüpake!
Hea, et need taimeasjandused siin on.
Ärge liigutage. See on kuradiling.
Peate lõdvestuma. Muidu tapab see teid veel kiiremini.
Tapab kiiremini?
Nüüd võin küll lõdvestuda!
Mida me nüüd teeme? - Lihtsalt lõdvestu!
Kus sa oled, Hermione?
Tehke, nagu ma ütlesin. Usaldage mind.
On sinuga kõik korras?
Jah, olen kombes.
Ta ei lõdvestu, ega? - Ilmselt mitte.
Peame midagi tegema. - Mida?
Lugesin midagi taimeteaduse tunnis.
Kuradiling, kuradiling... Armastab pimedust, päikese käes kärbub.
Käes! Kuradiling kardab päikesevalgust!
Lumus Solem.
Oled terve?
On sinuga kõik kombes? - Jah.
Õnneks ei sattunud me paanikasse.
Õnneks paneb Hermione taimeteaduse tunnis hästi tähele.
Mis see on?
Ma ei tea. Oleks nagu tiivakahin.
Huvitav. Ma pole kunagi selliseid linde näinud.
Need pole linnud, vaid võtmed.
Kindlasti passib üks ka sellesse lukku.
Mis see veel on?
Ma ei tea.
Veider.
Vähemalt tasus üritada.
Mida me teeme? Seal on oma tuhat võtit.
Meil on vaja suurt vanaaegset võtit, sama roostes nagu see ukselink.
Seal! Ma näen seda! See murtud tiivaga.
Mis viga, Harry?
See on liiga lihtne.
Kui Snape võtme selle vana luuaga kätte sai, suudad seda ka sina.
Oled sajandi kõige noorem püüdja.
See muudab asju pisut raskemaks.
Püüdke võti kinni!
Kiiresti!
See ei meeldi mulle.
Kohe üldse ei meeldi.
Kus me oleme?
Surnuaias? - Ei ole see mingi surnuaed.
See on malelaud.
Uks on seal.
Mida me nüüd teeme?
See on ju selge. Peame end teisele poole tuba mängima.
Harry, sina mine sinna oda kohale.
Hermione, sina oled vanker.
Mis minusse puutub, siis mina olen ratsu.
Mis nüüd saab?
Noh, valged alustavad.
Ja siis... me mängime.
Ega see saa olema midagi tõelise võlurimale sarnast?
Sina seal, mine ruutu D5.
Jah, Hermione.
Arvan, et see on täpselt selline nagu võlurimale.
Vanker E4!
Ettur C3!
Pea korraks kinni.
Sa saad ju aru, Harry.
Kui olen oma käigu teinud, võtab lipp mind ära.
Siis saate kuningale tuld anda.
Ei, Ron!
Mis toimub? - Ta kavatseb end ohverdada.
Sa ei tohi. Peab olema mingi muu moodus!
Kas tahad Snape'i peatada või mitte?
Sina pead ju edasi pääsema, Harry.
Mitte mina ega Hermione. Sina.
Ratsu H3.
Tuli.
Jää kohale! Ära unusta, et me mängime.
Ðahh ja matt.
Hoolitse Roni eest. Siis saatke Dumbledore'ile öökull.
Ronil on õigus.
Ma pean edasi minema.
Sul läheb kõik hästi. Sa oled suur võlur.
Tõesõna.
Mitte nii hea kui sina.
Mina? Ainult raamatutest õpitu.
On sellest palju tähtsamaid asju.
Nagu näiteks sõprus ja vaprus.
Ja Harry... Ole ettevaatlik.
Teie?
Ei või olla. Snape oli ju see, kes... - Jah, ta tundub sobiva kanditaadina.
Kes tema kõrval oskaski kahtlustada vaest kokutavat professor Quirrellit.
Aga lendluudpallimängu ajal üritas Snape mind ju tappa.
Ei, kulla poiss. See olin hoopis mina.
Ja kui Snape'i rüü poleks süttinud ning mu tähelepanu kõrvale juhtinud,
siis oleks mind ka edu saatnud.
Mis sest, et Snape vastuloitsu pomises.
Snape üritas mind päästa?
Teadsin kohe, et oled mulle ohtlik.
Seda eriti pärast halloweeni.
Nii et sina päästsid trolli sisse.
Väga tubli, Potter. Jah.
Kahjuks ei läinud Snape õnge.
Kui teised koobastesse jooksid, tuli tema ja lõikas mul tee ära.
Pärast seda ta mind enam ei usaldanud.
Lasi mind haruharva silmist.
Aga ta ei mõista.
Ma ei ole kunagi üksi. Mitte iialgi.
Aga nüüd... Mida see peegel teeb?
Ma näen, mida ma ihaldan.
Näen end seda kivi käes hoidmas.
Aga kuidas selle kätte saan?
Kasuta selleks poissi.
Tule siia, Potter!
Kohe!
Ütle mulle, mida sa näed?
Mida sa näed?!
Dumbledore surub mu kätt.
Olen võitnud majakarika.
Ta valetab.
Ütle tõde! Mida sa näed?
Las ma räägin temaga.
Isand, te ei ole piisavalt tugev.
Selleks on mul piisavalt jõudu.
Harry Potter... Kohtume taas.
Voldemort.
Jah. Näed nüüd, mis minust saanud on?
Näed, mida ma pean elus püsimiseks tegema?
Pean toituma teistest. Nagu parasiit.
Ükssarviku veri annab mulle küll jõudu, aga mitte minu enda keha.
Aga on olemas miski, mis seda suudab.
Miski, mis otsekui tellitult praegu sinu püksitaskus lebab.
Pea ta kinni!
Ära ole rumal.
Miks surra jubedat surma, kui võid minuga ühineda ja elama jääda.
Ei iial!
Vaprus.
Ka sinu vanematel jagus seda.
Ütle mulle, Harry... Kas tahad oma ema ja isa jälle näha?
Üheskoos võime nad tagasi tuua.
Palun vaid midagi vastutasuks.
Just, Harry.
Ei ole olemas head ega kurja.
On olemas üksnes võim ja need, kes on liiga nõrgad seda püüdlema.
Üheskoos saadaksime korda suuri tegusid.
Anna lihtsalt see kivi siia!
Sa valetaja!
Tapa ta!
Mis võlukunst see veel on?
Võta kivi!
Tere päevast, Harry.
Kingid sinu austajatelt?
Austajatelt?
Seda, mis koobastes sinu ja Quirrelli vahel aset leidis,
on hoitud rangelt saladuskatte all.
Nii teab sellest loomulikult terve kool.
Näen, et su sõber Ron on aidanud sul ðokolaadikonnade karpe avada.
Ron oli siin? On temaga kõik korras?
Aga Hermione? - Mõlemaga on kombes.
Aga mis kivist sai? - Rahune, kulla poiss.
Kivi on hävitatud.
Vestlesin oma sõbra Nicholasega
ja jõudsime otsusele, et see on kõige targem lahendus.
Aga siis ju Flamel sureb, on nii?
Tal on piisavalt eliksiiri varutud, et kõik oma asjad joonde ajada.
Aga jah, seda küll... Ta sureb.
Kuidas mul õnnestus kivi kätte saada?
Ühel hetkel vaatasin peeglisse ja siis..
Ainult see inimene, kes tahab seda kivi leida...
Just leida, mitte aga seda kasutada, on selleks suuteline.
See on üks mu parimaid ideid.
Ja nii omavahel öeldes... See räägib juba iseenda eest.
Kui kivi pole, kas tähendab see seda, et Voldemort ei saa enam tagasi tulla?
Kardan, et alati leidub võimalusi, kuidas ta saab tagasi tulla.
Kas tead, miks professor Quirrell ei suutnud taluda sinu puudutust?
See on sinu ema pärast.
Ta ohverdas end, et sind päästa
ja selline teguviis jätab oma jälje.
Ei, ei. Seda palja silmaga ei näe.
See on peidus sinu naha sees.
Mis see on?
Armastus, Harry. Armastus.
Bertie Botti kõigemaitselised oakommid.
Nooruses läks mul kord nii sandisti,
et sattusin oksemaitselisele kommile ja pärast seda kaotasin nende järele isu.
Aga ilmselt on see kena iiris üpris kindla peale minek.
Oh häda. Kõrvavaik.
On kõik kombes, Ron?
Ikka. Sinuga? - Kõik korras.
Aga Hermione? - Pole end kunagi paremini tundnud.
Veel üks aasta on möödunud.
Ja nagu ma aru saan, ootab majakarikas üleandmist.
Punktiseis on järgmine:
neljandal kohal Gryffindor 312 punktiga.
Kolmas koht Hufflepuff 352 punktiga.
Teise koha saavutas Ravenclaw 426 punktiga.
Ja esimesel kohal on 472 punktiga Slytherin.
Viimase peal.
Jah, väga tubli, Slytherin. Siiski, arvestada tuleb ka hiljutisi sündmusi.
Ma pean veel viimasel minutil mõned punktid välja jagama.
Preili Hermione Grangerile külma loogika kasutamise eest ajal,
mil tema kaaslased olid surmaohus, 50 punkti.
Tubli.
Teiseks, härra Ronald Weasleyle kõige hiilgavama malepartii eest,
mida Sigatüükas läbi aastate nähtud, 50 punkti.
Kolmandaks, härra Harry Potterile külma närvi ja silmapaistva vapruse eest,
annan Gryffindori majale 60 punkti.
Oleme Slytheriniga viigis!
Ja lõpetuseks...
Vaenlastele vastu hakkamine nõuab palju vaprust,
aga veel enam vaprust nõuab oma sõpradele vastu hakkamine.
Seepärast annan ma 10 punkti Neville Longbottomile.
Eeldades, et mu arvutused klapivad, peame pisut dekoratsioone muutma.
Gryffindor on võitnud majakarika.
Tegime selle ära! Võitsime karika!
Me võitsime!
Kiirusta nüüd. Muidu jääd hiljaks.
Rong hakkab minema.
Tule, Harry. - Üks hetk.
Arvasid, et lähed ilma hüvasti jätmata?
See on sulle.
Aitäh, Hagrid.
Mine nüüd. Aga kuule, Harry...
Kui see jobu nõbu Dudley peaks sind tüütama hakkama,
siis ähvarda teda õige kõrvapaariga, mis tema rõngassabaga hästi sobiksid.
Aga me ei tohi väljaspool Sigatüügast võlukunsti kasutada. Sa tead ju seda.
Tean muidugi. Aga su nõbu ei tea, ega ju?
Veider on taas koju minna, eks ole?
Ma ei lähegi koju.
Võib nii öelda.