Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, buka pintu.
Marge. Gembira berjumpa--
Pak cik Vernon, aku perlukan Pak cik tandatangan borang ini.
Apa bendanya?
Tak ada apa. Borang sekolah.
Mungkin kemudian, kalau kau berkelakuan baik.
Aku akan lakukannya kalau dia juga begitu.
- Kau masih berada di sini? - Ya.
Jangan kata ''Ya'' dengan cara kau yang tak mengenang budi itu.
Baik betul adik aku kerana benarkan kau tinggal di sini.
Dia tentu dihantar ke rumah anak yatim kalau dia ditinggalkan di depan rumah aku.
ltu Dudders aku ke? ltu 'neffy-poo' aku yang kecil ke?
Berikan aku ciuman.Ayuh cepat
Bawa beg Marge ke atas.
Okey.
Habiskannya untuk mak. Budak yang baik, Rippy-poo.
- Boleh aku tawarkan kau sedikit, Marge? - Hanya gelas yang kecil sahaja.
Snek yang hebat, Petunia.
Sedikit lagi.
Biasanya aku sedikit saja, Akukan ada 12 ekor anjing.
Sedikit lagi. Bagus itu.
Kau nak cuba minum sedikit brandi?
Setitik brandi untuk Rippy-pooh?
Apa yang kau senyumkan?
Ke sekolah mana kau hantar budak ini, Vernon?
Saint Brutus. lanya sekolah yang baik untuk budak-budak yang nakal.
Mereka gunakan rotan di Saint Brutus tak?
Oh, ya.
Ya. Aku pernah dipukul banyak kali.
Hebat! Aku takkan menerima...
...perkara karut tak memukul orang yang patut menerimanya.
Tapi kau tak harus menyalahkan diri kau tentang bagaimana ini jadi, Vernon.
lanya berkaitan dengan darah. Darah yang tak baik akan akhirnya ditonjolkan.
Apa yang dilakukan oleh ayah budak ini, Petunia?
Tak ada apa. Dia tak bekerja. Dia menganggur.
- Dan sudah tentu seorang pemabuk, bukan? - ltu satu penipuan.
- Apa yang kau kata? - Ayah aku bukan seorang pemabuk.
Jangan risau. Jangan resah, Petunia. Aku memang pegang dengan kuat.
Aku rasa dah tiba masanya kau masuk tidur.
Diam, Vernon. Bersihkannya.
Sebenarnya, tak ada kaitan dengan ayahnya.
Semua salah ibunya. Kau sentiasa lihatnya dengan anjing-anjing.
Kalau ada yang tak kena dengan betinanya, ada yang tak kena dengan anak anjingnya.
Diam! Diam!
Baiklah.
Biar aku beritahu kau....
Vernon!
Vernon! Vernon, buat sesuatu!
Berhenti!
Aku dah dapatkan kau, Marge. Aku dapatkan kau.
- Pegang, pegang. - Lepas.
- Jangan lepaskan aku! - Maaf.
Oh, Vernon.
Oh, Tuhan.
Marge!
Tolong!
Marge!
Mari balik!
Kau bawa dia balik! Kau bawa dia balik sekarang.
- Kembalikan dia seperti biasa! - Tidak. Dia memang patut dibuat begitu.
- Jauhkan diri kau dari aku. - Kau tak boleh lakukan sihir diluar sekolah.
- Ya? Cubalah aku. - Mereka takkan benarkan kau kembali.
Kau tak ada tempat untuk dituju.
Aku tak kisah. Mana-mana pun lebih baik dari tempat ini.
''Selamat datang ke Bas Knight...
...pengangkutan kecemasan untuk ahli sihir wanita atau lelaki yang tertinggal.
Nama aku Stan Shunpike, dan aku akan menjadi konduktor kamu untuk petang ini.
Apa yang kau buat di bawah sana?
- Aku terjatuh. - Kenapa kau terjatuh?
- Aku bukannya buat dengan sengaja. - Baiklah, kalau begitu.
Jangan tunggu lebih lama lagi.
- Apa yang kau pandang? - Tak ada apa.
Kalau begitu, masuklah. Masuk.
Aku akan mengambilnya. Kau masuklah.
Ayuh.
Ayuh. Masuk, masuk.
- Pandulah, Ern. - Ya, pandunya, Ernie.
lanya perjalanan yang tak berapa selesa.
- Apa nama yang kau kata tadi? - Aku tak kata pun.
- Kau nak ke mana? - Leaky Cauldron. lanya di London.
Kau dengar itu tak, Ern? ''Leaky Cauldron. lanya berada di London.''
Leaky Cauldron. Kalau kau makan sup kacang pea...
...pastikan makan sebelum kau dimakannya.
- Tapi Muggles. Tak boleh nampak kita ke? - Muggles?
Mereka tak boleh nampak apa-apa, kan?
Tidak, tapi kalau kau cucuk dengan garpu, mereka boleh merasakannya.
Ernie, seorang wanita tua pada pukul 12 terus di depan!
Sepuluh, sembilan, lapan...
...tujuh, enam, lima...
...empat, tiga, tiga setengah...
...dua, satu dan tiga suku.
Ya!
Siapa itu?
Lelaki itu.
Siapa itu?
Siapa...?
ltulah Sirius Black, itu dia.
Jangan kata kau tak pernah dengar pasal Sirius Black.
Dia seorang pembunuh.
ia telah dipenjarakan di Azkaban sebab itu.
- Bagaimana dia melepaskan diri? - ltulah persoalannya, bukan?
Dialah orang pertama yang berjaya melakukannya.
Dia itu penyokong kuat...
...kau tahulah siapa.
Aku ingat aku pernah dengar pasal dia.
Ya.
Aku pernah dengar pasal dia.
Ernie, 2 buah bas 2 tingkat di hadapan kita.
Mereka semakin hampir, Ernie.
Ernie, mereka di atas kita!
Jaga-jaga dengan kepala kau.
Hei, kau orang? Kau orang?
Kenapa semua tak gembira?
Ya, ya. Hampir sampai. Hampir sampai.
- Leaky Cauldron. - Perhentian seterusnya, Knockturn Alley.
En. Potter, akhirnya.
- Pandunya, Ern. - Ya, terus pandunya Ernie!
Bilik 11 .
Hedwig.
Kau mempunyai burung yang bijak, En. Potter.
Dia sampai 5 minit sebelum kau sampai.
Sebagai Menteri llmu Sihir adalah menjadi tanggungjawab aku untuk...
...memberitahu kamu yang awal petang tadi kakak Pak cik kau ditemui...
...di sebelah Timur Sheffield mengelilingi lubang api.
Pejabat Mengubah Balik Sihir Tak Sengaja dipanggil dengan segera.
Dia telah pun diperbaiki seperti biasa dan memorinya diubah-suai.
Dia tak akan ingat kejadian itu selama-lamanya.
Jadi, itu kesudahannya...
...dan tak ada orang yang cedera.
Sup kacang pea?
Tak, terima kasih.
- Menteri? - Ya?
- Aku tak faham. - Faham?
Aku telah melanggar. Ahli sihir muda tak dibenarkan menggunakan sihir di rumah.
Pihak kementerian takkan menghantar orang ke Azkaban...
...hanya sebab mereka meletupkan mak cik mereka.
Sebaliknya, melarikan diri seperti itu memandangkan keadaan merbahaya...
...memang tak bertanggungjawab.
-''Keadaan merbahaya,'' tuan? - Ada pembunuh yang terlepas.
Sirius Black, maksud kau?
Tapi apa kaitannya dengan aku?
Tak ada apa-apa. Kau selamat. ltulah yang penting.
Dan esok kau akan berada dalam perjalanan ke Hogwarts.
lni buku sekolah baru kau. Aku mengambil kesempatan...
...untuk membawanya ke mari pada kau. Sekarang, Tom akan tunjukkan bilik kau.
Hedwig.
Oh ya, Harry. Sementara kau berada di sini, agak bagus kalau kau tak...
...keluar seorang diri.
Baiklah! Kau nak alihkan bas itu ke apa?
Buku Raksaksa tentang RAKSASA
Aku akan kembali kemudian.
Aku beri amaran pada kau, Hermione.
Jauhkan binatang itu dari Scabbers atau aku akan membunuhnya.
lanya seekor kucing, Ronald. Apa yg kau ingat?
- lanya dah jadi sikapnya. - Kucing? ltukah yang mereka beritahu kau?
- lanya seperti khinzir dengan rambut! - Karut betul...
...sebab kau ini tuan punya berus kasut yang lama.
Tak apalah, Crookshanks. Kau buat tak kisah saja pada budak kecil yang kejam itu.
Harry.
-Egypt! Bagaimana keadaannya? -Hebat. Banyak benda lama...
...seperti mumia, batu nesan, Scabbers juga berseronok.
- Orang Egypt pernah memuja kucing. - Ya, sekali dengan serangga tahi.
- Menunjukkan keratan itu lagi ke? - Aku tak tunjukkan pada sesiapa.
Sesiapa pun, kecuali kau tak mengambil kira Tom.
- Orang gaji pagi. - Orang gaji malam.
- Tukang masak. - Lelaki yang memperbaiki tandas.
- Harry. - Puan Weasley.
- Gembira jumpa kau, sayang. - Gembira jumpa kau.
- Dah dapatkan semua yang kau perlukan? - Ya.
- Ya? Semua buku-buku kau? - Semuanya di atas.
- Semua pakaian kau? - Semuanya.
- Budak baik. - Terima kasih.
- Harry Potter. - En. Weasley.
- Harry, boleh kita cakap secara peribadi? - Ya, sudah tentu.
- Hermione. - Selamat pagi, En. Weasley.
- Gembira tentang terma baru kau? - Ya. lanya tentu hebat.
Harry,Ada setengah dalam kementerian yang takkan benarkan aku...
...memberitahu apa aku nak beritahu kau.
Tapi aku rasa kau perlu tahu faktanya.
Kau berada dalam bahaya.
Bahaya yang besar.
Perkara ini ada apa-apa kaitan dengan Sirius Black ke, tuan?
Apa yang kau tahu tentang Sirius Black?
- Hanya dia telah melarikan diri dari Azkaban. - Kau tahu kenapa?
13 tahun yang lalu, bila kau menghentikan....
- Voldemort. - Jangan sebut namanya.
Maaf.
Bila kau menghalang kau tahu siapalah...
...Black kehilangan segalanya.
Tapi sehingga hari ini, dia masih menjadi pengikut setia.
Dan dalam fikirannya...
...hanya kau saja yang menghalang...
...kau tahulah siapa dari berkuasa.
Dan sebab itulah...
...dia telah melarikan diri dari Azkaban.
Untuk mencari kau.
Dan membunuh aku.
Aku nak kau bersumpah pada aku yang apa-apa yang kau mungkin dengar...
...kau takkan pergi mencari Black.
En. Weasley...
...kenapa aku nak mencari orang yang nak bunuh aku?
Cepat. Cepat.
Ron, Ron!
Alamak!
Jangan kehilangannya!
Aku tak berniat meletupkannya. Aku hanya...
- Kehilangan kawalan. - Hebat.
Sebenarnya Ron, ianya tak lucu. Harry bernasib baik kerana tak dibuang sekolah.
Aku bernasib baik kerana tak ditangkap.
Aku masih fikir ianya hebat.
Ayuh. Semua tempat yang lain dah penuh.
Kau rasa siapa orangnya?
- Profesor R.J. Lupin. - Kau tahu segalanya?
Bagaimana dia tahu segalanya?
- lanya tertulis di atas begnya, Ronald. - Oh.
- Kau rasa dia benar-benar dah tidur? - Nampaknya. Kenapa?
Aku mesti beritahu kau sesuatu.
Biar aku faham cerita kau. Sirius Black telah melarikan diri dari Azkaban...
...untuk membunuh kau? - Ya.
Tapi mereka akan menangkap Black, bukan?
- Semua orang mencari mereka. - Sudah tentu.
Kecuali tak ada sesiapa yang pernah melarikan diri dari Azkaban dulu...
...dan dia seorang pembunuh yang gila. - Terima kasih, Ron.
Kenapa kita berhenti?
Takkan kita dah sampai.
Apa yang sedang berlaku?
Aku tak tahu. Mungkin keretapi dah rosak.
Ouch. ltu kaki akulah.
Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
Aku rasa ada orang yang naik.
Celaka! Apa yang sedang berlaku?
Harry.
Harry, kau tak apa-apa, kan?
Terima kasih.
Nah, makan ini. lanya akan membantu.
Tak apalah. lanya coklat.
Apa bendanya yang datang tadi?
lanya pengawal sihir. Salah satu dari Pengawal Azkaban. Dah pergi sekarang.
lanya mencari Sirius Black dalam keretapi ini.
Kalau kau boleh maafkan aku, aku perlu bercakap dengan drebar.
Makan. Kau akan rasa lebih sihat.
Apa yang berlaku pada aku?
Kau menjadi sakit.
Kami ingat kau diserang sawan.
Dan adakah salah seorang dari kamu...
...kau tahu...
...pengsan? - Tidak.
Aku ada rasa aneh juga.
Macam aku takkan gembira lagi.
Tapi ada orang yang menjerit.
Seorang Wanita.
Tak ada orang yang menjerit, Harry.
Selamat datang! Selamat datang ke satu tahun lagi di Hogwarts.
Sekarang, aku ingin katakan beberapa perkataan...
...sebelum kita semua jadi keliru dengan makanan dan minuman kita yang berlebihan.
Pertama sekali, aku gembira mengalukan kedatangan Profesor R. J. Lupin...
...yang telah dengan besar hati setuju mengambil tempat...
...guru llmu Menentang Kuasa Jahat.
Semoga berjaya, Profesor.
Sudah tentu. Sebab itulah dia tahu nak berikan kau coklat, Harry.
Potter. Benarkah kau telah pengsan?
- Maksud aku, kau memang telah pengsan? - Pergilah, Malfoy.
- Bagaimana dia tahu? - Lupakan saja.
Guru Penjagaan Binatang Magikal kita...
...telah buat keputusan bersara...
...supaya dapat luangkan masa dengan baki anggota badannya.
Nasib baik kita, aku gembira mengumumkan...
...yang tempatnya akan diambil oleh...
...Rubeus Hagrid kita sendiri.
Akhirnya, suatu perkara yang lebih serius...
...atas permintaan Kementerian Magic...
...Hogwarts akan, sehingga notis seterusnya akan di jaga oleh pengawal sihir Azkaban...
...sehingga masa Sirius Black ditangkap.
Pengawal akan berjaga di setiap pintu masuk sekolah.
Sekarang sementara aku telah diyakinkan...
...yang kehadiran mereka tidak akan mengganggu aktiviti seharian mereka...
...tolong berjaga-jaga.
Pengawal sihir merupakan binatang ganas. Mereka tak dapat bezakan...
...di antara buruan mereka dan mereka yang lalu di arah mereka.
Oleh itu, aku ingin memberi amaran pada setiap dari kamu...
...supaya jangan izinkan keadaan di mana kamu mungkin dicederakan.
lanya bukan sifat semula jadi pengawal untuk memaafkan.
Tapi kamu tahu, kegembiraan boleh di jumpai...
...walaupun dalam masa kegelapan...
...kalau seseorang terus optimistic.
Fortuna Major.
Sini, dengar. Dia tak nak benarkan aku masuk.
- Fortuna Major. - Tidak, Tidak. Tunggu, Tunggu.
Lihat ini.
- Menakjubkan. Hanya dengan suara aku. - Fortuna Major.
- Ya, baiklah. Masuk. - Terima kasih.
Dia masih lakukan begitu walaupun lepas 3 tahun.
- Dia tak boleh menyanyi pun. - Sungguh tak dipercayai.
- Hei, kawan. - Hei, kawan.
- Oh, Tuhan. - ltu dahsyat.
Hijau. ltu seekor monyet.
- Apa bendanya itu? - Kau memanggilnya monyet?
Jangan beri dia satu lagi.
Hei, Neville, cuba gajah.
-Ron, tangkap. -Baik.
Saya fikir kita ada pemenang.
- Jangan cuba salah satu darinya. - Oh, tidak.
Lihat dia. Muka dia.
Selamat datang, anak-anakku.
Dalam bilik ini, kita akan terokai seni mulia Meramal masa depan.
Dalam bilik ini, kau akan ketahui samada kau.
Hello. Aku Profesor Trelawney.
Bersama-sama kita akan belajar meramal masa depan.
Penggal ini, kita akan tumpukan perhatian pada Tasseomancy, seni membaca daun teh.
Jadi ambilah cawan orang yang duduk bertentangan dengan kau.
Apa yang kamu lihat?
Kebenaran terkubur seperti ayat dalam buku, yang menunggu untuk dibaca.
Tapi pertama sekali, kau harus bersedia untuk segalanya
- Mula-mula, kau harus melihat jauh. - Karut betul.
- Kau datang dari mana? - Aku?
- Aku berada di sini saja sepanjang masa. - Kau, budak....
Nenek kau sihat ke?
Aku rasa begitulah.
Aku takkan begitu pasti. Berikan aku cawan itu.
Kasihan.
Bersedia untuk apa jua.
Aura kau melalui maut. Kau bersedia ke?
- Aku rasa ya. - Sudah tentu.
Lihat cawan itu. Beritahu aku apa yang kamu lihat.
Ya.
Harry mempunyai garisan yang bengkok. ltu maksudnya dugaan dan penderitaan.
Dan itu mungkin matahari dan itu kegembiraan.
Jadi...
...kau akan menderita tapi kau akan gembira tentangnya.
Berikan aku cawan itu.
Oh, anakku.
sayangku...
...kau mempunyai Grim.
Grin? Apa itu Grin?
Bukan Grin, bodoh. Grim.
Mengambil bentuk hantu anjing yang besar.
lanya salah satu petanda paling buruk di dunia kita.
lanya petanda...
...maut.
Kau rasa Grim ada kaitan dengan Sirius Black tak?
Sebenarnya, Ron. Kalau kau tanya aku, pelajaran Divination itu tak teratur.
Sekarang, Ancient Runes, itu subjek yang menarik.
Ancient Runes? Berapa mata pelajaran yang kau ambil penggal ini?
Beberapa.
Tunggu dulu. ltu tak mungkin.
Ancient Runes sama masanya dengan Divination.
Kau terpaksa berada di dua kelas pada waktu yang sama.
Jangan jadi bodoh. Bagaimana seseorang berada di dua kelas pada masa yang sama?
''Fikirkan perkara yg baru. Gunakan mata ketiga untuk melihat masa depan.''
Begitulah. Ayuh, sekarang. Datanglah dekat. Jangan bercakap banyak kalau boleh.
Aku ada sesuatu yang menarik untuk kamu hari ini.
Pelajaran yang hebat. Jadi ikut aku.
Baiklah, kamu semua. Kurangkan bercakap. Bentukkan satu kumpulan di sana.
Dan buka buku kau ke muka surat 49.
Bagaimana kita nak lakukan begitu?
Usap saja tulang belakangnya. Alamak.
- Jangan jadi penakut, Longbottom. - Aku tak apa-apa.
- Aku rasa ianya lucu. - Ya. Benar-benar lucu.
Benar-benar lucu. Tuhan, tempat ini dah jadi teruk.
Tunggu hingga ayah aku dengar yang si bodoh ini mengajar kelas.
Diamlah, Malfoy.
Pengawal! Pengawal!
- Pusing saja. - Kau sepatutnya mengusapnya.
Ya.
Bukankah dia cantik?
Katakan hello pada Buckbeak.
Hagrid, apa bendanya ini?
ltu, Ron ialah seekor hippogriff.
Perkara pertama yang kau harus tahu ialah mereka binatang yang sombong.
Sangat mudah naik marah. Kau tak nak menghina hippogriff.
lanya mungkin perkara terakhir yang kau lakukan.
Sekarang, Siapa yang ingin datang ucapkan hello?
Bagus, Harry. Bagus.
Ayuhlah sekarang.
Sekarang...
...kau hanya perlu biarkan dia mulakan langkah pertama. lanya hanya sopan.Jadi...
...Datang dekat. Sembah dengan baik.
Kemudian tunggu dan lihat samada dia sembah balik.
Kalau dia lakukannya, kau boleh menyentuhnya.
Kalau tidak... Kita akan bincangkannya kemudian.
Lakukan sembahan kau.
Perlahan dan ke bawah.
Berundur, Harry. Berundur.
Jangan bergerak.
Bagus, Harry. Bagus. Binatang yang kejam, kau.
Baiklah. Sekarang, aku rasa kamu boleh pergi dan menyentuh dia sekarang.
Teruskan. Jangan malu.
Gerak perlahan dan dengan tenang. Perlahan dan tenang.
Jangan terlalu cepat, Harry.
Perlahan-lahan, Harry. Begitu....
Perlahan dan tenang. Sekarang biar dia datang pada kau.
Perlahan-lahan...
Bagus...
Ya!
Bagus! Bagus, Harry! Bagus!
Apakah dia akan terbang?
- Dia akan benarkan kau menunggangnya. - Apa?
- Ayuh. - Hei, hei, hei!
Letakkan kau di sini. Di belakang sambungan sayap.
Jangan cabut bulunya sebab ia akan marah.
Bagus, Harry. Dan kerja yang bagus, Buckbeak.
Bagus, Harry!
Oh, tolonglah.
Bagus, Bagus.
- Bagaimana dengan hari pertama aku? - Hebat, Profesor.
Kau tak merbahaya langsung, kau binatang besar yang hodoh!
Malfoy, jangan...
Jangan!
Buckbeak!
Wah, wah, wah...
Wah! Buckbeak!
Binatang yang bodoh...
- lanya dah bunuh aku! - Bertenang. Hanya satu cakaran sahaja!
Hagrid!
- Dia harus dibawa ke hospital. - Aku guru dia. Aku akan lakukannya.
- Kau akan menyesali perbuatan ini. - Kelas ditamatkan!
Kau dan ayam kau yang bodoh!
Sangat sakitkah, Draco?
lanya datang dan pergi. Namun, aku anggap diri aku bertuah.
Menurut Puan Pomfrey, satu lagi minit aku mungkin kehilangan tangan aku.
- Aku tak dapat buat kerja rumah. - Dengar cakap si bodoh itu.
- Dia memang menipu, bukan? - Sekurang-kurangnya Hagrid tak dipecat.
Aku dengar ayah Draco marah. Perkara ini belum selesai lagi.
- Dia telah dilihat! - Siapa?
Sirius Black!
Dufftown? lanya tak jauh dari sini.
Kau tak rasa dia akan datang ke Hogwarts, bukan?
- Dengan pengawal di setiap pintu masuk? - Pengawal?
Dia dah pun pernah menipu mereka. Siapa kata dia takkan lakukannya sekali lagi?
Betul itu. Black mungkin ada di mana-mana. lanya seperti menangkap asap.
Cuba menangkap asap dengan tangan kosong kau.
Menarik, bukan?
Ada tak sesiapa yang nak meneka...
...ada apa di dalam?
- ltu 'boggart', memang. - Sangat bagus, En. Thomas.
Sekarang, boleh sesiapa beritahu aku bagaimana rupanya boggart ini?
- Tak ada siapa yang tahu. - Bila dia sampai ke sini?
Boggart merupakan binatang yang boleh berubah bentuk.
Mereka akan berubah menjadi bentuk yang ditakuti oleh seseorang itu.
- ltu membuatkan mereka sangat... - Sangat menakutkan, ya, ya, ya...
Nasib baik ada ayat sihir yang dapat menjauhkan boggart.
Ayuh, kita berlatih sekarang. Tanpa tongkat, tolong.
Ulangi seperti aku. Riddikulus!
- Riddikulus! - Sangat bagus.
Lebih kuat lagi dan sangat jelas. Dengar:
- Riddikulus! - Riddikulus!
- Kelas ini karut. - Sangat bagus.
ltu saja untuk bahagian yang mudah. Menyebut ayatnya saja tak mencukupi.
Apa yang menghapuskan boggart ialah ketawa.
Kau perlu memaksanya mengambil bentuk yang kamu rasakan lucu.
Biar aku terangkan. Neville, boleh kau sertai aku, tolong?
Ayuh. Jangan malu. Ayuh!
Ayuh.
Hello. Neville, apa yang paling menakutkan kau?
Professor Snape.
- Maaf? - Professor Snape.
Profesor Snape? Ya, menakutkan semua.
- Kau tinggal dengan nenek kau. - Aku tak nak dia bertukar menjadinya juga.
Tak...
...ia takkan. Aku nak kau bayangkan pakaian dia.
Hanya pakaiannya, dengan sangat jelas, dalam fikiran kau.
- Dia membawa beg tangan merah... - Kita tak perlu mendengarnya.
Selagi kau boleh melihatnya, kita juga. Sekarang bila aku buka almari itu...
...inilah yang aku nak kau lakukan. Maafkan aku.
Bayangkan Profesor Snape dalam pakaian nenek kau.
Boleh kau lakukannya?
Ya. Sediakan tongkat.
Satu, dua, tiga.
Fikir, Neville, fikir.
Riddikulus!
Hebat, Neville! Hebat! Baiklah...
...ke belakang, Neville. Semua orang, tubuhkan barisan....
Tubuhkan satu barisan!
Aku nak semua orang membayangkan apa yang sangat menakutkan mereka...
...dan mengubahnya menjadi sesuatu yang lucu.
Seterusnya! Ron!
Tumpukan perhatian. Hadapi ketakutan kamu. Jadi berani!
Sediakan tingkat, Ron.
Riddikulus!
Ya!
Kau lihat! Sangat bagus!
Hebat! Sangat, sangat menyeronokkan. Parvati! Seterusnya!
Tunjukkan kami apa yang kau lihat.
Jangan takut. Bersedia.
Riddikulus!
Dan seterusnya! Mara ke depan!
Bagus, bagus!
lni dia!
Riddikulus!
Maaf tentang itu. Cukuplah untuk hari ini.
Ambil buku kamu dari belakang kelas.
Tamat kelas untuk hari ini. Terima kasih! Maaf!
Maaf, kau boleh ada banyak benda baik.
lngat, lawatan ke kampung Hogsmeade ini merupakan hak istimewa.
Kalau kelakuan kamu memberi nama buruk pada sekolah....
...hak begini takkan dibenarkan lagi.
Tanpa borang yang ditandatangani, tak ada lawatan ke kampung.
ltulah peraturannya, Potter.
Semua dengan kebenaran, ikut aku. Yang tiada, tunggu di sini.
Aku ingat kalau kau menandatanganinya, aku boleh...
Aku tak boleh. Hanya ibubapa atau penjaga yang boleh menandatanganinya.
Memandangkan aku ini bukan salah satu darinya, ia tak sesuai.
Maafkan aku, Potter. ltulah keputusan aku.
Lupakannya, kau orang. Jumpa kau kemudian.
Profesor, boleh aku tanya kau sesuatu?
Kau nak tahu kenapa aku menghentikan kau dari menukar boggart, bukan?
Aku ingat kau dah tahu.
Aku ingat ianya akan ambil bentuk Lord Voldemort.
Aku memang terfikirkan Voldemort dulu.
Tapi aku teringatkan malam di atas keretapi...
...dan pengawal sihir. -Aku kagum.
ltu menunjukkan apa kau paling takutkan ialah perasaan takut.
lni sangat bijak.
Sebelum aku pengsan...
...aku dengar sesuatu.
Seorang wanita...
...menjerit.
Pengawal memaksa kita menghidupkan kenangan kita yang paling pahit.
Kesakitan kita menjadi kuasa mereka.
Aku rasa ianya mak aku...
...pada malam dia dibunuh.
Kau tahu, kali pertama aku lihat kau Harry, aku dah kenal kau dengan segera.
NBukan sebab parut kau, melalui mata kau.
lanya mata mak kau, Lily.
Ya.
Oh, ya. Aku kenal dia.
Mak kau berada di samping aku bila tiada orang yang membantu.
Bukan sahaja dia seorang ahli sihir yang berbakat...
...dia juga seorang wanita yang sangat besar hati.
Dia mempunyai cara melihat kebaikan orang lain...
...walaupun, dan paling utama bila orang itu tak dapat melihatnya dalam diri mereka.
Dan ayah kau, James, pula...
...dia....
Dia mempunyai, apa kata, bakat untuk mencari masalah.
Bakat, yang khabarnya, dia telah wariskan pada kau.
Kau seperti mereka berdua, lebih dari yang kau tahu, Harry.
Dengan peredaran masa, kau akan tahu betapa banyak.
Kedai Gula Honeyduke hebat, tapi tak ada yang setanding dengan Kedai Jenaka Zonko.
Kita tak pernah dapat peluang pergi ke Shrieking Shack.
- lanya paling... - Bangunan paling menakutkan di Britain.
Apa yang sedang berlaku?
Mungkin Neville dah lupa perkataan rahsianya sekali lagi.
- Hey. - Kau berada di sana.
Biarkan aku lalu, tolong. Maafkan aku! Aku Ketua Pengawas!
Berundur.
Tak ada siapa dibenarkan masuk sehingga ianya diperiksa dengan sepenuhnya.
Fat Lady! Dia dah hilang!
Padan muka dia. Dia penyanyi yang teruk.
lanya tak lucu, Ron.
Semua orang bertenang. Berempat-empat. Kembali ke ruang depan.
- Diam. - Beri jalan.
- Pengetua sekolah dah sampai. - Ayuh, lalu.
Kau dengar dia. Lalu!
En. Filch? Bawa semua hantu.
Suruh mereka periksa setiap lukisan di lstana untuk mencari Fat Lady.
Tak perlu untuk hantu, Profesor.
Fat Lady berada di sana.
Hati-hati dengan langkah kamu! Perlahan!
Dengar sini! Aku ketua pengawas!
- Mari balik ke sini! - Teruskan bergerak!
Lady yang di sayangi, siapa yang lakukan begini pada kau?
Matanya seperti syaitan, dan rohnya yang sejahat namanya.
Dia orangnya, Pengetua. Orang yang semua orang perkatakan.
Dia berada di sini, di suatu tempat di lstana! Sirius Black!
Sirius Black!
Periksa lstana, En. Filch. Yang lain, pergi ke Great Hall.
Aku dah periksa di Menara Astronomi. dan Owlery. Tak ada apa di sana.
- Terima kasih. - Tingkat 3 pun tak ada apa.
- Bagus sekali. - Aku dah periksa bilik bawah tanah.
Tak ada tanda Black atau di mana-mana sekitar lstana.
Aku tak harapkan yang dia akan berada di sini.
Pencapaian yang hebat, bukan?
Memasuki lstana Hogwarts dengan sendiri...
...tanpa dilihat? - Menakjubkan, betul.
Ada teori bagaimana dia telah lakukannya?
Banyak. Setiap satunya mustahil.
Kau mungkin ingat...
...sebelum permulaan penggal aku dah katakan kebimbangan aku...
...tentang perlantikan Profesor...
Tak ada professor yang akan menolong Sirius Black memasuki lstana.
Aku yakin yang lstana selamat...
...dan aku sanggup hantar pelajar kembali ke rumah penginapan mereka.
Bagaimana dengan Potter? Patutkah dia diberi amaran?
Mungkin. Tapi buat masa ini, biar dia tidur.
Sebab dalam mimpi, kita memasuki dunia kita sendiri.
Biar mereka berenang dalam lautan yg dalam atau terbang merentasi awan paling tinggi.
Pusing ke muka surat 394.
Maafkan aku, tuan. Mana Profesor Lupin?
lanya bukan urusan kau, bukan Potter?
Cukuplah kalau dikatakan yang professor kau rasa tak sihat mengajar...
...buat masa ini. Pusing ke muka surat 394.
''Serigala jadian''?
Tapi Tuan, kami baru saja mula belajar tentang red caps dan hinkypunks.
- Beberapa minggu lagi baru binatang malam. - Diam.
Bila dia masuk? Kau tengok dia masuk tak?
Sekarang. Siapa yang boleh beritahu perbezaan...
...diantara Animagus dan serigala jadian?
Tak ada sesiapa?
- Betapa mengecewakan. - Tolonglah, tuan.
Animagus ialah ahli sihir yang memilih menjadi binatang.
Serigala jadian tiada pilihan.
Dengan setiap bulan mengambang...
...dia tak lagi mengingati dirinya sendiri. Dia akan membunuh kawan karibnya.
Serigala jadian hanya akan menjawab sahutan binatang sejenisnya.
Terima kasih, En. Malfoy. lni kali kedua...
...yang kau menjawab tanpa menunggu giliran, Cik Granger.
Adakah kau tak dapat mengawal diri kau...
...atau adakah kau bangga dengan sikap 'tahu segalanya'?
- Dia ada alasan yang kukuh, kau tahu? - Lima mata, dari Rumah Gryffindor.
Hukuman untuk kesilapan kau, letakkan di atas meja aku, menjelang lsnin pagi...
...dua kepingan kertas tentang serigala jadian, dengan penekanan khas...
...tentang bagaimana mengenal pastinya. -Tuan, ianya hari Quidditch esok.
Kalau begitu aku cadangkan kau jaga diri kau dengan lebih baik, En. Potter.
Kehilangan anggota badan bukan satu alasan.
Muka surat 394.
Perkataan ''serigala jadian'' ...
...ialah penyingkatan perkataan Anglo-Saxon ''jadi'' ...
....yang bermaksud ''lelaki' dan ''serigala.'' Serigala jadian. Lelaki serigala.
Ada beberapa cara menjadi serigala jadian.
Diberi kuasa mengubah bentuk...
...digigit oleh serigala jadian....
Ayuh, Harry! Ayuh Harry!
Aresto momentum!
- Dia kelihatan pucat, bukan? - Pucat?
Apa yang kau sangka? Dia jatuh lebih dari seratus kaki.
Kita biarkan kau jatuh dari menara dan lihat kau kelihatan seperti apa.
Mungkin kau boleh lihat dengan lebih jelas lagi.
- Bagaimana keadaan kau? - Hebat.
Kau memang menakutkan kami.
- Apa yang berlaku? - Kau jatuh dari penyapu kau.
Betul ke? Aku maksudkan perlawanan. Siapa yang menang?
Tak ada siapa yang menyalahkan kau, Harry.
Pengawal tak dibenarkan memasuki kawasan sekolah. Dumbledore marah besar.
Sebaik saja dia selamatkan kau. Dia suruh mereka pergi.
Ada satu perkara lagi yang kau harus tahu juga.
Bila kau jatuh, penyapu kau ditiup angin kencang ke dalam Whomping Willow dan....
lanya ada di sini....
Aku kesal dengar pasal penyapu kau.
Tak ada peluang membaikinya ke?
Tidak.
Profesor, mengapa pengawal memberikan kesan begitu ke atas aku?
- Maksud aku, lebih dari orang lain. - Dengar.
Pengawal merupakan binatang paling menakutkan yg pernah wujud didunia ini.
Mereka makan setiap memori yang menggembirakan...
...sehingga tak ada yang tinggal kecuali pengalamannya yang paling teruk.
Kau bukannya lemah, Harry.
Pengawal beri kesan sebegitu kerana ada pengalaman yang teruk masa lampau.
Pengalaman menakutkan yang rakan se kelas kau tak dapat bayangkan.
Kau tak harus rasa malu.
- Aku takut, Profesor. - Aku anggap kau bodoh, kalau tak takut.
Aku perlu tahu bagaimana nak menentang mereka. Kau boleh mengajar aku.
Kau paksa pengawal atas keretapi pergi begitu saja.
Hanya ada satu pada malam itu.
- Tapi kau telah buatkannya pergi. - Aku tak berpura-pura menjadi pakar, Harry.
Tapi memandangkan pengawal-pengawal dah mula tunjukkan minat atas kau...
...mungkin aku patut mengajar kau, tapi selepas cuti.
Buat masa ini, aku perlu berehat.
Panggilan paling akhir ke Hogsmeade! Ayuh, sekarang!
- Kau orang, lepaskan aku. - Bijak, Harry.
- Tapi tak cukup bijak. - Lagipun, kami ada cara yang lebih baik.
- Aku tengah cuba sampai ke Hogsmeade. - Kami tahu.
Kami akan bawa kau ke sana.
- Kami kan tunjukkan cara yang lebih cepat. - Kalau kau tak bising sangat.
- Restui dia. - Lepaskan aku! Tolonglah, kau orang...
- Sekarang, Harry. - Mari sertai budak-budak yang lebih besar.
Apa yang kau lakukan?
- Apa benda yang karut ini? -''Apa benda yang karut ini?'' dia kata.
- ltulah rahsia kejayaan kita. - Menyakitkan kerana berikan pada kau...
Tapi keperluan kau lebih besar dari keperluan kami.
George, kalau kau boleh.
Aku bersumpah yang aku akan lakukan perkara yang tidak baik.
Tetuan Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs...
...dengan bangganya mempersembahkan The Marauder's Map.''
Kita sangat terhutang budi pada mereka.
Tunggu dulu. lni Hogwarts. Dan itu...
- Tidak. ltu benar-benar...? - Dumbledore.
- Di bilik bacaannya. - Berjalan ke sini sana.
Dia banyak lakukannya.
- Jadi peta ini menunjukkan...? - Semua orang.
- Di mana mereka berada. - Apa yang mereka lakukan.
- Setiap minit. - Setiap hari.
- Hebat! Dari mana kau mendapatkannya? - Mencurinya dari pejabat Filch.
- Tahun pertama. - Terdapat 7 jalan rahsia untuk...
...keluar dari lstana. - Kami cadangkan yang ini.
- Jalan keluar One-Eyed Witch. - lanya akan bawa kau ke Honeyduke Cellar.
Cepat. Filch menuju ke arah ini.
Dan jangan lupa. Bila kamu habis, hanya ketuk sekali dan kata:
''Kenakalan Berlaku.'' Kalau tak, sesiapa saja boleh membacanya.
Sekarang, Mahu seberapa?
Enak.
lanya bangunan paling menakutkan di Britain. Ada aku beritahu itu tak?
2 kali.
Kau nak aku bergerak lebih dekat lagi?
Ke Shrieking Shack?
Sebenarnya, aku baik saja di sini.
Lihat, lihat. Lihat siapa yang datang.
Kau berdua membeli-belah untuk rumah impian baru kamu?
Terlalu besar, bukan, Weasle-Bee? Bukankah keluarga kau tidur dalam satu bilik?
- Tutup mulut kau, Malfoy. - Tak peramah sangat.
Kawan, dah masanya mengajar Weasle-Bee bagaimana nak menghormati ketuanya.
- Aku harap kau tak maksudkan diri kau! - Berani kau bercakap dengan aku!
Gadis yang kotor!
Siapa itu?
- Jangan berdiri di sana! Lakukan sesuatu! - Apa?
Apa yang berlaku, Malfoy? Dah hilang alat ski kau?
Ketepilah!
Lalu!
Malfoy! Tunggu!
Harry!
Celaka Harry. ltu tak lucu langsung.
Penipu tak guna! Tak beritahu aku tentang Marauder's Map pun.
Harry takkan menyimpannya. Akan diberikannya pada Prof. McGonagall.
- Ya kan? - Sekali dengan baju halimunannya.
Lihat siapa itu. Puan Rosmerta.
- Ron sukakan dia. - ltu tak benar!
- Profesor McGonagall! - Cornelius!
Benarkan aku, Menteri.
- Oh, Hagrid.... - Maaf tentang itu.
Rosmerta, sayangku. Aku harap perniagaan kau bagus.
lanya akan jadi lebih baik kalau Kementerian tak menghantar pengawal...
...setiap malam ke Pub aku! - Kita ada....
- Kita ada pembunuh yang melarikan diri. - Sirius Black di Hogsmeade!
Dan apa yang akan buatkan dia kemari?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Mari.
Harry!
- Ahli sihir bawah umur tak dapat masuk! - Tutup pintu itu!
- Sungguh biadap. - Orang bodoh.
- Orang bodoh?! - Berani mereka!
- Siapa yang mereka panggil orang bodoh? - Orang muda yang tak berguna!
Tak ada siapa yang akan mengunjungi pub dimana mereka merasa takut.
Dumbledore tak nakkan pengawal di sekeliling tempat itu.
Sekarang, beritahu aku apa yang sebenarnya berlaku.
Beberapa tahun yang lalu bila ibubapa Harry Potter sedar mereka akan dibunuh...
lngat? Mereka bersembunyi. Tak ramai tahu mana mereka berada.
Seorang tahu, Sirius Black. Dia beritahu kau tahulah siapa.
Bukan saja Black bawa kau tahulah siapa ke rumah Potters malam itu...
...tapi dia juga telah membunuh Peter Pettigrew!
- Peter Pettigrew! - Budak hingusan kecil.
- Selalu mengekori Sirius Black. - Aku ingat dia.
Tak pernah biar James dan Sirius jauh darinya.
- Apa berlaku? - Peter cuba beri amaran pada Potters...
...mungkin dapat lakukannya kalau dia tak berjumpa kawan lamanya, Sirius Black.
Black kejam. Dia tak bunuh Pettigrew saja.
Dia telah memusnahkannya!
Satu jari. ltu saja yang tinggal. Satu jari.Tak ada lagi.
Black mungkin tak bunuh Potters tapi...
...dialah sebabnya mereka dah mati. -Dia nak habiskan apa yang dia mulakan.
- Aku tak percayakannya. - ltu bukan bahagian teruknya.
- Apa yang lebih teruk? - lni: Sirius Black merupakan...
...dan masih...
...merupakan ayah angkat Harry Potter!
Ron, Lihat!
- Maaf. Minta maaf. - Selamat menyambut Krismas.
Harry, apa yang berlaku?
Dia merupakan kawan mereka...
...dan dia telah mengkhianati mereka.
Dia merupakan kawan mereka!
Aku harap dia dapat mencari aku.
Sebab bila dia dapat, aku akan bersedia!
Bila dia bersedia, aku akan bunuh dia!
Harry.
Itu pun kau. Kau datang.
Kau pasti tentang ini, Harry? lni sihir yang sangat maju.
Lebih tinggi dari tahap Sihir Biasa.
Aku pasti.
Baiklah, segalanya dah sedia.
Bacaan yang aku akan cuba ajar kau dipanggil Patronus Charm.
Kau pernah dengar tentangnya?
Tidak? Begini....
Patronus merupakan kuasa positif. Pada ahli sihir yang boleh melakukannya...
...berfungsi seperti perisai, dengan pengawal ambil kuasanya berbanding dengan dirinya.
Tapi supaya ianya berjaya, kau perlu fikirkan memori.
Bukan apa saja memori, memori yang sangat menggembirakan dan sungguh berkuasa.
Boleh kau lakukan ini? Ya. Bagus.
Tutup mata kau.
Tumpukan perhatian.
lngati masa lampau kau.
Kau mempunyai memori tak?
Biarkannya mengawal kau.
Penuhi diri kau dengannya.
Kemudian gunakan ayat itu, Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Sangat bagus.
Boleh kita mulakan? Sediakan tongkat sakti.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Teruskan. Ayuh. Duduk. Tarik nafas panjang.
Tak apa. Aku tak harap yang kau dapat lakukannya kali pertama.
lanya tentu menakjubkan. Makan ini. Kau akan rasa lebih sihat.
- ltu pengawal yang kejam. - Tak.
ltu boggart, Harry. Se ekor boggart.
Benda yang sebenar lagi teruk. Lebih lagi teruk.
Sebenarnya, apa yang kau fikirkan?
- Memori mana yang kau pilih? - Kali pertama aku menaiki penyapu.
ltu tak cukup bagus. Tak cukup bagus.
Ada satu lagi. lanya bukan gembira sangat.
Memang.
ltulah waktu di mana aku paling gembira...
...tapi ianya rumit. - Adakah ianya kuat?
Kalau begitu ayuh kita cuba. Kau rasa sedia?
Lakukannya saja.
Expecto Patronum!
Ya!
Sangat bagus, Harry. Sangat bagus!
- Aku rasa dah cukuplah untuk sehari. - Ya. Duduk. Sini.
Makan ini, ianya akan membantu. lanya benar-benar membantu.
Dan supaya kau tahu, Harry...
...aku rasa kau setanding ayah kau. Dan itu...
...satu pujian besar.
Aku teringatkan dia.
Dan mak.
Melihat wajah mereka.
Mereka bercakap dengan aku.
Hanya bercakap.
ltulah memori yang aku pilih.
Aku tak tahu samada ianya benar ke tak?
Tapi ianya merupakan memori paling hebat milik aku.
- Hari yang cantik. - lndah.
Kecuali badan kau telah dipotong menjadi kecil.
Dipotong menjadi kecil? Apa yang kau cakapkan?
- Ronald telah kehilangan tikusnya. - Aku tak kehilangan apa-apa!
- Kucing kau yang membunuhnya! - Karut.
Harry, Kau pernah lihat bagaimana binatang dia yang dahagakan darah...
...sentiasa berkeliaran. Dan Scabbers dah hilang.
Mungkin kau patut belajar menjaga binatang peliharaan kau!
- Kucing kau dah membunuhnya! - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Bagaimana dengan tadi, Hagrid? Mesyuarat itu?
Pertama sekali, ahli jawatan-kuasa mengambil giliran...
...bercakap tentang tujuan kami berada di sana.
Kemudian aku bangun dan menerangkan apa yang berlaku. Berkata yang Buckbeak...
...merupakan hippogriff yang baik, selalu membersihkan bulu-bulunya.
Dan kemudian, Lucius Malfoy bangun. Kau boleh bayangkan apa yg berlaku.
Dia kata Buckbeak binatang yang boleh membawa maut dan merbahaya...
...yang boleh membunuh kau sebaik saja melihat kau.
Kemudian?
Kemudian dia memohon untuk hukuman yang paling teruk, si Lucius tua.
- Mereka tak memecat kau bukan! - Tak, aku tak dipecat.
Buckbeak dijatuhkan hukuman maut!
Labah-labah! Ada-- Ada labah-labah. Mereka nak aku menari tarian tap.
- Aku tak nak menari tap! - Kau beritahulah labah-labah itu.
Benar. Aku akan beritahu mereka....
- Peter Pettigrew? - Budak hingusan kecil.
- Selalu mengekori Sirius Black. - Black memang kejam.
Dia tak membunuh Pettigrew, dia telah memusnahkannya!
- Padamkan lampu itu! - Maaf.
- Hati-hati di sana, budak. - Kami tengah cuba tidur di sini!
Kenakalan berlaku. Nox.
Potter.
Apa yang kau lakukan merayau-rayau dekat koridor di waktu malam?
Aku jalan dalam tidur.
Betapa luar biasanya kau ini seperti ayah kau, Potter.
Dia juga terlalu sombong, merayau-rayau sekitar lstana.
Ayah aku tak merayau-rayau dengan sombong. Dan aku juga tidak begitu.
Kalau kau tak kisah aku akan menghargai kalau kau simpan tongkat kau sekarang.
Tunjukkan poket kau.
Kosongkan poket kau!
Apa ini?
- Kertas kosong saja. - Betulkah? Bukakannya.
Beritahu rahsia kau.
Bacakannya.
Tetuan Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs...
...menghulurkan pujian mereka pada Profesor Snape dan....''
Teruskan.
''Mohon agar dia tak masukkan hidungnya yang besar ke dalam urusan orang lain.''
- Budak sombong... - Profesor!
Oh. Lupin.
Berjalan di tengah malam, ya?
Harry, kau tak apa-apa?
ltu belum dilihat lagi.
Aku baru saja merampas artifek yang menarik dari En. Potter.
Lihatlah, Lupin. Sepatutnya bahagian pakar kau.
- Nampaknya, ianya penuh dengan ilmu sihir. - Aku rasa tak, Severus.
la hanya kepingan kertas yang digunakan untuk menghina sesiapa...
...yang cuba membacanya. Aku yakin ianya hasil Zonko.
Namun, aku patut menyiasat kualitinya yang mungkin tersembunyi.
Lagipun, seperti yang kau cakap, ianya bidang kepakaran aku.
Harry, boleh tak kau ikut aku, tolong? Profesor, selamat malam.
Kau pekak ke? Padamkan lampu itu!
Masuk!
Aku tak tahu bagaimana kau memiliki peta ini...
...tapi sebenarnya, aku tak percaya yang kau tak menyerahkannya.
Ada tak kau fikir ini, dalam simpanan Sirius Black...
...merupakan peta pada kau?
- Tidak. - Tidak, tuan.
Ayah kau pun tak mematuhi peraturan juga.
Tapi dia dan mak kau mengorbankan nyawa mereka untuk menyelamatkan kau.
Memperjudikan pengorbanan mereka dengan merayau-rayau tanpa perlindungan...
...dengan pembunuh yang bebas, merupakan cara teruk untuk membalas budi mereka!
Aku takkan melindungi kau sekali lagi.
- Kau faham tak? - Ya, tuan.
Aku nak kau kembali ke asrama kau dan tinggal di sana.
Dan jangan nak pergi ke mana-mana. Kalau kau lakukan begitu, aku akan tahu.
Profesor, supaya kau tahu, aku fikir peta itu selalu tak berfungsi.
Awalnya, ia menunjukkan seseorang di lstana, yang aku tahu dah meninggal.
Betulkah? Dan siapa orangnya?
Peter Pettigrew.
ltu tak mungkin.
lanya hanya apa yang aku lihat.
Selamat malam, Profesor.
Perkembangkan fikiran kamu. Kamu mesti lihat ke masa depan!
Seni merenung kristal terletak dalam mata dalaman melihat dengan jelas.
Baru kau boleh melihat. Cuba sekali lagi.
Apa yang kita ada di sini?
Boleh aku cuba?
Grim mungkin.
Nak, sejak kau melangkah pertama kali ke dalam kelas aku...
...aku dah agak yang kau tak mempunyai semangat yang sepatutnya...
...untuk seni mulia Divination. Tak, kau lihat, di sana.
Kau mungkin muda, tapi hati kau...
...setua anak dara tua, roh kau, sekering muka surat buku...
...yang kau baca dengan tekun.
Adakah aku cakap sesuatu?
Dia dah gila, si Hermione itu. Bukannya dia siuman pun dulu...
...tapi sekarang semua orang dah boleh lihat dengan sendiri.
Tunggu.
- Baik kita kembalikannya. - Aku tak nak balik.
- Baiklah. Jumpa kau kemudian. - Jumpa lagi.
Harry Potter...
- Profesor Trelawney... - Dia akan kembali malam ini.
Maaf?
Malam ini, dia yang mengkhianati kawannya, hatinya yang melakukan pembunuhan...
...akan membebaskan dirinya.
Darah yang tak bersalah akan ditumpahkan...
...dan orang suruhan dan tuannya akan bersatu semula.
Maafkan aku, nak. Adakah kau cakap sesuatu?
Tak.
Tak ada apa-apa.
Aku tak boleh percaya yang mereka akan bunuh Buckbeak. lanya terlalu teruk sangat.
- lanya baru saja bertambah teruk. - Apa aku baru kata? Ayah kata...
...aku boleh simpan kepala hippogriff itu. Aku dermakan pada bilik biasa Gryffindor.
lni pengalaman yang memuaskan.
- Lihat siapa yang datang. - Datang melihat pertunjukan?
Kau budak yang celaka dan kejam!
Hermione, jangan!
Dia tak berbaloi.
Malfoy, kau tak apa-apa?
- Ayuh, kita pergi. Cepat. - Jangan beritahu sesiapa, faham?
- ltu memuaskan betul. - Bukan memuaskan, hebat!
Lihatlah dia. Sukakan bau pokok bila angin meniup menerusinya.
Apa kata kita bebaskan dia saja?
Mereka akan tahu ianya angkara aku, dan Dumbledore...
...akan menghadapi masalah. Dia akan datang berjumpa aku, Dumbledore!
Katanya dia nak bersama aku bila mereka....
Bila ianya berlaku.
Lelaki yang hebat, Dumbledore.
Lelaki yang hebat.
- Kami akan tunggu bersama kau juga. - Kau takkan lakukan begitu!
Kau ingat aku nak kamu melihatnya? Tidak.
Kau minum saja teh kau dan pergi. Sebelum kau pergi, Ron....
Scabbers! Kau masih hidup!
- Jaga peliharaan kau dengan hati-hati. - Kau patut minta maaf dengan seseorang.
Baiklah! Lain kali bila aku lihat Crookshanks, aku akan beritahunya.
Aku maksudkan diri aku!
Celaka. Apa itu?
Hagrid!
Oh, alamak.
Tidak, Menteri. lkut jalan ini.
lanya dah lambat. lanya dah hampir gelap. Kau tak patut berada di sini.
Kalau sesiapa melihat kau di luar di waktu malam, kau akan hadapi masalah.
Terutamanya kau, Harry. Akan datang pada sekejap lagi!
Cepat. Cepat!
Hagrid.
- lanya takkan apa-apa. lanya akan selamat. - Teruskan, teruskan!
- Ling yang kau lihat disana... - Diatas bukit.
- Diatas bukit-- Hagrid. - Profesor Dumbledor.
- Selamat petang. - Menteri. Masuklah ke dalam.
- Kita boleh minum teh, bukan? - Tak, Hagrid.
- Tuan-tuan. - Aku nak minum teh.
Biar kita mulakan perbincangan kita, ya?
Keputusan Jawatan-kuasa untuk Pembuangan...
...Binatang Merbahaya ialah hippogriff, Buckbeak...
...di sini dirujuk sebagai ''yang dihukum,'' akan dibunuh menjelang waktu senja.
- Sayang, sayang... - Bertenang, Hagrid. Bertenang.
- Takkan apa-apa. - Hukum mati akan dilaksanakan...
Apa?
Aku rasa aku baru saja melihat...
- Tak apa. - Ayuh, kita pergi!
Buckbeak tak merbahaya.
Oh, tak.
la telah menggigit aku. Scabbers.
Ron. Ron!
- Ron! - Scabbers, mari sini.
Tunggu!
- Scabbers, kau menggigit aku! - Harry, kau sedar tak ini pokok apa?
ltu tak baik. Ron, lari!
Harry, Hermione, lari!
lanya Grim!
- Harry! - Ron! Ron, tunggu!
Harry!
- Tolong! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Ayuh!
Cepat!
Tunduk!
Harry!
- Maafkan aku. - Jangan risau.
- Kau rasa terowong ini ke mana? - Aku ada satu idea.
Aku harap aku silap.
Kita berada di Shrieking Shack, bukan?
Ayuh.
Ron.
- Ron. Kau selamat. - Anjing itu. Mana dia?
lanya satu perangkap. Dialah anjing. Dia seorang Animagus.
Kalau kau nak bunuh Harry, kau terpaksa bunuh kami juga!
Tidak. Hanya seorang sahaja yang akan mati malam ini.
Kalau begitu kaulah orangnya!
Kau tak nak bunuh aku ke, Harry?
Expelliarmus!
Sirius ya. Nampak letih sedikit, kan?
Akhirnya badan kau menunjukkan kegilaan kau di dalam.
Kau akan tahu tentang kegilaan di dalam, bukan, Remus?
- Aku dah menjumpainya. - Aku tahu.
- Dia di sini. - Aku faham.
- Ayuh, kita bunuh dia! - Tidak! Aku percayakan kau!
Dan sepanjang masa ini, kau telah menjadi kawannya.
Dia seekor serigala jadian! Sebab itulah dia tak mengajar beberapa kelas.
Dah berapa lama kau tahu?
- Sejak Prof. Snape beri tugas menulis esei. - Wah, Hermione.
Kau ini memang ahli sihir paling bijak dalam usia kau yang aku pernah bertemu.
Cukup dengan cakap kau, Remus! Ayuh kita bunuh dia!
- Tunggu! - Aku dah lama menunggu!
12 tahun lamanya!
Di Azkaban!
Baiklah. Bunuh dia.
Tapi tunggu seminit lagi. Harry mempunyai hak untuk tahu kenapa.
Aku tahu kenapa.
Kau telah mengkhianati ibubapa aku.
- Sebab kaulah mereka mati! - Tak, bukan dia orangnya.
Memang ada orang yang mengkhianati ibubapa kau...
...tapi ianya orang yang aku ingat sehingga kini dah mati!
- Kalau begitu siapa orangnya? - Peter Pettigrew!
Dan dia berada dibilik ini! Sekarang!
Keluar, keluarlah Peter!
- Ayuh, keluar dan main! - Expelliarmus!
Dendam sangat memuaskan.
Betapa aku berharap aku yang menangkap kau.
Severus...
Aku beritahu Dumbledore yang kau membantu kawan lama masuki lstana. lnilah buktinya.
Hebat, Snape.
Kau telah menggunakan otak kau yang bijak dan membuat kesimpulan yang salah.
Kalau kamu boleh tinggalkan kami, Remus dan aku ada urusan...
...yang belum diselesaikan. - Berikan aku satu sebab. Aku rayu kau!
- Severus, jangan jadi bodoh. - lanya dah jadi tabiat sekarang.
- Diamlah. - Kau yang diam!
Tengok kau orang berdua, bergaduh seperti pasangan kahwin yang tua.
Kenapa kau tak nak pergi main dengan set kimia kau?
Aku boleh melakukannya, kau tahu.
Tapi kenapa nak menghalang pengawal? Mereka ingin berjumpa dengan kau.
Adakah aku dapat mengesan ketakutan? Oh, ya.
Ciuman seorang pengawal. Kita hanya boleh membayangkannya.
lanya dikatakan tak dapat dilihat, tapi aku akan lakukan yang terdaya.
Severus, tolonglah.
Lepas kau.
Expelliarmus!
- Harry! Apa yang telah kau lakukan? - Kau telah menyerang seorang guru!
- Beritahu aku tentang Peter. - Dia bersekolah dengan kami.
Kami ingat dia kawan kami!
- Tidak. Pettigrew mati. Kau dah bunuh dia! - Tidak, dia belum mati.
Aku pun ingat begitu hingga kau beritahu kau melihat Pettigrew dalam peta!
- Peta bohong. - Peta takkan bohong!
Pettigrew masih hidup! Dan dia berada di sana!
- Aku?! Dia dah gila! - Bukan kau! Tikus kau!
- Scabbers bersama keluarga aku selama... - 12 tahun?
Hayat hidup yang terlalu lama untuk tikus biasa!
- Dia tak ada ibu jari, bukan? - Jadi apa?
- Apa yang mereka dapat dari Pettigrew hanya... - Jarinya!
Si penakut itu telah memotong jarinya supaya semua orang ingat dia dah mati!
- Kemudian dia telah bertukar menjadi tikus! - Tunjukkan aku.
- Berikannya pada dia, Ron. - Apa yang kau cuba lakukan pada dia?
Scabbers!
Biarkan dia bersendirian! Jauhkan diri kau dari dia! Apa yang kau lakukan?
Remus?
Sirius.
Kawan-kawan lamaku!
Harry! Lihatlah diri kau. Kau kelihatan seperti ayah kau.
- Macam James. Kami kawan karib... - Berani kau bercakap dengan Harry!
Berani kau bercakap tentang James di depan dia!
- Khianati James dan Lily pada Voldemort! - Aku tak bermaksud begitu!
Dewa Kejahatan, kau tak tahu tentang senjata yang dia miliki!
Tanya diri kau, Sirius! Apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Mati dari mengkhianati kawan-kawan aku!
James tak nak dia bunuh aku!
Ayah kau akan selamatkan nyawa aku! Dia akan berbelas-kasihan terhadap aku!
Kau patut sedar kalau Voldemort tak bunuh kau, kami akan lakukannya. Bersama-sama!
Tidak!
- Harry, lelaki ini... - Aku tahu siapa dia.
Tapi kita akan bawa dia ke lstana.
- Restu kau, nak. Restui kau! - Jauhkan diri kau!
Aku kata kami akan bawa kau ke lstana.
Lepas itu, pengawal boleh memberkas kau.
Maaf pasal gigitan itu. Aku rasa ianya sakit sedikit.
Sedikit? Sedikit? Kau hampir mengoyakkan kaki aku!
Aku cuba menangkap tikus itu.
Biasanya aku ini anjing yang tak garang.
Malah, lebih dari sekali, James cadangkan aku buat perubahan yg tetap.
Aku boleh hidup dengan ekor. Tapi kutunya akan membunuh.
Baiklah.
- Baik kau pergi. - Tidak. Jangan risau, okey?
Tak apa. Aku akan tinggal.
Kau pergilah, aku akan tunggu.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik saja. Pergi.
- ltu nampaknya sangat sakit. - Sangat sakit.
Mereka mungkin memotongnya.
Aku pasti Puan Pomfrey dapat mengubatinya dalam masa yang singkat.
lanya dah lambat. lanya dah rosak. lanya akan dipotong.
lanya cantik, bukan?
Aku takkan lupa kali pertama aku jalan masuk melalui pintu itu.
Alangkah bagus kalau aku boleh lakukannya sebagai lelaki yang bebas.
lanya perkara yang mulia yang kau lakukan di sana tadi.
Dia tak patut diberi simpati.
Aku rasa ayah aku tak nak kawan-kawan baiknya...
...menjadi pembunuh.
Lagipun, mati, kebenaran akan mati bersamanya.
Hidup, kau bebas.
Ubah aku jadi cacing. Apa saja tapi bukan pengawal!
Ron! Bukankah aku ini binatang peliharaan yang baik? Kau takkan biarkan mereka...
...serahkan aku pada pengawal bukan? Aku tikus kau!
- Gadis bijak! Tentu kau takkan biarkan... - Jauhkan diri kau dari dia!
Aku tak tahu kalau kau tahu, Harry...
...tapi bila kau dilahirkan, James dan Lily jadikan aku ayah angkat kau.
Aku tahu.
Aku faham kalau kau pilih untuk tinggal bersama Mak cik dan Pak cik kau...
...tapi kalau kau nak tinggal di rumah yang lain....
Apa? Aku boleh hidup dengan kau?
lanya hanya satu pendapat. Aku faham kalau kau tak nak.
Harry!
Remus, kawan lama aku. Kau dah minum ubat kau untuk malam ini?
Kau tahu kau ini lelaki yang berani, Remus! Kau hidup dengan hati kau! Di sini!
Daging ini hanya daging!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Lari! Lari!
- Ayuh. - Tunggu. Tunggu.
Hermione! ldea buruk. ldea buruk.
Professor?
Professor Lupin?
Anjing yang baik. Anjing baik!
ltu pun kau, Potter!
Sirius!
Mari balik ke sini, Potter!
Sirius!
Tidak. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Aku nampak ayah aku.
Apa?
Dia menghalau pengawal pergi.
Aku nampak dia di hadapan tasik.
Harry, mereka dah menangkap Sirius.
Bila-bila masa saja pengawal akan berikan hukuman.
- Maksud kau mereka akan bunuh dia? - Tak. lanya lebih teruk.
Lebih teruk lagi.
Mereka akan mengeluarkan rohnya.
Pengetua, kau harus menghalang mereka.
- Mereka telah menangkap lelaki yang salah. - lanya benar, tuan! Sirius tak bersalah.
- Scabbers yang telah melakukannya. - Scabbers?
la tikus aku, tuan.
Dia sebenarnya bukan tikus. Dia memang tikus. Dia tikus abang aku Percy.
- Kemudian mereka beri dia burung hantu... - Yang pentingnya, kami tahu kebenaran.
- Tolong percayakan kami. - Aku percaya, Cik Granger.
Tapi kata-kata ahli sihir berumur 13 tahun takkan menyakinkan ramai orang.
Suara kanak-kanak, walaupun lurus dan benar...
...tak berguna pada mereka yang telah lupa mendengar.
Masa merupakan sesuatu yang penuh misteri.
Berkuasa...
...dan bila dikacau, merbahaya.
Sirius Black berada di menara paling tinggi Menara Jahat.
Kau tahu undang-undangnya, Cik Granger.
Kau tak harus dilihat.
Dan kau boleh lakukannya, aku rasa, pulang sebelum masanya tamat.
Kalau tidak, akibatnya terlalu serius untuk dibincangkan.
Kalau kau berjaya malam ini...
...lebih dari satu nyawa yang tak bersalah mungkin diselamatkan.
Tiga pusingan cukup, aku rasa.
Satu lagi.
Bila sangsi, aku rasa masa lampau aku ialah tempat yang bagus untuk mula sekali lagi.
Semoga berjaya.
Apa halnya semua itu?
Maaf Ron, tapi melihat kau tak dapat berjalan....
Apa yang baru saja berlaku?
- Mana Ron? - 7.30.
Kita berada di mana pada pukul 7.30?
Aku tak tahu. Pergi ke rumah Hagrid?
Ayuh. Dan kita tak harus dilihat.
Hermione!
Hermione! Hermione, tunggu.
Tolong beritahu aku apa yang kita lakukan!
Datang melihat pertunjukan, kau budak jahat yang jijik!
ltulah kita.
Hermione, tidak! Dia tak berbaloi.
lni bukan normal.
lni Time-Turner, Harry.
McGonagall berikan pada aku masa penggal pertama.
Beginilah aku menghadiri pelajaran aku sepanjang tahun.
- Maksud kau, kita kembali ke masa lampau? - Ya.
Dumbledore inginkan kita kembali pada masa ini.
Jelas sekali ada sesuatu yang berlaku dan dia nak kita berubah.
Tumbukan yang bagus.
Terima kasih.
Malfoy datang.
- Lari. - Jangan beritahu sesiapa, faham?
Aku akan balas-dendam terhadap dia! Tengoklah nanti!
- Bagus rasanya tadi. - Bukan bagus, hebat.
Ayuh. Kita patut ke rumah Hagrid.
Lihat. Buckbeak masih hidup.
Sudah tentu.
lngat apa yang Dumbledore katakan?
Kalau kita berjaya, lebih dari 1 nyawa yang tak bersalah akan diselamatkan.
Ayuh, kita pergi.
ltu pun mereka datang. Baik aku pergi dengan cepat.
Fudge perlu melihat Buckbeak sebelum kita mencuri dia.
Kalau tidak, dia akan fikir yang Hagrid yang melepaskannya.
Scabbers, kau masih hidup!
- Jaga peliharaan kau dengan hati-hati. - ltu Pettigrew.
- Harry, kau tak boleh. - Lelaki itu yang mengkhianati ibubapa aku.
- Kau tak harap aku duduk diam di sini. - Ya, dan kau mesti melakukannya!
Harry, kau berada di pondok Hagrid sekarang.
Kalau kau masuk begitu saja, kau akan fikir yang kau dah jadi gila.
Perkara yang teruk berlaku pada ahli sihir yang mengusik waktu.
Kita tak boleh dilihat.
Fudge datang.
Dan kita tak nak pergi?
Kenapa kita tak pergi lagi?
Kau dah jadi gila?
Sakit betul itu.
Maaf.
Kita akan keluar ikut pintu belakang. Pergi!
Begitukah rupa rambut aku dari belakang?
Apa?
Aku ingat aku baru saja nampak....
- Tak apalah. - Ayuh kita pergi.
Baik, pergi, Harry. Pergi!
Jauhkan diri. Pergi.
Menteri, aku fikir aku harus menandatanganinya juga.
Ya, baik. Mungkin baik juga kalau....
Baiklah, Buckbeak. Ayuh, cepat. lkut kami sekarang. Ayuh.
Teruslah cuba. Ayuh. Cepatlah.
Buckbeak. Okey? Cepatlah. Ayuh cepatlah. Okey?
- Nama kau saja. - lanya nama yang sangat panjang....
Cepatlah, Buckbeak, okey?
Ayuh. Ayuh, Buckbeak.
Mari makan binatang bagus yang dah mati ini.
- Ayuh. lanya ada di sini. Ayuh, Beaky. - lni dia, Menteri. lkut aku.
- Sekarang, lihat di sana. - Di mana?
- Di belakang batu. - Apa yang aku patut lihat?
Profesor Dippet menanam pokok ling itu bila dia menjadi pengetua.
- Ya. Memang. - Dan semua buah strawberi.
- Ayuh, Buckbeak. Ayuh. - Aku tak lihat strawberi pun.
- Di sana. - Di mana?
- Di sana. - lkut arah ini.
- Ayuh, kita selesaikan masalah ini. - Baiklah.
Tapi di mana ianya?
Aku nampak binatang itu, tadi.
- Seketika yang lalu! - Sungguh menakjubkan.
Buckbeak.
Cepatlah, Dumbledore. Ada orang yang telah membebaskannya.
- Hagrid? - Buckbeak.
Aku rasa Menteri bukan nak tuduh kau terlibat dalam perkara ini.
Lagipun, bagaimana kau boleh lakukan? Kau berada dengan kami sepanjang masa.
- Betul. - Kalau begitu...
Kita mesti cari dikawasan persekitaran.
Cari dilangit kalau kau mesti lakukannya, Menteri.
Sementara itu, aku nak secawan teh atau segelas brandi yang besar.
Penghukum, perkhidmatan kau tak lagi diperlukan.
Terima kasih.
Kau takkan dapat cari gelas kecil di rumah ini, Profesor.
- Ayuh. - Arah ini.
lkut arah ini, sekarang.
- Sekarang apa? - Kita selamatkan Sirius.
- Bagaimana? - Tak ada idea.
- Lihat. lanya Lupin. - Immobulus!
Dan Snape datang.
Dan sekarang kita tunggu.
- Paling tidak ada juga yang berseronok. - Ya.
- Hermione? - Ya?
Tadi, dekat Tasik, bila aku berada dengan Sirius...
...aku memang melihat seseorang.
Seseorang yang buatkan pengawal pergi.
Dengan sebuah Patronus.
Aku dengar Snape beritahu Dumbledore.
Menurutnya...
...hanya seorang ahli sihir yang kuat boleh menjelmakannya.
lanya ayah aku.
lanya ayah aku yang membuatkan Patronus menjelma.
- Harry, tapi ayah kau... - Dah mati. Aku tahu.
Aku hanya memberitahu kau apa yang aku lihat.
ltu pun kita.
Kau nampak Sirius bercakap dengan aku?
- Dia meminta aku hidup bersamanya. - Hebat itu.
Bila kita bebaskan dia, aku tak perlu balik ke tempat Dursley.
lanya hanya aku dan dia.
Kita boleh hidup di kampung...
...tempat di mana kau boleh melihat langit.
Aku rasa dia akan sukakannya selepas semua tahun di Azkaban.
Harry!
Lari!
Ayuh, kita pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan nyawa kau.
Terima kasih.
- Hebat. Sekarang dia mengejar kita. - Aku tak terfikirkan pasal itu. Lari!
ltu menakutkan betul.
Kasihan Profesor Lupin mengalami malam yang sukar.
Sirius. Ayuh!
- lni teruk betul. - Jangan risau.
Ayah aku akan datang. Dia akan menjelmakan Patronus.
Bila-bila saja sekarang.
Di situ. Kau akan lihat.
Harry, dengar cakap aku. Tak ada siapa yang akan datang.
Jangan risau, dia akan datang. Dia akan datang.
- Sirius. - Kau tengah mati...
...kamu berdua.
Harry!
Expecto Patronum!
Betul cakap kau Hermione.
la bukan ayah yang aku lihat lebih awal. la aku!
Aku lihat diriku yang mencipta Patronus di masa lampau.
Aku tahu aku boleh lakukannya kali ini sebab...
...aku dah pun melakukannya.
- Masuk akal tak? - Tak.
Tapi aku tak suka terbang...!
Bombarda!
Aku akan terhutang budi selamanya...
...pada kamu berdua.
- Aku nak ikut kau. - Satu hari, mungkin.
Buat masa ini, hidup aku tak dapat diramalkan.
Dan lagi pun...
...kau patut berada di sini. - Tapi kau tak bersalah.
Dan kau tahu tentangnya.
Dan buat masa ini, cukuplah itu.
Aku rasa kau dah letih dengar perkara ini...
...tapi kau kelihatan seperti ayah kau.
Kecuali mata kau.
- Kau mempunyai... - Mata mak aku.
Aku menghabiskan banyak masa dengan James dan Lily dan kau begitu sedikit.
Tapi ketahuilah ini:
Mereka yang menyayangi kita takkan meninggalkan kita.
Dan kau boleh sentiasa menemui mereka...
...di sini.
Kau ini memang ahli sihir paling cerdik dalam usia kau.
Kita terpaksa pergi.
- Jadi? - Dia dah bebas. Kami dah melakukannya.
Lakukan apa?
Selamat malam.
Bagaimana kau sampai ke sana?
Aku bercakap dengan kau di sana. Dan sekarang kau berada di sana.
- Apa yang dia cakapkan, Harry? - Aku tak tahu.
Kau inilah, Ron. Bagaimana seseorang itu boleh ada di dua tempat pada satu ketika?
Hello, Harry.
Aku nampak kau datang.
Aku pernah kelihatan lebih teruk, percayailah aku.
- Kau telah dipecat. - Tidak.
Tidak. Aku meletak jawatan, sebenarnya.
Meletak jawatan? Kenapa?
Nampaknya ada seseorang yang membocorkan rahsia keadaan aku.
Pada masa ini esok, burung hantu akan sampai dan ibubapa takkan inginkan...
...seseorang seperti aku mengajar anak mereka.
- Tapi Dumbledore... - Dumbledore telah pun...
...mengambil risiko yang banyak untuk aku.
Lagipun, orang seperti aku....
Boleh dikatakan yang aku dah biasa dengannya sekarang.
Kenapa kau kelihatan begitu sedih, Harry?
Tak ada perbezaan dalam apa yang kami lakukan.
- Pettigrew telah melepaskan dirinya. - Tak ada perbezaan?
Memang ada banyak perbezaan. Kau telah membantu membongkar kebenaran.
Kau telah selamatkan seorang lelaki yang tak bersalah dari takdir yang teruk.
lanya telah membawa banyak perbezaan.
Kalau aku banggakan sesuatu...
...ialah betapa banyak yang kau telah pelajari tahun ini.
Sekarang, memandangkan aku bukan lagi guru kau...
...aku tak rasa bersalah mengembalikan benda ini kembali pada kau.
Jadi sekarang aku akan ucapkan selamat tinggal, Harry.
Aku pasti kita akan bertemu lagi di masa depan.
Sehingga itu...
...kenakalan berlaku.
Berundur, aku kata! Kalau tak aku akan bawanya ke atas kalau kau tak diam.
Harry.
Dari mana kau mendapatnya?
Boleh aku cuba? Selepas kau, sudah tentu.
- Apa yang kau cakapkan? - Diam!
Biarkan lelaki ini lalu. Aku tak bermaksud membukanya, Harry.
lanya dibungkus dengan teruk. Mereka paksa aku melakukannya.
Tidak.
- lanya Firebolt. - lanya penyapu paling cepat di dunia.
Untuk aku?
- Tapi siapa yang menghantarnya? - Tak ada siapa yang tahu.
lni datang sekali dengannya.
- Ayuh, Harry! - Tunjukkan pada kami.
Berapa laju ianya, Harry?
Lumos.
Aku bersumpah yang aku akan lakukan sesuatu yang nakal.
kenakalan berlaku.
Nox.
Subtitles by Adnan_tdd
[MALAY]