ルーモス・マキシマ
“強き 光よ”！
“ルーモス・マキシマ”！
ハリー！ ハリー！
玄関のドアをお開け！
マージ いらっしゃい
バーノンおじさん これにサインしてくれません？
なんだそれは？
なんでもないよ ただの学校の書類
行儀よくしてたら後でしてやる
おばさんがそうするならね
おんや お前 まだここに いたのかい？
はい
なんだい その「はい」は 恩知らずな言い方だね
ここにいられるのは 兄のお情けのおかげだよ
うちの戸口に捨てられたなら まっすぐ孤児院行きだったよ
まあ 私のかわいいダドリーちゃん
キスしてちょうだい
マージの荷物を２階へ持ってけ
わかりました
ママのために綺麗にしましょうね いい子ね リッピーちゃん
一杯どうかな？ マージ
それじゃ一口だけ
とってもおいしいお料理だったわよ
もう少し
いつもは簡単な炒め物なのさ 12頭も犬がいたりするとね
もうちょい よーしよし
リッピーちゃんもブランデー飲んでみる？
おいしいおいしいお酒でちゅよ
何 にやついてるんだい？
この子をどこの 学校にやってると言ったかね？
セント・ブルータス
更生が見込めない人向けのいい施設だよ
セント・ブルータスでは 鞭を使うのかい ねえ？
えぇまぁ
そりゃあ 何度も
そうだろうね ひっぱたかれて当然の子を―
叩かないなんて 腰抜け腑抜けもいいとこさ
この子の出来が悪いからって 自分を責めちゃいけないよ
全部まとめて血統のせいさ 悪い血が出たのさ
その子の父親は なにをやってたのか 聞いてなかったね ペチュニア？
ポッターは働いてなかった 無職だったわ
それに どうせ飲んだくれだろ
違う！
なんだって！？
父さんは飲んだくれじゃない！
心配いらないよ ペチュニア わたしゃ握力が強いんだ
小僧 上へ行くんだ
しっ バーノン はやく片付けるんだよ！
大体ね―
父親は関係ないのさ
悪いのは母親だわね 犬にもこういうのがいる
牝犬ができ損ないなら 仔犬にも問題があるってもんさ
黙れ！ 黙れ！！
おやおや
言わせてもらえばねぇ―
バーノン！
バーノン！ バーノン！ なんとかしてちょうだい！
待てー！
捕まえたぞ マージ！ 捕まえた！
ふんばるんだよ！
噛むんじゃない！
離すんじゃないよ！
すまん
あぁ バーノン！
ああ神様！
マージ！
助けてくれー！
マージ！
戻ってこーい！
マージを元通りにしろ！ 今すぐにだ！！
いやだ！ 自業自得だ！
僕に近寄るな！
学校の外では魔法は使えんだろう！
そうかな？ やってみるさ
今度は退学になるぞ！
お前に行くところなどない！
かまわないさ！ どこだってここよりはマシだ
”ナイトバスにようこそ”
”行き場がない魔法使いや 魔女たちの緊急の乗り物です”
“私はスタン・シャンパイク 今晩の車掌でございます”
いってぇ何してんだ？
転んじゃって
なんで転んじまった？
わざと転んだわけじゃないよ
まあいい 乗りな
ぐすぐずするな 待ってらんないぜ
いったい何見てんだ？
なんでもない
そんじゃ 乗りな
おいおい そいつは俺っちの仕事だ
奥行きな ほらほら 奥行け
出発だ アーン
よっしゃ 飛ばすぜ アーニー
ちょいと揺れるぜ
おめぇ 名前は何て言ったっけ？
言ってないよ
それで どこへ行くんだ？
“漏れ鍋”に ロンドンの
聞いたか アーン？
ロンドンの“漏れ鍋”までだ
ああ “漏れ鍋”！ 豆スープがあるぜ！
食われる前に食うんだな！
どうしてこのバス マグルには見えないの？
マグル？
やつらはしっかりと見てねぇのさ
でも おめえがフォークでつついたら やつらはちゃーんと感じるぜ
アーニー！ 12時方向にご婦人！
10… 9… 8…
7… 6… 5…
4… 3… 3と1/2…
2… 1と3/4…
よっしゃ！！
誰？
この人
誰…！？
誰かだって！？
シリウス・ブラックだ！
シリウス・ブラックのことを 知らねぇなんて言わせねぇぞ！？
ヤツは殺人鬼だ
アズカバンに収監されていたんだ
どうやって脱走したの？
それがわからねぇんだ
ヤツが初めて逃げおおせたんだ
ブラックは支援者だったのさ
“例のあの人”のな
聞いたことあんだろ？
うん
何度かね
アーニー！ 12時の方向に二階建てバスだ
あそこだ アーン
アーニー！ ぶつかっちまう！
頭に気をつけな
おいおい お前
顔が長いぜ？
よし よし！ そこ そこだ！
“漏れ鍋”だ
次の停車は“ノクターン横丁”
ポッターさん よくいらっしゃいました
出発だぜ アーン
ああ 出すぜ アーニー！！
11号室
ヘドウィグ！
ポッターさん 賢いフクロウをお持ちですね
あなた様がお着きになって ５分ほど経ってから到着しました
魔法省大臣として私は 君に一言 言わなければならん
今日の夕方 君のおばさんは
シェフィールドの煙突群の 一つにひっかかっていた
我々は“魔法事故巻戻し局”を派遣し
ミス・ダーズリーをパンクさせて元通り そして記憶は修正された
彼女は事故の事は何も覚えていない
なんにもだ
それで一件落着 実害は無しだ
豆スープはいかがですか？
結構です
大臣
なにかね？
わからないんですが
なにがだね？
僕 規則を破りました
“未成年魔法使いの制限事項令”を
まあ 魔法省としては 君がおばさんを膨らませた件で
アズカバン送りにするなんてことはない
しかし 逃げ出したのは感心せんな
このような状況においては実に無責任だ
どういうことですか 大臣？
殺人鬼が野放しなのだ
シリウス・ブラックのことですか？
その事と僕の事と 何か関係があるんですか？
いやいや なにもない
君はこうして無事でいる それで十分だ
君は明日 ホグワーツに帰る
ああ それから新しい教科書だ 勝手に買わせてもらったよ
すぐにトムに君の部屋を案内させよう
ヘドウィグ！
ところでハリー ここにいる間は
出歩くでないぞ
m 5 63 l 440 63 440 130 5 130 怪物的な怪物の本
掃除です
またあとで来ます
ハーマイオニー 注意したろ！
そのケダモノをスキャバーズに近づけるな
さもないとティーポットカバーにするぞ！
相手は猫なのよ ロン しょうがないじゃない
本能なのよ
猫だって？ そう言われたのかい？
まるで毛の生えたブタだぜ
笑っちゃうわね そっちは臭くて古い 靴ブラシじゃない
いいわ クルックシャンクス ほっときましょう
ハリー！
エジプトはどうだった？
最高だったよ 色々あったんだぜ
ミイラだろ 墓だろ スキャバーズも大喜びさ
古代エジプト人は 猫を崇拝してたのよ 知ってた？
ああ フンコロガシもね
また写真見せびらかしてたのか？
誰にも見せびらかしてないよ
誰にもねえ…
トムを見習え
昼のメイド
夜もメイド
料理に
誰かさんが壊したトイレの修理
ハリー！
ウィーズリーおばさん
会えて嬉しいわ
僕もです
学校の用意は揃ってるかしら？
はい
教科書は？
２階にあります
服も大丈夫ね？
大丈夫です
上出来ね
ありがとうございます
ハリー・ポッター
ウィーズリーおじさん
ちょっと話があるんだがいいかな？
はい もちろんです
やあ ハーマイオニー！
おはようございます ウィーズリーさん
新学期が待ち遠しいかな？
はい とても
ハリー 実は今から私が話すことを―
大臣は強く反対したんだがね
しかし 君には知る権利があると思う
君に危険が迫っている
とても危険だ
シリウス・ブラックと 何か関係あることでしょうか？
シリウス・ブラックについて どこまで知っているかね？
アズカバンから脱走したことぐらいしか
なぜだか知っているかい？
13年前 君が阻止した─
ヴォルデモート
その名を言わないでくれ
すいません
君が“例のあの人”に引導を渡した後
ブラックはすべてを失った
しかし 奴はいまだに忠実なしもべでいる
そして奴は―
“例のあの人”に力が戻ることを
君が邪魔をしていると思っている
そして…
やつはアズカバンを脱走した
君を見つけるため
そして僕を殺すため
ハリー 約束してくれるかい？
決してブラックを探したりしないと
ウィーズリーおじさん…
なぜ 僕を殺そうとしている人を 僕の方から探したりするんです？
急いで！ 急いで！
ロン！ ロン！
間に合った お願いだから―
スキャバーズを逃がすんじゃないわよ
膨らませるつもりはなかったんだけど…
つい カッとなっちゃって
サイコー
ロン おかしくなんかないわ
ハリーは退校処分にならなくて ラッキーだったのよ
逮捕されなくてラッキーだったよ
それでも サイコーだ
ここにしましょ 他はいっぱいだわ
この人 誰だと思う？
ルーピン先生よ
どうして知ってるんだ
どうしてなんでも知ってるんだ？
スーツケースにかいてあるわ
本当に眠ってるのかな？
そうみたい どうして？
話したいことがあるんだ
えっと じゃあつまり
シリウス・ブラックが アズカバンを脱獄したのは
君を狙うためだって？
そうなんだ
だけど また捕まるでしょう？
だって みんなが探してるじゃない
そうさ
でもアズカバンを脱獄したほどの奴だし
しかもイカれた殺人鬼だ
ありがと ロン
どうしたのかしら？
到着には早過ぎるわ
一体何が起こったんだ？
わからない 故障しちゃったのかな
痛っ！ ロン それ私の足よ
なんだか外で動いてる！
誰か近づいてくる！
なんなんだこりゃ！？ どうしたってんだ？
ハリー！
ハリー 大丈夫？
ありがとう
食べるといい 気分がよくなるから
大丈夫 ただのチョコレートだよ
あれはなんだったのですか？
ディメンター
アズカバンの看守 ”吸魂鬼”の 一人だ もういないよ
シリウス・ブラックを探して 乗ってきたんだろう
私は運転手と話してこなければ
食べなさい 元気になる
何があったの？
ええっと なんだか硬直して
発作を起こしたのかと思ったよ
だけど君たちは…
あの…
気絶した？
してないけど
でも 僕 妙な気持ちになった
もう一生楽しい気分に なれないんじゃないかって…
それで誰かが叫んでたんだ
女の人だった
誰も叫んでないわ ハリー
大釜でグツグツ煮よう
沼地の蛇の ぶった切り
竜の鱗と狼の牙
魔女のミイラ 人食い鮫のノド
増えろ 膨れろ 苦しみに さいなまれ
火よ 燃え盛れ 大鍋よ グツグツ煮えろ
増えろ 膨れろ 苦しみに さいなまれ 大釜でグツグツ煮よう
増えろ 膨れろ 苦しみに さいなまれ
災難がやってくる！
ようこそホグワーツの新しい年へ！
皆に いくつかお知らせがある
ご馳走でボーっとなる前に 片付けてしまう方がよかろうの
まず ルーピン先生
空席になっている―
“闇の魔術に対する防衛術”の 担当をお引き受けくださった
よろしくのぅ先生！
だからチョコレートを下さったんだわ
おいポッター！ 気絶したって本当かい？
本当に気絶したのか？
だまれ マルフォイ
あいつ どこで知ったんだ？
気にしないで
“魔法生物飼育学”の担当だった
ケトルバーン先生は 退職なさることになった
手足が一本でも残っているうちに 余生を楽しまれたいとのことじゃ
そこで後任じゃが 嬉しいことに―
現職の森番役に加えて 教鞭をとってくださることになった
ルビウス・ハグリッド
最後に… あまり穏やかならぬ お知らせじゃ
魔法省の要請により
ホグワーツは新たな通知があるまで
アズカバンのデメンターを 受け入れることになった
シリウス・ブラックが捕まる その時までじゃ
ディメンターたちは学校への 入り口という入り口を固めておる
彼らがいても日々の活動に 支障はないと言われておるが
注意すべきことがある
デメンターは凶暴な生き物じゃ
彼らは獲物と近づく者の区別をせぬ
それゆえ ここにいる皆に 警告することにする
あの者達に危害を与える 口実を与えるでないぞ
何を言っても見逃してはくれん デメンターは寛大ではないのじゃ
しかしじゃ 諸君
幸福は見つけることができるのじゃ
どんなに辛いときにでものぅ
覚えておくのじゃ
では明かりを灯そう
フォルチュナ・マジョール
“大いなる幸運”
ねぇ 聞いてよ
彼女 中に入れてくれないんだ
“フォルチュナ・マジョール”
あら あら 待って 待って！
見てなさい
さっすがだわ！ この声
“フォルチュナ・マジョール”
わかったわよ 入りなさい
ありがと
もう三年もアレやってるよな
歌も聞けたもんじゃないし
まったくね
緑色 サルだぜ
なんだいそれ？
サルのつもり？
今度は他のやつにやらせよう
ほら ネビル 象やってみろよ
ほら ロン
優勝は決まりだな
それはだめだ！
ああ 食っちまった
見ろよ あの顔
ようこそ 子供たち
この授業では占いという気高き 芸術を探究することになります
もし“眼力”が備わっているならば あなたは発見できるでしょう
あたくしがトレローニー教授です
一緒に自分自身を 未来へ投影しましょう
今学期はお茶占いをやります お茶の葉の模様を読みましょう
それでは お向かいに 座ってる人のカップを手に取って
何が見えますか？
真実は本の奥深くに 書かれている文のように―
読まれるのを待っているのです
しかし まずは心を広げるのです
まず見ましょう 向こう側を
この授業ホントつまらないわ
どっから入ってきたんだ？
私？
ずっとここに居たじゃない
あなた…
あなたのおばあ様はお元気？
元気だと思います
あたくしならそれほど 確信を持てませんことよ
カップを
まぁあなた…
心を広げるのです！
オーラが脈を打っています
あなたは 霊魂の世界に おいでなのですね？
あなたは 今まさに…
はい？
カップを見て 何が見えるかしら
ああ ええっと
ハリーのカップには 歪んだ十字架があるよ
ということは“試練と苦難”が 君を待ち受ける
でも 太陽らしきものがある これは“大いなる幸福”だね
ということは…
苦しむけど とっても幸せ
カップを
まあ あなた…
あなたには…
グリムが取り憑いています
グリン？ グリンってなんだい？
バカだな グリンじゃない グリムだよ
本によると巨大な亡霊犬で
不吉な予兆で大凶の前兆
予告だ…
死の…
グリムとシリウス・ブラックの事とは 何か関係があると思うかい？
あのねぇ ロン
私に言わせれば 占い学はすごく怪しい学問だわ
今 受けてる古代ルーン文字なんて とてもすばらしい科目よ
古代ルーン文字だって？ 君 授業いくつ取ってんだよ？
そこそこね
ちょっと待てよ そりゃできっこないよ
古代ルーン文字と占い学って 同じ時間のはずだぜ
君は一度に二つの 授業に出てるのか！？
バカ言わないで
誰が二つの授業に 同時に出られるというの？
「心を広げて 内なる目をもって 未来を見つめるのです」
さあ 急げ 早く来いや みんな来たな そんじゃ
今日はみんなにいいもんがあるぞ
すごい授業だぞ ついて来い！
おい おしゃべりはやめて グループになるんだ
そんで49ページを開けろ
どうやって教科書を開けっていうんだ？
背表紙をなでるだけだ 当たり前じゃねぇか おいおい
めそめそするなよ ロングボトム
大丈夫だよ
面白そうね
まったく ひどく面白そうだ
あぁ この学校も落ちたものだな
ダンブルドアが あの馬鹿を先生にしたと 父上が聞いたらどうなることか
だまれ マルフォイ
ディメンターだ！ ディメンターがいるぞ！
ちゃんと撫でてやったか？
うん
どうだ 美しかろう え？
バックビークだ よろしくな
ハグリッド 一体何なのそれ？
ロン こいつはヒッポグリフだ
まず イッチ番先に 知らなければなんねえことは
こいつらは誇り高い
すぐ怒るぞ
絶対 侮辱してはなんねぇ そんなことしてみろ
それがお前さんたちの 最後の行動になるかもしんねえぞ
よーし 誰が一番乗りだ？
偉いぞ ハリー！ 偉いぞ
こっちゃこいや
そんじゃ
先に動くのを待つんだぞ それが礼儀ってもんだろ
そんでもって お辞儀する
そんで待つんだ こいつがお辞儀をかえしたら
触ってもいいっちゅうこった
もしもだ…
返さなんだら すばやく離れろ
お辞儀をして
ゆっくりだ
さがれ ハリー さがって
じっとしてろ
じっとしてるんだぞ
やったぞ ハリー よくやった！
よーし 触ってもええぞ
ほれっ 恥ずかしがらんくてええ
ゆっくり そーっとだ
急ぐな ハリー
ゆっくりだ ハリー
ゆっくり来るのを待つんだ
ゆっくり ゆっくりな
そうだ…
そうだ！
よくやった！ よくやったハリー！
あいつ飛べるのかな？
お前さんを乗せてくれると思うぞ
なんだって？
ほれ 乗った乗った
ここに乗れ 翼の付け根のところだ
羽根を引っこ抜かねえように気をつけろ
嫌がるからな
よくやった ハリー！ それに よくやった バックビーク
すっげぇよ ハリー！
なんだよ 馬鹿馬鹿しい
よくやった よくやった
俺の最初の授業はどうだ？
最高だよ 先生
こんな醜い怪物の どこが危険だっていうんだ？
マルフォイ よせ
よせっ！
バックビーク！
どうどう どうどう
どう！ バックビーク！
離れるんだ
あいつ 僕を殺そうとした！
落ち着け かすり傷だ 死にゃぁせん
ハグリッド！
医務室に連れて行かなきゃ
おれが先生だ 俺がやらにゃ
思い知らせてやるぞ！
解散！
くそったれ鳥め！
ドラコ 傷は痛む？
ああ時々ね ラッキーだったのさ
マダム・ポンフリーによれば 腕を失うところだったのさ
これじゃ数週間は宿題ができないな
聞いたか？ アホか
まったく大げさすぎるだろ？
うん でもハグリッドはクビにならないよね？
ええ でもドラコの父親は 激怒してるって聞いたわ
まだわからないわ
目撃されたってさ！
誰が？
シリウス・ブラック！
ダフタウンで？
ここからそう遠くないわ
まさかホグワーツを 目指してるわけないよね？
全ての入り口にはディメンターがいるよ？
ディメンターがいるって？ 奴はその手を逃れて脱獄したんだろ
また逃げることができるんじゃないか？
そうだよ ブラックはどこにでも現れる
捕まえるなんて 素手で煙をつかむようなものさ
煙を素手でさ
面白そうだろう？
誰かちょっと当ててみないか
中に何が入っているか 考えてみてくれるかい？
ボガート
“まね妖怪”ですか 先生？
よろしい ミスター・トーマス
誰かボガートがどんなものか わかる人はいるかい？
誰にもわかりません
彼女いつ入ってきた？
ボガートは形態を模写できます
私たちが一番怖いと思うものに 姿を変えることができます
だから とても―
それがとても恐ろしい そう まさしくその通り
幸運にも やつらに対抗する とても簡単な呪文があるんだ
それじゃやってみよう 杖なしで いくよ
私に続いて―
リディクラス
“バカ笑い”！
リディクラス！
じつにいいね
もう少し声を大きく はっきりと よく聞いて
リディクラス！
バカバカしい授業だ
とっても上手だ
でも ここまでは とっても簡単なんだけどね
呪文だけでは十分じゃないんだよ
ボガートを本当に倒すためには
笑いなんだ
君たちが滑稽だと 思う姿をとらせる必要がある
そう ネビル 君の登場だ やってくれるかい？
おいで 大丈夫だよ
さあ
やぁ ネビル 君が一番怖いものはなんだい？
ス… 先生
なんだって？
スネイプ先生
スネイプ先生か 確かにそうだね
君はおばあさんと暮らしているね
はい でも僕 ボガートが ばあちゃんに変身するもの嫌です
いや そういう意味じゃないんだよ
おばあさんの服を 思い浮かべて欲しいんだ
おばあさんの服だけ とってもはっきりと 君の頭の中にね
おっきな赤いハンドバッグを持って―
心の目で見えるかな
僕がワードローブを開けると ボガートがウワァーっと出てくるね
そして君を見るね そうしたら―
スネイプ先生が君のおばあさんの 服を着ているのを想像して
できるかい？
よし 杖を準備して
１… ２… ３…
思い浮かべて ネビル 思い浮かべるんだ
“リディクラス”！
いいぞ ネビル よくできた すばらしい
戻っていいよ ネビル よし それじゃあ 並んで
並んで！
みんな一番怖いと思うものを想像して
それを滑稽だと思える姿に変えるんだ
次 ロン！
集中して 恐怖に立ち向かうんだ 勇気を持ってね
杖を準備して
“リディクラス”！
よくやった！
見たかい いいよ よくやった
驚きだ 楽しんでるね！ 次はパールバティ
さあ 何が出てくるかな
気を張って 落ちついて
“リディクラス”！
ハイ 次 どんどん行こう！
よくできた よくやった
こっちだ！
“リディクラス”！
そうだ… えっと すまないね 今日はここまでにしよう
本を忘れないようにね
終わりだよ ありがとう
すまないね
どんなに楽しくても 適度にやらないと台無しだからね
皆さんはホグズミート村へ 行くことを許可されています
学校の名を汚すような ふるまいをするようなら―
二度と村に行くことは許可されません
許可書がなければ ホグズミード行きもなしです
それが規則です ポッター
許可書のある者はついてこい 止まるな
でも 先生にサインしていただければ―
それは無理です 親か保護者だけがサインできるのです
私はどちらでもありませんから 適切ではないでしょう
申し訳ないですが これが私の最終決定です
気にしないで 待ってるよ
先生 聞いてもいいですか？
ボガートとの勝負を なぜ止めたのかを知りたいのかな？
私はね―
ヴォルデモートの姿に 変身すると思っていたんだ
最初はヴォルデモートを思い浮かべました
でも あの夜の列車でのことを 思い出したんです
ディメンターを…
感心したよ
それは君が最も恐れているのが 恐怖そのものだということなんだ
とても賢明なことだよ
気絶するとき…
声を聞いたんです
女の人が…
叫んでいました
ディメンターの力は我々の 最悪な記憶を呼び起こすことなんだ
我々の苦痛が彼らの力となる
あれは母さんだと思います…
殺された夜の
初めて君を見たときすぐにわかったよ
その傷じゃなくて君の目でね
君のお母さんの目だ リリーのね
そう
そうなんだ 知り合いだったんだ
君のお母さんはどんな時も私の味方でね
恵まれた才能を持った魔女というだけでなく
とても親切な女性だったよ
そして人のいいところを見抜く力をもっていた
時には本人ですら気付かないことまでもね
一方で君のお父さんのジェームズ
彼は―
言ってみれば トラブルを 起こす才能を持ってたんだ
噂だと その才能は君にも 受け継がれたみたいだね
君は自分が思っているよりも 両親にそっくりなんだ
いつかわかる時がくるだろう
ハニーデュークスのお菓子屋は すごいよかったよ
でも ゾンコの悪戯専門店が 一番じゃないかな
“叫びの屋敷”には行くヒマもなかったよ
聞いたことあるだろ？ イギリスで一番の―
一番の幽霊屋敷だろ 知ってるよ
どうしたの？
たぶん またネビルが 合言葉を忘れたかなんかだろ
僕は ここだよ
あぁ そこにいたか
すまない 通してくれないか 僕は生徒会長だ！
みんな下がるんだ
まだ誰も寮には戻らないでくれ
“太った婦人”がいないの
あんなひどい歌を 歌ってたからクビにでもなったかな
ふざけないで ロン
みんな落ちついて それぞれ寮の談話室に戻るんだ
道を開けて
校長がお見えだ
さっさと道を開けろ
聞こえただろ どくんだ！
ミスター・フィルチよ ゴーストを集め―
城中の絵を探し “太った婦人”を見つけるのじゃ
ゴーストは必要ありません 校長
“太った婦人”はあそこに
どこにいくんだ！ 走るんじゃない！
君たち聞くんだ！ 僕は生徒会長だぞ！
戻ってこい！
ご婦人 誰がやったのじゃ？
悪魔のような眼をしてましたわ
そして魂は名前と同じで真っ黒
あれは彼でしたわ 校長 皆が言ってる通りの姿でしたもの
ここにいたの 城のどこかに
シリウス・ブラック！
ミスター・フィルチ 城を見回るのじゃ
残りの者は 大広間へ
天文台塔とフクロウ小屋は 捜しましたが異常なしです
よろしい
３階も異常なしです 校長
うむ
地下牢も捜しましたが シリウス・ブラックは城のどこにも
ブラックがグズグズと 残っているとは思ってはおらん
驚くべき芸当ですな
我々に全く気付かれもせずに
ホグワーツ城に一人で侵入するとは
まったく驚くべきことじゃな
奴がどうやって 侵入したかお分かりでしょうか？
いろいろとあるじゃろうが 考えも及ばぬ手じゃろう
覚えておいでですか
学期が始まる前に教授の任命について
私が危惧していたことを―
この城の内部の者がブラックの 手引きをしたと考えてはおらん
わしはこの城が安全だと確信している
しかし生徒たちを 家へ送り帰すことを考えねばならんのう
ポッターはどうなさいますか？ 警告いたしましょうか？
あるいは… じゃが今は寝させてあげようぞ
夢の中は自分だけの世界じゃ
深い海を自由に泳ぐことも 空高い雲の上を飛ぶこともできる
394ページを開け
すみません 先生
ルーピン先生はどうなさったんですか？
それはお前が気にするようなことかね？
今は教えられる状態ではない といえば十分だろう
394ページを開け
ウェアウルフ
狼人間？
でも先生―
私達はレッドキャップなどを 習い始めたばかりです
ウェアウルフについて 学ぶのは数週間後の予定です
黙りたまえ
どうやって入ってきた？ 彼女が入ってくるのを見たか？
さて―
アニメーガスとウェアウルフとを
どうやって見分けるか 分かるものはいるか？
誰かいるか？
なんと情けない
先生
アニメーガスは魔法使いが 自らの意思で動物に変身したものです
ウェアウルフには 選択の自由がありません
満月で変身し―
自分が誰なのかもわからなくなります 邪魔をすれば親友をも殺します
さらに ウェアウルフは 同類の言葉にしか反応しません
ありがとう ミスター・マルフォイ
君が軽率な口を利いたのは これで二度目だ ミス・グレンジャー
自分を抑える能力に欠けているのか
こしゃく
小癪な知ったかぶりを 誇りに思ってるのか どちらかね？
よくお分かりだこと
グリフィンドールから５点減点する
君達の無知の矯正手段として 私の机に月曜の朝までに―
羊皮紙で二巻き提出するように
ウェアウルフについて 特にその見分け方をだ
でも先生 明日はクィディッチです
ならば十分注意したまえ ポッター
手足を失っても宿題は免除せんぞ
394ページだ
ウェアウルフとは―
アングロサクソンの言葉で“ウェア” すなわち人間を意味するものと
ウルフを繋げたものである つまり狼人間だ
ウェアウルフになる方法はいくつかある
ウェアウルフに噛まれることによっても
その変化の力が与えられる―
いけハリー！ ハリー！！
アレスト・モメンタム
“動きよ 止まれ”！
ちょっと やつれてない？
やつれたって？
100フィート上空から落ちたんだぜ こんなもんだろ
ロン お前を塔から落としてみよう
どう見えるかな
多分 いつもよりカッコよく見えるよ
気分はどう？
大丈夫だよ
あんまり驚かせないでくれよ
何が起こったの？
ああ 君は箒から落ちたんだ
本当に？ 試合はどっちが勝った？
誰もあなたを責めないわ ハリー
ディメンターは校庭に 入っちゃいけなかったのよ
ダンブルドアは激怒してたわ
あなたを助けて すぐに ここに運んで来たのよ
もうひとつ話すことがあるんだ
君が落ちた時に
箒が風に飛ばされて “暴れ柳”に落ちたんだ
えっと それで…
箒は残念だったね
直せる見込みはないかな？
無理ですよ
先生 なぜ僕だけが ディメンターの影響を受けるんです？
つまりその… 他のみんなよりも
聞くんだ
ディメンターは この世で最も 忌まわしい生物の一つだ
楽しい気分も幸福な記憶も 全て残さず糧にしてしまう
そして何も残さない 辛く苦しい思い出以外はね
君は弱いわけじゃない ハリー
奴らの影響が最も君に及ぶのは 君の過去に真の恐怖があるからなんだ
クラスメイトの誰も経験したことがないね
恥じる必要なんてないんだよ
でも怖いんです 先生
もし怖くないなんて言うのなら そっちの方がおかしいよ
あいつらと戦う方法を知りたいんです
先生なら教えて下さるかと
先生は汽車の中で あいつらを追い払いました
あの夜は一人だけだった
それでも追い払いました
私は決して専門家ではないよ
しかしディメンターが 君に目をつけているようだから
教えた方がいいかもしれないね
でも休暇の後にしよう
今は休みたいんだ
ホグズミード行きは これで最後だぞ！ 急げ！
二人とも離して！
なかなかやるな ハリー
でも まだまだだな
それに もっといい方法がある
やめてよ！ ホグズミードに行きたいんだ
知ってるさ
心配するなって 連れて行ってやるよ
もっと早い方法でさ
騒ぐのをやめればだけどな
落ちつけって
離して 頼むよ
さあ ハリー
俺達の仲間にようこそ
一体何なの！？
何この切れ端？
「何この切れ端」だってさ
俺達の成功の秘訣さ
君にやるのは実に惜しいが―
でも これが必要なのは俺達より 君の方だから そう決めたんだ
ジョージ 見せてさしあげろ
”我 ここに誓う 我 よからぬことをたくらむ者なり”
”ムーニー ワームテール パッドフット そしてプロングスが―”
”自信をもってお届けする逸品”
“忍びの地図”
どんなに ご恩を受けたことか
ちょっと待って…
これホグワーツの地図だ！
それに これって まさか…
ほんとに？
ダンブルドアさ
書斎で
歩いてる
大概ね
じゃあ地図に映ってるのは
みんなだ
みんな！？
どこにいるのか
何してるのか
毎分
毎日さ
すごいや！ どこで手に入れたの？
もちろんフィルチのオフィスさ 1年の時にね
まあ聞けよ ここに城の外に 出られる抜け道が７つある
俺たちがお勧めするのはこれだ
“隻眼の魔女の道”
この道はハニーデュークスの 倉庫に繋がってる
急いだ方がいい フィルチが向かってる
使った後は忘れずに消しとけ もう一度軽く叩いて こう言えよ
”いたずら完了”！
じゃないと誰かに読まれちまう
何が欲しいのかしら？
これ美味いな
あれってイギリスで一番の 幽霊屋敷だとされてるのよ
さっき言ったかしら？
２回ね
もう少し近づいてみる？
“叫びの屋敷”によ
いや ここでいいよ
これは これは 誰かと思えば？
お二人で夢のマイホームを お買い上げかい？
ここじゃちょっと 広すぎるんじゃないのか？
ウィーズリー家じゃ 寝室は一つだけなんだろ？
黙れよ マルフォイ
ああ 友好的じゃないねえ
おい あいつに教えてやれ 目上に対する敬意の払い方をな
自分が目上だと思ってるの？
僕に話しかけるな
小汚いチビの“穢れた血”め！
誰だ？
つっ立ってないでなんとかしろ！
なんだ？
どうしたマルフォイ？ スキー板を無くしたのか？
どけ！
どけよ！
マルフォイ 待って！ 待ってよ！
ハリー！
驚かすなよ ハリー 笑えないよ…
兄貴達ずるいや！
２人とも その地図のこと 一言も教えてくれなかったよ
でも ハリーはこのまま地図を 持ってたりしないわ
マクゴガナル先生にお渡しするわよね
するわよね？
もちろんだよ 透明マントも一緒にね
マダム・ロスメルタよ
ロンのお気に入りのね
ち… 違うよ！
マクゴナガル先生！
コーネリウス！
どうぞ 大臣
あぁ… ハグリッド…
すまんです
やあ ロスメルタ 繁盛してるようだね
毎晩ディメンターが パブの中をうろつき回らなければ
もっと良いんですけどね！
我々は―
逃亡中の殺人犯を追う身でね
シリウス・ブラックが ホグズミートにいるなんて
まったくどうしてですの？
ハリー・ポッターなのだよ
ハリー・ポッター？
入りましょう
ハリー！
未成年の魔法使いは入れねぇぜ
ドアを閉めな
失礼ね
この ぼんくら頭
ぼんくら頭だと！？
誰がぼんくら頭だ？ クソガキどもめ！
正気を失うほど怖いパブには誰も来ないわ
ダンブルドアはディメンターは もう不要だとおっしゃっています
全部話してちょうだい！
何年も前にハリーの両親は 命を狙われていると気づき―
身を隠していました
限られた少数の人間しか その場所は知りませんでした
シリウス・ブラックもその一人でした
そして彼はその場所を “例のあの人”に話したのです
奴は“あの人”をポッター夫妻の 隠れ家まで案内しただけでなく
もう一人の友人まで殺したのですぞ ピーター・ペティグリューを！
ピーター・ペティグリュー？
ええ 小さな太った男の子ですよ
いつもシリウスの後についていた
覚えてますわ ジェームズとシリウスにべったりの
でも 何があったんですか？
ペティグリューはポッター夫妻に 警告しようとしたのです
途中で旧友だった シリウス・ブラックに出会わなければ
なんとかできたかもしれません
ブラックは凶悪だった 奴はペティグリューを殺したのではない
破壊したのだ！
一本の指… それだけだった
他には何も残らなかった
ブラックが直接ポッター夫妻を 手にかけたわけではありませんが
夫妻が死んだのは彼のせいなのです
これで奴の話を終わりにしたい
信じられないわね
最悪なのはそんな事ではないのだ
もっと悪いことがあるんですの？
シリウス・ブラックは昔から… そして今現在も なお―
ハリー・ポッターの後見人なのです
ロン 見て
すいません 通してください
ハリー？ 何があったの？
奴は友達だったんだ…
なのに みんなを裏切った
友達だったのに！
来てみろってんだ！
僕は準備ができてる！
来たら殺してやる！
ハリー
やぁ来たか
ハリー わかっているかい？
この呪文は非常に高度な魔法だ 普通魔法レベル資格をはるかに超える
わかっています
準備できてるようだね
パトローナス
これから教えるのは”守護霊”の呪文と 呼ばれているものだ
聞いたことはあるかい？
ないようだね
パトローナスは ポジティブエネルギーの一種で
それを作り出した 魔法使いの盾になってくれる
デメンターが本人の代わりに パトローナスを喰うことによってね
しかし パトローナスが働くためには
思い出を頭に浮かべる必要がある
ただの思い出じゃダメだ 一番幸せだった思い出でないといけない
できるかい？
やってみようか
目を閉じて
集中するんだ
過去をさかのぼって
思い出はあるかい？
幸せな思い出で 自分をいっぱいにするんだ
そこに身を任せるんだ
呪文はこうだ
エクスペクト・パトローナム
“守護霊よ 来たれ”
“エクスペクト・パトローナム”
いいね
できるかい？
杖を構えて
“エクスペクト・パトローナム”！
エクスペクト… エクスペク…
エクスペ…
さあ体を起こして 深く息を吸って
問題ないよ
最初からできるとは思ってなかったからね
もし いきなりできたらびっくり仰天だ
これを食べるといい 気分がよくなる
ディメンターは厄介ですね
いや いや いや
あれはボガートさ ハリー
本物はもっとひどい もっともっとね
ただの興味で聞くんだけど 何を考えたんだい？
どんな思い出を？
最初に箒に乗ったときのことです
それだとダメなのかもしれない 十分ではないんだ
別の思い出…
これは… 幸せじゃない 絶対に
でも これは
一番幸せだった
でも 難しいな
強い思い出かい？
よし やってみよう
いいかい？
いいです
“エクスペクト・パトローナム”！
そうだ！
よくできたよ！ ハリー
今日はもう限界です
そうだね 座りなさい
全部食べなさい 全部ね
ハリー 一応言っておくけどね
君はお父さんと比べても 力に差はないと私は思うよ
すばらしいことだ
父さんのことを考えていたんです
母さんのことも
２人の顔を
話しかけてくれた
話をした
一番の思い出です
本当だったかわからないけど
僕の一番の思い出です
いい天気だわ
ホントにね
君に八つ裂きにされてなきゃね
八つ裂き？ なんのこと？
ロンのネズミがいなくなったのよ
いなくなったんじゃない！ 君の猫に殺されたんだ！
バカ言わないで！
ハリー 君もハーマイオニーの 血に飢えた化け猫が―
いつも潜んでるのを見たろ？
それでスキャバーズがいなくなったんだ
ちゃんと面倒見ないからダメなんじゃない！
君の猫に殺されたんだぞ！
殺してないわ
殺した
殺してない
ハグリッド 聴聞会はどうだった？
えっと 最初に委員会のメンバーが
代わるがわる参加の理由を話し
それから俺の番が来たから 自分の意見を言った
バックビークはいい子だってな 羽根だっていつもきれいだ
そんで ルシウス・マルフォイが現れて 何て言ったかわかるか？
「バックビークは獰猛で 非常に危険な生物だ―」
「目についた者をすぐに殺す」
それから？
奴は最悪のことを要求しやがった いまいましいルシウスめ！
クビじゃないでしょう！？
ああ 俺はクビにならんかった
バックビークは処刑されちまう！
クモだ！ そこに… クモが！
あいつらタップダンスを踊れって…
タップダンスなんてしたくないよ！
クモにそう言ってやれよ
うん… 明日言ってやる… 言っ…
m 5 63 l 400 63 400 130 5 130 アーガス・フィルチ
m 5 63 l 490 63 490 130 5 130 ピーター・ペティグリュー
ピーター・ペティグリュー？
小さな太った男の子ですよ
いつもシリウスの後についていた
ブラックは凶悪だった 奴はペティグリューを殺したのではない
破壊したのだ！
灯りを下しなさい
すいません
君 気をつけたまえ
眠ろうとしてたんですぞ
m 10 63 l 400 63 400 130 10 130 セブルス・スネイプ
”いたずら完了”！
ノックス
“闇よ”！
ポッター
ここで何をしている？ 夜の廊下を歩き回って
僕 夢遊病みたいで
お前は父親にひどくそっくりだ
彼もこの城を威張りくさって 闊歩していたものだ
父さんは威張って歩いたりしなかった
僕だってそんなことしてません
もしよろしければ 杖を下げて欲しいのですが
ポケットを引っくり返したまえ
なんだそれは？
余った羊皮紙です
本当か？ 開けたまえ
汝の秘密を現せ！
読みたまえ
”私ども ムーニー ワームテール パッドフット プロングスは”
”スネイプ教授に ご挨拶申し上げる そして―”
続けたまえ
”他人の事に余計なお節介を 挟まぬよう お願いいたす次第”
何と無礼な―
スネイプ先生
これは これは ルーピン
出ていらっしゃったのか この月夜の中
ハリー 大丈夫か？
それは まだわからんぞ
たった今 ポッターから 没収した興味深い品だ
見るがよい ルーピン
君の専門分野だと拝察するが まさに“闇の魔術”が満ちている
それは疑わしいな セブルス
私には 読む者を侮辱するだけの 羊皮紙にしか見えないが
ゾンコの悪戯専門店で 手に入れられるようなね
でも一応調べてみよう
何か怪しいところがあるかもしれない
これは私が引き取ろう 私の専門分野だからね
ハリー 一緒に来てくれるかい？
スネイプ先生 おやすみ
耳が遠いのか？ 明かりを消せ！
入って
この地図を なぜ君が持っているか 私には見当もつかない
だが 君がこれを提出しなかったのには 私は大いに驚いている
もし これがブラックの手に落ちたら 君の居場所を示す地図になる
そう思い浮かばなかったのかい？
いいえ
君のお父さんも あまり規則を守る人ではなかった
だが 君の両親は 君を守る為に命をも投げ打った
殺人鬼が逃亡中だというのに 無防備に城を歩き回るのは―
両親の犠牲への報いとしては あまりにお粗末じゃないか
この次は庇ってあげられないよ わかったかい？
はい 先生
寮に戻って休みなさい
回り道をしちゃいけないよ
わかるからね
先生 一応お伝えしておきます
その地図 いつも正しく 機能するわけではないようです
さっき ある人が城にいると示されてました
死んだと聞いていた人でした
本当かい？ 誰だった？
ピーター・ペティグリュー
そんな馬鹿な…
でも 見たんです
おやすみなさい 先生
心を広げて その先を見なければなりません
水晶占いのコツは 心の目を澄みわたらせることです
その時 初めて未来が見えるでしょう
さあ もう一度
さて こちらはどうかしら？
やってみてもいいでしょうか？
グリムかしら？ ひょっとしたら
はじめてあなたがこの教室に 足を踏み入れた時から―
あなたには占い学という 高貴な技術を学ぶための
ふさわしい心がけが 備わっていないと感じておりました
ここをごらんなさい
あなたは年齢は若いのかもしれませんが
心は老婆のようにしなび―
魂はあなたが執着する 本のページのように枯れ果てていますわ
いったい何！？
何か気に障ったかしら？
彼女 最近おかしいよな 前から少し変だったけどさ
でも 皆の前でキレるなんて…
待って
返しにいかないと
僕は戻らないぞ
わかった またあとで
あとでね
ハリー・ポッター…
トレローニー先生…
“今宵 彼は戻るであろう！”
なんですか？
“今宵 友人を裏切り 殺人で心が腐りたる男”
“しがらみから解き放たれん”
“無実の血が流され”
“主人と召使いは 再びまみえるであろう”
あら ごめんなさい なにかおっしゃった？
いいえ！
なにも
バックビークを処刑するなんて 酷すぎるわ！
あいつらまで来た
これ話したか？ 父上が言ってた
ヒッポグリフの首をくださるって
グリフィンドールの談話室に贈ってやろう
それ最高
おもしろくなるな
おや 誰かと思えば
ショーを見に来たのかい？
あなたは卑劣だわ！ 最低のゴキブリ野郎ね！
ハーマイオニー ダメだ！
そいつにそんな価値ないよ
マルフォイ 大丈夫？
早く行こう
この事は誰にも言うなよ わかったか？
いい気味だわ
いいどころじゃないよ サイコーだよ！
見てみろや
風が木の間を通り抜ける 匂いが好きなんだ
逃がしてあげたら？
俺がやったってバレちまう
ダンブルドアにまた迷惑がかかる
今 ここに向かってるんだ
ダンブルドアは俺の傍に 居たいと言って下さった
その時にな
ダンブルドアは偉大なお人だ！
偉大なお人だ
私達一緒にいるわ ハグリッド
そんなことは しちゃなんねぇ！
俺がお前さんたちにそんなもんを 見てほしいと思うってのか？
とんでもねぇ
お茶飲んだらおとなしく帰れ
そうだ その前に ロン
スキャバーズ！ 生きてたんだ！
ペットはもっとちゃんと見ておけよ
どなたかに謝らないと いけないんじゃないかしら？
そうだね
今度クルックシャンクスを見つけたら謝っとく
わたしによ！
おおっと！ 何だこりゃ？
痛っ！
ハグリッド…
来なすったか…
大臣 こちらですぞ
もう遅い 暗くなりかけとる ここにいちゃいけねぇ
こんな時間に城の外にいるのを 見られたら厄介な事になるぞ
とくにお前さん ハリーはな
すぐ行きますってぇ！
急ぐんだ 急げ
ハグリッド
大丈夫さ なんとかなるよ
行け もう行け
あそこのヘザーが見えますかな
あの斜面のですかな
そう 斜面にある やあ ハグリッド
こんばんわ
大臣 どうぞ中へ
お茶でも飲みますかい？
いいや ハグリッド
わしは一杯もらおうかの
そろそろ本題に入るべきだと思うが いかがかな？
危険生物処理委員会は―
バックビークというヒッポグリフ 以下“死刑囚”と呼ぶものを
本日の日没をもって 処刑するものと決定した
俺の… 俺のかわいいバックビーク…
これこれ ハグリッド しっかりするのじゃ
大丈夫じゃよ
処刑は以下の通り行うものと―
どうしたの？
なにかがいたの
気にしないで
行こう
バックビークに悪意はなかったんだ
ああぁ… そんな！
スキャバーズに噛まれた
ロン！
ロン！ ダメよ！
ロン！
スキャバーズ 戻ってこい！
待てよ！
こいつ噛みやがって！
ハリー これ何の木か分かってるわよね？
マズい ロン！ 逃げろ！
ハリー！ ハーマイオニー！ 逃げろ！
グリムだ！
ハリー！
ロン！ ロン 待て！
ハリー！
助けて！
ロン！
ロン！ ロン！
ロン！
行こう
よけろ！
しゃがんで！
ハリー！
ごめんなさい
気にしないで
どこに続いているのかしら？
きっとあそこだ
間違っているといいけど
“叫びの屋敷”… よね？
行こう
ロン？
ロン 大丈夫？
犬はどこに？
ハリー 罠だよ！ あいつが犬なんだ！ あいつはアニメーガスなんだ！
ハリーを殺したいなら 私たちも殺すことになるわよ！
いや… 今夜死ぬのはただ一人だ
それはお前だ！
ハリー 俺を殺すのか？
エクスペリアームス
“武器よ 去れ”！
おやおや シリウス ずいぶんとボロボロじゃないか
ついに内なる狂気が肉体にも現れたか
内なる狂気なら お前も知っての通りさ そうだろ リーマス？
あいつを見つけたぞ 奴はここにいる
わかってる
奴を殺すんだ！
なんでよ！ 信じてたのに！
先生はその人とグルなんだわ
先生はウェアウルフなのよ！ だから授業を休んでたの
いつごろから気づいていたのかね？
スネイプ先生の 課題レポートを書いた時からよ
素晴らしいね ハーマイオニー
君は私が出会った 同年齢の魔女の誰よりも賢いね
話はもういい リーマス！ 殺してしまおう！
待つんだ！
俺は待ったさ！
12年間も！
アズカバンの獄中で！
いいだろう 殺すんだ
でも もう少しだけ ハリーには知る権利がある
知ってるぞ！
僕の両親を裏切った
お前のせいで死んだんだ！
違うんだハリー 彼ではない
何者かが君の両親を裏切ったんだ
裏切ったのは つい最近まで 私も死んだと思っていた人物だ！
誰なの？
ピーター・ペティグリュー！
そして 奴は今この部屋にいる
出てこい！ 出てこいピーター！
さあ 出てきて遊ぼうぜ！
“エクスペリアームス”！
復讐は蜜より甘い
どんなにお前を 我が手で捕まえたかったことか
セブルス―
私は君が旧友のブラックを手引し 城へ入れていると校長に進言した
これが証拠だ
見事だ スネイプ
またもや その鋭い洞察力で 間違った結論を導きだしたか
すまんが俺とリーマスには やらなくてはいけないことがあるんでね
理由さえあれば―
殺せるのに
セブルス 馬鹿な真似はよせ
こいつの癖さ 仕方ない
シリウス 黙れ！
お前こそ黙れ！ リーマス
二人とも聞いていると まるで老夫婦の口喧嘩のようだな
お前はどこかへ行って 薬品セットで遊んでたらどうだ？
お前を殺すこともできようが―
しかし ディメンターが お前を心待ちにしているからな
顔に恐怖が浮かんだぞ？
ディメンターのキスは苦痛に耐える 何かだと想像することしかできない
正視に堪えないと言われているが 私は最善を尽くし見届けてやろう
セブルス 頼む…
先に行くがよい！
“エクスペリアームス”！
ハリー！ なにしてるんだ！
なんで先生に攻撃を！
ピーター・ペティグリューのことを話して
彼は私たちの同級生だった 友達だと思っていた
ペティグリューは死んだんだ お前が殺した！
彼は殺してない
あの地図で君がペティグリューを 見るまでは私もそう思っていた
じゃあ 地図が間違えたんだ
地図に間違いはない！
ペティグリューは生きている！
そして そこにいる！
僕？ イカれてるよ！
お前じゃない！ お前のネズミだ！
スキャバーズは僕の家族だ
12年も？
普通のネズミだとすれば 信じられないほど長生きだ
つま先がないだろう？
だから何なの？
見つかったのはペティグリューの…
指だけだ！
汚い臆病者が指を切り落とした 皆に自分が死んだと思わせるために
そして ネズミに姿を変えた
見せて
ロン 渡すんだ
何するんだ？
スキャバーズ！
そっとしておいて！ 何をするんだよ？
リーマス
シリウス
なつかしの友よ！
ハリー 君はお父さんにそっくりだ
俺たちの親友ジェームズに―
ハリーに話し掛けるとはどういう神経だ？
よくもハリーの前で ジェームスの話ができるな！
お前はジェームズとリリーを ヴォルデモートに売ったんだ！
そんなつもりじゃなかった…
闇の帝王だぞ あの方の持つ力は途方もない
考えてみてくれ シリウス！ 君ならどうしたと思う？
君ならどうした？
死ねばよかったんだ！
友を裏切るくらいなら死ぬべきだったんだ！
ハリー ジェームズなら 私が殺されるのを望まなかった！
君のお父さんなら情けをかけてくれた！ 慈悲をくれただろう！
お前は気づくべきだったな
ヴォルデモートが お前を殺さなければ俺たちが殺すと
やるぞリーマス
やめて！
ハリー この男のせいで―
わかってる
こいつを城まで連れていこう
ありがとう ありがとう
触るな！
僕は「城に連れて行く」って言ったんだ
そのあとはディメンターが お前をどうにかしてくれる
噛んで悪かったな 少し痛かっただろう？
少し？ 少しだって！？
足が引きちぎれるかと思ったよ
ネズミに噛みつこうと思ったんだ
普段は犬と同じように優しい性格なんだ
実のところ ジェームズに何度か 「ずっと犬でいろよ」なんて言われてね
尻尾は まあいいんだが―
ノミがひどくてね
OK
行ったら？
いや 大丈夫さ 一緒にいるよ
行くのよ 私が看てるから
大丈夫かい？
大丈夫さ 行けよ
すごく痛そうね
すごくね
切るかもしれない
マダム・ポンフリーなら あっという間に治してくれるわ
もう遅い 手遅れだよ 切らないといけない
美しい眺めだよな
初めてあそこのドアを くぐった日を忘れないよ
自由の身になって もう一度通れたらどんなに嬉しいか
君の先ほどの行動はとても立派だった
奴にはもったいない
父さんは親友二人が人殺しになるのを 望んでいないだろうと思って
それに―
あいつが死んだら 一緒に真実も失われてしまう
生かしておけば あなたの無実が証明される
私を何に変化させてもいい ディメンターにだけは…
ロン 私はいいペットだったろう？
ディメンターに引き渡さないでくれ いつでも君のネズミさ
可愛くて賢いお嬢さんなら そんなことさせないですよね
彼女から離れろ！
君が知ってるかどうかわからないが
君が生まれた時
ジェームズとリリーは俺を君の後見人にした
知ってます
伯父さん伯母さんと住む事を 君が選ぶならそれでいいんだ
でも もし別の家族が欲しいなら―
え？ 一緒に住もうという事ですか？
ただの… ただの思い付きさ そうしたくなければ別にいいんだ
ハリー！
リーマス！ 今夜は薬を飲んだのか？
リーマス 自分を見失うな！ お前は人間だ！ 心はここにある！
肉体などあくまで肉体にすぎん！
“エクスペリアームス”！
ハリー！
リーマス！ リーマス！
逃げろ！ 走るんだ！
行こう
待って
ハーマイオニー！
そりゃ悪い… 考えだよ…
先生？
ルーピン先生？
やめて… やめてくれ…
見つけたぞ ポッター！
シリウス！
戻れ ポッター
シリウス！
ダメだ シリウス！
“エクスペクト・パトローナム”！
ハリー
父さんを見たんだ
なんですって？
ディメンターを追い払ってくれた
湖の向こう側にいたんだ
聞いてハリー シリウスが捕まってしまったの
今にもディメンターのキスが 執行されそうなのよ
シリウスを殺すってこと？
いいえ もっと恐ろしいことよ
とても残酷な
魂を吸い取ってしまうの
校長先生 中止させてください 捕まえる人を間違ってます！
本当なんです シリウスは無実です
スキャバーズがやったんです
スキャバーズ？
僕のネズミです 先生
でも ネズミじゃなかった あ…いやネズミでした パーシーの
でもパーシーがフクロウを 買ってもらった時―
重要なのは私たちが 真実を知っていることです
私たちを信じてください
信じておるよ ミス・グレンジャー
しかしじゃ 13歳の魔法使いが３人 何を言おうと誰も納得はせん
たとえそれが偽りのない 真実であったとしても―
子供の声は聞くことを 忘れた者には届かんのじゃ
時間とは不思議なものじゃ
それは強力で―
いたずらに扱えば危険が伴う
シリウス・ブラックは 闇の塔の最上階の独房にいる
ミス・グレンジャー 規則は知っておろうな
誰にも見られてはならん
君達なら上手くやれると思っておる この鐘が鳴り終わる前に戻ってくるのじゃ
もし うまくいかなんだら 結果は言うも無残なことになるじゃろう
首尾よく運べば
罪なきものの命を ひとつと言わず救えるじゃろう
３回ひっくり返せばよいじゃろう
おお そうじゃ
困った時は元に戻って やり直すのが賢いやり方だと思っておる
うまくいくことを祈っておるよ
何がなんだかさっぱりわからない いったい 何のことだい？
ごめんなさいロン あなたは歩けないから…
何が起こったんだ？
ロンはどこ？
7時30分よ
7時30分にどこにいたかしら？
わからないよ ハグリッドの家に向かってたんじゃない？
行きましょう 見られちゃだめ
ハーマイオニー！
ハーマイオニー 待って！
僕たち何をしようっていうの？ 教えてよ
あなたは卑劣だわ！ 最低のゴキブリ野郎ね！
僕たちだ
ハーマイオニー ダメだ！ そいつにそんな価値ないよ
こんなの普通じゃない
これ“逆転時計”っていうの
マクゴナガル先生が 一学期のはじめに下さったの
この一年 私はずっと これを使って授業に出ていたの
ということは僕たちは 時間をさかのぼったの？
そうよ
ダンブルドアは確かに この時に戻るように言っていたわ
先生が私たちに 変えて欲しい何かが起こったのよ
いいパンチだ
ありがと
マルフォイが来ちゃう
この事は誰にも言うなよ わかったか？
あの思い上がった“穢れた血”め！ 覚えてろよ！
いい気分だわ
いいどころじゃないよ サイコーだよ！
さあ ハグリッドのところへ行こう
見て！ バックビークはまだ生きてるよ
そうだわ！
ダンブルドアがなんて言ったか覚えてる？
「うまくいけば 罪なきものの命を ひとつと言わず救える」 って
行きましょ
来た 急がないと
バックビークを逃がす前に ファッジ達に見せないといけないわ
でないとハグリッドが逃がしたと思うわ！
スキャバーズ！ 生きてたんだ！
ペティグリューだ
ハリー ダメよ！
奴は僕の両親を裏切ったんだ！
じっとしていられるわけないだろ？
じっとしてなきゃダメ！
ハリー 今あなたは ハグリッドの小屋にいるのよ
もし飛び込んだら 中のあなたは 自分がおかしくなったと思うわ
時間に干渉した魔法使いには 恐ろしいことが起こるのよ
見られちゃダメ
ファッジが来るわ
私たちまだいるわ
何で出てこないのかしら？
気は確かなの？
あれは痛いよ
ごめんなさい
裏口から私たちが出てくるわ
私の髪って後ろから見ると こんな感じなの？
なに？
なにかがいたの
気にしないで
行こう
今よ ハリー 行って
どけったら！
おお そうじゃ大臣 わしも署名せねば
おお そうですな
よし バックビーク早く動いてくれ 僕らと一緒に来るんだ
頑張って 急いで
バックビーク 急いで 急ぐんだ いいかい？
ではここに… 名前だけでよろしいですぞ
名前が長いものでしてな―
急いでバックビーク 頼むよ
おいで おいで バックビーク
こっちに来たら おいしいフェレットあげるわよ
こっちよ おいで ビーキー
さて 大臣 行きましょうか
あそこを見なされ
どこです？
ごらんくだされ あの岩の向こうじゃ
何が見えるのですかな？
前校長のディペット氏が あの辺りにヘザーを植えていての
おお 本当ですな
それにイチゴも
おいでバックビーク
イチゴは見えませんなぁ
あそこじゃよ
どこです？
あそこじゃ
さっさと片付けてしまいましょう
そうじゃな
あいつはどこだ？
いましがた あのケダモノを見たばかりなのに
ついさっきなんだぞ！
なんとも驚きじゃ
バックビーク…
ダンブルドア 来てください 誰かが綱を解いて逃がした
ハグリッドがやったのか？
大臣が わし達の誰かが犯人だと 考えているとは思ってはおらんが
誰ができようというじゃな？ わしたちはずっと一緒におったからのぅ
まったくその通りでさ
うぅむ…
敷地内をくまなく探せ
空も探した方がいいのではないかね
それまで お茶を一杯いただこうかの
ブランデーをたっぷりでもよいの
ああ 処刑人どの
あなたの仕事はもう必要ないようじゃな
ご苦労だったのう
俺の小屋に 小さなグラスなんてありませんぜ
こっちだ
こっち
さあどうする？
シリウスを助けるわよ
どうやって？
わからないわ
見て ルーピン先生よ
イモビラス
“動くな”！
それにスネイプも来た
待とうか？
待ちましょう
ちょっと楽しそうね
そうだね
ハーマイオニー
なに？
さっきシリウスと湖にいた時
僕 誰かを見たんだ
その人がディメンターを追いはらった
守護霊ね
スネイプが話してるのを聞いたことがあるわ
スネイプによると―
本当に力のある 魔法使いにしかできないって言ってたわ
父さんだ
父さんが守護霊を出したんだ
でもあなたのお父様は―
死んでる わかってるよ
でも 僕は見たままを話してるんだ
出てきたわ
あそこでシリウスが 僕に話しかけているだろ？
一緒に住まないかと言ってるんだ
すばらしいわ
シリウスが自由になれば もうダーズリー家に戻らなくてもいいんだ
シリウスと僕の二人っきりで―
田舎暮らしもいいんじゃないかな
空の見えるところでさ
シリウスも きっと気に入るよ だってあんなに長くアズカバンにいたんだから
ハリー！
逃げろ！ 走るんだ！
行こう
何してるんだ？
あなたを守ったのよ
ありがと
でも今度はこっちに向かってきたぞ
そこまで考えてなかったわ
逃げるわよ！
怖かったわ
ルーピン先生がタフならいいけど
シリウスが…
行こう！
ひどすぎるわ
心配ないよ
父さんが来てくれる
守護霊を呼び出してくれる
もうすぐだ！
あそこだ もうすぐさ
ハリー 聞いて 誰も来ないのよ
心配しないで 来るんだ 父さんは来る！
シリウス…
死んでしまうわ…
二人とも…
ハリー！
エクスペクト・パトローナム
”守護霊よ 来たれ”！
ハーマイオニー 君が正しかったよ
あの時 僕が見たのは父さんじゃなかった
僕だったんだ！
自分自身が守護霊を 出してるのを見たんだ
僕 できるとわかってたんだ
だって さっき一度出したわけだから
これって筋が通ってる？
いいえ！
それより私 空飛ぶの好きじゃないの！
ボンバーダ
“砕けよ”！
このことは ずっと忘れないよ
二人とも ありがとう
僕 一緒に行きたい
いつか 多分な
しばらく俺の生活は どうなるかわからないからな
それに―
君はホグワーツで まだ学ばなければいけない
でも あなたは無実だ
そうだ 君がそれを知ってくれている
だから大丈夫さ
聞き飽きたかもしれないが
君はお父さんにそっくりだ
その眼 以外はね
眼は―
母さんの目です
残酷にも君が両親と 過ごせた時間は少しだけだ
でも 知っておくといい
愛する人たちが我々の傍を 本当に去ってしまうことはないんだ
いつでも傍にいる
ここにね
君は本当に同年齢の魔女の誰よりも賢いね
行かなきゃ！
おや？
やりました 彼は自由です
なんのことじゃな？
おやすみ
いったいどうやったんだい？
そこで話してたのにさ？ 今度はそこから入ってきたなんて
なんの話しかしらね ハリー？
さっぱりわからないね
どうやったら二つの場所に 同じ人がいられるんだ？
やあ ハリー
君がやってくるのが見えたよ
もっとひどい顔になったこともあるんだ
クビになったんですか？
いや
違うんだ 辞めたんだよ
辞めた？ どうしてなんですか？
誰かが私の本性をばらしてしまってね
明日には親たちからの フクロウ便が届きはじめるだろう
私のような者が子供たちを 指導することは望ましくないってね
でもダンブルドアが―
ダンブルドアはもう十分に 私の為にリスクを犯してくれたよ
それに 私みたいな人間は―
今では もう慣れてしまったと言っておくよ
どうしたハリー？ そんな浮かない顔をして？
何も変えられませんでした
ペティグリューは逃げてしまいましたし
何も変えられなかっただって？
君は世界が変わるくらいの 違いをもたらしたよ
君は真実を明らかにし―
一人の無実の男を 恐ろしい運命から救ったんだ
それはとても大きな違いだよ
もし 私に誇れるものがあるとすれば
君が今年 多くの事を学んでくれたことだよ
私は もう君の先生ではない
だから君に返しても 別に後ろめたい気持ちはない
それじゃさよなら ハリー
またいつかきっと会える
それまでは
”いたずら完了”
下がれって言ってるんだよ！
静かにしないなら部屋に持っていくぞ！
ハリー！
一体どこで手に入れたの？
試し乗りしてもいい？ もちろん君の後でさ
何のことだい？
静かにして
通してあげて
僕は開けるつもりはなかったんだよ
すごい包装されてたしさ それで二人がやったんだ
やってないぜ
ファイアボルトだ！
世界最速の箒だぜ！
僕に？
でも誰が送ってきたんだろう？
わからない
これと一緒によ
行け！ ハリー！
どれだけ速いんだ？
ルーモス
“光よ”！
”我 ここに誓う 我 よからぬことをたくらむ者なり”
”いたずら完了”
ノックス
“闇よ”！