Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
(Harry Potter dan Tawanan Azkaban)
Harry.
Harry, buka pintunya.
Marge, senang sekali melihat...
Paman Vernon, aku ingin kau menandatangani formulir ini.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Urusan sekolah.
Nanti, mungkin, jika kau bersikap baik.
Aku akan bersikap baik jika dia juga.
- Kau masih di sini, ya? - Ya.
Jangan mengatakan "ya"...
...dengan cara yang tak berterima kasih seperti itu.
Sudah sangat baik adikku membiarkanmu tinggal.
Anak itu pasti akan langsung dikirim ke panti asuhan...
...jika dia dibuang di depan pintuku.
Apakah itu Dudley-ku? Apakah itu keponakan kecilku?
Ciumlah kami. Ayo. Berdiri.
Bawalah koper Marge ke atas.
Baiklah.
Habiskan itu untuk Ibu. Anjing yang pintar, Ripper.
- Apa kau ingin minum, Marge? - Sedikit saja.
Makanan yang sangat lezat, Petunia.
Sedikit lagi.
Biasanya, aku hanya memakan sedikit karena memiliki 12 ekor anjing.
Sedikit lagi saja. Bagus sekali.
Kau ingin mencoba sedikit brendi?
Sedikit brendi yang enak untuk Ripper-ku?
Kenapa kau menyeringai seperti itu?
Kau mengirim anak itu ke mana, Vernon?
St. Brutus's. Itu adalah institusi yang bagus...
...untuk anak-anak tak berguna.
Apakah mereka menggunakan tongkat di St. Brutus's, Nak?
Ya.
Ya. Aku sudah dipukuli berkali-kali.
Bagus sekali.
Aku tak ingin mendengar omong kosong tak penting ini...
...tentang tak menghajar orang-orang yang layak dihajar.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri...
...kenapa anak itu menjadi seperti ini, Vernon.
Ini semua tentang darah. Darah yang buruk akan ketahuan.
Apa yang dilakukan ayah anak itu, Petunia?
Tidak ada. Dia tidak bekerja. Dia pengangguran.
- Juga seorang pemabuk, pastinya? - Itu bohong!
- Apa yang kau katakan? - Ayahku bukan seorang pemabuk.
Jangan khawatir. Jangan rewel, Petunia.
Genggamanku sangat kuat.
Kurasa sudah waktunya kau tidur.
Diam, Vernon. Kau, bersihkanlah itu.
Sebenarnya, itu tidak ada hubungannya dengan ayahnya.
Ini semua berhubungan dengan ibunya.
Kau melihatnya setiap saat pada anjing.
Jika ada yang salah dengan induknya yang berengsek,...
...ada yang salah dengan anak anjing itu.
Diam!
Baiklah.
Biar kuberi tahu...
Vernon!
Vernon! Lakukan sesuatu!
Ripper!
Ripper! Tenanglah, Nak!
Berhenti!
Aku memegangmu, Marge. Aku memegangmu.
- Pegangan. - Lepaskan.
- Jangan berani-beraninya kau! - Maaf.
Vernon.
Ya, Tuhan.
Marge!
Kumohon!
Marge!
Kembalilah!
Kembalikan dia sekarang!
- Kembalikan dia ke keadaan semula! - Tidak. Dia pantas mendapatkannya.
Menjauhlah dariku.
Kau tak boleh menggunakan sihir di luar sekolah.
Ya? Coba saja.
Mereka takkan membiarkanmu kembali sekarang.
Tak ada lagi tempat yang bisa kau tuju.
Aku tidak peduli. Di mana pun lebih baik daripada di sini.
"Selamat datang di Bus Kesatria, transportasi darurat...
...untuk penyihir perempuan dan laki-laki yang tersasar."
"Namaku adalah Stan Shunpike,...
...dan aku akan menjadi kondekturmu malam ini."
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
- Aku terjatuh. - Untuk apa kau terjatuh?
- Aku tak melakukannya dengan sengaja. - Ayolah, kalau begitu.
Mari jangan membuang-buang waktu.
- Apa yang kau lihat? - Bukan apa-apa.
Ayolah, kalau begitu. Masuklah.
Tidak. Aku akan membawa ini. Kau masuk saja.
Ayo.
Ayo, cepatlah...
- Jalankan busnya, Ern. - Ya, jalankan busnya, Ernie.
Perjalanan kita akan penuh guncangan.
- Tadi kau bilang siapa namamu? - Aku tidak bilang.
- Namun, kau mau pergi ke mana? - Leaky Cauldron. Itu di London.
Kau mendengar itu, Ern? "Leaky Cauldron. Itu di London."
Leaky Cauldron.
Hei, jika kau punya sup kacang polong,...
...pastikan kau memakannya sebelum sup itu memakanmu.
Namun, para Muggle.
- Apa mereka tak bisa melihat kita? - Muggle?
Mereka tak bisa melihat apa-apa, bukan begitu?
Tidak, tapi jika kau menusuk mereka dengan garpu,...
...mereka bisa merasakannya.
Ernie, ada wanita tua yang kecil di arah jam 12!
Sepuluh, sembilan, delapan,...
...tujuh, enam, lima, empat, tiga,...
...tiga setengah, dua, satu tiga perempat...
Ya!
Siapa itu?
Pria itu.
Siapa itu?
Siapa...
Itu adalah Sirius Black.
Jangan bilang kau tak pernah mendengar tentang Sirius Black.
Dia seorang pembunuh.
Dia dikurung di Azkaban karena itu.
- Bagaimana dia bisa kabur? - Ya, itulah pertanyaannya, bukan?
Dia orang pertama yang berhasil melakukannya.
Dia adalah pendukung besar...
...Kau-Tahu-Siapa.
Kurasa kau pernah mendengar tentang dia.
Ya.
Aku pernah mendengar tentang dia.
Ernie, dua bus tingkat di arah jam 12.
Bus-bus itu makin dekat, Ernie.
Ernie, mereka berada tepat di depan kita!
Awas kepalamu.
Hei, Semuanya?
Kenapa kalian terlihat kecewa (berwajah panjang)?
Ya. Kita hampir sampai.
- Leaky Cauldron. - Pemberhentian berikutnya,...
...Knockturn Alley.
Tuan Potter, akhirnya.
- Jalankan busnya, Ern. - Ya, jalankan busnya, Ernie!
Kamar 11.
Hedwig.
Kau memiliki burung yang sangat pintar, Tn. Potter.
Ia tiba di sini hanya lima menit sebelum dirimu.
Sebagai Menteri Sihir,...
...sudah menjadi kewajibanku untuk memberitahumu, Tn. Potter,...
...bahwa tadi sore, kakak perempuan pamanmu ditemukan...
...di bagian selatan Sheffield, mengitari cerobong asap.
Departemen Pembalikan Sihir tak Sengaja segera dikirim.
Dia telah dikembalikan seperti semula, dan ingatannya diubah.
Dia sama sekali takkan mengingat kejadian itu.
Jadi, begitulah,...
...dan tak ada yang terluka.
Sup kacang polong?
Tidak, terima kasih.
- Menteri? - Ya?
- Aku tak mengerti. - Mengerti?
Aku melanggar hukum.
Penyihir di bawah umur tak bisa menggunakan sihir di rumah.
Ayolah, Harry.
Kementerian tidak memenjarakan orang ke Azkaban...
...karena memperbesar bibinya.
Di sisi lain, melarikan diri seperti itu,...
...dengan apa yang terjadi,...
...adalah tindakan yang sangat tak bertanggung jawab.
- "Apa yang terjadi," Tuan? - Ada pembunuh yang berkeliaran.
Maksudmu, Sirius Black?
Namun, apa hubungannya denganku?
Tidak ada, tentu saja. Kau aman.
Itulah yang penting.
Lalu, besok, kau akan kembali ke Hogwarts.
Ini adalah buku-buku sekolah barumu.
Aku sendiri yang membawa buku-buku itu ke sini untukmu.
Sekarang Tom akan mengantarmu ke kamarmu.
Hedwig.
Omong-omong, Harry.
Sementara kau ada di sini, akan lebih baik jika kau...
...tidak berkeliaran.
Benar! Kau akan memindahkan bus itu atau tidak?
(Buku Monster para Monster)
Petugas kebersihan kamar.
Aku akan kembali nanti.
Aku memperingatkanmu, Hermione.
Jauhkan binatang sialanmu itu dari Scabbers,...
...atau aku akan mengubahnya menjadi pembungkus teko.
Ia seekor kucing, Ronald. Apa yang kau harapkan?
- Itu sudah menjadi sifatnya. - Seekor kucing?
Apa itu yang mereka katakan kepadamu?
Terlihat seperti babi dengan bulu, jika kau bertanya kepadaku.
Yang benar saja. Kau sendiri pemilik sikat sepatu tua yang bau itu.
Tak apa, Crookshanks.
Kau abaikan saja anak kecil yang kejam itu.
Harry.
- Mesir. Di sana seperti apa? - Brilian.
Ada banyak hal-hal kuno seperti mumi, makam.
Bahkan Scabbers juga menikmatinya.
Kau tahu orang Mesir dulu memuja kucing.
Ya, juga kumbang kotoran.
Kau tak menunjukkan kliping itu lagi, 'kan, Ron?
Aku belum menunjukkan siapa pun.
Tidak kepada siapa pun. Tidak, kecuali kau menghitung Tom.
- Pelayan di siang hari. Juru masak. - Pelayan di malam hari.
Pria yang tak bisa memperbaiki toiletnya.
- Serta penyihir dari Belgia itu. - Harry.
- Nyonya Weasley. - Senang bertemu denganmu, Sayang.
Senang bertemu denganmu juga.
Sudah mendapatkan semua hal yang kau butuhkan?
- Ya. - Ya?
- Semua bukumu? - Ya, semuanya ada di atas.
- Serta semua pakaianmu? - Semuanya ada di sana.
- Anak yang pintar. - Terima kasih.
- Harry Potter. - Tuan Weasley.
Harry, bisakah aku berbicara sebentar denganmu?
Ya, tentu.
- Hermione. - Selamat pagi, Tuan Weasley.
- Kau menantikan semester baru? - Ya, seharusnya sangat menyenangkan.
(Apa Anda sudah melihat penyihir ini?)
Harry, ada beberapa orang di dalam Kementerian...
...yang akan sangat menentangku...
...untuk mengatakan apa yang akan kuungkapkan kepadamu.
Namun, kurasa kau perlu mengetahui fakta-faktanya.
Kau berada dalam bahaya.
Bahaya yang sangat besar.
Apakah ini ada hubungannya dengan Sirius Black, Tuan?
Apa yang kau ketahui tentang Sirius Black, Harry?
Bahwa dia melarikan diri dari Azkaban.
Apa kau tahu kenapa?
Tiga belas tahun yang lalu, ketika kau menghentikan...
- Voldemort. - Jangan sebut namanya.
Maaf.
Saat kau menghentikan Kau-Tahu-Siapa,...
...Black kehilangan segalanya.
Namun, sampai hari ini, dia tetap menjadi pelayan setia.
Lalu, di dalam pikirannya,...
...kau satu-satunya orang yang menghalangi Kau-Tahu-Siapa...
...untuk kembali berkuasa.
Lalu, itulah sebabnya dia melarikan diri dari Azkaban.
Untuk menemukanmu.
Serta membunuhku.
Harry, aku ingin kau bersumpah kepadaku...
...bahwa apa pun yang akan kau dengar,...
...kau takkan mencari Black.
Tuan Weasley, kenapa aku ingin mencari seseorang yang ingin membunuhku?
Cepat.
Ron!
Yang benar saja!
Jangan kehilangan ia!
Aku tak bermaksud untuk memperbesar dia. Aku hanya...
- Aku kehilangan kendali. - Brilian.
Yang benar saja, Ron, itu tidak lucu. Harry beruntung tidak dikeluarkan.
Kurasa aku beruntung karena tidak ditangkap, sebenarnya.
Aku masih berpikir itu brilian.
Ayo. Tempat yang lain sudah penuh.
Menurut kalian siapa itu?
- Profesor RJ Lupin. - Apa kau tahu semuanya?
Bagaimana dia bisa tahu semuanya?
Namanya tertulis di kopernya, Ronald.
Apa menurut kalian dia benar-benar tidur?
Sepertinya begitu. Kenapa?
Aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
Biar kuperjelas,...
...Sirius Black melarikan diri dari Azkaban untuk mengincarmu?
Ya.
Namun, mereka akan menangkap Black, bukan?
- Maksudku, semua orang mencarinya. - Tentu.
Hanya saja, tak ada orang yang pernah kabur dari Azkaban,...
- ...dan dia pembunuh yang gila. - Terima kasih, Ron.
Kenapa kita berhenti?
Kita masih belum sampai.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mungkin keretanya rusak.
Ron. Itu adalah kakiku.
Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
Kurasa ada seseorang yang datang.
Astaga! Apa yang terjadi?
Harry.
Harry, apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini, makanlah ini. Ini akan membantu.
Tak apa. Ini adalah cokelat.
Yang datang itu makhluk apa?
Itu adalah dementor. Salah satu penjaga di Azkaban.
Ia sudah pergi sekarang. Ia mencari Sirius Black di kereta ini.
Permisi, aku perlu berbicara sebentar dengan masinisnya.
Makanlah. Kau akan merasa lebih baik.
Apa yang terjadi kepadaku?
Tadi kau agak kejang.
Kami berpikir mungkin kau terkejut atau sesuatu.
Lalu, apakah kalian berdua,...
...kalian tahu,...
...pingsan?
Tidak.
Namun, aku merasa aneh.
Seolah-olah aku takkan pernah ceria lagi.
Namun, seseorang berteriak.
Seorang wanita.
Tak ada orang yang berteriak, Harry.
Selamat datang di tahun ajaran baru di Hogwarts.
Sekarang, aku ingin mengatakan beberapa hal...
...sebelum kita semua menjadi terlalu sibuk...
...dengan pesta makan kita yang sangat megah.
Pertama-tama, aku merasa senang menyambut Profesor RJ Lupin...
...yang dengan baik hati menyetujui untuk mengisi jabatan...
...sebagai guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
Semoga berhasil, Profesor.
Tentu saja. Itu sebabnya dia tahu untuk memberimu cokelat, Harry.
Potter.
Potter!
Apa benar kau pingsan?
- Maksudku, kau benar-benar pingsan? - Enyahlah, Malfoy.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Lupakan saja.
Guru Pemeliharaan Satwa Gaib kita selama bertahun-tahun...
...telah memutuskan untuk berhenti...
...agar bisa menghabiskan lebih banyak waktu...
...dengan anggota tubuhnya yang tersisa.
Untungnya, aku merasa senang untuk mengumumkan...
...bahwa posisinya akan diambil alih...
...oleh siapa lagi selain Rubeus Hagrid.
Akhirnya, mengenai hal yang lebih meresahkan,...
...berdasarkan permintaan Kementerian Sihir,...
...Hogwarts, sampai pemberitahuan lebih lanjut,...
...akan menjadi tuan rumah bagi para dementor dari Azkaban...
...hingga Sirius Black berhasil ditangkap.
Para dementor itu akan ditempatkan di setiap pintu masuk sekolah.
Sementara aku telah diyakinkan bahwa kehadiran mereka...
...takkan mengganggu kegiatan sehari-hari kita,...
...aku ingin memberi peringatan.
Dementor adalah makhluk yang kejam.
Mereka takkan membedakan orang yang mereka buru...
...dan orang yang menghalangi mereka.
Oleh karena itu, aku harus memperingatkan...
...masing-masing dari kalian...
...untuk tidak memberikan mereka alasan untuk menyakiti kalian.
Memaafkan bukanlah sifat alami dementor.
Namun, kalian tahu,...
...kebahagiaan bisa ditemukan bahkan di masa-masa tergelap,...
...hanya saja, jika seseorang ingat untuk menyalakan lampunya.
Fortuna Major.
Dengarlah. Dia tak mau membiarkanku masuk.
- Fortuna Major. - Tidak. Tunggu.
Lihat ini.
Menakjubkan.
- Hanya dengan suaraku. - Fortuna Major.
- Ya, baiklah. Silakan masuk. - Terima kasih.
- Dia masih melakukan itu. - Aku tahu.
- Dia bahkan tak bisa menyanyi. - Tepat.
- Hei, Bung. - Hei, Bung.
- Ya, Tuhan. - Itu mengerikan.
Hijau. Itu seekor monyet!
- Apa itu? - Kau menyebut itu seekor monyet?
Jangan berikan satu lagi kepadanya.
Hei, Neville, cobalah yang gajah.
- Ron, tangkap. - Baiklah.
Kurasa kita menemukan pemenangnya.
- Jangan mencoba salah satu dari itu. - Tidak.
Lihatlah dia. Wajahnya.
Selamat datang, Murid-Muridku.
Di ruangan ini,...
...kalian akan mempelajari seni mulia Ramalan.
Di ruangan ini,...
...kalian akan mengetahui apakah kalian memiliki Penglihatan.
Halo. Aku Profesor Trelawney.
Bersama-sama, kita akan membawa diri kita ke masa depan.
Pada semester ini, kita akan berfokus pada Tasseomancy,...
...yaitu seni membaca daun teh.
Jadi, tolong ambil cangkir orang yang duduk di seberang kalian.
Apa yang kalian lihat?
Kebenaran terkubur seperti sebuah kalimat...
...di dalam sebuah buku, menunggu untuk dibaca.
Namun, pertama-tama, kalian harus memperluas pikiran.
Pertama-tama, kalian harus melihat ke luar.
Benar-benar omong kosong.
- Dari mana kau datang? - Aku?
- Aku sudah berada di sini dari tadi. - Kau, Bocah,...
...apakah nenekmu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Aku takkan begitu yakin tentang hal itu. Berikan cangkirnya.
Kasihan.
Perluas pikiran kalian.
Auramu berdenyut, Sayang. Apa kau berada di luar sana?
- Kurasa begitu. - Tentu.
Lihatlah cangkir itu. Katakan apa yang kau lihat.
Ya...
Daun teh Harry terlihat seperti silang yang berantakan.
Itu adalah cobaan dan penderitaan.
Lalu, mungkin ada matahari, itu adalah kebahagiaan.
Jadi,...
...kau akan menderita, tapi kau akan senang tentang itu.
Berikan cangkirnya kepadaku.
Muridku.
Muridku,...
...kau mendapatkan...
...Grim.
Grin (seringai)? Apa itu Grin?
Bukan Grin, Bodoh. Grim.
"Mengambil wujud berupa anjing hantu yang sangat besar."
"Ini adalah salah satu pertanda tergelap di dunia."
"Ini adalah pertanda...
...kematian."
Kalian tak berpikir Grim itu...
...ada kaitannya dengan Sirius Black, bukan?
Yang benar saja, Ron.
Menurutku, Ramalan adalah ilmu yang sangat tak jelas.
Namun, Rune Kuno, itu adalah mata pelajaran yang menarik.
Rune Kuno?
Tepatnya, berapa banyak kelas yang kau ambil semester ini?
Cukup banyak.
Tunggu dulu. Itu tidak mungkin.
Rune Kuno berada di waktu yang sama dengan Ramalan.
Kau harus berada di dua kelas sekaligus.
Jangan konyol, Ron.
Bagaimana seseorang bisa berada di dua kelas sekaligus?
"Perluas pikiran kalian."
"Gunakan Penglihatan kalian untuk melihat masa depan."
Bagus. Ayolah. Lebih dekat.
Kurangi berbicara, jika kalian tak keberatan.
Aku punya hadiah besar untuk kalian hari ini.
Pelajaran yang bagus. Jadi, ikuti aku.
Baiklah, Semuanya. Kurangi berbicara. Bentuklah kelompok di sana.
Lalu, buka buku kalian di halaman 49.
Bagaimana cara kami melakukan itu?
Usap tulang bukunya, tentu saja. Astaga.
- Jangan seperti pengecut, Longbottom. - Aku baik-baik saja.
- Menurutku buku ini lucu. - Ya, sangat lucu.
Bagus sekali. Ya, Tuhan, tempat ini benar-benar kacau.
Tunggu sampai ayahku mendengar bahwa Dumbledore...
...menyuruh orang bodoh ini mengajar.
Diam, Malfoy.
Dementor!
- Abaikan saja dia. - Seharusnya kau mengusapnya.
Ya.
Bukankah ia cantik?
Ucapkan salam kepada Buckbeak.
Hagrid, apa itu?
Ron, itu adalah Hippogriff.
Hal pertama yang ingin kalian ketahui tentang Hippogriff...
...adalah mereka merupakan makhluk yang sangat bangga.
Mereka sangat mudah tersinggung.
Kalian tak ingin menghina seekor Hippogriff.
Itu mungkin hal terakhir yang akan kalian lakukan.
Sekarang, siapa yang ingin maju dan menyapa?
Bagus, Harry. Bagus.
Ayolah.
Sekarang,...
...kau harus membiarkan ia mengambil langkah lebih dulu.
Itu hanya kesopanan.
Jadi, majulah, membungkuklah dengan hormat kepadanya.
Kemudian, kau tunggu, dan lihat apakah ia membungkuk kembali.
Jika ia melakukannya, kau bisa maju dan menyentuhnya.
Jika tidak...
Kita akan membahas itu nanti.
Membungkuklah saja.
Perlahan dan rendah.
Mundur, Harry. Mundur!
Jangan bergerak.
Bagus, Harry. Bagus. Ambil ini, dasar hewan besar.
Baiklah. Kurasa kau bisa maju dan mengelusnya sekarang.
Ayo. Jangan malu-malu.
Perlahan-lahan saja, sekarang. Perlahan.
Jangan tergesa-gesa, Harry.
Perlahan, Harry. Itu dia.
Perlahan-lahan. Sekarang biarkan ia datang kepadamu.
Itu dia.
Perlahan, sekarang. Perlahan...
Itu dia.
Ya!
Bagus, Harry. Bagus!
Apakah ia bisa terbang?
Kurasa ia akan membiarkanmu menaikinya sekarang.
- Apa? Hei! - Ayolah.
Aku akan menaruhmu di sini, tepat di belakang persendian sayapnya.
Jangan mencabut bulunya...
...karena ia takkan berterima kasih kepadamu untuk itu.
- Bagus sekali, Harry! - Bagus sekali, Harry!
Bagus, Harry. Lalu, bagus, Buckbeak.
Itu sangat keren, Harry!
Yang benar saja.
Bagus.
Bagaimana pengajaranku pada hari pertamaku?
Brilian, Profesor.
Kau sama sekali tidak berbahaya, 'kan? Dasar binatang besar yang jelek!
Malfoy, jangan...
Tidak!
Buckbeak!
Pergilah, dasar binatang nakal.
- Ia membunuhku! - Tenanglah. Ini hanya goresan!
Hagrid!
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Aku adalah gurunya. Aku akan melakukannya.
- Kau akan menyesali ini. - Kelas bubar!
Kau dan ayam sialanmu!
Apakah sakit sekali, Draco?
Rasa sakitnya datang dan pergi.
Tetap saja, aku menganggap diriku beruntung.
Kalau bukan karena Madam Pomfrey, terlambat satu atau dua menit lagi,...
...aku bisa kehilangan lenganku.
Aku tak mungkin bisa mengerjakan PR selama berminggu-minggu.
Dengarkan orang bodoh itu.
Dia sungguh membesar-besarkan masalah itu, bukan?
Ya, tapi setidaknya Hagrid tak dipecat.
Ya, tapi aku mendengar ayah Draco sangat marah.
Masalah ini pasti belum akan selesai.
- Dia telah terlihat! - Siapa?
Sirius Black!
Dufftown?
Itu tidak jauh dari sini.
Kalian tak berpikir dia akan datang ke Hogwarts, bukan?
Dengan dementor di setiap pintu masuk?
Dementor?
Dia sudah pernah menyelinap melewati mereka, bukan?
Siapa bilang dia takkan melakukannya lagi?
Itu benar.
Black bisa berada di mana saja.
Ini seperti mencoba menangkap asap.
Seperti mencoba menangkap asap dengan tangan kosong.
Menarik, bukan?
Apakah ada yang ingin menebak apa yang ada di dalamnya?
- Itu adalah Boggart. - Bagus sekali, Tn. Thomas.
Sekarang, ada yang bisa memberitahuku seperti apa Boggart itu?
- Tidak ada yang tahu. - Kapan dia tiba di sini?
Boggart adalah perubah bentuk.
Ia berbentuk apa pun...
...yang paling ditakutkan oleh orang tertentu.
- Itulah yang membuatnya begitu... - Sangat menakutkan. Ya...
Untungnya, ada sebuah mantra yang sangat sederhana...
...untuk menangkis Boggart.
Ayo kita latihan sekarang. Tanpa tongkat, tolong.
Ulangi perkataanku.
Riddikulus!
- Riddikulus! - Bagus sekali.
Sedikit lebih keras dan sangat jelas. Dengar.
- Riddikulus! - Riddikulus!
- Kelas ini konyol. - Bagus sekali.
Itulah bagian yang mudah.
Kalian tahu, mantranya saja tidak cukup.
Hal yang benar-benar mengalahkan Boggart adalah tawa.
Kalian harus memaksanya agar ia berbentuk...
...hal yang kalian anggap sangat lucu.
Biar kujelaskan.
Neville, maukah kau bergabung denganku, tolong?
Ayo, jangan malu. Ayo.
Ayo.
Halo.
Neville, apa yang paling membuatmu merasa takut?
Profesor Snape.
- Apa? - Profesor Snape.
Profesor Snape. Ya, dia menakutkan semua orang.
Lalu, aku percaya kau tinggal dengan nenekmu.
Ya, tapi aku juga tak mau Boggart itu berubah menjadi diri nenekku.
Tidak,...
...ia takkan begitu.
Aku ingin kau membayangkan pakaian nenekmu.
Hanya pakaiannya, dengan sangat jelas, dalam pikiranmu.
Dia membawa tas tangan berwarna merah...
Kami tak perlu mendengarnya.
Selama kau melihatnya, kami akan melihatnya.
Sekarang, ketika aku membuka lemari itu,...
...aku ingin agar kau melakukan ini.
Permisi.
Bayangkan Profesor Snape mengenakan pakaian nenekmu.
Kau bisa melakukan itu?
Ya. Siapkan tongkatmu.
Satu, dua, tiga.
Berpikirlah, Neville.
Riddikulus!
Bagus, Neville! Luar biasa!
Baiklah, pergi ke belakang, Neville. Semuanya, berbaris.
Berbaris!
Aku ingin agar semuanya...
...membayangkan hal yang paling kalian takuti,...
...dan mengubahnya menjadi sesuatu yang lucu.
Berikutnya!
Ron!
Konsentrasi. Hadapi ketakutanmu. Bersiaplah!
Siapkan tongkatmu, Ron.
Riddikulus!
Ya!
Kalian lihat? Bagus sekali!
Luar biasa! Amat sangat menyenangkan!
Parvati! Berikutnya!
Tunjukkan kepada kami apa yang kau lihat.
Jangan tegang. Tenang.
Riddikulus!
Lalu, berikutnya! Majulah!
Luar biasa!
Di sini!
Riddikulus!
Baiklah. Maaf tentang itu. Pelajaran cukup untuk hari ini.
Aku ingin agar kalian mengumpulkan buku-buku kalian dari belakang kelas.
Itulah akhir dari pelajaran ini. Terima kasih! Maaf!
Maaf, mari jangan bersenang-senang terlalu berlebihan.
Ingat, kunjungan ke Hogsmeade ini adalah hak istimewa.
Jika perilaku kalian tampak buruk bagi sekolah...
...dengan cara apa pun,...
...hak istimewa itu takkan diberikan lagi.
Tak ada formulir izin yang ditandatangani,...
...tak ada kunjungan ke desa.
Itu aturannya, Potter.
Murid-murid yang memiliki izin, ikuti aku,...
...lalu yang tak memiliki izin, tetap di sini.
Namun, Profesor, kupikir jika kau menandatanganinya, aku bisa...
Aku tak bisa. Hanya orang tua atau wali yang bisa menandatangani.
Karena aku bukan keduanya, itu bukanlah tindakan yang pantas.
Maafkan aku, Potter.
Itu keputusan akhirku.
Lupakan saja, Kawan-Kawan. Sampai nanti.
Profesor, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kau ingin tahu kenapa aku mencegahmu menghadapi Boggart itu, bukan?
Aku pasti akan berpikir itu adalah hal yang jelas.
Aku berasumsi ia akan mengambil bentuk Lord Voldemort.
Pada awalnya, aku memang memikirkan Voldemort.
Namun, aku mengingat malam saat di kereta itu,...
- ...dan dementor itu. - Kalau begitu, aku sangat terkesan.
Itu menunjukkan bahwa hal yang paling kau takuti...
...adalah ketakutan itu sendiri.
Ini sangat bijaksana.
Sebelum pingsan,...
...aku mendengar sesuatu.
Seorang wanita...
...menjerit.
Dementor memaksa kita untuk menjalani kembali...
...kenangan terburuk kita.
Rasa sakit kita menjadi kekuatan mereka.
Kupikir itu adalah ibuku, pada malam dia dibunuh.
Kau tahu, saat pertama kali aku melihatmu, Harry,...
...aku langsung mengenalimu.
Bukan dengan bekas lukamu, tapi dengan matamu.
Matamu sama seperti ibumu Lily.
Ya.
Ya. Aku mengenalnya.
Ibumu menolongku saat tak ada orang lain yang melakukannya.
Dia bukan hanya penyihir yang sangat berbakat,...
...dia juga wanita yang sangat baik hati.
Dia memiliki cara untuk melihat keindahan pada orang lain bahkan,...
...dan mungkin terutama, ketika orang itu...
...tak bisa melihatnya dalam dirinya sendiri.
Lalu, ayahmu James, di lain pihak, dia...
Bisa dikatakan, dia memiliki bakat tertentu...
...dalam mencari masalah.
Sebuah bakat yang, menurut rumor, dia turunkan kepadamu.
Kau lebih seperti mereka daripada yang kau tahu, Harry.
Pada waktunya, kau akan bisa melihat seberapa mirip.
Toko Manisan Honeyduke's luar biasa,...
...tapi tak ada yang mengalahkan Toko Lelucon Zonko's.
Namun, kita tak berkesempatan untuk pergi ke Gubuk Menjerit.
- Kalian mendengar bahwa itu gedung... - Paling berhantu di Britania.
Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi?
Mungkin Neville lupa kata sandinya lagi.
- Hei. - Kau ada di sana.
Tolong biarkan aku lewat. Permisi! Aku Ketua Asrama!
Mundurlah, Semuanya.
Tak ada yang boleh masuk ke asrama ini sampai semuanya sudah digeledah.
Si Nyonya Gemuk! Dia menghilang!
Dia pantas menghilang. Dia penyanyi yang buruk.
Itu tidak lucu, Ron.
Tetap tenang, Semuanya. Berkelompoklah dalam empat orang.
Kembali ke Ruang Rekreasi kalian.
- Beri jalan. - Diam.
- Kepala Sekolah ada di sini. - Ayo, minggir.
- Minggir! - Kalian mendengarnya. Minggir!
Tuan Filch? Kumpulkan para hantu.
Suruh mereka untuk memeriksa setiap lukisan di dalam kastel...
...untuk menemukan si Nyonya Gemuk.
Tak perlu menyuruh hantu, Profesor.
Si Nyonya Gemuk ada di sana.
Hei! Perhatikan kalian pergi ke mana! Pelan-pelan!
Dengarkan aku! Aku adalah Ketua Asrama!
- Kembali ke sini! - Terus bergerak!
Berikan jalan!
Nyonya, siapa yang melakukan ini kepadamu?
Dia memiliki mata seperti iblis.
Serta jiwa yang segelap namanya.
Itu dia, Kepala Sekolah. Orang yang mereka semua bicarakan.
Dia ada di sini, di suatu tempat di dalam kastel!
Sirius Black!
Amankan kastelnya, Tn. Filch.
Semuanya, pergilah ke Aula Besar.
Teruslah berjalan!
Aku sudah mencari di Menara Astronomi dan Kandang Burung Hantu, Tuan.
Namun, tidak ada apa-apa di sana.
- Terima kasih. - Lantai tiga juga aman, Pak.
Bagus sekali.
Aku sudah memeriksa ruang bawah tanah, Kepala Sekolah.
Tidak ada tanda-tanda Black,...
...begitu juga di tempat lain di dalam kastel.
Aku tidak benar-benar mengharapkan dia untuk berlama-lama.
Tindakan yang luar biasa, bukan begitu?
Untuk memasuki Kastel Hogwarts atas kehendaknya sendiri,...
- ...sama sekali tak terdeteksi? - Sangat luar biasa, ya.
Apakah ada teori bagaimana dia bisa melakukannya?
Banyak. Masing-masing sama mustahilnya dengan yang berikutnya.
Mungkin kau ingat, sebelum semester ini dimulai,...
...aku mengungkapkan kekhawatiran tentang penunjukanmu atas Profesor...
Tak ada seorang profesor pun di dalam kastel ini...
...yang akan membantu Sirius Black masuk ke dalamnya.
Aku cukup yakin kastel ini aman,...
...dan aku lebih dari bersedia untuk mengirim para murid...
...kembali ke rumah mereka.
Bagaimana dengan Potter? Haruskah dia diperingatkan?
Mungkin, tapi untuk saat ini, biarkan dia tidur.
Karena di dalam mimpi,...
...kita memasuki dunia yang sepenuhnya milik kita.
Biarkan mereka berenang di lautan terdalam...
...atau meluncur di atas awan tertinggi.
Buka halaman 394.
Permisi, Pak. Di mana Profesor Lupin?
Itu bukan urusanmu, 'kan, Potter?
Cukup untuk mengatakan bahwa profesor kalian...
...berada dalam kondisi tak mampu mengajar pada saat ini.
Buka halaman 394.
Manusia serigala?
Namun, Pak, kami baru saja mulai belajar...
...tentang Red Cap dan Hinkypunk.
Tak seharusnya kami mulai mempelajari makhluk nokturnal...
- ...selama berminggu-minggu. - Diam.
Kapan dia datang? Apa kau melihat dia masuk?
Sekarang, siapa di antara kalian yang bisa menceritakan perbedaan...
...antara Animagus dan manusia serigala?
Tak ada yang tahu?
- Mengecewakan sekali. - Tolong, Pak.
Animagus adalah seorang penyihir...
...yang memilih untuk berubah menjadi binatang.
Manusia serigala tak punya pilihan.
Dengan setiap bulan purnama,...
...ketika dia berubah, dia tak lagi mengingat siapa dirinya.
Dia akan membunuh teman baiknya jika dia bertemu dengannya.
Selain itu, manusia serigala hanya menanggapi panggilan...
...dari jenisnya sendiri.
Terima kasih, Tn. Malfoy.
Itu adalah kedua kalinya kau berbicara tanpa izin, Nona Granger.
Apa kau tak mampu menahan diri,...
...atau apa kau bangga menjadi orang yang sok tahu?
- Dia ada benarnya, kau tahu. - Dikurangi lima poin dari Gryffindor.
Sebagai penebus rasa ketidaktahuan kalian,...
...dan di mejaku pada hari Senin pagi,...
...dua gulungan perkamen tentang manusia serigala...
...dengan penekanan khusus dalam mengenalinya.
Pak, besok ada pertandingan Quidditch.
Kalau begitu, aku sarankan kau lebih berhati-hati, Tn. Potter.
Kehilangan anggota tubuh takkan memberimu pengecualian.
Halaman 394.
Istilah "manusia serigala" adalah kontraksi...
...dari kata Anglo-Saxon "wer",...
...yang berarti orang dan serigala.
Manusia serigala, orang serigala.
Ada beberapa cara untuk menjadi manusia serigala.
Salah satu cara itu termasuk diberikan kekuatan...
...untuk berubah bentuk, digigit oleh manusia serigala...
Ayo, Harry!
Harry!
Aresto Momentum!
- Dia terlihat sedikit pucat, bukan? - Pucat?
Apa yang kau harapkan? Dia jatuh lebih dari 30 meter.
Ya, ayolah, Ron.
Mari berjalan ke Menara Astronomi, lalu melihat kau seperti apa.
Mungkin pemandangan yang lebih baik daripada biasanya.
- Bagaimana perasaanmu? - Brilian.
Kau membuat kami merasa sangat khawatir, Kawan.
- Apa yang terjadi? - Kau jatuh dari sapumu.
Benarkah? Maksudku, pertandingannya. Siapa yang menang?
Tak ada yang menyalahkanmu, Harry.
Para dementor tak seharusnya masuk ke dalam area sekolah.
Dumbledore marah sekali.
Begitu dia menyelamatkanmu, dia langsung mengusir mereka.
Ada hal lain yang juga harus kau ketahui, Harry.
Saat kau jatuh, sapumu terbang ke Dedalu Perkasa, dan...
Ya...
Aku turut prihatin tentang sapumu.
Apakah kita tak bisa memperbaikinya?
Tidak.
Profesor, kenapa para dementor itu sangat tertarik kepadaku?
- Maksudku, lebih dari orang lain? - Dengar.
Dementor adalah salah satu makhluk paling berbahaya...
...yang ada di Bumi.
Mereka memakan setiap perasaan baik, setiap kenangan bahagia...
...hingga seseorang ditinggalkan tanpa apa-apa...
...kecuali pengalaman terburuknya.
Kau tak lemah, Harry.
Para dementor sangat tertarik kepadamu...
...karena ada kengerian sejati di masa lalumu.
Kengerian yang hampir tak terbayangkan oleh teman-teman sekelasmu.
Kau tak perlu merasa malu.
Aku takut, Profesor.
Aku akan menganggapmu bodoh jika kau tidak takut.
Aku perlu mengetahui cara melawan mereka.
Kau bisa mengajariku.
Kau membuat dementor di kereta itu pergi.
Hanya ada satu dementor malam itu.
Namun, kau membuatnya pergi.
Aku tak berpura-pura menjadi seorang ahli, Harry.
Namun, karena para dementor tampaknya memiliki...
...ketertarikan khusus tentangmu, mungkin aku harus mengajarimu.
Namun, setelah liburan.
Untuk saat ini, aku harus beristirahat.
Panggilan terakhir ke Hogsmeade! Ayo, sekarang!
- Teman-Teman, lepaskan aku. - Pintar, Harry.
Namun, tidak cukup pintar.
Selain itu, kami punya cara yang lebih baik.
Kawan-Kawan, ayolah, aku mencoba untuk sampai ke Hogsmeade.
Kami tahu.
- Jangan khawatir. - Kami akan membawamu ke sana.
Kami akan menunjukkan jalan yang lebih cepat.
Jika kau tenang.
- Terberkatilah dia. - Biarkan aku pergi!
Ayolah, Kawan-Kawan. Jangan...
Sekarang, Harry.
Ayo bergabung dengan bocah-bocah besar.
Apa yang kalian lakukan?
- Sampah apa ini? - "Sampah apa ini," katanya.
Itu adalah rahasia kesuksesan kami.
Rasanya menyedihkan memberikan ini kepadamu, percayalah.
Namun, kami sudah memutuskan, kebutuhanmu lebih besar dari kami.
George, jika kau berkenan.
Aku bersumpah dengan sepenuh hati bahwa aku orang tak berguna.
"Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, dan Prongs...
...dengan bangga mempersembahkan Peta Perampok."
Kami berutang banyak kepada mereka.
Tunggu dulu.
Ini adalah Hogwarts.
Lalu, itu... Tidak.
- Apakah itu benar-benar... - Dumbledore.
- Di ruang kerjanya. - Mondar-mandir.
Dia sering melakukan itu.
Jadi, maksud kalian peta ini menunjukkan...
- Semua orang. - Semua orang.
- Di mana mereka berada. - Apa yang mereka lakukan.
- Setiap menit. - Setiap hari.
Brilian! Dari mana kalian mendapatkannya?
Mencurinya dari kantor Filch, tentu saja.
- Tahun pertama. - Sekarang, dengarkan.
Ada tujuh lorong rahasia untuk keluar kastel.
Kami merekomendasikan yang satu ini.
Lorong Penyihir Bermata Satu.
Itu akan membawamu langsung ke gudang bawah tanah Honeydukes.
Lebih baik bergegas. Filch sedang menuju ke sini.
Lalu, Harry. Jangan lupa.
Saat kau sudah selesai, ketuk saja itu dan katakan,...
- ..."Keonaran terlaksana." - "Keonaran terlaksana."
Jika tidak, siapa pun bisa membacanya.
Sekarang, berapa banyak yang kau inginkan?
Lezat.
Seharusnya itu adalah bangunan paling berhantu di Inggris.
- Apa aku sudah menyebutkan itu? - Dua kali.
Apa kau ingin berjalan lebih dekat?
Ke Gubuk Menjerit?
Sebenarnya, aku tak keberatan di sini saja.
Ya. Lihat siapa yang ada di sini.
Kalian berdua sedang membeli rumah impian baru kalian?
Cukup mewah untukmu, bukan, Bocah Weasley?
Bukankah keluargamu tidur di satu kamar?
- Tutup mulutmu, Malfoy. - Sangat tidak ramah.
Kawan-Kawan, kurasa sudah waktunya kita mengajari Bocah Weasley...
...cara menghormati seniornya.
- Semoga kau tak berbicara tentangmu. - Beraninya kau berbicara kepadaku?
Dasar Darah Lumpur yang kotor!
Siapa di sana?
Jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sesuatu!
Apa?
Ada apa, Malfoy? Kehilangan peralatan skimu?
Jangan menghalangiku!
Minggir!
Malfoy! Tunggu!
Harry!
Astaga, Harry. Itu tidak lucu.
Para berandal itu!
Mereka tak pernah memberitahuku apa pun tentang Peta Perampok.
Harry takkan menyimpannya.
Dia akan menyerahkannya kepada Profesor McGonagall.
- Bukan begitu? - Tentu.
Bersama dengan Jubah Gaib-nya.
Lihat siapa itu. Madam Rosmerta.
- Ron menyukainya. - Itu tidak benar!
- Profesor McGonagall! - Cornelius!
Izinkan aku, Menteri.
- Hagrid... - Maaf tentang itu.
Rosmerta, Sayangku. Kuharap bisnismu lancar.
Akan jauh lebih baik jika Kementerian tidak mengirim dementor...
- ...ke pubku setiap malam! - Ada...
- Ada pembunuh yang berkeliaran. - Sirius Black di Hogsmeade!
Lalu, untuk apa dia kemari?
Harry Potter.
Harry Potter?
Ayo.
Harry!
Aku bilang...
...penyihir di bawah umur tak diperbolehkan masuk hari ini!
Tutup pintunya!
- Kasar sekali. - Dasar bodoh.
- Bodoh? - Berani-beraninya mereka?
- Siapa yang mereka sebut bodoh? - Dasar pemuda yang sombong!
Tidak ada orang yang akan datang ke pub...
...tempat mereka akan sangat ketakutan, bukan?
Profesor Dumbledore tidak ingin ada dementor di sekitar tempat ini.
Aku bisa meyakinkanmu akan hal itu.
Sekarang, katakan kepadaku ini semua tentang apa.
Bertahun-tahun yang lalu,...
...saat orang tua Harry Potter menyadari mereka akan mati...
Apa kau ingat? Mereka pergi bersembunyi.
Hanya sedikit orang yang tahu di mana mereka berada.
Salah satunya adalah Sirius Black, dan dia memberi tahu Kau-Tahu-Siapa.
Black tak hanya menuntun Kau-Tahu-Siapa...
...kepada Keluarga Potter pada malam itu,...
...tapi dia juga membunuh salah satu teman mereka, Peter Pettigrew!
- Peter Pettigrew? - Ya. Anak yang lemah.
- Selalu membuntuti Sirius Black. - Aku mengingat dia.
Tak pernah membiarkan James dan Sirius jauh dari pandangannya.
Namun, apa yang terjadi?
Peter Pettigrew mencoba memperingatkan Keluarga Potter,...
...dan mungkin berhasil melakukannya,...
...andai saja dia tak bertemu teman lama, yaitu Sirius Black.
Black itu keji. Dia tak membunuh Pettigrew.
Dia menghancurkannya!
Sebuah jari.
Hanya itu yang tersisa. Sebuah jari. Tak ada lagi yang lain.
Ya, Sirius Black mungkin tak menyentuh Keluarga Potter,...
...tapi dialah alasan mereka mati.
Lalu, sekarang dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai.
- Aku tak percaya. - Itu bukanlah bagian yang terburuk.
- Apa hal yang bisa lebih buruk? - Ini.
Dulu Sirius Black, dan hingga hari ini,...
...tetaplah ayah baptis Harry Potter.
Ron, lihat!
- Maaf. Permisi. - Selamat Natal.
Harry, apa yang terjadi?
Dia adalah teman mereka, dan dia mengkhianati mereka.
Dia adalah teman mereka!
Aku berharap dia menemukanku.
Karena saat dia menemukanku, aku akan siap!
Saat dia menemukanku, aku akan membunuhnya!
Harry.
Di sana kau rupanya. Kau datang.
Apa kau yakin tentang ini, Harry?
Kau tahu, ini adalah sihir yang sangat tinggi,...
...jauh melampaui Level Sihir Umum.
Aku yakin.
Ya, semuanya sudah siap.
Mantra yang akan kucoba ajarkan kepadamu disebut Mantra Patronus.
Apa kau pernah mendengarnya?
Tidak pernah? Ya...
Kurang lebih, Patronus adalah kekuatan positif.
Bagi penyihir yang bisa menggunakannya,...
...itu bekerja seperti sebuah perisai,...
...dengan dementor yang memakannya, bukan memakan penyihir tersebut.
Namun, agar bisa berhasil, kau harus memikirkan sebuah kenangan.
Bukan hanya kenangan, tapi kenangan yang sangat bahagia.
Ingatan yang sangat kuat.
Apa kau bisa melakukan ini?
Ya. Baiklah.
Tutup matamu.
Konsentrasi.
Jelajahi masa lalumu.
Apa kau punya ingatan?
Biarkan itu mengisi dirimu.
Tenggelamkan dirimu dalam ingatan itu.
Kemudian ucapkan mantranya, Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Bagus sekali.
Mari kita mulai?
Siapkan tongkatmu.
Expecto Patronum!
Expecto...
Expect...
Ini dia. Ayo. Duduk. Tarik napas yang dalam.
Tak apa.
Aku tak berharap kau langsung bisa melakukannya.
Itu akan luar biasa.
Ini, makanlah.
Kau akan merasa lebih baik.
- Itu adalah dementor yang mengerikan. - Tidak...
Itu adalah Boggart, Harry. Boggart.
Dementor yang nyata akan lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Aku penasaran, apa yang kau pikirkan?
- Ingatan apa yang kau pilih? - Pertama kali aku menaiki sapu.
Itu tidak cukup baik. Kurang cukup baik.
Ada ingatan yang lain.
Bukan ingatan yang bahagia, tepatnya.
Ya, memang.
Itu ingatan paling bahagia yang pernah kurasakan,...
...tapi itu rumit.
Apakah ingatan itu kuat?
Kalau begitu, mari kita coba. Kau sudah siap?
Lakukan saja.
Expecto Patronum!
Ya!
Bagus, Harry. Bagus!
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Ya. Silakan duduk. Ini.
Makanlah ini, ini akan membantu. Ini benar-benar membantu.
Lalu, asal kau tahu saja, Harry,...
...kurasa kau bisa menyaingi ayahmu.
Itu merupakan hal yang penting.
Tadi aku memikirkan dia.
Serta ibuku.
Melihat wajah mereka.
Mereka berbicara kepadaku.
Hanya berbicara.
Itu ingatan yang kupilih.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu nyata.
Namun, itu ingatan terbaik yang aku punya.
- Hari yang indah. - Sangat indah.
Kecuali, tentu saja, kau telah hancur berkeping-keping!
Hancur berkeping-keping? Apa yang kau bicarakan?
- Ronald kehilangan tikusnya. - Aku belum kehilangan apa pun!
- Kucingmu membunuhnya! - Omong kosong.
Harry, kau sudah melihat...
...bagaimana binatang haus darah miliknya itu...
...selalu mengintai.
Lalu, Scabbers menghilang.
Mungkin kau harus merawat peliharaanmu dengan lebih baik!
- Kucingmu membunuhnya! - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Bagaimana hasilnya, Hagrid? Sidang dengar pendapatnya?
Pertama-tama, para anggota komite bergantian berbicara...
...tentang alasan kami ada di sana.
Kemudian aku berdiri dan melakukan bagianku.
Aku bilang bahwa Buckbeak adalah Hippogriff yang baik,...
...selalu membersihkan bulunya.
Lalu, Lucius Malfoy berdiri. Ya, kau bisa membayangkannya.
Dia bilang Buckbeak adalah makhluk mematikan dan berbahaya...
...yang akan membunuhmu segera setelah melihatmu.
Lalu?
Lalu, dia meminta hal yang terburuk, Lucius yang tua itu.
Mereka tidak memecatmu.
Tidak, aku tidak dipecat.
Buckbeak dijatuhi hukuman mati!
Laba-laba! Ada...
Laba-laba.
Mereka ingin aku menari tap.
- Aku tak mau menari tap! - Kau beri tahu laba-laba itu, Ron.
Ya. Beri tahu mereka. Aku akan memberi tahu mereka.
- Peter Pettigrew? - Anak yang lemah.
- Selalu membuntuti Sirius Black. - Black itu keji.
Dia tidak membunuh Pettigrew, dia menghancurkannya!
- Matikan lampunya! - Maaf.
- Hati-hati, Nak. - Kami sedang berusaha untuk tidur!
Ya, benar.
Keonaran terlaksana. Nox.
Potter.
Apa yang kau lakukan? Berkeliaran di koridor pada malam hari?
Aku tidur berjalan.
Betapa luar biasanya seperti ayahmu, Potter.
Dia juga orang yang sangat sombong, mondar-mandir di sekitar kastel.
Ayahku tidak mondar-mandir, begitu juga denganku.
Jika kau tak keberatan,...
...aku akan menghargainya jika kau bisa menurunkan tongkatmu.
Keluarkan isi kantongmu.
Keluarkan isi kantongmu!
Apa ini?
- Sedikit perkamen saja. - Benarkah? Buka itu.
Ungkapkan rahasiamu.
Baca itu.
"Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, dan Prongs...
...menyampaikan salam mereka kepada Profesor Snape, lalu..."
Teruskan.
"Lalu, meminta agar dia tak ikut campur...
...dengan urusan orang lain."
- Dasar kau... - Profesor!
Lupin.
Keluar untuk berjalan-jalan di bawah sinar bulan, ya?
Harry.
Kau baik-baik saja?
Itu masih harus dilihat.
Aku baru saja menyita artefak yang mencurigakan dari Tn. Potter.
Coba lihat, Lupin.
Ini seharusnya menjadi bidang keahlianmu.
Sudah jelas, itu penuh dengan sihir gelap.
Aku sangat meragukannya, Severus.
Bagiku ini hanya terlihat seperti perkamen yang dirancang...
...untuk menghina siapa saja yang mencoba membacanya.
Aku menduga itu adalah produk Zonko.
Bagaimanapun, aku akan menyelidiki segala sifat tersembunyi...
...yang mungkin terdapat didalamnya.
Ini, seperti yang kau katakan, adalah bidang keahlianku.
Harry, bisakah kau ikut denganku?
Professor, selamat malam.
Kemarilah.
Apa kau tuli? Matikan lampunya!
Silakan masuk.
Aku sama sekali tak tahu, Harry,...
...bagaimana peta ini bisa ada di tanganmu.
Namun, terus terang, aku terkejut bahwa kau tidak menyerahkannya.
Apa kau tak pernah terpikirkan...
...bahwa di tangan Sirius Black,...
...ini adalah peta untuk menemukanmu?
- Tidak. - Tidak, Pak.
Kau tahu, ayahmu juga tak begitu suka mengikuti aturan.
Namun, dia dan ibumu mengorbankan nyawa mereka...
...untuk menyelamatkanmu.
Mempertaruhkan pengorbanan mereka dengan berkeliaran...
...di sekitar kastel tanpa perlindungan...
...dengan adanya pembunuh yang berkeliaran...
...sepertinya cara yang sangat buruk untuk membalas budi mereka!
Aku takkan melindungimu lagi, Harry.
- Kau mendengarku? - Ya, Pak.
Aku ingin kau kembali ke asramamu dan tetap di sana.
Lalu, jangan mengambil jalan memutar.
Jika kau melakukannya, aku akan tahu.
Profesor, asal kau tahu, kurasa peta itu tak selalu berfungsi.
Tadi itu menunjukkan seseorang di dalam kastel.
Seseorang yang aku ketahui sudah mati.
Benarkah? Lalu, siapa itu?
Peter Pettigrew.
Itu tidak mungkin.
Itulah yang aku lihat.
Selamat malam, Profesor.
Perluas pikiran kalian. Kalian harus melihat lebih dalam.
Seni membaca kristal adalah dalam penjernihan Penglihatan.
Hanya dengan begitu kalian bisa melihat. Cobalah lagi.
Ada apa di sini?
Apakah kau keberatan jika aku mencoba?
Mungkin Grim.
Sayang, sejak pertama kali kau menginjakkan kaki di kelasku,...
...aku merasa kau tak memiliki semangat yang tepat...
...untuk seni Ramalan yang mulia.
Tidak, kau lihat, di sana.
Kau mungkin masih berusia muda,...
...tapi jantung yang berdetak di dalam dadamu...
...sama mengerutnya dengan jantung perawan tua,...
...jiwamu sekering seperti halaman buku-buku...
...yang berusaha kau baca dengan begitu putus asa.
Apakah aku menyinggungnya?
Hermione sudah gila.
Maksudku, bukannya dia tidak selalu gila,...
...tapi sekarang sudah pasti dia terlihat gila bagi semua orang.
Tunggu dulu.
- Sebaiknya kita mengembalikan ini. - Aku takkan kembali.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Harry Potter...
- Profesor Trelawney... - Dia akan kembali malam ini.
Maaf?
Malam ini, dia yang mengkhianati teman-temannya,...
...yang hatinya membusuk dengan pembunuhan...
...akan bebas.
Darah tak berdosa akan tumpah,...
...lalu pelayan dan tuan akan bersatu kembali.
Maafkan aku, Sayangku. Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak percaya mereka akan membunuh Buckbeak.
Itu terlalu mengerikan.
- Keadaan baru saja memburuk. - Apa yang kukatakan?
Ayahku bilang aku bisa menyimpan kepala Hippogriff itu.
Kurasa aku akan menyumbangkannya ke Ruang Rekreasi Gryffindor.
Ini akan menjadi seru.
- Lihat siapa yang datang. - Datang untuk melihat pertunjukannya?
Kau! Dasar kecoak kecil yang busuk, menjijikkan, dan jahat!
Hermione, tidak!
Dia tak sepadan.
Malfoy, kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
- Cepat! - Lari!
Jangan bilang apa-apa kepada siapa pun, mengerti?
Rasanya puas.
Bukan puas, brilian.
Sekarang lihatlah ia.
Ia menyukai bau pepohonan ketika angin bertiup.
Kenapa kita tidak membebaskannya saja?
Mereka akan tahu aku pelakunya,...
...lalu Dumbledore akan mengalami masalah lagi.
Dia akan ke sini, kau tahu, Dumbledore.
Katanya dia ingin bersamaku saat mereka...
Saat hal itu terjadi.
Orang yang hebat, Dumbledore.
Orang yang hebat.
Kami akan tetap bersamamu juga, Hagrid.
Jangan lakukan itu!
Kalian pikir aku ingin kalian melihat hal seperti itu?
Tidak.
Minum saja teh kalian dan pergilah.
Sebelum kalian melakukannya, Ron...
Scabbers! Kau masih hidup!
Sebaiknya kau lebih mengawasi hewan peliharaanmu, Ron.
Kurasa itu berarti kau berutang maaf kepada seseorang.
Benar.
Lain kali aku melihat Crookshanks, aku akan memberitahunya.
Maksudku, kepadaku!
Astaga. Apa itu?
Hagrid.
Astaga.
Tidak, Menteri. Lewat sini.
Sudah larut. Sudah hampir gelap.
Kalian tak seharusnya ada di sini.
Jika seseorang melihat kalian di luar kastel...
...pada malam hari seperti ini, kalian akan berada dalam masalah.
Masalah besar, terutama kau, Harry.
Aku akan keluar sebentar lagi!
Cepat!
Hagrid.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pergilah!
- Itu hal yang kau lihat di sana... - Di lereng itu.
- Di lereng itu... Hagrid. - Profesor Dumbledore.
- Selamat malam. - Menteri, silakan masuk.
- Silakan minum teh, kalau kau mau. - Tidak, Hagrid.
- Tuan-Tuan. - Aku ingin secangkir teh.
Ya, kurasa kita harus membahas masalah kita, bukan?
Baiklah. Ini adalah keputusan Komite Pemusnahan Satwa Berbahaya...
...bahwa Hippogriff yang bernama Buckbeak,...
...selanjutnya disebut "Sang Terkutuk,"...
...akan dieksekusi hari ini saat matahari terbenam.
- Astaga... - Sekarang, Hagrid. Ayolah.
Baiklah. Semuanya akan baik-baik saja.
Eksekusinya akan dilaksanakan...
Apa?
Kupikir aku baru saja melihat...
- Lupakan saja. - Ayo!
Buckbeak tidak bermaksud jahat.
Tidak.
Ia menggigitku. Scabbers.
Ron!
- Ron! - Scabbers, kembali.
Tunggu!
- Scabbers, kau menggigitku! - Harry, kau menyadari itu pohon apa?
Ini gawat. Ron, lari!
Harry, Hermione, lari!
Itu Grim!
- Tidak! Harry! - Ron! Tunggu!
Harry!
Ron!
- Tolong! - Ron!
- Ron!
Ayo!
Minggir!
Merunduk!
Harry!
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Menurutmu ini mengarah ke mana?
Aku punya firasat.
Aku hanya berharap aku salah.
Kita berada di Gubuk Menjerit, bukan?
Ayo.
Ron.
- Ron. Kau baik-baik saja. - Anjing itu. Di mana ia?
Harry! Ini adalah perangkap. Dia adalah anjing itu.
Dia seorang Animagus.
Jika kau ingin membunuh Harry, kau juga harus membunuh kami!
Tidak. Hanya satu orang yang akan mati malam ini.
Kalau begitu, kaulah orangnya!
Apa kau akan membunuhku, Harry?
Expelliarmus!
Ya, Sirius. Terlihat agak berantakan, bukan?
Akhirnya, penampilan mencerminkan kegilaan di dalam diri.
Kau mengetahui semua hal tentang kegilaan di dalam,...
...bukan begitu, Remus?
- Aku menemukannya. - Aku tahu.
- Itu dia. - Aku mengerti.
- Ayo bunuh dia! - Tidak!
Aku memercayaimu!
Lalu, selama ini, kau telah menjadi temannya.
Dia manusia serigala! Itu sebabnya dia bolos mengajar.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak Profesor Snape menentukan esainya.
Hermione,...
...kau sungguh penyihir paling cerdas di usiamu yang pernah kutemui.
Cukup berbicara, Remus! Ayo, mari kita bunuh dia!
- Tunggu! - Aku sudah menunggu!
Dua belas tahun menunggu!
Di Azkaban!
Baiklah. Bunuh dia.
Namun, tunggu satu menit lagi. Harry berhak tahu alasannya.
Aku tahu alasannya.
Kau mengkhianati orang tuaku.
- Kaulah alasan mereka mati! - Tidak, Harry, itu bukan dia.
Seseorang memang mengkhianati orang tuamu,...
...tapi itu adalah seseorang yang, sampai akhir-akhir ini,...
...aku percaya sudah mati!
- Kalau begitu, siapa orangnya? - Peter Pettigrew!
Lalu, dia ada di ruangan ini! Saat ini juga!
Keluarlah, Peter!
- Ayo keluar dan bermain! - Expelliarmus!
Balas dendam itu manis.
Betapa aku berharap aku yang akan menangkapmu.
Severus...
Aku memberi tahu Dumbledore...
...bahwa kau membantu teman lama masuk ke dalam kastel.
Lalu, sekarang, inilah buktinya.
Brilian, Snape.
Sekali lagi, kau menggunakan pikiranmu yang tajam,...
...dan seperti biasa, mengambil kesimpulan yang salah.
Sekarang, permisi,...
...Remus dan aku punya urusan yang belum selesai.
Berikan aku alasan.
- Aku mohon! - Severus, jangan bersikap bodoh!
Dia tak bisa menahannya. Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang.
- Sirius, diamlah! - Kau sendiri diam, Remus!
Kalian berdua bertengkar seperti pasangan tua yang menikah.
Kenapa kau tidak pergi dan bermain dengan peralatan kimiamu?
Aku bisa melakukannya, kau tahu.
Namun, kenapa menolak para dementor?
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Apa aku mendeteksi sedikit rasa takut? Ya.
Kecupan dementor.
Kita hanya bisa membayangkan seperti apa rasanya bertahan.
Dikatakan itu hampir tak tertahankan untuk disaksikan,...
...tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Severus, kumohon.
Setelah kau.
Expelliarmus!
Harry! Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau menyerang seorang guru!
- Ceritakan tentang Peter Pettigrew. - Dia bersekolah bersama kami.
Kami mengira dia adalah teman kami!
Tidak. Pettigrew sudah mati.
- Kau membunuhnya! - Tidak, dia tidak mati.
Aku juga berpikir begitu sampai kau bilang...
...bahwa kau melihat Pettigrew di peta itu!
- Kalau begitu, peta itu berbohong. - Peta itu tak pernah berbohong!
Pettigrew masih hidup!
Lalu, dia ada di sana!
- Aku? Dia sudah gila! - Bukan kau!
Tikusmu!
Scabbers sudah ada di keluargaku selama...
Dua belas tahun?
Hidup yang sangat panjang untuk tikus kebun biasa!
- Dia kehilangan jari kaki, bukan? - Lalu, kenapa?
Yang bisa mereka temukan dari Pettigrew hanyalah...
Jarinya!
Pengecut itu memotongnya...
...agar semua orang mengira dia sudah mati!
Lalu, dia berubah menjadi seekor tikus!
Tunjukkan kepadaku.
- Berikan ia kepadanya, Ron. - Apa yang coba kau lakukan kepadanya?
Scabbers!
Jangan ganggu ia! Lepaskan ia! Apa yang kau lakukan?
Remus?
Sirius.
Teman-teman lamaku!
Harry! Lihatlah dirimu.
Kau terlihat sangat mirip dengan ayahmu.
Seperti James. Kami adalah sahabat...
Beraninya kau berbicara dengan Harry?
Beraninya kau berbicara tentang James di depannya?
Kau mengkhianati James dan Lily kepada Voldemort, bukan?
Aku tidak bermaksud begitu!
Pangeran Kegelapan. Kalian tak tahu senjata yang dia miliki.
Tanyakan dirimu sendiri, Sirius! Apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku lebih baik mati!
Aku lebih baik mati daripada mengkhianati teman-temanku!
Harry, James tak ingin agar aku dibunuh!
Ayahmu pasti mau mengampuniku!
Dia pasti akan menunjukkan belas kasihan kepadaku!
Seharusnya kau menyadari, Peter,...
...jika Voldemort tidak membunuhmu, kami yang akan melakukannya.
- Bersama! - Tidak!
- Harry, pria ini... - Aku tahu siapa dia.
Namun, kita akan membawanya ke kastel.
Diberkatilah kau, Nak.
- Diberkatilah kau! - Lepaskan!
Aku bilang kami akan membawamu ke kastel.
Setelah itu, para dementor bisa memilikimu.
Maaf tentang gigitannya. Aku yakin rasanya sedikit sakit.
Sedikit?
- Kau hampir merobek kakiku! - Tadi aku mengincar tikus itu.
Biasanya, sebagai anjing, aku memiliki watak yang sangat manis.
Bahkan, lebih dari sekali, James menyarankan...
...agar aku membuat perubahan itu menjadi permanen.
Aku tak keberatan dengan ekornya.
Namun, kutu-kutunya? Mereka membuatku menderita.
Baiklah.
- Sebaiknya kau pergi. - Tidak. Jangan khawatir, paham?
Tak apa. Aku akan tinggal.
Kau pergi saja, aku akan tinggal.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Itu terlihat sangat menyakitkan. - Sangat menyakitkan.
Mereka...
Mereka mungkin akan memotongnya.
Aku yakin Madam Pomfrey akan memperbaikinya dalam sekejap.
Ini sudah terlambat. Ini sudah hancur.
Ini harus dipotong.
Ini indah, bukan begitu?
Aku takkan pernah lupa pertama kali aku berjalan melalui pintu-pintu itu.
Rasanya akan menyenangkan melakukannya lagi sebagai orang bebas.
Hal yang kau lakukan tadi adalah hal yang mulia.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Aku hanya tak berpikir...
...ayahku ingin dua sahabatnya menjadi pembunuh.
Lagi pula,...
...jika dia mati, kebenaran juga akan mati bersamanya.
Jika hidup, kau bebas.
Ubah aku menjadi Flobberworm. Apa pun kecuali dementor.
Ron! Bukankah aku teman yang baik, hewan peliharaan yang baik?
Kau takkan membiarkan mereka menyerahkanku kepada dementor, bukan?
Aku adalah tikusmu!
Gadis Manis.
- Gadis Pintar! Tentunya kau takkan... - Menjauhlah darinya!
Entah kau tahu atau tidak, Harry.
Namun, saat kau lahir, James dan Lily menjadikanku ayah baptismu.
Aku tahu.
Ya, aku bisa memahami jika kau memilih...
...untuk tinggal dengan bibi dan pamanmu,...
...tapi jika kau ingin rumah yang berbeda...
Apa? Pergi dan tinggal bersamamu?
Itu hanya sebuah pemikiran. Aku bisa mengerti jika kau tak mau.
Harry!
Remus, Teman Lamaku.
Apa kau sudah meminum ramuanmu malam ini?
Kau tahu siapa dirimu yang sebenarnya, Remus!
Hati ini adalah tempat dirimu yang sebenarnya. Hati ini! Di sini!
Daging ini hanyalah daging!
Expelliarmus!
Harry!
Remus!
Lari!
- Ayo. - Tunggu.
Hermione!
Ide buruk.
Profesor?
Profesor Lupin?
Anjing yang baik.
Di sana kau rupanya, Potter!
Sirius!
Kembali ke sini, Potter!
Sirius!
Tidak. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Aku melihat ayahku.
Apa?
Dia mengirim para dementor itu pergi.
Aku melihatnya di seberang danau.
Dengar, Harry, mereka telah menangkap Sirius.
Sebentar lagi, para dementor akan melakukan Kecupan.
- Maksudmu, mereka akan membunuhnya? - Tidak. Ini lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Mereka akan mengisap jiwanya!
Kepala Sekolah, kau harus menghentikan mereka.
- Mereka menangkap orang yang salah. - Itu benar, Pak. Sirius tak bersalah.
- Scabbers yang melakukannya! - Scabbers?
Dia tikusku, Pak.
Dia bukan benar-benar tikus. Tadinya dia tikus.
Ia adalah tikus kakakku Percy.
Namun, kemudian mereka memberinya burung hantu...
Intinya adalah kami mengetahui yang sebenarnya.
- Percayalah kepada kami. - Aku percaya kepadamu, Nona Granger.
Namun, maaf saja karena bilang...
...bahwa perkataan tiga penyihir berusia 13 tahun...
...akan meyakinkan sedikit orang.
Suara seorang anak, tak peduli seberapa jujur dan benar,...
...tak berarti bagi mereka yang telah lupa...
...bagaimana cara mendengarkan.
Waktu adalah hal yang misterius.
Kuat,...
...dan saat diganggu jalannya, berbahaya.
Sirius Black berada di sel paling atas Menara Kelam.
Kau tahu peraturannya, Nn. Granger.
Kau tak boleh terlihat.
Lalu, kurasa sebaiknya kau kembali sebelum bunyi lonceng terakhir.
Jika tidak, konsekuensinya terlalu mengerikan untuk dibicarakan.
Jika kau berhasil malam ini,...
...lebih dari satu nyawa tak berdosa mungkin akan diselamatkan.
Tiga putaran seharusnya cukup, kurasa.
Omong-omong,...
...ketika ragu-ragu, aku menyadari mengikuti kembali langkah-langkahku...
...adalah hal yang bijaksana untuk memulai.
Semoga berhasil.
Apa-apaan itu tadi?
Maaf, Ron, tapi karena kau tak bisa berjalan...
Apa yang baru saja terjadi?
- Di mana Ron? - Pukul 07.30.
Kita berada di mana pada pukul 07.30?
Aku tak tahu. Pergi ke gubuk Hagrid?
Ayo, dan kita tidak boleh terlihat.
Hermione!
Hermione! Tunggu.
Hermione, tolong katakan kepadaku apa yang sedang kita lakukan?
Kau! Dasar kecoak kecil yang busuk, menjijikkan, dan jahat!
Itu kita.
Hermione, tidak!
Dia tak sepadan.
Ini tidak normal.
Ini adalah Pemutar Waktu, Harry.
McGonagall memberikan ini kepadaku saat semester pertama.
Ini adalah bagaimana aku bisa mengikuti pelajaran sepanjang tahun.
Maksudmu, kita sudah kembali ke masa lalu?
Ya.
Dumbledore jelas ingin agar kita kembali ke momen ini.
Pastinya, terjadi sesuatu yang dia ingin agar kita ubah.
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Malfoy datang.
- Lari! - Menjauhlah dariku!
Jangan bilang apa-apa kepada siapa pun, mengerti?
- Baiklah! - Aku akan membalas...
...Darah Lumpur yang sombong itu!
Ingatlah ucapanku.
- Rasanya puas. - Bukan puas, brilian.
Ayo. Kita harus berada di gubuk Hagrid.
Lihat. Buckbeak masih hidup.
Tentu saja.
Ingat apa yang dikatakan Dumbledore?
Jika kita berhasil,...
...lebih dari satu nyawa tak berdosa bisa diselamatkan.
Ayo pergi.
Orang yang hebat, Dumbledore.
Orang yang hebat.
Mereka datang. Sebaiknya aku bergegas.
Fudge harus melihat Buckbeak sebelum kita mencurinya.
Kalau tidak, dia akan mengira Hagrid membebaskannya.
Scabbers, kau masih hidup!
Sebaiknya kau lebih mengawasi hewan peliharaanmu, Ron.
Itu Pettigrew.
Harry, kau tak bisa.
Hermione, itu adalah orang yang mengkhianati orang tuaku.
Kau tak berharap aku hanya diam di sini.
Ya, dan kau harus diam di sini!
Harry, kau sedang berada di gubuk Hagrid sekarang.
Jika kau menerobos masuk, kau akan berpikir kau sudah gila.
Hal buruk terjadi kepada penyihir...
...yang mengganggu jalannya waktu, Harry.
Kita tidak boleh terlihat.
Apa kau mengingat jalan setapak ini, Menteri?
Fudge datang.
Lalu, bukankah kita harus pergi?
Kenapa kita tidak pergi?
Apa kau gila?
Rasanya sakit.
Maaf.
Kita keluar dari pintu belakang. Ayo!
Apakah rambut benar-benar terlihat seperti itu dari belakang?
Hermione...
Apa?
Kupikir aku baru saja melihat...
- Lupakan saja. - Ayo pergi.
Aku sungguh berpikir...
Baik, pergilah, Harry. Pergi!
Pergi. Lepaskan.
Menteri, kau benar-benar ingin aku datang ke sana?
Tidak!
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, bertindak mewakili Komite...
Baiklah, Tuan-Tuan. Haruskah kita keluar?
Menteri, aku benar-benar berpikir aku harus menandatangani juga.
Ya, baiklah. Mungkin itu akan menjadi...
Baiklah, Buckbeak. Cepat ikut. Ikutlah dengan kami sekarang, ya? Ayo.
Ayo.
Coba terus. Ayo. Cepat.
Buckbeak. Baiklah? Cepatlah. Baiklah?
- Namamu saja. - Itu nama yang sangat panjang.
Cepatlah, Buckbeak, baiklah?
Ayo, Buckbeak.
Ayo, ambillah musang mati yang enak ini.
Ayo. Ada di sini. Ayo, Beaky.
Di sinilah kita, Menteri. Ikuti aku.
- Sekarang, lihat di sana. - Di mana?
- Lihat di balik bebatuan itu. - Apa yang harus aku lihat?
Profesor Dippet menanam bibit itu saat dia menjadi Kepala Sekolah.
- Ya. Memang. - Lalu, semua stroberi itu, kau lihat?
- Ayo, Buckbeak. Ayo. - Aku tak melihat stroberi.
- Di sana. - Di mana?
- Di sana. - Lewat sini.
- Mari kita selesaikan ini, tolong. - Baiklah.
Namun, di mana ia?
Aku baru saja melihat binatang itu.
- Baru saja! - Betapa luar biasa.
Buckbeak.
Ayo, Dumbledore. Seseorang jelas melepaskannya.
- Hagrid? - Buckbeak.
Tidak, aku tidak...
Kurasa Menteri tidak berpikir...
...bahwa kau ada kaitannya dengan hal ini, Hagrid.
Lagi pula, bagaimana bisa?
Kau selalu bersama kami sepanjang waktu.
- Benar. - Ya...
Kita harus mencari di sekitar.
Carilah di langit, jika kau harus melakukannya, Menteri.
Sementara itu, aku ingin secangkir teh atau brendi yang besar.
Algojo, jasamu tak lagi diperlukan.
Terima kasih.
Kau takkan menemukan gelas yang kecil di rumah ini, Profesor.
- Ayo. - Lewat sini.
Lewat sini, sekarang.
- Sekarang apa? - Kita selamatkan Sirius.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
- Lihat. Itu Lupin. - Immobulus!
Lalu, Snape datang.
Sekarang kita menunggu.
Setidaknya ada yang bersenang-senang.
Ya.
- Hermione? - Ya?
Sebelumnya, saat di tepi danau,...
...saat aku bersama Sirius, aku melihat seseorang.
Seseorang itu membuat para dementor pergi.
Dengan Patronus.
Aku mendengar Snape memberi tahu Dumbledore.
Menurut dia, hanya penyihir yang sangat kuat...
...yang bisa menggunakan sihirnya.
Itu adalah ayahku.
Ayahku yang menggunakan sihir Patronus itu.
- Namun, Harry, ayahmu... - Mati. Aku tahu.
Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
Kita datang.
Kau melihat Sirius berbicara denganku di sana?
Dia mengajakku untuk pergi dan tinggal bersamanya.
Itu sangat bagus.
Ketika kita membebaskannya,...
...aku takkan pernah harus kembali ke Keluarga Dursley.
Hanya akan ada aku dan dia.
Kami bisa tinggal di pinggiran kota,...
...di suatu tempat kau dapat melihat langit.
Kurasa dia akan menyukainya setelah bertahun-tahun di Azkaban.
Harry!
Lari!
Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan hidupmu.
Terima kasih.
Bagus. Sekarang dia datang mengejar kita.
Ya, aku tidak berpikir tentang itu. Lari!
Itu sangat menakutkan.
Profesor Lupin yang malang mengalami malam yang berat.
Sirius.
Ayo!
- Ini mengerikan. - Jangan khawatir.
Ayahku akan datang.
Dia akan menggunakan mantra Patronus itu.
Sebentar lagi.
Di sana. Kau akan lihat.
Harry, dengarkan aku. Tidak ada orang yang datang.
Jangan khawatir, dia akan datang.
- Sirius. - Kau sekarat,...
...kalian berdua.
Harry!
Expecto Patronum!
Kau benar, Hermione.
Itu bukan ayahku yang aku lihat sebelumnya. Itu aku!
Aku melihat diriku menggunakan mantra Patronus sebelumnya.
Aku tahu aku bisa melakukannya kali ini...
...karena aku sudah pernah melakukannya.
- Apa itu masuk akal? - Tidak!
Namun, aku tidak suka terbang!
Bombarda!
Aku akan selamanya berterima kasih untuk ini kepada kalian berdua.
- Aku ingin pergi denganmu. - Suatu hari, mungkin.
Untuk beberapa waktu, hidupku akan terlalu sulit ditebak.
Lagi pula,...
...kau ditakdirkan untuk berada di sini.
Namun, kau tidak bersalah.
Lalu, kau tahu itu.
Untuk saat ini, itu sudah cukup.
Kurasa kau lelah mendengar ini,...
...tapi kau sangat mirip dengan ayahmu.
Kecuali matamu.
- Kau memiliki... - Mata ibuku.
Kejam sekali aku menghabiskan begitu banyak waktu...
...bersama James dan Lily, dan bersamamu begitu sedikit.
Namun, ketahuilah ini.
Orang-orang yang mencintai kita...
...tidak pernah benar-benar meninggalkan kita.
Lalu, kau selalu bisa menemukan mereka...
...di sini.
Kau benar-benar penyihir paling cerdas di usiamu.
Kita harus pergi.
- Bagaimana? - Dia sudah bebas. Kami berhasil.
Berhasil melakukan apa?
Selamat malam.
Bagaimana kalian bisa sampai di sana?
Aku sedang berbicara dengan kalian di sana,...
...lalu sekarang kalian ada di sana.
- Apa yang dia bicarakan, Harry? - Aku tak tahu.
Yang benar saja, Ron. Bagaimana orang bisa berada di dua tempat sekaligus?
Halo, Harry.
Aku melihatmu datang.
Aku pernah terlihat lebih buruk, percayalah.
- Kau telah dipecat. - Tidak.
Tidak. Sebenarnya, aku mengundurkan diri.
Mengundurkan diri? Kenapa?
Tampaknya seseorang membocorkan rahasia tentang kondisi alamiku.
Besok, pada pukul sekarang, burung hantu akan mulai datang...
...dan para orang tua takkan menginginkan seorang...
Seseorang sepertiku mengajar anak-anak mereka.
- Namun, Dumbledore... - Dumbledore sudah mempertaruhkan...
...cukup banyak untuk membantuku.
Lagi pula, orang sepertiku...
Anggap saja, aku sudah terbiasa dengan itu sekarang.
Kenapa kau terlihat sedih, Harry?
Tak satu pun dari itu membuat perbedaan.
Pettigrew kabur.
Tidak membuat perbedaan?
Harry, itu membuat semua perbedaan di dunia.
Kau membantu mengungkap kebenarannya.
Kau menyelamatkan orang tak bersalah dari nasib buruk.
Itu membuat perbedaan yang besar.
Jika aku bangga dengan apa pun,...
...itu adalah seberapa banyak kau telah belajar tahun ini.
Sekarang, karena aku bukan lagi gurumu,...
...aku sama sekali tak merasa bersalah mengembalikan ini kepadamu.
Jadi, sekarang, aku akan mengucapkan selamat tinggal, Harry.
Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu waktu.
Sampai saat itu,...
Keonaran terlaksana.
Mundur, kubilang!
Mungkin juga, aku akan membawanya ke atas jika kau tidak diam.
Harry.
Dari mana kau mendapatkannya?
Bolehkah aku mencobanya, Harry? Setelah kau, tentu saja.
- Apa yang kau bicarakan? - Diam.
Biarkan dia lewat. Aku tak bermaksud membukanya, Harry.
Itu dibungkus dengan buruk. Mereka memaksaku melakukannya.
- Tidak. - Tidak.
- Itu sebuah Firebolt. - Ini sapu tercepat di dunia.
Untukku?
- Namun, siapa yang mengirimnya? - Tidak ada yang tahu.
Ini dikirim bersama dengan itu.
Tunjukkan apa yang kau lakukan!
Kita akan memenangkan Piala Quidditch!
- Ayo, Harry! - Ya, mari kita lihat.
Seberapa cepat sapu itu, Harry?
Lumos.
Aku bersumpah dengan sepenuh hati bahwa aku orang tak berguna.
Keonaran terlaksana.
Nox.