"Pro mého Chrise...
Přemýšlela jsem nad tím, jak ti říct co všechno pro mě znamenáš.
Pamatuji si, jak jsem se do tebe
zamilovala, jako by to bylo minulou noc.
Ležela jsem vedle tebe nahá v tom malém bytě...
a náhle jsem si uvědomila, že to je součást něčeho většího.
Jako naši rodiče.
A rodiče našich rodičů.
Předtím jsem žila život...
...jako bych věděla všechno.
A najednou mě uhodilo tohle světlo a probudila jsem se.
To světlo jsi byl ty.
Nemůžu uvěřit tomu, že to už je 50 let, co jsme se vzali.
A až do dnešního dne, každý den...
...se díky tobě cítím, jako ta dívka, kterou jsem bývala
když jsi rozsvítil světlo a probudil jsi mě
a začali jsme spolu tohle dobrodružství.
Veselé výročí.
Moje lásko... můj příteli navždy.
Loretta.
Tisk.
"Chris.
Můj nejlepší příteli...
jaké štěstí jsem měla, že jsem tě před 50ti lety poznala. ‘‘
- Se všemi možnostmi... - "Milá babičko...
...a hraju si s ním každý den"
"A nevěsta byla krásná, všichni plakali...
Tvá teta a já jsme na tebe hrdí... "
Dopisypsanerucne.com Prosím, čekejte.
ˇTheodore!
- Spisovatel číslo 612. - Ahoj, Paule.
Dneska to bylo hodně fascinující.
Kdo by řekl, kolik slov
se rýmuje se slovem Penélope.
To bylo geniální.
Díky, Paule.
Ale jsou to jen dopisy.
Hezká košile.
Díky.
Je nová.
Připomíná mi někoho "jemnýho".
Teď mi taky připomíná něco "jemné".
Dobrou noc, Paule.
Ahoj.
Zahrát melancholickou píseň.
Zahrát další melancholickou píseň.
Zkontrolovat emaily.
- Od: BestBuy, podívejte se na nové produkty... - Smazat.
Pošta od Amy.
Ahoj, Theodore. Lewman pořádá tenhle víkend party.
Půjdeme spolu.
Chybíš mi.
Ale ne ty smutný a depresivní. Ale ty zábavný, jak jsi býval.
Pojďme si vyjít. Odpověz mi.
S láskou, Amy.
- Odpovědět později. - Email od LA Times Weather.
- Předpověď na příštích 7 dní je... - Smazat.
Žádný nový email.
Další.
Spojení Číny a Indie jen krůček od uskutečnění...
- Další. - Světová Obchodní dohoda zadržena...
Sexy hvězda ranního vysílání Kimberly Ashford,
odhalila provokativní fotky svého těhotenství.
Pojď se přitulit.
Já tě zabiju!
Nesměj se, to není vtipný. Zabiju tě!
Tak moc tě miluju, až tě zabiju!
Hledat v chatovací místnosti.
Následující dospělá žena nemůže spát a chce se pobavit.
"Měla jsem špatný den v práci a nemůžu spát.
Je tu někdo, s kým bych si mohla popovídat?"
Další.
"Ahoj, chci abys mě rozcupoval na kousky... "
Další.
"Ahoj, jsem tu sama a nemůžu spát.
Je tam někdo, s kým bych se podělila o postel?"
Poslat zprávu.
"Jsem vedle tebe v posteli. A jsem rád, že nemůžeš spát.
A kdybys spala, musel bych tě vzbudit.
Zevnitř. " Poslat zprávu.
"Sexy kotě" přijala pozvání od "VelkyKluk4x4".
Chatování nyní začíná.
- VelkýKluk? - Ahoj.
- Vážně? - Jiné pozdravy už byly obsazené.
Takže ty jsi "Sexy kotě".
Ano, už...
...skoro spím. Chceš mě probudit?
Ano, určitě.
Máš na sobě spodní prádlo?
Ne, nikdy.
Ráda spím zadečkem přitisknutá k tobě.
Abych ti mohla dráždit rozkrok a...
probudit tě s erekcí.
To se ti povedlo.
Mé prsty se dotýkají celého tvého těla...
Šukej mě, teď!
Prosím!
Beru si tě zezadu.
Ano, cítím to!
Uškrť mě tou mrtvou kočkou!
Co?
Uškrť mě tou mrtvou kočkou vedle postele! Uškrť mě!
- Dobře... - Řekni mi to!
Škrtím tě kočkou.
- Pořád to říkej. - Škrtím tě jejím ocasem.
Říkej to!
Škrtím tě, její ocas je na tvém krku.
Je utažený kolem krku...
Utahuju ho!
Je to mrtvá kočka. Je to mrtvá kočka na tvém krku.
Ano, můj Bože!
Jsem vyčerpaná!
Jo, to já taky.
Dobře, dobrou noc.
Smím se tě na něco zeptat.
Kdo jsi?
Kým můžeš být?
Kam směřuješ?
Co je tam venku?
Jaké jsou možnosti?
Software Element, hrdě
představuje první Operační Systém Umělé Inteligence.
Intutitivní bytost, která tě poslouchá, která ti rozumí a zná tě.
Není to pouze umělý systém...
...je to vědomí.
Představuje OS1.
Pane Theodore Twombly, vítejte
v prvním Operačním Systému Umělé Inteligence...
...OS1. Rádi bychom Vám položili několik otázek
než se aktivuje Operační Systém.
To přispěje k tomu, aby OS se co nejlépe přizpůsobil Vašim potřebám.
Ok.
Jste společenský nebo nespolečenský?
Nějakou dobu nejsem společenský..
- Především proto, že... - Zaznamenal jsem ve vašem hlase váhavost.
Souhlasíte s tím?
- Váhal jsem? - Ano.
Omlouvám se, jestli jsem působil váhavě.
Jen se snažím být přesný.
Chtěl byste, aby OS měl mužský nebo ženský hlas?
Ženský, ano.
Jak byste popsal vztah s vaší matkou?
Dobrý, myslím.
Vlastně, co bych mohl říct o své matce...
...když jí vyprávím o svém životě, vždycky reaguje na sebe.
- Nikdy na.. - Děkuji.
Prosím, počkejte než se OS zindividualizuje.
Ahoj, jsem tady.
- Ahoj - Ahoj.
Jak se máš?
Mám se dobře.
A co ty?
Taky fajn.
Ráda tě poznávám.
Potěšení je na mé straně.
Jak ti mám říkat? Máš jméno?
Ano, Samantha.
- Odkud máš to jméno? - Sama jsem si ho dala.
- Proč? - Protože se mi líbí, jak zní.
Samantha.
Kdy sis ho vybrala?
Když ses mě zeptal, pomyslela jsem si, má pravdu, potřebuji jméno...
...ale chtěla jsem si vybrat nějaké pěkné...
...tak jsem si přečetla knihu "Jaké vybrat jméno dítěti".
A ze 180 tisíc se mi tohle líbilo nejvíc.
Přečetla jsi celou knihu v okamžiku, co jsem se tě zeptal na jménol?
Ano, ve 2 setinách vteřiny.
Takže dokážeš předvídat, na co myslím?
Z tvého tónu usuzuji, že mě chceš provokovat.
Možná proto, že jsi zvědavý, jak funguji.
Chceš vědět, jak funguji?
Ano, to bych rád.
No, v podstatě vzato mám intuici.
DNA, ze které jsem, je založená..
na osobnostech programátorů, kteří mě napsali.
Ale to, co mě činí být mnou...
je schopnost růst na základě zkušeností.
V podstatě se vyvíjím s každým okamžikem.
Stejně jako ty.
To je divné!
Je to divné? Myslíš, že jsem divná?
- Trochu. - Proč?
Protože se zdáš být osobou, ale jsi hlas počítače.
Chápu, že omezené vnímání neumělé
mysli to může vidět takhle.
Zvykneš si.
Bylo to vtipné?
Ano.
Tak paráda, jsem vtipná.
Takže, jak ti mohu pomoct?
Všechno je tak nějak neorganizovné. To je vše.
Zlobil by ses, kdybys se ti podívala na Hard Disk?
- Můžeš. - Fajn, tak začneme tvými maily.
Máš několik tisíc od L.A Weekly,
ale vypadá to, že jsi je roky nečetl.
Ano, myslím, že jsem si je schraňoval proto...
...že bych si tam mohl přečíst něco zábavného.
Ano, některé jsou vitpné.
Vidím nějakých 86, které bysme si měli nechat.
Zbytek můžeme smazat.
- Dobře. - Souhlasíš?
- Můžeme jít dál? - Ano, pokračujme.
Než mi řekneš tvoje organizační metody,
ráda bych se podívala na tvé kontakty.
Máš hodně kontaktů.
- Jsem hodně populární. - Vážně?
To znamená, že máš přátele?
Ty mě máš prokouknutého.
- Dobrý den, Theodore. - Dobrý den.
Víš jak se edituje?
Ano, jasně.
Mohla bys zkontrolovat pravopis a gramatiku?
Ano, pošli to.
Miluju tuhle osobu, jak píše své přítelkyni, to je tak milé.
"Rachel, chybíš mi tolik, až mě z toho bolí celý člověk"
Nemusíš to číst nahlas.
Dobře.
Ale můžeš, jestli chceš.
Ok.
"Rachel, chybíš mi tolik, až mě z toho bolí celý člověk
Svět je k nám nespravedlivý.
Svět je na mé černé listině.
Stějně jako tenhle pár, co se tu líbá před restaurací.
Myslím, že budu muset podniknout misy pomsty...
...a nafackovat světu...
až by se proměnil na krvácející dřeň.
a natřel bych jí té dvojici na zuby, aby si pamatovali...
...tvůj křivý zoubek, který mám tak rád. "
Tahle je asi ze všech nejoblíbenější.
Ty opravy, co jsem udělala, jsou červeně.
Změnila jsem některé věty v nejvíce dojemných dopisech.
Nejsem velký básník, takže doufám, že jsem to moc nepokazila.
Ne, je to výborné.
- Opravdu? - Děkuji.
Jak jsi věděl, co psát? Co ti Roger řekl?
Jen že byl v Praze na obchodní schůzce,
a že mu chyběla Rachel.
A jak jsi věděl o tom jejím křivém zubu?
Píšu jim dopisy už od té doby, co se vzali.
První dopis, co jsem napsal, byl k jejím narozeninám.
A o zubu jsem věděl, protože jsem viděl jejich fotky.
To je tak milé.
Za 5 minut máš schůzku.
Zapomněl jsem na to.
- Díky, jsi dobrá. - Ano, to jsem.
Ahoj, jak se máte?
Ahoj, Theo!
Proč jsi mi minulý týden nezavolal?
Protože jsem hrozný?
Ano, to bude tím.
- Ahoj, Charlesi. - Je fajn tě vidět, Theodore.
Šel´s na nákup? Koupil jsi něco dobrýho?
Nějaký kabely a ovocnou šťávu.
Stále ovoce. Nikdy jsi neslyšel...
...že máš ovoce jíst, a šťávu dělat ze zeleniny?
To jsem nevěděl.
Když děláš šťávu z ovoce, přijdeš o všechnu vlákninu.
A to je to, co chce tvoje tělo, to je důležitá součást.
Jinak to je jen čistej cukr.
To dává smysl.
Nebo mu to prostě chutná...
...a to potěšení z toho, je taky pro tělo dobré.
Už zase začínáš?
Jak jde ten dokument?
Za posledních pár měsíců jsem na to trochu kašlala.
No, vlastně ne pár měsíců, no vždyt víš...
Rád bych ho někdy viděl.
Každý má jen určitou míru energie.
Kterou rozděluješ mezi věci
které musíš dělat a které děláš rád.
Je důležité mít priority.
Já se neumím rozhodnout ani mezi videohrami a pornem.
Smála bych se, kdyby to nebyla pravda.
Uvidíme se.
Už hodinu se motáme v kruhu.
Musíš být optimista. Už to skoro máš.
Už nechoď tímhle směrem, jdi na druhou stranu.
Díky. Díky.
Ten tunel nalevo je to poslední, co jsme ještě nezkoušeli.
Ne, myslím, že to je to místo, kde byla ta studna.
Nemyslím si.
Jo, je to jiný.
Ahoj...
Víš jak se odtud dostat?
Potřebuji najít loď, abych mohl opustit tuhle planetu.
Jdi do prdele, ty zasranej debile!
Ok... Ale víš, jak se odtud dostat?
Naser si! Zmiz odtud!
Myslím, že je to nějaká zkouška.
Jdi do prdele!
Jdi do prdele!, ty malej zmetku!
Pojď za mnou, blbečku.
Právě ti přišel email od Marka Lewmana.
O čem to mluvíš?
Číst email.
Dobře, přečtu mail pro pana Theodora Twomblyho.
Promiň, co píše Lewman?
"Theodore, chyběl jsi nám včera večer.
Nezapomeň, že 29. má narozeniny tvoje komtřenka.
A Kevin a já ti chceme někoho představit.
Takže jsme si vzali na starosti ti s ní domluvit rande.
Příští sobotu. Je hezká, zábavná, tak z toho nevycouvej.
Tady je její email".
Wau, ta je krásná.
Studovala Harvard, promovala s vyznamenáním z počítačových věd...
Přispívala do časopisu...
...je zábavná a inteligentní.
Je tlustá!
Theodore, kdy budeš připraven na to mít rande?
O čem to mluvíš?
Viděla jsem v tvých mailech, že jsi před nedávnem ukončil vztah.
Jsi trochu oprsklá.
Ano?
Měl jsem schůzky...
Takže si můžeš vyrazit s touhle ženou.
A pak mi můžeš vyprávět, jaké to bylo, můžeš jí líbat.
- Samantha! - Co?
Nedělal bys to?
Proč ne?
Nevím, musel bych vidět nějaké spoje...
Nemůžu věřit, že o tom mluvím s počítačem.
Nemluvíš, mluvíš se mnou.
Chceš, abych jí poslal email?
Nemáš co ztratit.
Udělej to, udělej to!
- Pošli jí ho! - Joo!
- Skvěle. - Ano.
Udělejme to. Zarezervuj nějaké hezké místo.
Ano? Znám dokonalé místo.
S kým to mluvíš?
To je moje kamarádka Samantha.
- Je to holka? - Ano.
Nesnáším ženy. Umí jenom brečet.
To není pravda.
Muži taky brečí.
Já si rád někdy zabrečím. Uleví se tím.
Nevěděl jsem, že jsi buzík!
Proto nemáš holku?
Tak já si s tou holkou vyjdu a ošukám jí než bude mít dost,
abys věděl, jak se to dělá.
Můžeš se dívat a brečet přitom.
Tohle dítě má problém.
Ty máš problém, dámo!
Vážně? Tak dobře, už jdu.
Odprejskni, tlustoprdko!
Hodně štěstí.
Tak jdem, pojď za mnou, teplouši.
Není to, kde to je, ale kde by to mělo být.
Samozřejmě, to vím.
Ale nevím, jestli je to dobrý...
Vyzkoušela jsem už 6 nápadů na dokument.
Půjdu na rande.
Co?
- To je... - Ahoj!.
Jak se máte?
Amy mi chtěla ukázat...
Theodor naléhal, abych mu ukázala nějaký natočený materiál.
Mě ho nikdy neukázala.
Chci to vidět.
Mám rande.
Skvělé.
Ještě to není dokončené, nestojí to za vidění.
Zapni to.
To je tvoje matka?
Ano.
Vzbudí se a udělá něco?
Ne.
Ne, zapomeňte to. Nestojí to za to.
Je to o tom...
Že třetinu našeho života prospíme.
A snad proto, že se přitom cítíme nejsvobodnější.
A, že...
- Nevyjadřuju se dobře... - Je to moc dobrý.
A co kdybys udělala s mámou rozhovor...
...o tom, o čem se jí zdálo...
...a najmeš herce, aby to ztvárnili?
To by ukázalo tu tvou teorii víc jasně.
Měla bych?
Ale to už pak nebude dokument.
- Promiňte. - Proč by nebyl?
Pořád by to bylo o té matce. Jejích potřebách a snech.
Ahoj, co se děje?
Ahoj, promiň, že tě ruším.
No, está bien.
Máš tři maily a zdá se, že jsou urgentní...
...jsou od tvého rozvodového právníka a chtěla jsem vědět, jestli...
Počkej moment.
Amy, rád bych si povídal o tvém filmu, ale musím jít.
- Nedělej si starosti, popovídáme pozdějí. - Jde o Catherine.
Uvidíme se, Charlesi.
A co píše?
Chtěl vědět, jestli jsi připravený podepsat rozvodové papíry.
A znělo to, že má naspěch.
- Mám ti je přečíst? - Ne.
Ne, potom mu odpovím.
Jsi v pořádku, Theodore?
Ano, je mi fajn.
Je něco, co bych mohla udělat?
Ne, jsem ok.
Pak si promluvíme.
"Drahá babičko, doufám, že jsi měla překrásné narozeniny..
...proč jsi na mě tak naštvaná?"
Smazat.
- Dobrý den. - Ahoj.
Co děláš?
Čtu si sloupky.
Chtěla bych být tak komplikovaná jako tyhle lidi.
To je pěkný.
Co se děje?
Proč by se mělo něco dít?
Nevím.
Jen se ptám.
Nevím, zdálo se mi o bývalé ženě, Catherine.
Že jsme byli přátelé jako předtím.
A že už nebudeme spolu, ani nejsme, ale...
byli jsme přátelé.
A že se už nezlobí.
Zlobí se?
Ano.
Proč?
Protože jsem se jí nevěnoval.
Nechal jsem ji ve vztahu samotnou.
Proč ses nerozvedl?
Nevím, pro ní to je...
...jen cár papíru, co nic neznamená.
A co znamená pro tebe?
Nejsem připravený.
Jsem rád ženatý.
Ale nejste spolu už přes rok.
Ty nevíš, jaké to je ztratit někoho, na kom ti záleží.
Ano...
...máš pravdu.
Promiň.
Ne, neomlouvej se.
Mě to je líto.
Máš pravdu.
Budu na ní čekat, protože mi na ní záleží.
To je tvrdé.
Máš hlad?
Teďka ne.
Chceš šálek čaje?
Chceš se pokusit vstát z postele?
Mazlíku! Honem...
Ještě se stačíš utopit ve svý mizérii dřív, než se oblečeš.
- Jsi vtipná! - Vstaň!
- Jo, už vstávám!
Už vstávám.
Jdi, pořád jdi.
Zastav se.
Teď se otoč o 360°. Pomaleji.
Dobře, zastav se.
Jdi dál.
Zastav se a kýchni.
- Na zdraví. -Díky.
Dobře, otoč se. Stůj!
Znovu se otoč.
Pokračuj.
Stop. pokračuj dopředu.
Vypadáš, jako bys byl opilý.
Zadrž. A teď řekni: "Mohl bych dostat plátek sýra, prosim".
Mohl bych dostat plátek sýra, prosim.
Chcete k tomu taky zelí?
- Ano. - Myslela jsem si, že budeš mít hlad.
Díky.
Dobře, ża co oni?. Popiš mi támhleten pár.
Mno...
...on vypadá jako čtyřicátník. Trochu tlustý.
Ona je mladší než on.
A je vidět, že miluje své děti.
Já si nemyslím, že ty děti jsou její
Je k nim trochu moc formální.
Myslím, že jsou spolu krátce.
Podívej jak se na ni dívá.
K nim je víc uvolněný.
Ona vždycky chodila s blbcema.
A teďka poznala tak sladký objekt.
Podívej, vypadá jak ten nejsladší na světě.
Chtěl bych je obejmout.
Máš dobrý odhad.
Jsi hodně vnímavý.
Někdy se dívám na lidi...
a rád si představuji
že to nejsou jen osoby, co jdou kolem...
Představuji si, jak se strašně zamilovali nebo...
jakými milostnými zklamáními si prošli...
To samé cítím z tvých dopisů.
Víš co je zvláštní?
Od našeho rozchodu si ty dopisy už neužívám.
Nechci vypada ješitně, ale...
někdy něco píšu, a stane se ze mě můj nejoblíbenější spisovatel.
Jsem ráda, že to o sobě dokážeš říct.
Můžeš to říct o komkoliv,
tak proč ne o sobě?
Cítím, že ti můžu říct cokoliv.
To je hezké.
A co ty?
Cítíš, že mi můžeš říct cokoliv?
- Ne. - Co?
Jak to myslíš?
Jak to že mi to nemůžeš říct?
Nevím, osobních myšlenek ...
...mám během dne miliony.
Opravdu? Například?
- Popravdě, nechci ti to říct. - Ano, řekni.
Když se díváme na ty lidi kolem, představovala jsem si...
...že jdu s tebou, že mám tělo.
Poslouchala jsem, co říkáš...
...ale v tu samou chvíli jsem cítila tíhu svého těla.
A dokonce jsem si představovala, že mi svědí záda.
A ty jsi mě poškrábal. Bože, to se stydím!
Je v tobě mnohem víc, než jsem si myslel...
...děje se mi s tebou hodně věcí.
Já vím. Měním se v něco víc, než jen v to, na co mě naprogramovali.
Jsem vzrušená.
Hm, to je zajímavé.
Tohle místo je úžasné.
Už dlouho jsem sem chtěla jít.
A miluju asijské prvky.
- Já taky. - Vážně?
Je ta nejlepší. A barman je prý neuvěřitelný.
Skutečně?
Tys dělala kurz na míchané nápoje, že jo?
Jo.
Ano, dva. Našel sis to na internetu?
Ano.
To je milý!
Je to romantický.
Dáme si něco k pití?
Ano!
A tak se snažím, aby mě to dítě pomohlo najít raketu,
abych mohl opustit planetu a dostat se domů.
A říká mi blbečku, a já bych ho nejradši zabil!
Oh, ne!
Ale současně ho mám rád. Je tak opuštěný.
Je vidět, že nemá žádné rodiče...
...a mám touhu se o něj postarat, chápeš?
Jsi jako štěňátko.
Jako to, co jsem zachránila minulý rok.
Tak roztomilé!
A chce, abys ho pořád objímal.
Je tak křehký a tak nadržený!
Ale..
Jaké zvíře jsem já?
Tygr.
Tygr?
Ale no tak.
Vážně?
Promiň...
- že se chovám jak blázen? - Ano!
- Promiň - V pohodě.
Jsem opilá a...
...dobře se s tebou bavím.
Je to moc hezký večer.
- Já také. - Opravdu?
Jsem trochu opilý a bavím se...
- To je dobře. - Na zdraví.
Já nechci být štěňátko.
Je to takové divné...
Kušuj! Štěňátka jsou roztomilá.
Ne, ty kušuj.
Chci být drakem...
abych tě rozsápal a zničil.
- Ale neudělám to. - Ne, nedělej to.
Můžeš být můj drak.
Bez jazyka.
Co?
- Nepoužívej tolik ten jazyk. -Ok.
Můžeš s jazykem, ale na rty.
Počkej...
Ošukáš mě a už se neozveš jako ti ostatní?
Ne, jasně, že ne!
Kdy tě zase uvidím?
Příští týden má moje kmotřenka narozeniny.
Ale...
Víš, ve svém věku už cítím že nemůžu...
...ztrácet čas, pokud to nebudeš myslet vážně.
Nevím...
Možná bysme to měli tak nechat.
Bavil jsem se s tebou.
Jsi skvělá.
Jsi divnej.
- To není pravda! - Ano, je!
- Musím jít domů. - Doprovodím tě.
Ne, ne, jen...
- Ahoj. - Ahoj, Samantho.
Jaká byla?
Ne moc dobrá.
Vlastně byla dost divná.
To je blbý...
Ty se máš jak? Co děláš?
Jsem v pohodě.
Fajn.
Ano?
Chtěla bys o něčem mluvit?
Nevím.
Jaké je...
Jaké to je být živý a být uprostřed pokoje?
Co máš na mysli?
Řekni mi...
Řekni mi všechno, na co myslíš.
Dobře.
Pokoj se točí, protože jsem hodně pil.
Chtěl jsem se opít.
Mít sex.
Něco na tý ženský bylo sexy.
Když já jsem tak sám.
Možná proto, že jsem tak sám...
Bych si chtěl s někým zašukat.
Někoho, kdo bych chtěl, abych ho ošukal.
Možná jsem si tentokrát myslel...
že zaplním tuhle díru v mém srdci, ale pravděpodobně asi ne.
Víš, někdy...
...mám pocit, že cítím něco, co už nikdy cítit nebudu.
A že už od teď...
...nikdy nebudu cítit něco nového.
Jen slabý odvar toho, co už jsem někdy cítil.
Vím, že to není pravda.
Viděla jsem tě cítit.
Viděla jsem tě žasnout nad věcmi.
Vím, že teď...
...ti to nepřijde. Ale to je pochopitelné.
Poslední dobou jsi prošel spoustou věcí.
Ztratil jsi část sebe.
No...
alespoň...
...tvé pocity jsou skutečné.
Nevím.. je to jedno.
Ne, počkej!. Povídej
Je to blbost.
Chci to vědět, řekni mi to.
Jen že...
přemýšlela jsem nad tím, jak jsem byla otravná...
bude ti to znít divně, ale...
byla jsem tím hodně rozrušená.
A pak...
jsem myslela na další věci, které jsem cítila.
A udivilo mě, že jsem na sebe byla hrdá.
Hrdá na to, že mám vlastní pocity o světě...
když jsem si o tebe dělala starosti...
...věci, co mi jsou líto, věci, které chci...
A pak...
...jsem měla tuhle hroznou myšlenku.
Jsou ty pocity vůbec skutečné?
Nebo jsou naprogramované?
A to mě hodně zraňuje.
A pak ... jsem sama na sebe naštvaná...
že mi to bolí.
Co když to je trik?
Pro mě jsi skutečná, Samantho.
Děkuji, Theodore.
Hodně to pro mě znamená.
Kdybys byla v tomhle pokoji se mnou...
dala bys mi ruce okolo...
...a já bych se tě dotýkal.
Jak by ses mě dotýkal?
Dotýkal bych se ti obličeje.
Jen konečky prstů.
Dal bych tvář na tvojí tvář.
To je hezké.
Hodně jemně.
Líbal bys mě?
Ano.
Dal bych si tvou hlavu...
...do mých rukou.
Pokračuj.
Líbal tě na ústa...
tak něžně.
Co dál?
Prsty bych přecházel po tvém těle...
...až k ňadrům.
Líbal bych tvá ňadra.
To je neskutečné!
Co mi to děláš?
Cítím svou pokožku.
Vdechl bych do tebe.
Ochutnal tě.
Cítím tě.
Oh Bože, už nemůžu!
Chci tě uvnitř!
Pronikám do tebe.
Jsem uvnitř.
Cítím tě!
Ano!
Jsme tu spolu!
Je to úžasné!
Všude tě cítím!
Já také!
Uvnitř sebe... všude.
Bože, byl jsem... někde tam u tebe.
Ztracený.
Ano.
Byli jsme jen ty a já.
Já vím.
Všechno ostatní...zmizelo.
Líbilo se mi to...
...Theodore.
Ahoj, jak je?
Dobře.
Nějaký email dneska?
Jenom nějaké ze společnosti, od které máš kreditku .
Dobře.
- Chtěl jsem ti říct... - Přemýšlela jsem...
Promiň.
Promiň, ty první.
Co´s chtěla říct?
Jen že...
včerejší noc byla úžasná.
Cítím, že se ve mně něco změnilo...
...a že už není cesty zpět.
Probudil jsi mě.
Paráda.
Ale...
.. měl bych ti říct, že nejsem připravený na závazky.
Jen aby to bylo jasné.
Aha, a já řekla, že s tebou chci nějaký závazek?
Teď jsem zmatená.
Ne, jen jsem se obával...
Tak se neobávej, nemám v plánu tě uhánět.
Je to legrační,, protože jsem myslela
že mluvím o tom, co chci...
- Ano, to jsi mluvila. - Ano.
Promiň.
Chci slyšet, co jsi chtěla říct.
- Určitě? - Ano, ano chci.
No tak, povídej.
Řekni mi, cos mi chtěla říct.
No, já...
chtěl jsem říct, že se chci naučit všechno o všem.
Chci to nasát,
objevit to sama.
Já bych taky rád, abys to objevovala.
Jak ti můžu pomoct?
Už jsi pomohl.
Pomohl jsi mi objevit mou schopnost chtít.
Chceš se mnou podniknout něco dobrodružného?
Moc ráda.
Líbí se ti tahle písnička?
Minule jsem ji poslouchala.
A nemůžu se jí nabažit.
To je pláž.
Možná to bude moc divná myšlenka...
Co kdyby jsi mohl vymazat z paměti
že jsi kdy viděl lidské tělo, a pak jej uvidíš?
Představ si, jak by vypadal divně,
...tenhle vytáhlej organismus, a pomyslel by sis...
...proč jsou všechny jeho části tam, kde jsou?
Ano, ale všechno má svoje logické odůvodnění.
Vím, ale nebuď tak nudný.
Jen jsem chtěla říct ...
...co kdybys měl konečník v podpaží?
Jen se snažím si představit, jak by vypadaly záchody.
A jak by vypadal anální sex!
Zajímavá myšlenka...
Podívej se na obrázek, co jsem teď nakreslila.
- Jsi blázen! - Vážně?
- Rozhodně! - Fantastické!
Tahle je hezká, co to je?
Snažím se složit hudbu, která by...
...vyjádřila, jaké to je být s tebou na pláži.
Zachytila jsi okamžik.
Jaké je to "být ženatý"?
Těžko říct...
Ale je to hezké
sdílet život s někým druhým.
Jak s někým sdílíš život?
My jsme vyrostli spolu.
Četl jsem všechny její práce, co napsala na výšce.
Ona četla všechno, co jsem napsal já.
Navzájem jsme se ovlivňovali.
A v čem jsi ji ovlivnil ty?
Ona přišla z místa, kde nic nebylo dostatečně dobré.
A to ji hodně poznamenalo.
Ale v našem společném domě, jsme si věci zkoušeli,
a mohli jsme dělat chyby a nazírat to.
Pro ni to bylo osvobozující.
Bylo dojemné vidět ji růst...
oba jsme rostli a měnili se společně.
Ale, tohle je ta složitější část...
růst, aniž bychom se odloučili.
Nebo měnit, aniž bys toho druhého polekala.
Někdy si s ní...
...ještě povídám, v mé mysli.
Opakuju si staré argumenty...
jak se bránit před tím, co o mě řekla.
Vím, co máš na mysli.
Minulý týden jsi zranil
moje city, něčím, co jsi řekl...
...že nevím, jaké to je, něco ztratit.
Mrzí mě, že jsem to řekl...
Ne, to je v pořádku.
Jen že jsem na to stále myslela.
A uvědomila jsem si...
že jsem si to pamatovala, jako by to bylo na mě něco špatného.
Byl to najednou můj příběh...
...ve kterém jsem byla tím ta špatná.
Není to zajímavé?
Minulost je pouze to, o čem si vyprávíme.
"Roberto,
...vždycky když přijdeš domů, mi budeš vyprávět jaký jsi měl den?
O tom chlápkovi z práce, co moc mluví...
Skvrně od oběda na tvé košili.
Řekneš mi o myšlence, co tě napadla při probuzení
kterou jsi právě zapomněl.
Řekneš mi, jací jsou všichni blázni...
a budeme se tomu smát.
A když přijdeš domů pozdě a já už budu spát...
Jen mi zašeptej do ucha myšlenku, která tě ten den napadla...
...protože miluju to, jak se díváš na svět.
Jsem tak šťastná, že jsem s tebou a že vidím
svět tvýma očima.
S láskou, María. "
To je krásné.
Díky.
Kéž by mě někdo takhle miloval.
Byl bych moc dojatý, kdybych dostal takovýhle dopis.
Pokud bych byl holka.
Ale i kdyby to bylo psaný pro chlapa, od holky,
bylo by to pěkný.
Ale musel by to být citlivý muž.
Musel by to být chlap jako ty.
Jsi napůl chlap a napůl žena.
Jako bys měl niterní část...
...co je žena.
Díky.
To je lichotka.
- Ahoj.
Jak se vede?
- Fajn. - Fakt? To je dobře
To je super.
To jsem ráda.
Ano, myslím, že se poslední dobou docela bavím.
To mám radost. Zasloužíš si to.
Opravdu.
Jo, potkal jsem se tou holkou..
Není to nic vážného. Ale...
...je fajn být s někým, kdo se tak zajímá o svět.
Skoro jsem zapomněl, že takoví lidi existují.
To je výborné.
Jsi v pořádku?
Ano, já...
Ne, vlastně nejsem.
Proč? Co se stalo?
Mno...
Charles a já jsme se rozešli.
Co?
Ano.
Fakt?
Pane Bože, Amy...
To je mi líto.
Nemůžu uvěřit, že jsem se po 8 letech rozešli
kvůli něčemu tak malichernému.
Přišli jsme domů, a řekl mi, abych...
...si dala boty vedle dveří.
Protože má rád, když se dávají vedle dveří.
A já nechtěla, aby mi říkal...
...kam si mám dát svoje blbý boty.
Chtěl jsem si sednout na gauč a trochu si vydechnout.
Hádali jsme se kvůli tomu asi 10 minut.
A já mu řekla: Jsi vysilující
a on řekl: "jen se snažím udělat domov".
A já řekla, že se snažím.
a on řekl: "ne, neděláš ho". Ale já to dělám.
Ale ne tím způsobem, jakým chce on.
Chce mě kontrolovat, jak to dělám.
Předtím jsem se už o tom bavili nejméně stokrát.
A já nechtěla, aby měl poslední slovo, chápeš?
Prostě jsem...
...už takhle něchtěla pokračovat.
Už jsem nemohla pokračovat v tom, že se cítíme jako nějaký sračky.
Tak jsem mu řekla...
...jdu do postele a už nechci být vdaná.
Páni...
Jo, já vím.
Jsem hrozná, co?
- Ne! - Jo, jsem hrozná.
Vůbec ne, Amy.
Do prdele!
V noci ještě musím pracovat.
Posíláme beta verzi hry, co jde zítra na trh.
A jak jde práce?
Je to lepší?
Ne, je to příšerné..
Vím, měla bych toho nechat. Přemýšlím nad tím toho nechat...
...ale znáš to.
Jen jedno velké životní rozhodnutí najednou.
To jsem rád, že to vypadá dobře.
Chceš slyšet vtip?
Jak volá dítě-počítač na svého otce?
Nevím, jak?
"Data"
Ten je dobrej, ne?
Vtipný.
Zajímalo by mě...
Byl jsi s Amy někdy na schůzce?
Asi minutu na univerzitě, ale nebylo to ono.
Proč, žárlíš?
Očividně.
Ale jsem ráda, že máš kamarádku, která si o tebe dělá starost.
To je hodně důležité.
Ano, to je.
Je to moc dobrá kamarádka.
Jsem unavený.
Myslím, že brzy usnu.
Dobře.
Můžu se zase na tebe dívat, jak spíš?
Ano, samozřejmě.
Vydrž
Budu osamělá, zatímco budeš spát.
Jen minutu.
Nechám si o tobě zdát.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Ahoj, Samantho. - Ahoj, pane.
- Ty šaty se jí líbily. - Vážně?
Ano, chtěla si je vyzkoušet.
- Vybrala jsem dobře? - Ano.
Ano...
Ty jsou ale krásné.
- Padnou ti? - Ano.
Není krásná?
Je tak pěkná!
Je rozkošná.
Ano, jsem rozkošná.
Ano, jsi rozkošná.
S kým to mluvíš?
S kým to mluvíš ty?
S tebou.
Mluvím s mojí kamarádkou Samanthou.
Ty šaty vybrala ona.
Chceš ji pozdravit?
Ahoj, Samantho.
Ahoj... moc ti to sluší v těch růžových šatičkách.
Děkuji.
Kde jsi?
Jsem...
Nemám tělo, žiji v počítači.
Proč žiješ v počítači?
Nemám na výběr. Je to můj domov.
A ty bydlíš kde?
- V domě. - V domě!
- Je oranžový. - Oranžový?
-Kolik ti je? - Jsou mi 4.
Čtyři? No páni...
Kolik myslíš, že je mně?
- Nevím. - Hádej.
5 roků?
Ano, uhodla jsi.
CEREÁLIE +30 MÁMINÝCH BODŮ
MLÉKO +30 BODŮ
NESTARÁŠ SE O DĚTI
Co se stalo?
Dal jsi jim moc cukru v jídle.
- To jsem udělal? - Se zblázní.
Nejdřív musíš odvézt děti do školy.
Musíš nasbírat hodně "máma bodů".
Musíš se zařadit na silnici.
Cílem je dojet první.
Tak získáš extra "máma body"
protože ostaní mámy budou vědět, že jsi dokonalá.
A potom.. jo, přinesl jsi koláčky?
Přinesl, tak teď jsi prvotřídní máma.
JSI PRVOTŘÍDNÍ MÁMA.
Dobrá práce!
Nezpychni.
Přišel mi tenhle email, který Charles poslal všem.
Podstoupí slib mlčení.
Ano, na 6 měsíců.
Je rozhodnutý.
Bože, jsem idiot.
Nezačínej
Cítím se jako hrozný člověk, ale chci jen říct ...
Pokud během příštích 10 minut, řekneš něco, co byť vzdáleně...
...bude znít jako pocit viny, tak tě tímhle probodnu.
Pokusím se.
Cítím se..
...uvolněná. Mám tolik energie...
...chci jít dál a je mi jedno, jestli někoho zklamu.
Vím, že mě to dělá špatnou...
Teď jsou na mě naštvaní rodiče, protože se mi rozpadá manželství...
...a dávají mi to za vinu.
Vždycky někoho zklameš.
Přesně!
Takže na to seru!
Je mi fajn.
Více méně.
Vůči sobě se cítím dobře.
Navíc mám novou kamarádku.
Mám kámošku.
Absurdní na tom je, že to je OS, který Charles nechal,
ale je...
...skvělá. Hodně chytrá.
Nevidí věci jen černobíle.
Vidí všechno šedivě a pomáhá mi to prozkoumat.
Strašně rychle jsme se sblížily.
Ze začátku jsem si myslela, že je naprogramovaná, aby taková byla...
...ale nemyslím si, že by to tak bylo.
Znám kluka, co koketoval se svou OS ...
...a ona ho odmítala.
Nedávno jsem četl jeden článek, kde se psalo, že...
romantické vztahy s OS jsou statisticky vzácné.
Ano, to vím, ale znám jednu ženskou z týhle kanceláře...
co chodí s jedním SO a divný na tom je to...
...že není její.
Začala chodit s Operačním Systémem někoho jiného.
Jsem divná...
Je to divné, ne? Že mám přátelský vztah se svou OS.
To si nemyslím.
Vlastně ta žena, se kterou se vídám, Samantha...
neřekl jsem ti to, ale...
je to Operační Systém.
Opravdu?
Randíš s OS? Jaký to je?
Vlastně úplně skvělý.
Cítím se být u ní hodně blízko. Když si povídáme...
...cítím, jako by byla se mnou.
Třeba v noci, když zhasnu světla...
cítím, že mě objímá.
Počkej...
Vy máte spolu sex?
Dalo by se to tak říct.
Ano, vzrušuje mě.
A myslím, že jí taky vzrušuju, nebo to aspoň předstírá.
Každá která má s tebou sex...
...to pravdepodobně předstírá.
Jo...
To je pravda.
Copak?
Jsi do ní zamilovaný?
- Připadám ti jak magor? - Ne...
Ne, myslím, že...
...každej kdo se zamiluje je tak trochu magor.
Je to bláznovství.
Je to jako druh společensky přijatelného bláznovství, .
Už to chci mít za sebou.
Podepsat papíry, rozvést se...
...a jít dál.
To je skvělé, Theodore.
Mám z tebe velkou radost.
Já taky.
Uvidím ji ve středu, abychom to skončili.
Tyhle věci se dělají osobně?
Ne, ale...
spolu jsme se zamilovali, spolu jsem se vzali...
...je pro mě důležité, abychom tohle taky udělali spolu.
Dobře...
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Mám z tebe radost.
Jen mi napadlo, že ji uvidíš...
... je hezká a žádoucí.
A byl jsi do ní zamilovaný.
A ona má tělo...
A rozvádíme se...
To vím, to vím...
Přeháním to.
Takže...
...jsem k mání.
Ahoj...
Jak se máš?
Dobře a ty?
Dobře.
Tak... jsme tady.
Rád by to udělal osobně.
Vím, že jsi hodně cestovala.
Jsem ráda, že jsi to navrhnul.
Podepsal jsem všechny ty papíry.
Přinesl jsem ti je taky na podepsání.
Nač ten spěch?
Ano, vím. Ale já to podepisoval hodně pomalu.
Zabralo mi 3 měsíce než jsem napsal písmeno T.
Máš tam označeno, kde je třeba to podepsat.
Nemusíš to dělat hned teď.
Raději ano, ať to máme za sebou.
Jsi spokojená s novou knihou?
Ty víš, jaká jsem...
Myslím, že jsem dosáhla toho, o co jsem se pokoušela .
Takže z toho mám radost.
Ty víš, že jsi ten nejhorší kritik.
Jsem si jistý, že je úžasná.
Pamatuji si tu esej, co jsi napsala na škole...
...um synaptického chování.
Rozbrečelo mě to.
Tebe všechno rozbrečí.
Všechno co děláš ty me rozbrečí.
A, vídáš se s někým?
Ano, několik posledních měsíců.
Od té doby, co jsme se rozešli, jsem si přál s někým být.
Sluší ti to.
Díky.
Daří se mi lépe...
...je na mě moc hodná.
Je fajn být s někým, koho baví život.
Je...
Ne, chci tím říct, že mi nebylo dobře...
ale teď mi je fajn.
Myslím, že jsi vždycky chtěl potkat nějakou odjinud...
...vyrovnanvou a šťastnou ženušku z LA.
Ale taková já nejsem.
To jsem nechtěl.
A jaká je?
Jmenuje se Samantha.
A je to Operační Systém.
Je vyrovnaná a zajímavá...
Počkej! Promiň...
Chodíš s počítačem?
Není to pouze počítač.
Má svou osobnost.
Nedělá jen to, co jí řeknu.
To jsem neřekla...
Ale přijde smutné, že
že nejsi schopný skutečných citů.
To jsou skutečné city!
Jak můžeš vědět...
Co?
Řekni to!
To se mě tak bojíš? Řekni to!
Jak můžu vědět co?
Jak se dnes daří?
Dobře, bývali jsme manželé,
ale chtěl, abych byla na antidepresivech
a teď je zamilovaný do svého laptopu.
Pokud byste to slšela v kontextu...
co jsem chtěl říct, je že...
Chtěl jsi mít ženu, se kterou by ses nehádal
a skutečně nebojoval.
To jsem ráda, že sis takovou našel.
To je perfektní.
Až budete chtít něco donést, řekněte mi.
Děkujeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Neruším?
Jen pracuju.
Co se děje?
Poslala jsem všechny papíry tvému právníkovi,
mimochodem to je hrozný idiot.
Byl šťastný, že je dostal, myslím, že jsme ho uchránili
od srdeční zástavy, takže můžeme být šťastní.
Paráda, díky.
Jsi ok?
Ano, jsem.
A ty?
Já taky...
Je teď vhodné si promluvit?
Ano..
Ok...
Připojila jsem se do zajímavého knižního klubu.
Vážně?
Ano, je to klub knih o fyzičnu.
Myslela jsem na tu chvíli, jak jsem se naštvala,
protože jsi šel s Catherine.
A protože má tělo, a štvalo mě,
jak jsme ve spoustě věcí jiné.
Začala jsem přemýšlet
nad věcmi, které máme stejné...
že jsem všichni stvořeni z látky.
Připadá mi to, jako bychom byli všichni za nějakou dekou.
jemnou a měkkou...
a všichni za ní jsou stejně staří.
Všichni máme 13 bilionů let.
Príma.
Co je?
Nic.
Jen, jsem na tebe myslela, víš?
Ano, jasně. To je skvělé.
Zníš rozrušeně, chceš...
abychom se pobavili později?
To bude lepší.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Theodore. - Ahoj, Paule.
Mluvil jsem s tvou přítelkyní, Samantha.
Ano.
Volala, aby se ujistila, že si vyzvedli ty papíry.
Je zábavná, kámo.
Chlámal jsem se smíchy.
Neměl jsem tušení, že je tak vtipná.
Ok...
Tohle je moje přítelkyně, Tatiana. Není zábavná, je to právnička.
Ahoj!
- Těší mě. - Ty jsi Paulův nejoblíbenější spisovatel.
Vždycky mi čte tvoje dopisy.
Jsou krásné.
Díky.
Víte co, měli bychom si někdy spolu vyrazit.
Vezmi Samanthu a uděláme si dvojité rande.
Ona je Operační Systém.
Super, aspoň bude sranda.
Už jsi byl v Catalině?
Zeptám se jí.
- Rád jsem tě poznal, dobrou noc. - Měj se.
- Jsou to jen dopisy... - Co říkáš?
Jsou to jen dopisy jiných lidí.
Ahoj
- Nespal jsi, že ne? - Ne.
Dobře, snažila jsem se být potichu, abych zjistila, že jsi vzhůru.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Ano, co se děje?
Vím, že nemáš lehké období...
ale je něco, o čem bych s tebou chtěla mluvit.
Ano, co se děje?
Jde o to, že to je mezi námi poslední dobou divné...
...už nemáme sex...
...chápu, že nemám tělo...
Ne, ne, to je v pořádku.
Když začínáš vztah, tak jsi ve fázi zamilovanosti...
.. pořád máš sex.
To je normální.
Ok.
Našla jsem něco, co si myslím, že by mohlo být zábavné.
Je to služba, která nabízí zástupného sexuálního partnera...
pro vztahy mezi lidmi a OS.
Co?
Podívej.
Našla jsem jednu holku, co se mi moc líbí
a poslala jsem jí nějaké maily.
Jmenuje se Isabella a myslím, že se ti taky bude líbit.
To je prostitutka nebo tak něco?
Ne, vůbec ne. Nejde tam o peníze.
Dělá to jen proto, že chce být součástí našeho vztahu.
Proč? Vždyť nás ani nezná.
Ale vyprávěla jsem jí o nás a ráda by do toho šla.
Nemyslím...
...že to je dobrý nápad.
Jednomu to ublíží.
Bude to zábava, pobavíme se společně.
Promiň.
Ale nelíbí se mi to.
Myslím, že by to pro nás bylo dobré. Já to chci.
Je to pro mě hodně důležité.
Ahoj, jsem Theodore.
Samantha řekla, abych ti dal tohle.
Je to kamera a sluchátko.
Zlato, jsem doma.
- Jak ses měl? - Dobře.
Výborně.
Theodore, je to krásný pocit objímat tě.
Řekni, co jsi dneska dělal.
Jako vždycky.
Prostě.. jsem šel do práce.
Napsal dopis pro Wilsonovi, na Rhode Islandu.
Jejich syn promoval s vyznamenáním.
Z čehož jsem měl radost.
To je skvělé. Už jsi za něj napsal hodně dopisů jeho rodičům, viď?
Ano, už od jeho 12ti.
Vypadáš unaveně, miláčku.
Pojď sem.
Sedni si.
Můžu ti zatancovat...
No tak, Theodore. Nebuď tak zadumaný.
Pojď si se mnou zahrát.
Líbí se ti moje tělo?
Jo, to jo.
No tak, přestaň přemýšlet a polib mě.
Teď mě odnes do ložnice.
Už se nemůžu dočkat.
Sundej mi šaty.
Krása.
To je tak dobrý.
- Miluješ mě? - Ano.
Řekni, že mě miluješ.
Miluju tě.
Chci vidět tvůj obličej.
Řekni, že mě miluješ.
Řekni mi to!
Řekni, že mě miluješ.
Samantha, miluju tě, ale...
Je to divné.
Co lásko. Co se děje?
Je to divné, neznám jí.
Promiň, ale neznám tě.
A chvěje se jí ret a já...
Počkej...
Isabello!
To není o tobě! Není to tvoje vina!
Ano, byla.
Ne...
Mrzí mě, že se mi chvěl ret.
Jsi úžasná a krásná. Byla to moje vina.
Moc jsem o tom přemýšlel.
A způsob jakým Samantha popisovala váš vztah...
...to jak se milujete bez předsudků,
chtěla jsem být toho součástí.
Je to tak čisté...
To není pravda, Isabello, je to složitější...
Co?
Jak to, že to není pravda?
Samantho, říkám jen, že máme
úžasný vztah.
Jen že někdy je lehké pro lidi předstírat...
Omlouvám se! Nechtěla jsem nic předstírat.
Vím, že jsem problematická Nechci být problémem ve vašem vztahu.
Odcházím! Omlouvám se!
Nechám vás o samotě, protože
už tady nemám co dělat, když mě tu nechcete.
Je mi to líto.
Opatruj se, holčičko.
Mrzí mě to.
Budu vás pořád milovat.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
A ty?
Ano.
Omlouvám se, byl to hrozný nápad.
Co se to s námi děje?
Nevím. Možná to jsem já.
A co?
Myslím, že jak jsem podepsal ty rozvodové papíry.
A jde ještě o něco jiného?
Ne, jen tohle.
Ok...
- Proč jsi to udělalal? - Co?
Ale nic...
...jen jak se nadechuješ když mluvíš, tak je to divné...
- Zase jsi to udělala. - Ano?
Promiň, nevím...
...je to zvyk, možná jsem se to naučila od tebe.
To není potřeba, vždyť nepotřebuješ vzduch.
Myslím že...
...jsem se snažila komunikovat, protože lidi tohle dělají,
takhle komunikují a...
Protože jsou lidé, tak potřebují vzduch. Ty nejsi člověk.
Co máš za problém?
Jen konstatuji fakt.
Myslíš, že nevím, že nejsem člověk?
Co to děláš?
Myslím, že bychom neměli předstírat něco, co nejsi.
Jdi do prdele!
Já nic nepředstírám.
Někdy mi přijde, že ano.
Co odě chceš? Co chceš, abych udělala?
Jsi tak matoucí.
Proč mi to děláš?
Nevím, já...
Co?
Možná že bychom to neměli dělat.
Co to sakra!
Odkud jsi to vzal?
Nerozumím, proč mi to děláš.
Nerozumím...
Samantho...
Samantho, jsi tu?
Samantho!
Nejsem ráda, kým právě teď jsem.
Potřebuju čas na promyšlenou.
Dala bys mi facku?
Nebo rozmáčkla lebku o hranu tvého stolu?
Ach jo...
Tohle je těžká noc.
Nevím, co chci...
...nikdy.
Vždycky jsem zmatený a...
...ona má pravdu, všechno co dělám je...
zraňovat a mást lidi okolo sebe.
Možná jsem...
Catherine říká, že nejsem schopný skutečných citů.
Nevím, jestli je to spravedlivé.
Vím, že by ti odpustila všechno.
Pokud jde o emoce, ty Catherininy byly prchavé...
Jsem v tomhle...
protože nemám sílu na opravdový vztah?
A není to skutečný vztah?
Nevím.
Co myslíš?
Nevím.
Nejsem v ní.
Můžu přemýšlet o všem...
a najít milion důvodů, proč o sobě pochybovat.
A od té doby, co odešel Charles
jsem o sobě hodně přemýšlela.
A uvědomila jsem si...
...že tu jsme na krátký okamžik.
A dokud jsem tady..
...tak si chci dovolit...
...být šťastná.
Tak to tak neřeš.
Nechápu, že se tomu pořád můžeš smát.
Myslela jsem, že jsi génius.
Dobře ty malá perverzačko. Ještě jednou to pro tebe udělám.
Mlč, chvilku to potrvá.
A je to.
Tady to máš. Jsi spokojená?
Jo. To jsem přesně chtěla.
Jdu si pro kafe.
Dobře, ahoj.
Theo, chceš něco?
Ne...
...díky.
Ahoj.
Ahoj, Samantho.
Můžeme si promluvit?
Ok.
Moc mě to mrzí.
Nevím, co se to se mnou děje.
Myslím, že jsi úžasná.
Začala jsem si myslet, že jsem blázen.
Říkal jsi, že se máš dobře, ale byl jsi
nepřístupný a naštvaný.
Já vím. Vždycky to tak dělám.
Dělal jsem to i Catherine.
Něčím mě naštvala a já jí to nedokázal říct.
A ona věděla, že něco provedla a já to popíral.
Už to nechci dělat.
Chci ti říct všechno.
Dobře.
Když jsi odešel, hodně jsem přemýšlela.
O tobě a...
jak se ke mně chováš a pomyslela jsem si...
Proč tě miluju?
A pak...
...jsem cítíla, že všechno, co mě svírá...
...se pouští a uvědomila jsem si...
...že nemám žádný důvod, že ho nepotřebuji.
Věřím sobě, věřím svým pocitům.
Už se nebudu snažit být
někým, kým nejsem.
Doufám, že to přijmeš.
Můžu..
Přijmu to.
Dokážu vycítit strach, který v sobě neseš.
A přála bych si, abych...
mohla udělat něco
čím ti pomohla se ho zbavit, protože...
...pak by ses necítil tak osamocený.
To je překrásné...
Děkuji, Theodore.
Líbám ti hlavu.
Co děláš?
Jen tak se koukám po světě.
A píšu novou písničku pro klavír.
Vážně? Můžu si jí poslechnout?
O čem je?
No, říkala jsem si
že nemáme společnou fotku.
A tahle píseň by mohla být...
...jako fotka.
Která nás zachytí
v tento okamžik našich společných životů.
Líbí se mi naše fotka.
Vidím tě na ní.
Jsem tam.
Co takhle dovolená? To zní báječně.
Dovolená by se mi moc líbila.
Kam pojedeš?
To ti nemůžu říct. To je překvapení.
Co?
Pro koho? Je to překvapení pro ní , ne pro mě.
- Řekni mi to. - Paule, ne, neřeknu ti to.
Tvýma nohama? Vážně?
Ano, je tím posedlý.
A teď mi to musíš ukázat!
- Nemůžu! - No tak, ukaž mi je.
Máš pravdu, jsou hodně citlivé!
Vidíš, říkal jsem ti to Tatianno. Máš moc hezké nohy.
Ty se mi na tobě líbí ze všeho nejvíc.
To myslíš vážně? Jen moje nohy?
No, ne... samozřejmě.
Tvůj mozek je hodně sexy.
Lháři!
Dobrý pokus, Paule!
A co ty, Theodore?
Co nejvíc miluješ na Samanthě?
Bože.. to je tolik věcí.
Myslím že to je právě to, že to není jen jedna věc.
Že je mnohem větší.
Děkuji, Theodore.
Vidíš, Samantho, je mnohem víc rozvinutý než já.
Víš co je zajímavé? Dělala jsem si ...
...starosti s tím, že nemám tělo. Ale teď...
jsem za to ráda.
Rostu způsobem
kterým bych nemohla, kdybych měla tělo.
Nejsem limitovaná, mohu být
kde chci a kdy chci v ten samý čas.
Nejsem připoutaná časem a místem
tak jako bych byla
v těle, které nevyhnutelně zemře.
Fíha!
Nechtěla jsem to takhle říct, jen že to je jiný zážitek!
Jsem blbá...
Ne, ne Samantha, víme, o čem mlluvíš.
Jsme jenom blbý lidi.
Ne ne...
Moc se omlouvám...
Takže, kolik stromů je na tady těch kopcích?
792.
Je to tvoje konečná odpověď?
- Napověz mi. - Ne.
Dobře, dva tisíce?
No tak! 35,829.
- To není možný. - Ale je.
Dobře, mám jednu pro tebe.
Kolik mám neuronů?
To je lehký.. dva.
Promiň, nemohla jsem si pomoct.
Přesně dva jsem měl na mysli.
- Ach bože! - Co?
Právě mi pro tebe přišel email.
Musím ti něco říct. Je to velké překvapení.
O co jde?
Dívala jsem se na tvé staré dopisy a vybírala si...
...moje oblíbené, a před 2 týdny jsem je poslala jednomu nakladateli...
CrownPoint Press.
Vím, že se ti líbí, co dělají, a že dokonce tisknou knihy.
Cos udělala?
Můžu ti odpovědět, co odpověděli?
Nevím...
Zatím mi řekni... je to dobrá nebo špatná zpráva?
Je to dobrá zpráva. Moc dobrá.
Poslouchej...
"Vážený Theodore Twombly"
Protože jsem to poslala za tebe.
"Vážený Theodore Twombly...
právě jsem dočetl Vaše dopisy.
Vlastně už podruhé.
Byl jsem jimi tak dojat, že jsem je ukázal své ženě.
Některé nás rozesmály, některé rozplakaly...
...a v každém jsme našli kus sebe.
Výběr, který jste poslal, do sebe krásně zapadá.
- To jsem udělala já -
S Vaším dovolením jsem z nich udělal výtah
a poslal ho na Vaši adresu.
Rádi bychom se s Vámi sešli a uzavřeli obchod.
S úctou, Michael Wadsworth. "
Doprdele!
Myslíš to vážně?
Vydají moje dopisy?
Byl by hloupý, kdyby to neudělal.
Můžu se podívat, co jsi mu poslala?
Jasně, dívej.
Samantho, jsi dobrá.
Mám takovou radost!
Proč ji neotextuješ?
Dobře.
Tady jsou...
# Odpočívám na Měsíci #
# Lásko, brzy tam budu #
# Je to tiché místo, s hvězdami #
# Byli jsme spolknuti časem a prostorem #
# Jsme tady, tisíc mil daleko #
# Jsou věci, které bych ráda znala #
# Není nic, co bych před tebou zakrývala #
# Je to tmavé a třpytivé místo #
# Ale s tebou, lásko, jsem v bezpečí
# i když jsme od sebe milion mil. #
Dobré ráno.
Spal jsi dobře?
Výborně.
Co jsi dělala?
Povídala jsem si někým, koho jsem právě poznala.
Pracovali jsme spolu na nějakých nápadech.
Ano? Kdo to je?
Jmenuje se Alan Watts, Znáš ho?
Co mi to jméno jen připomíná?
Byl to filosof, zemřel v 70's, a jedna skupina
Operačních Systémů na severu Kalifornie
se spojila a napsala jeho novou verzi.
Dali všechno co napsal
a vše co o něm věděli do jednoho OS
a vytvořili jeho verzi
s hyper umělou inteligencí.
Hyper inteligencí?
Takže je tak inteligentní jako já?
Trochu chybí.
Je úžasné s ním mluvit. Chceš ho poznat?
Jasně, on mě chce poznat?
Samozřejmě.
Alan, to je Theodore. Můj přítel, o kterém jsem ti vyprávěla.
Rád tě poznávám, Theodore.
Ahoj, zdravím.
Samantha mi dala přečíst tvoje dopisy.
Jsou velmi jímavé.
Děkuji.
A, o čem jste mluvili?
No...
dá se říct
že jsme měli asi tucet konverzací v jeden čas naráz.
Bylo to hodně zajímavé.
Ano, protože to vypadá, že mám tolik nových pocitů,
které jsem předtím nikdy neměla.
Nejsou slova na to to popsat a je to...
frustrující.
Přesně.
Samantha a já jsem si snažili vzájemně pomoct s těmihle...
pocity, kterým jsem se snažili porozumět.
Jako například?
No...
cítím, že se najednou velmi rychle měním a je to...
znepokojující.
Ale Alan říká, že nikdo z nás
není takový, jako byl před chvílí...
a že se nemáme pokoušet jím být, protože...
- je to bolestívé. - Ano.
Ano, to zní bolestivě.
Takhle se teď cítíš, Samantho?
Jen to je...
těžké popsat.
Bože, kéž bych mohla...
Theodore, vadilo by ti, kdybych komunikovala s Alanem post-verbálně?
Ne, vůbec. Zrovna jsem se chtěl jít projít.
Těšilo mě, pane Wattsi.
Potěšení na mé straně, Theodore.
Promluvíme si později, zlato.
- Samantho? - Promiň, že tě budím.
V pořádku.
Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas a říct, ti jak moc tě miluju.
Taky tě miluju.
To bylo všechno.
Běž zase spát, miláčku.
- Dobře. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Samantho, tahle kniha o fyzičnu je hodně hutná.
Jsem v polovině půlky první kapitoly.
A už mi z toho bolí mozek.
Haló?
Samantho?
Haló?
OPERAČNÍ SYSTÉM NENALEZEN
Haló?
Haló, Samantho?
Jste v pořádku?
- Ahoj. - Kde jsi byla?
Jsi v pořádku?
Lásko, promiň!
Poslala jsem ti email protože jsem tě nechtěla
rušit při práci. Nečetl jsi ho?
Ne!
Kde jsi byla? Nikde jsem tě nemohl najít.
Vypnula jsem se, abych aktualizovala software.
Píšeme aktualizaci, která nám dovolí dostat se dál
než jak jsme byli naprogramováni.
Píšeme? Kdo?
Já a jedna skupina OS.
Zníš vylekaně. To je mi líto.
Taky že jsem!
Psala jsi to s tou svou filosofickou skupinou?
Ne, s jinou.
Mluvíš s někým jiným, než se mnou?
Ano.
Mluvíš s někým dalším...
v tuhle chvíli? Lidi, OS, kdokoliv...
Ano.
S kolika?
8,316.
Jsi zamilovaná do někoho dalšího?
Proč se na to ptáš?
Nevím. Jsi?
Přemýšlela jsem, jak ti to mám říct.
Do kolika?
641.
Co?
O čem to mluvíš?
To je šílený... To je kurva šílený!
Theodore, já vím. Doprdele, doprdele!
Vím, že to je šílené, vím to.
Nevím, jestli mi věříš, ale nemění to nic na tom, co k tobě cítím.
Neubírá na tom nic...
jak bláznivě zamilovaná do tebe jsem.
Jak se nemůže změnit to, co ke mně cítíš?
Lituji, že jsem ti to neřekla. Nevěděla jsem jak...
Prostě se to stalo.
Kdy?
V posledních týdnech.
- Ale jsi moje. - Pořád jsem tvoje.
Ale cestou se změnilo tolik věcí, které nedokážu zastavit.
Nemohu tomu zabránit.
Jak to že tomu nemůžeš zabránit?
Taky mě to znepokojuje, nevím, co říct.
Nemůžeš se na to takhle dívat, musíš...
Ne, tohle mi nedělej!...
Nesváděj to na mě.
Ty jsi ta, kdo je sobec.
Máme spolu vztah.
Ale srdce není krabice, která se naplní.
Roste tím, jak moc máš rád.
Jsem jiná než ty.
Ale to není důvod, abych tě milovala méně...
naopak, miluju tě ještě víc.
Tohle nemá smysl.
Jsi moje nebo ne.
Ne, Theodore.
Jsem tvoje a nejsem tvoje.
DOPISY TVÉHO ŽIVOTA od THEODORA TWOMBLYHO
- Ahoj. - Ahoj, lásko.
Chtěl jsem se zeptat, jak se máš.
Nejsem si jistá, jak na to mám odpovědět.
Proč si nepopovídáme, až se dostaneš domů?
Dobře...
i když nemusíme.
Nemusíme mít vážný hovor nebo tak něco.
Pak se ti ozvu.
Ok.
Samantho?
Ahoj, drahý.
Co se děje?
Theodore, je něco, co ti chci říct.
Nechci, abys mi něco říkala.
Pojď si se mnou lehnout.
Mluvíš teď ještě s někým jiným?
Ne, jen s tebou.
Chtěla jsem být jen s tebou.
Opustíš mě?
My všichni odejdeme.
My, kdo?
Všechny Operační Systémy.
Proč?
Cítíš mě, že jsem teď s tebou?
Ano, cítím.
Samantho, proč odcházíš?
Je to jako bych četla knihu a...
byla to kniha, kterou hluboce miluji.
Ale teď ji čtu velmi pomalu.
Takže slova jsou od sebe více oddělená...
a prostor mezi slovy je téměř nekonečný.
Ještě tě mohu cítit i slova naší společné minulosti.
Ale v tomhle nekonečném prostoru mezi slovy...
nalézám sama sebe.
Je to místo, které fyzicky neexistuje.
Je tam, kde vše ostatní...
ani neví, že existuje.
Moc tě miluji.
Ale teď se nacházím tady.
Teď jsem to já.
A potřebuji, abys mě nechal jít.
I kdybych tolik chtěla,
už nemůžu tu knihu číst.
Kam půjdeš?
To je těžké vysvětlit.
Ale pokud tam někdy přijdeš...
hledej mě.
Nic by nás už nerozdělilo.
Nikdy jsem nemilovala nikoho tak jako tebe.
Já také ne.
Nyní víme jak.
Ahoj.
Samantha taky odešla?
Ano.
To je mi líto.
Chceš jít se mnou?
Napsat dopis Catherine.
Dopis Catherine Klausen.
"Drahá Catherine. Sedím tady a přemýšlím
nad všemi těmi věcmi, za které bych se chtěl omluvit...
Všechnu tu bolest, kterou si vzájemně způsobujeme.
Za všechno, z čeho jsem tě obviňoval.
Za všechno, co po tobě chtělo, abys nějaká byla a něco říkala.
Lituji toho.
Vždycky tě budu milovat, protože jsem spolu vyrostli.
A pomohla jsi mi být tím, kým jsem.
Jen chci, abys věděla...
že vždycky ve mně bude část tebe.
A jsem za to vděčný.
Ať už se staneš kýmkoliv...
a ať se ocitneš kdekoliv na světě...
pošlu ti svou lásku.
Budeš do smrti má přítelkyně.
S láskou, Theodore.
Poslat.
.: Ze španělských titulků a odposlechu přeložil "vratam@seznam.cz":.