Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, buka pintu ini.
Marge. Gembiranya saya...
Pak cik Vernon, saya perlu pakcik tandatangani borang ini.
Apa itu?
Tiada apa. Hal sekolah.
Nantilah. Kalau awak jaga perangai.
Saya akan jaga perangai kalau dia baik.
-Oh, kamu masih di sini? -Ya.
Jangan jawab ya dengan cara biadab begitu.
Nasib baik saudara makcik baik hati nak jaga kamu.
Saya akan hantar dia ke rumah anak yatim kalau dia dibuang di depan pintu saya.
Itu Dudders makcikkah? Dudley comel kesayangan makcik?
Bagi ciuman. Mari. Lompat.
Bawa beg Marge naik.
Baiklah.
Habiskan itu. Anjing baik, Rippy.
-Nak tambah lagi, Marge? -Sedikit saja.
Sedap masakan awak, Petunia.
Tambah lagi.
Biasanya, saya masak gorengan saja, sebab saya ada 12 anjing.
Tambah lagi. Bagus.
Awak nak cuba sedikit brandi?
Sedikit brandi untuk kesayangan comel saya Rippy?
Kenapa kamu tersengih?
Mana awak hantar budak ini sekolah, Vernon?
St Brutus. Ia institusi untuk budak nakal.
Mereka ada rotan awak di St Brutus?
Oh, ya.
Ya. Saya telah dipukul banyak kali.
Bagus.
Saya tidak suka orang asyik merepek...
...untuk melarang memukul sesiapa yang layak mendapatnya.
Jangan salahkan diri awak tentang budak nakal ini, Vernon.
Semuanya ada kaitan dengan darah dia. Darahnya memang kotor dari dulu.
Apa pekerjaan ayah budak ini, Petunia?
Tiada apa. Dia tak bekerja. Dia menganggur.
-Dan seorang kaki botol juga? -Itu satu penipuan.
-Apa yang kamu cakap? -Ayah saya bukan kaki botol.
Jangan risau. Tak perlu panik, Petunia. Pegangan saya memang kuat.
Pak cik rasa dah tiba masanya kamu tidur.
Diam, Vernon. Kamu, bersihkan semua ini.
Sebenarnya, ia tiada kaitan dengan ayahnya.
Ia semua berkaitan dengan maknya.
Ia sama seperti anjing.
Jika ada sesuatu yang tak kena dengan si betina,...
...tentu ada masalah dengan anaknya.
Diam!
Baiklah.
Dengar kata mak cik...
Vernon!
Vernon, buat sesuatu!
Ripper, lepaskan!
Berhenti!
Saya dapat awak, Marge. Saya dapat awak.
-Jangan lepaskan. -Lepaskan.
-Jangan berani! -Maaf.
Oh, Vernon.
Oh, Tuhan.
Marge!
Tolonglah!
Marge!
Kembalilah!
Bawa dia balik! Bawanya kembali sekarang.
-Kembalikan dia seperti biasa! -Tidak. Dia layak mendapatnya.
Jauhkan diri pakcik dari saya.
Kamu dilarang melakukan sihir di luar sekolah.
-Ya? Cubalah. -Mereka takkan terima kamu kembali.
Kamu dah tiada tempat untuk dituju.
Saya tak peduli. Mana-mana lebih baik dari sini.
"Selamat datang ke Knight Bus."
"Pengangkutan kecemasan untuk ahli sihir yang terkandas."
"Nama saya Stan Shunpike dan sayalah konduktor awak hari ini."
Apa yang awak buat di sana?
-Saya terjatuh. -Kenapa awak terjatuh?
-Bukannya sengaja. -Jadi, marilah.
Tak perlulah nak tunggu rumput tumbuh.
-Apa yang awak tengok? -Tiada apa.
Jadi, marilah. Masuk.
Tak perlu, saya angkat ini. Awak masuk saja.
Ayuh.
Ayuh, jalan.
-Jalan, Ern. -Ya, mari jalan, Ernie.
Kamu pasti akan terenjut-enjut.
-Apa awak kata nama awak tadi? -Saya tak kata.
-Tapi awak nak ke mana? -Leaky Cauldron. Itu di London.
Dengar itu, Ern? "Leaky Cauldron. Itu di London."
Leaky Cauldron.
Hei, jika awak makan sup kacang pis, baik awak habiskan dulu sebelum ia makan awak.
-Tapi Muggle. Mereka tak nampak kita? -Muggle?
Mereka tak nampak apa-apa.
Tidak, tapi jika awak cucuk mereka dengan garpu, mereka dapat rasa.
Ernie, wanita tua di arah jam 12!
Sepuluh, sembilan, lapan,...
...tujuh, enam, lima,...
...empat, tiga, tiga setengah...
...dua, satu dan tiga suku.
Ya!
Siapa itu?
Lelaki itu.
"Siapa itu?"
Siapa...?
TERLEPAS DARI AZKABAN
Ini Sirius Black.
Jangan kata awak tak pernah dengar tentang Sirius Black.
Dia seorang pembunuh.
Dia ditahan di Azkaban sebab itu.
-Bagaimana dia boleh terlepas? -Itulah persoalannya, kan?
Dia orang pertama yang berjaya.
Dia penyokong besar...
...Kamu-Tahu-Siapa.
Mesti awak pernah dengar nama itu.
Ya.
Saya pernah dengar nama itu.
Ernie, dua buah bas dua tingkat di arah jam 12.
Ia semakin hampir, Ernie.
Ernie, ia betul-betul di depan kita!
Awas kepala anda.
Hei, semua?
Kenapa muncung saja?
Ya, hampir sampai.
-Leaky Cauldron. -Hentian seterusnya, Knockturn Alley.
Encik Potter, akhirnya.
-Jalan, Ern. -Ya, jalan, Ernie!
Bilik 11.
Hedwig.
Awak ada burung yang bijak, En. Potter.
Ia tiba di sini lima minit sebelum awak.
Sebagai Menteri Sihir, tugas saya untuk beritahu awak, En Potter...
...awal petang tadi, kakak pakcik awak telah dijumpai...
...di selatan Sheffield, sedang mengelilingi cerobong asap.
Jabatan Pembalik Sihir Tak Sengaja telah dihantar segera.
Dia telah pun dicucuk dengan baik dan memorinya diubah suai.
Dia tak akan ingat langsung kejadian itu.
Jadi, itu pun selesai.
Dan tiada kecederaan serius.
Sup kacang pis?
Tak mengapa.
-Menteri? -Ya?
-Saya tak faham. -Faham apa?
Saya telah melanggar undang-undang.
Ahli sihir bawah umur tak boleh guna sihir di rumah.
Sudahlah, Harry.
Kementerian tidak menghantar orang terus ke Azkaban...
...kerana mengembangkan makcik mereka.
Tapi, sebab awak lari begitu saja...
...dengan keadaan sekarang...
...adalah sangat tidak bertanggungjawab.
-Keadaan sekarang? -Ada pembunuh sedang berleluasa.
Sirius Black, maksud awak?
Tapi apa kaitan dia dengan saya?
Tentulah tiada apa. Awak selamat.
Dan itulah yang penting.
Dan esok, awak akan dalam perjalanan kembali ke Hogwarts.
Oh, ini buku-buku sekolah baru awak.
Saya bawanya ke sini untuk awak.
Sekarang, Tom akan tunjukkan bilik awak.
Hedwig.
Oh, lagi satu, Harry.
Sementara awak di sini, lebih baik awak jangan...
...merayau.
Baiklah! Awak nak alihkan bas itu atau tak?
BUKU RAKSASA TENTANG RAKSASA
Pengemasan.
Saya akan kembali nanti.
Saya beri amaran, Hermione.
Jauhkan binatang buas awak dari Scabbers...
...atau saya akan ubahnya jadi pengalas teh.
Ia seekor kucing, Ronald. Apa yang awak jangkakan?
-Ia sifat semulajadinya. -Kucing? Itu apa mereka beritahu awak?
Ia seakan khinzir berbulu panjang bagi saya.
Berani awak, tikus awak macam berus kasut lama yang berbau.
Tak mengapa, Crookshanks. Abaikan budak tak matang ini.
Harry.
-Mesir. Hebat tak? -Hebat.
Banyak benda lama seperti mumia, makam.
Scabbers juga berseronok.
Awak tahu orang Mesir dulu sembah kucing.
Ya, kumbang tahi pun sama.
Awak menunjuk-nunjuk keratan akhbar itu lagi, Ron?
Saya tak menunjuk-nunjuk.
Tidak, tak seorang pun. Melainkan awak kira Tom.
-Orang gaji pagi itu. -Orang gaji malam itu.
-Tukang masak. -Lelaki yang tak boleh baiki tandas itu.
-Dan ahli sihir dari Belgium itu. -Harry.
-Puan Weasley. -Gembira berjumpa kamu, sayang.
Saya gembira juga.
-Keperluan kamu cukup? -Ya.
-Ya? Semua buku kamu? -Ya, semuanya di atas.
-Semua pakaian kamu? -Semuanya ada.
-Budak baik. -Terima kasih.
-Harry Potter. -Encik Weasley.
-Harry, boleh kita bercakap sebentar? -Ya, boleh.
-Hermione. -Selamat pagi, Encik Weasley.
-Tidak sabar untuk kembali ke sekolah? -Ya. Saya tak sabar.
PERNAH LIHAT AHLI SIHIR INI?
Harry, ada beberapa orang di dalam Kementerian yang tak bersetuju...
...jika pak cik beritahu semua ini kepada kamu.
Tapi pakcik rasa kamu perlu tahu faktanya.
Kamu berada dalam bahaya.
Yang boleh membawa maut.
Ia ada kaitan dengan Sirius Black?
Apa yang kamu tahu tentang Sirius Black, Harry?
-Hanya dia melarikan diri dari Azkaban. -Kamu tahu kenapa?
13 tahun yang lalu, ketika kamu halang...
-Voldemort. -Jangan sebut namanya.
Maaf.
Apabila kamu menghalang Kamu-Tahu Siapa...
...Sirius Black hilang segala-galanya.
Tapi sehingga hari ini, dia masih seorang hamba yang setia.
Dan dalam mindanya...
...kamulah satu-satunya yang menghalang...
...Kamu-Tahu-Siapa untuk kembali berkuasa.
Dan sebab itu...
...dia melarikan diri dari Azkaban.
Untuk cari kamu.
Dan bunuh saya.
Harry, berjanji kepada pakcik, apa-apa yang kamu dengar...
...jangan cuba mencari Black.
Encik Weasley.
Kenapa saya nak cari orang yang nak bunuh saya?
Cepat.
Ron!
Aduhai!
Jangan kehilangan ia lagi!
Saya tak bermaksud nak kembangkan dia. Saya hanya...
-Saya hilang kawalan. -Hebat.
Ron, ia tidak lucu. Harry bernasib baik tak dibuang sekolah.
Rasanya saya bernasib baik kerana tak ditangkap.
Saya masih rasa ia hebat.
Mari. Tempat lain dah penuh.
Siapa itu, awak rasa?
-Profesor RJ Lupin. -Awak tahu segalanya?
Bagaimana dia tahu segalanya?
Tertulis di begnya, Ronald.
-Awak rasa dia betul-betul tidur? -Nampaknya. Kenapa?
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya nak cuba fahamkan.
Sirius Black melarikan diri dari Azkaban untuk cari awak?
Ya.
Tapi mereka akan tangkap Black, kan?
-Maksud saya, semua orang mencari dia. -Sudah tentu.
Kecuali tiada sesiapa yang pernah lari dari Azkaban sebelum ini, dan...
-...dia seorang pembunuh yang gila. -Terima kasih, Ron.
Kenapa kita berhenti?
Tak mungkin kita dah sampai.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Mungkin kereta api rosak.
Aduh, Ron. Itu kaki saya.
Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
Saya rasa ada orang nak naik sama.
Tak guna! Apa yang berlaku?
Harry!
Harry.
Harry, awak okey?
Terima kasih.
Nah, makan ini. Ia boleh membantu.
Jangan risau, ini coklat.
Makhluk apa itu tadi?
Dementor.
Salah satu penjaga Azkaban. Ia dah pergi.
Ia mencari Sirius Black dalam keretapi ini.
Maafkan saya, saya perlu bercakap dengan si pemandu.
Makan. Awak akan rasa lebih baik.
Apa yang terjadi pada saya?
Awak tiba-tiba jadi kaku.
Kami ingat awak sawan atau apa.
Dan adakah kamu berdua pun...
...awak tahu...
...pengsan juga?
Tidak.
Tapi saya rasa aneh.
Seperti saya takkan jadi gembira lagi.
Tapi ada seseorang yang menjerit.
Seorang wanita.
Tiada siapa yang menjerit, Harry.
Selamat datang! Selamat datang ke satu tahun lagi di Hogwarts.
Saya ingin sampaikan beberapa perkara...
...sebelum kita menjadi terlalu teruja dengan jamuan kita.
Mula-mula, saya ingin mengalu-alukan Profesor RJ Lupin...
...yang akan mengisi jawatan sebagai....
...guru Kelas Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
Semoga berjaya, profesor.
Sudah tentu. Sebab itulah dia tahu nak berikan awak coklat, Harry.
Potter.
Potter!
Betulkah awak pengsan?
-Maksud saya, awak benar-benar pengsan? -Senyaplah, Malfoy.
-Bagaimana dia tahu? -Lupakan saja.
Guru Penjagaan Makhluk Ajaib kita selama bertahun-tahun...
...telah memutuskan untuk bersara...
...kerana ingin meluangkan masa bersama anggota badannya yang masih ada.
Dengan sukacitanya, saya ingin maklumkan...
...jawatan itu akan diambil oleh, satu-satunya,...
...Rubeus Hagrid kita.
Akhirnya, sebelum saya akhiri ucapan ini...
...seperti yang diarahkan oleh Kementerian Sihir,...
...Hogwarts akan dipantau oleh Dementor dari Azkaban.
Sehinggalah Sirius Black ditangkap.
Dementor akan ditempatkan di setiap pintu masuk.
Walaupun saya telah diyakinkan bahawa...
...pemantauan itu tidak akan mengganggu aktiviti harian kita...
...saya mahu anda berwaspada.
Dementor adalah makhluk ganas.
Mereka tidak akan membezakan...
...orang yang mereka buru dan orang yang menghalang mereka.
Jadi, saya harus beri amaran kepada anda...
...untuk jangan biarkan mereka cari alasan untuk sakiti anda.
Ia bukan sifat Dementor untuk memaafkan.
Tapi ingatlah, kebahagiaan boleh ditemui...
...walaupun pada saat paling gelap.
Jika seseorang itu ingat untuk menyalakan cahaya.
Fortuna Major.
Dengar. Dia tak bagi saya masuk.
-Fortuna Major . -Tidak. Tunggu.
Lihat ini.
Menakjubkan.
-Hanya dengan suara saya. -Fortuna Major.
-Ya, baiklah. Masuk. -Terima kasih.
-Dia masih melakukan itu. -Saya tahu.
-Dia tak boleh menyanyi pun. -Tepat sekali.
-Hei. -Hei.
-Oh, Tuhan. -Teruknya.
Hijau. Itu seekor monyet.
-Apa itu? -Awak panggil itu monyet?
Jangan beri dia lagi.
Hei, Neville, cuba gajah.
-Ron, tangkap. -Bagi.
Saya rasa itulah pemenangnya.
-Oh, cuba yang itu. -Oh, tidak.
Lihat dia. Wajahnya.
Selamat datang.
Dalam bilik ini, kamu akan meneroka seni mulia Peramalan.
Di bilik ini, kamu akan menemui jika kamu memiliki Penglihatan.
Helo. Saya Profesor Trelawney.
Bersama-sama, kita akan belajar meramal masa depan.
Semester ini, akan kita fokus pada 'Tasseomancy' iaitu seni membaca daun teh.
Jadi, sila ambil cawan orang yang duduk bersebelahan awak.
Apa yang awak nampak?
Kebenaran terkubur seperti ayat dalam buku....
...menunggu saat untuk dibaca.
Tapi pertama sekali, buka minda kamu.
Pertama sekali, kamu harus lihat ke depan.
Oh, mengarut saja.
-Awak datang dari mana? -Saya?
-Saya berada di sini dari tadi. -Kamu...
...nenek kamu sihat?
Saya rasa.
Saya tak begitu pasti. Berikan saya cawan itu.
Kasihan.
Buka minda kamu.
Aura kamu berdenyut, sayang. Kamu sedang melihat ke hadapan?
-Saya rasa awak sedang begitu. -Baiklah.
Lihat cawan itu. Beritahu apa yang kamu nampak.
Ya. Ada...
Harry ada tanda salib yang pelik.
Itu ujian dan penderitaan.
Dan itu mungkin matahari, itu adalah kebahagiaan.
Jadi...
...awak akan menderita tapi awak akan gembira sebab itu.
Berikan saya cawan itu.
Oh, tidak.
Sayangku,...
...cawan awak...
...ada Grim.
Grin? Apa itu, Grin?
Bukan Grin, bodoh. Grim.
"Berbentuk anjing besar seakan hantu."
"Ia antara petanda paling gelap di dunia kita."
"Ia petanda..."
"...kematian."
Awak tak rasa Grim itu...
...ada kaitan dengan Sirius Black, kan?
Oh, Ron.
Bagi saya, Peramalan itu kelas mengarut.
Rune Kuno, itu subjek yang menarik.
Rune Kuno?
Berapa kelas yang awak ambil semester ini?
Beberapa.
Sekejap. Itu mustahil.
Kelas Rune Kuno berlangsung pada masa yang sama dengan Peramalan.
Awak harus berada dalam dua kelas sekaligus.
Mengarut, Ron. Bagaimana orang boleh berada dalam dua kelas sekaligus?
"Buka minda kamu. Gunakan Mata Dalam awak untuk melihat masa depan."
Itu dia. Ayuh. Datang dekat.
Kurangkan bercakap, kalau boleh.
Saya ada benda baik hari ini.
Pembelajaran yang hebat. Ikut saya.
Baiklah, kamu semua. Kurangkan bercakap. Berkumpul di sana.
Dan buka buku ke halaman 49.
Bagaimana nak buat begitu?
Usap saja tulang buku itu.
Aduhai.
-Jangan jadi pengecut, Longbottom. -Saya okey. Okey.
-Saya rasa ia kelakar. -Oh, ya. Kelakar sangat.
Menggelikan hati.
Tempat ini dah jadi mengarut.
Tunggu sampai ayah saya dengar Dumbledore suruh si dungu ini mengajar.
Diam, Malfoy.
Dementor!
-Abaikan saja dia. -Usap saja ia.
Ya.
Bukankah ia cantik?
Ucap helo pada Buckbeak.
Hagrid, apa itu?
Itu, Ron, ialah seekor hippogriff.
Perkara pertama awak patut tahu tentang hippogriff...
...ialah ia binatang yang sombong.
Sangat mudah naik marah.
Jangan mengejek hippogriff.
Ia mungkin perkara terakhir yang kamu lakukan.
Siapa yang nak datang dan tegurnya?
Syabas, Harry. Tahniah.
Ayuh.
Sekarang...
...awak patut biar ia buat langkah pertama.
Barulah sopan. Jadi...
...mara dan tunduk kepadanya.
Dan tunggu dan jika ia tunduk balik.
Jika dia tunduk, awak boleh pergi menyentuhnya.
Jika tidak...
...kita akan tahu kemudian.
Tunduk.
Serendah yang boleh.
Ke belakang, Harry. Ke belakang.
Jangan bergerak.
Syabas, Harry. Tahniah. Untuk awak, makhluk besar.
Baiklah. Saya rasa awak boleh pergi usapnya sekarang.
Pergilah. Jangan malu.
Perlahan-lahan. Perlahan.
Jangan begitu cepat, Harry.
Perlahan, Harry. Itu dia.
Perlahan-lahan. Sekarang biar ia datang kepada awak.
Itu dia.
Perlahan-lahan...
Itu dia.
Ya!
Tahniah! Syabas, Harry!
Dia dapat menaikinya?
-Rasanya ia benarkan awak menunggangnya. -Apa?
-Mari. -Hei!
Letak awak di sini, di belakang sayapnya.
Jangan tarik bulunya sebab ia tak suka begitu.
Syabas, Harry!
Syabas, Harry. Dan syabas, Buckbeak.
Tadi itu hebat, Harry!
Oh, tolonglah.
Syabas.
-Bagaimana hari pertama saya? -Hebat, profesor.
Awak tak berbahaya langsung, kan? Binatang besar yang hodoh!
Malfoy, jangan.
Jangan!
Buckbeak!
Pergi, makhluk tak guna.
-Ia telah membunuh saya! -Bertenang. Ia hanya calar!
Hagrid!
Dia harus dibawa ke hospital.
Saya gurunya. Saya akan lakukannya.
-Awak akan menyesal. -Kelas ditamatkan!
Awak dan ayam awak!
Sakit, Draco?
Sedikit. Tapi, saya anggap diri saya beruntung.
Kalau bukan kerana Puan Pomfrey,...
...sekejap saya boleh kehilangan lengan.
-Tak boleh nak buat kerja rumah nanti. -Dengar si bodoh itu.
-Muka dia betul-betul tak tahu malu, kan? -Ya.
Tapi sekurang-kurangnya Hagrid tak dipecat.
Ya, tapi saya dengar ayah Draco marah.
Kita belum tahu apa jadi selepas itu.
-Dia telah dilihat! -Siapa?
Sirius Black!
Dufftown?
Itu tak jauh dari sini.
Awak tak rasa dia akan ke Hogwarts, kan?
-Dengan Dementor di setiap pintu masuk? -Dementor?
Dia pernah terlepas sekali, kan?
Siapa kata dia takkan terlepas lagi?
Itu betul.
Black boleh berada di mana saja.
Ia seperti cuba untuk menangkap asap.
Seperti mencuba menangkap asap dengan tangan kosong.
Menarik, bukan?
Ada sesiapa yang mahu meneka...
...apa di dalam itu?
-Itu Boggart. -Bagus, En Thomas.
Sekarang, boleh sesiapa beritahu saya, apa rupa Boggart?
-Tiada siapa tahu. -Bila dia sampai ke sini?
Boggart boleh berubah bentuk.
Ia mengambil bentuk sesuatu yang paling ditakuti oleh seseorang.
-Itulah yang membuat ia... -Begitu menakutkan, ya.
Nasib baik, kita ada sihir mudah untuk mengusir Boggart.
Mari kita berlatih sekarang. Tanpa tongkat sihir.
Ikut saya.
Riddikulus!
-Riddikulus! -Bagus.
Kuat dan jelas sikit. Dengar.
-Riddikulus! -Riddikulus!
-Kelas ini mengarut. -Bagus.
Itulah bahagian yang mudah.
Membaca sihir saja tidak cukup.
Apa yang mengusir Boggart sebenarnya adalah ketawa.
Kamu perlu buatnya ia berubah menjadi bentuk yang kamu rasa kelakar.
Biar saya jelaskan.
Neville, boleh kamu sertai saya?
Ayuh, jangan malu-malu. Mari.
Mari.
Helo.
Neville, apa yang paling awak takutkan?
Profesor Snape.
-Maaf? -Profesor Snape.
Profesor Snape. Ya, dia menakutkan semua orang.
Saya percaya kamu tinggal dengan nenek kamu.
Ya, tapi saya tak mahu Boggart itu berubah jadi dia juga.
Tidak.
Jangan risau.
Bayangkan pakaian nenek kamu.
Hanya pakaiannya, dengan jelas, dalam fikiran kamu.
-Dia ada beg tangan merah... -Kita tak perlu dengar.
Selagi kamu melihatnya, kami akan melihatnya.
Sekarang, apabila saya buka almari itu...
...saya nak kamu buat ini.
Maafkan saya.
Bayangkan Profesor Snape dalam pakaian nenek kamu.
Boleh awak buat begitu?
Ya. Sediakan tongkat sakti.
Satu, dua, tiga.
Fikir, Neville.
Riddikulus!
Bagus, Neville. Hebat!
Okey, ke belakang, Neville. Semua orang, berbaris.
Buat satu barisan.
Saya nak semua orang fikirkan sesuatu yang paling mereka takuti...
...dan ubahnya menjadi sesuatu yang lucu.
Seterusnya!
Ron!
Fokus. Hadapi ketakutan kamu. Beranikan diri!
Sediakan tongkat sakti, Ron.
Riddikulus!
Ya!
Nampak? Bagus!
Luar biasa! Sangat menghiburkan!
Parvati! Seterusnya!
Tunjukkan apa yang awak nampak.
Beranikan diri, bertahan.
Riddikulus!
Dan seterusnya! Mara!
Hebat!
Riddikulus!
Baiklah. Maaf tentang itu. Cukuplah untuk hari ini.
Saya nak kamu ambil semula buku kamu di belakang kelas.
Tamatlah kelas kita hari ini. Terima kasih! Maaf!
Maaf, tapi kita tak boleh terlalu banyak berseronok.
Ingat, lawatan ke Hogsmeade ini adalah satu keistimewaan.
Jika kamu berkelakuan tidak baik semasa lawatan ini...
...hak keistimewaan itu akan ditarik balik.
Borang yang tidak ditandatangani, tiada lawatan buat kamu.
Itu peraturannya, Potter.
Semua dengan izin, ikut saya. Tanpa izin, duduk di sini.
Tapi, Profesor, saya fikir jika awak tandatanganinya, saya boleh...
Saya tak boleh. Hanya ibu bapa atau penjaga saja.
Saya bukan dua-dua itu, tak elok kalau saya tandatanganinya.
Minta maaf, Potter.
Itu keputusan saya.
Lupakan saja. Jumpa nanti.
Profesor, boleh saya tanya sesuatu?
Awak nak tahu kenapa saya halang kamu menghadapi Boggart itu, kan?
Saya rasa ia jelas.
Saya anggap ia akan mengambil bentuk Lord Voldemort.
Saya memang terfikirkan Voldemort dulu.
Tapi saya teringat malam di kereta api itu...
-...dan dementor. -Saya amat kagum.
Itu menunjukkan apa yang paling kamu takuti adalah ketakutan itu sendiri.
Sangat bijak.
Sebelum saya pengsan,...
...saya terdengar sesuatu.
Seorang wanita...
...menjerit.
Dementor akan memaksa kita menghadapi kenangan kita yang paling teruk.
Kesakitan kita menjadi kekuatan mereka.
Saya rasa itu adalah mak saya...
...pada malam dia dibunuh.
Kali pertama saya nampak kamu, Harry, saya terus dapat cam.
Bukan disebabkan parut itu tapi mata kamu.
Ia sama dengan mata mak kamu, Lily.
Ya.
Oh, ya. Saya kenal dia.
Mak kamu ada untuk saya apabila orang lain pinggirkan saya.
Bukan sahaja dia seorang ahli sihir berbakat...
...tapi dia mempunyai kebaikan yang luar biasa.
Dia tahu cara untuk melihat keindahan...
...dalam diri orang lain, di mana orang itu sendiri...
...tidak dapat melihat keindahan mereka.
Dan ayah kamu pula, James, dia...
Dia ada bakat mencari masalah.
Bakatnya, bak kata khabar angin, diwarisi oleh kamu.
Kamu tak sedar tapi kamu serupa mereka, Harry.
Lama kelamaan, kamu akan sedar betapa betulnya itu.
Honeyduke memang hebat tapi tak boleh lawan Kedai Barangan Jenaka Zonko.
Kami tidak kesempatan pula untuk ke Gubuk Menjerit.
-Kedengaran ia tempat yang paling... -Berhantu di Britain. Saya tahu.
Apa yang berlaku?
Mungkin Neville lupa kata laluannya lagi.
-Hei. -Oh, awak sini pula.
Berikan laluan. Tumpang lalu. Saya Ketua Pengawas!
Ke belakang, semua.
Tiada siapa boleh masuk ke asrama ini sehingga ia digeledah sepenuhnya.
Perempuan Gemuk itu, dia dah hilang!
Padan muka dia. Dia penyanyi yang teruk.
Itu tak kelakar, Ron.
Bertenang, semua. Sekumpulan empat orang.
Balik ke bilik umum kamu.
-Diam. -Beri laluan.
-Guru Besar dah sampai. -Ke tepi.
-Ke tepi! -Kamu dengar dia. Ke tepi!
Encik Filch? Kumpul semua hantu.
Suruh mereka periksa setiap lukisan untuk mencari Perempuan Gemuk.
Tidak perlu kumpul hantu itu, Profesor.
Perempuan Gemuk ada di sana.
Tengok mana awak jalan! Perlahanlah!
Dengar! Saya Ketua Pengawas!
-Kembali ke sini! -Terus bergerak!
Beri laluan!
Siapa yang lakukan ini pada awak?
Matanya seperti syaitan.
Dan jiwa sehitam namanya.
Itu dia, Pengetua. Dia yang mereka semua katakan.
Dia ada di sini, di dalam istana!
Sirius Black!
Awasi istana ini, En. Filch.
Pelajar semua, pergi ke Dewan Besar.
Saya dah cari di Menara Astronomi dan Owlery.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
-Terima kasih. -Tingkat ketiga juga selamat.
-Bagus -Saya dah periksa kurungan bawah tanah.
Tiada tanda-tanda Black atau di mana-mana di istana.
Saya tak rasa dia akan merayau.
Ia luar biasa, tak begitu?
Untuk memasuki istana Hogwarts dengan sendiri...
-...tanpa dikesan? -Cukup luar biasa. Ya.
Apa-apa teori bagaimana dia berjaya?
Banyak. Semuanya mustahil bagi saya.
Mungkin awak teringat...
...sebelum mula semester ini, kebimbangan saya tentang...
...jawatan itu diberi kepada Profesor...
Tidak seorang profesor di dalam istana ini akan membantu Sirius Black mencerobohinya.
Saya yakin istana ini selamat...
...dan saya lebih suka semua pelajar kembali ke rumah mereka.
Bagaimana dengan Potter? Patutkah dia diberi amaran?
Mungkin. Tapi sekarang, biarkan dia tidur.
Kerana dalam mimpi, kita memasuki dunia yang sepenuhnya milik kita.
Biarkan mereka berenang dalam lautan paling dalam...
...atau terbang melalui awan paling tinggi.
Buka ke halaman 394.
Maafkan saya. Mana Profesor Lupin?
Itu bukan urusan kamu, kan, Potter?
Pendek kata, profesor kamu tidak berupaya untuk mengajar...
...pada masa ini.
Buka ke halaman 394.
Serigala jadian?
Tapi, kami baru saja mula belajar tentang Red Cap dan Hinkypunk.
Kami akan mula haiwan nokturnal dalam beberapa minggu.
Diam.
Bila dia masuk? Awak nampak dia masuk?
Sekarang, siapa antara kamu boleh beritahu saya...
...perbezaan Animagus dan serigala jadian?
Tiada siapa?
-Mengecewakan. -Tolonglah.
Animagus adalah ahli sihir yang memilih untuk berubah menjadi binatang.
Serigala jadian tiada pilihan.
Setiap bulan purnama, ketika dia berubah, dia tidak ingat siapa diri dia.
Dia akan membunuh kawan baiknya jika dia dihalang.
Selain itu, serigala jadian hanya membalas panggilan dari kaumnya sendiri.
Terima kasih, Encik Malfoy.
Itu kali kedua kamu bercakap tanpa diminta, Cik Granger.
Kamu tak pandai kawal diri...
...atau kamu bangga jadi seseorang yang tahu semua?
-Betul cakap dia. -Lima mata dari Rumah Gryffindor.
Sebagai penawar untuk kejahilan kamu, di meja saya, Isnin pagi nanti...
...dua gulung pacmen tentang serigala jadian, dengan penekanan tertentu...
-...dalam mengenal pastinya. -Tapi, esok saya ada Quidditch.
Kalau begitu saya sarankan kamu lebih berhati-hati, En Potter.
Kehilangan anggota badan tidak akan mengecualikan kamu.
Halaman 394.
Istilah "serigala jadian"...
...adalah pemendekan daripada perkataan Anglo-Saxon "wer"...
...yang bermaksud "manusia" dan "serigala".
Serigala jadian, manusia serigala.
Ada beberapa cara untuk menjadi serigala jadian.
Ia termasuk jika diberi kuasa perubahan bentuk...
...atau digigit serigala jadian.
Pergi, Harry!
Aresto momentum!
-Dia kelihatan sedikit pucat, kan? -Pucat?
Apa yang awak harapkan? Dia jatuh lebih dari 100 kaki.
Ya, ayuh, Ron.
Mari kita ke Menara Astronomi dan lihat apa rupa awak.
Mungkin itu lebih baik berbanding rupanya yang biasa.
Apa perasaan awak?
-Oh, bagus. -Awak buat kami ketakutan tadi.
-Apa yang berlaku? -Awak jatuh dari penyapu awak.
Betulkah? Saya maksudkan perlawanan itu. Siapa menang?
Tiada siapa yang menyalahkan awak, Harry.
Dementor tidak sepatutnya memasuki kawasan sekolah.
Dumbledore sangat marah.
Sebaik sahaja dia selamatkan awak, dia terus menghalau mereka.
Ada sesuatu yang awak harus tahu juga, Harry.
Ketika awak jatuh, penyapu terbang awak ditiup angin ke arah Dedalu Perkasa dan...
Begitulah.
Saya simpati tentang penyapu terbang kamu.
Tiada peluang membaikinya?
Tidak.
Profesor, kenapa pengaruh Dementor kuat terhadap saya?
-Maksud saya, lebih dari orang lain? -Dengar.
Dementor adalah antara makhluk terhina untuk berada di muka bumi ini.
Ia makan setiap perasaan bagus, setiap kenangan bahagia.
Sehinggalah seseorang itu ditinggalkan dengan tiada apa-apa...
...kecuali pengalaman buruknya.
Kamu bukannya lemah, Harry.
Pengaruh Dementor kuat pada kamu kerana...
...sebab kamu pernah hadapi ketakukan sebenar.
Ketakutan yang rakan sekelas awak hanya boleh bayangkan.
Kamu tidak perlu malu.
-Saya takut, profesor. -Saya anggap awak bodoh jika tidak.
Saya perlu tahu cara menentang mereka.
Awak boleh ajar saya.
Awak buat Dementor di kereta api itu pergi.
Hanya ada satu pada malam itu.
-Tapi awak halaunya. -Saya bukan seorang pakar, Harry.
Tapi sebab Dementor mempunyai minat terhadap awak...
...mungkin saya patut ajar kamu.
Tapi selepas cuti sekolah.
Buat masa ini, saya perlu berehat.
Panggilan terakhir ke Hogsmeade! Ayuh, sekarang!
-Lepaskan saya. -Bijak, Harry.
-Tapi tak cukup bijak. -Lagipun, kami ada cara yang lebih baik.
Tolonglah, saya cuba untuk ke Hogsmeade.
Kami tahu.
-Jangan risau. -Kami bawa awak ke sana.
-Kami tunjukkan cara yang lebih cepat. -Kalau awak tak bising.
-Kasihan dia. -Lepaskan saya. Jangan...
-Sekarang, Harry. -Mari main dengan abang-abang.
Apa yang kamu buat?
-Apa benda karut ini? -"Apa benda karut ini?" dia kata.
Itu rahsia kejayaan kami.
Kami berat hati nak beri awak, percayalah.
Tetapi kami memutuskan, keperluan awak lebih besar daripada kami.
George, jika awak sudi.
Saya bersumpah sepenuh hati bahawa saya ada niat buruk.
"Encik Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs..."
"... berbangga untuk persembahkan Peta Penjarah."
Kami sangat terhutang budi pada mereka.
Sekejap.
Ini Hogwarts.
Dan itu... Tidak.
-Adakah itu...? -Dumbledore.
-Di bilik bacaannya. -Mundar-mandir.
Dia selalu begitu.
-Jadi maksud kamu peta ini menunjukkan... -Semua orang.
-Semua orang? -Semua orang.
-Di mana mereka. -Apa mereka buat.
-Setiap minit. -Setiap hari.
-Hebat! Dari mana kamu dapat? -Sudah tentu dari pejabat Filch.
-Tahun pertama. -Sekarang, dengar.
Ada tujuh laluan rahsia keluar dari istana ini.
Kami cadangkan yang ini.
Laluan Ahli Sihir Mata Satu.
Awak akan terus sampai bilik bawah tanah Honeyduke.
Baik awak cepat. Filch sedang menuju ke sini.
Oh, dan Harry. Jangan lupa.
Apabila awak selesai, buat begini dan cakap,...
..."Kenakalan berlaku."
Jika tidak, sesiapa sahaja boleh membacanya.
Berapa banyak awak mahu?
Sedap.
Ia bangunan yang paling berhantu di Britain.
-Saya sudah cakap, kan? -Dua kali.
Awak nak tengok lebih dekat?
Ke Gubuk Menjerit.
Sebenarnya, saya okey di sini.
Tengok siapa di sini.
Kamu berdua sedang mencari rumah impian?
Agak mahal untuk awak, kan, Weasle-Bee?
Bukan keluarga awak tidur dalam satu bilik?
-Tutup mulut awak, Malfoy. -Oh, tak peramah.
Saya rasa sudah tiba masanya kita ajar Weasle Bee...
...cara untuk menghormati orang atasannya.
-Harap awak tak maksudkan diri sendiri. -Berani awak bercakap dengan saya?
Mudblood pengotor!
Siapa di sana?
-Jangan tercegat saja! Buat sesuatu! -Apa?
Apa awak buat, Malfoy? Hilang peralatan ski awak?
Ke tepi!
Pergi!
Malfoy! Tunggu!
Harry!
Tak guna, Harry. Itu tak lucu.
Penipu tak guna! Tak pernah beritahu saya tentang Peta Penjarah ini.
Harry takkan menyimpannya.
Dia akan serahkannya kepada Profesor McGonagall.
-Betul, kan? -Sudah tentu.
Bersama-sama dengan Mantel Halimunannya.
Oh, lihat siapa itu. Puan Rosmerta.
-Ron sukakan dia. -Itu tak benar!
-Profesor McGonagall! -Cornelius!
Benarkan saya, Menteri.
-Oh, Hagrid... -Maaf tentang itu.
Rosmerta, sayangku. Saya harap perniagaan awak bagus.
Ia lebih baik kalau Kementerian tak hantar Dementor ke pub saya setiap malam.
Kami ada...
-Ada pembunuh yang sedang berleluasa. -Sirius Black di Hogsmeade!
Kenapa dia nak ke sini pula?
Harry Potter.
Harry Potter?
Mari.
Harry!
Berani kamu. Ahli sihir bawah umur tak boleh masuk hari ini.
Tutup pintu itu!
-Kurang ajar. -Biadab.
-Biadab? -Beraninya mereka?
-Siapa yang mereka panggil biadab? -Orang muda tak guna!
Tiada siapa yang akan datang pub ini...
...kalau mereka akan takut sebab itu, kan?
Profesor Dumbledore tidak mahu Dementor di sekitar sini juga.
Saya boleh jamin itu.
Sekarang, ceritakan semuanya kepada saya.
Pada masa lalu,...
...apabila mak ayah Harry Potter tahu mereka akan dibunuh...
Awak ingat itu? Mereka pergi bersembunyi. Tak ramai tahu di mana mereka.
Antara yang tahu ialah Sirius Black. Dan dia beritahu Kamu-Tahu-Siapa.
Bukan saja Black bawa Kamu-Tahu-Siapa ke rumah Potter malam itu...
...tapi dia juga bunuh salah satu kawan mereka,...
...Peter Pettigrew!
-Peter Pettigrew? -Ya. Budak hingusan itu.
-Selalu mengekori Sirius Black. -Saya ingat dia.
Tak pernah menjauhi James dan Sirius.
- Tapi apa yang terjadi? - Peter Pettigrew cuba beri amaran...
...dan mungkin dia berjaya...
...kalau bukan kerana dia bertembung dengan kawan lamanya, Sirius Black.
Black memang kejam. Dia tidak terus membunuh Pettigrew.
Dia memusnahkannya!
Satu jari.
Hanya itu yang tinggal. Satu jari. Tiada benda lain.
Ya, Sirius Black mungkin tak terlibat dengan pembunuhan Potter...
...tapi dialah punca mereka mati.
Dan sekarang dia nak selesaikan apa yang dia mulakan.
-Saya tak percaya. -Belum sampai bahagian teruk lagi.
-Apa yang lebih teruk? -Ini.
Sirius Black dahulu dan sehingga hari ini adalah...
...bapa pembaptisan Harry Potter!
Ron, tengok!
-Maaf. Tumpang lalu. -Selamat Hari Krismas.
Harry, apa yang terjadi?
Dia kawan mereka...
...dan dia khianati mereka.
Dia kawan mereka!
Saya harap dia dapat cari saya.
Sebab apabila dia berjaya, saya akan bersedia!
Apabila dia berjaya, saya akan bunuh dia!
Harry.
Itu pun kamu. Datang juga.
Kamu pasti tentang ini, Harry?
Kamu tahu, ini sihir peringkat tinggi...
...yang melebihi tahap Peringkat Sihir Biasa.
Saya pasti.
Segalanya dah disediakan.
Sihir yang bakal saya ajar dipanggil Sihir Patronus.
Kamu pernah dengarnya?
Tidak? Baiklah.
Patronus seakan suatu kuasa positif.
Bagi ahli sihir yang boleh menjelmakannya, ia seakan suatu perisai.
Dementor akan tertarik dengan itu dan bukan kepada si ahli sihir.
Tapi untuk ia berjaya, kamu perlu fikirkan satu memori.
Bukan memori sebarangan, tapi memori yang menggembirakan.
Memori yang sangat kuat.
Boleh kamu lakukannya?
Ya. Bagus.
Tutup mata kamu.
Fokus.
Ingati masa lampau kamu.
Kamu ada memori?
Benarkan ia memenuhi kamu.
Selami memori itu.
Kemudian baca jampi itu, Expecto Patronum.
-Expecto Patronum . -Bagus.
Boleh kita mula?
Sediakan tongkat sakti.
Expecto Patronum!
Expecto...
Mari, ayuh. Duduk. Tarik nafas.
Semua okey saja.
Saya tak jangka kamu akan berjaya buat kali pertama.
Tapi itu pun menakjubkan.
Nah, makan ini.
Kamu akan rasa lebih baik.
-Itu Dementor yang menakutkan. -Oh, tidak.
Itu cuma Boggart, Harry. Boggart.
Makhluk sebenar lagi teruk. Jauh lebih teruk.
Saya cuma nak tahu, apa yang kamu fikirkan?
-Memori mana yang kamu pilih? -Kali pertama saya naik penyapu terbang.
Itu tidak cukup baik. Tak cukup bagus.
Ada satu lagi.
Ia bukan memori yang menggembirakan.
Tapi ia gembira bagi saya.
Ia saat paling gembira yang pernah saya rasa...
...tapi ia rumit.
Memori itu kuat?
Mari kita cuba. Kamu rasa dah sedia?
Buat saja.
Expecto Patronum!
Ya!
Syabas, Harry. Tahniah!
Saya rasa cukuplah untuk hari ini.
Ya. Duduk. Di sini.
Makan ini, ia boleh bantu. Ia sangat membantu.
Dan saya nak kamu tahu...
...saya rasa kamu akan terkejutkan ayah kamu.
Dan itu bermakna sesuatu.
Saya sedang fikir tentang dia.
Dan mak saya.
Melihat wajah mereka.
Mereka sedang bercakap dengan saya.
Hanya bercakap.
Itu memori yang saya pilih.
Saya pun tak pasti jika ia benar atau tidak.
Tapi itu memori terbaik saya ada.
-Hari yang indah. -Cantik.
Kecuali kalau hati awak dah hancur berkecai!
Hancur berkecai? Apa maksud awak?
-Ronald telah kehilangan tikusnya. -Saya tak hilang apa-apa!
-Kucing awak yang bunuhnya! -Mengarut.
Harry, awak pun sendiri lihat cara binatang buas dia selalu menghendap.
Dan Scabbers dah hilang.
Mungkin awak patut jaga haiwan peliharaan awak dengan baik!
-Kucing awak yang bunuhnya! -Tidak.
-Ya. -Tidak.
Apa yang berlaku, Hagrid? Perbicaraan itu?
Pertama, ahli jawatankuasa ambil giliran bercakap tentang...
...kenapa kami berada di sana.
Kemudian saya bangun dan bagi keterangan.
Saya kata Buckbeak hippogriff yang baik, selalu bersihkan bulunya sendiri.
Kemudian, Lucius Malfoy pun bangun. Awak boleh bayangkan.
Dia kata Buckbeak adalah binatang yang buas dan berbahaya...
...yang akan bunuh awak sebaik saja bertentang mata.
Kemudian?
Permintaannya sangat teruk, biasalah Lucius.
Mereka tak boleh pecat awak!
Tidak, saya tidak dipecat.
Buckbeak dijatuhkan hukuman mati!
Labah-labah! Ada...
Labah-labah.
Mereka nak saya menari tap.
-Saya tak mahu menari tap! -Beritahu labah-labah itu, Ron.
Ya. Beritahu mereka. Saya akan beritahu mereka.
-Peter Pettigrew? -Budak hingusan itu.
-Selalu mengekori Sirius Black. -Black memang kejam.
Dia tidak terus membunuh Pettigrew. Dia memusnahkannya!
-Padamkan lampu itu! -Maaf.
Jaga-jaga.
-Kami nak tidur ini! -Betul itu.
Kenakalan berlaku. Nox.
Potter.
Apa yang kamu buat berkeliaran di koridor malam buta ini?
Saya jalan dalam tidur.
Betapa luar biasanya kamu ini sama seperti ayah kamu, Potter.
Dia juga, sangat sombong, suka merayau-rayau di istana.
Ayah saya tidak merayau-rayau. Dan saya juga tidak begitu.
Jika awak tak kisah, saya lebih suka kalau awak boleh turunkan tongkat sakti ini.
Kosongkan poket awak.
Kosongkan poket awak!
Apa ini?
-Cebisan pacmen. -Betulkah? Bukanya.
Dedahkan rahsiamu.
Bacanya.
"Encik Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs..."
"...memberi pujian tertinggi untuk Profesor Snape dan..."
Teruskan.
"Dan meminta untuk menjauhi hidung besarnya daripada urusan orang lain."
-Mengapa, kamu kurang ajar... -Profesor!
Oh, Lupin.
Bersiar-siar di bawah cahaya bulan?
Harry.
-Kamu okey? -Setakat ini.
Saya baru saja merampas artifak yang aneh dari En Potter.
Lihatlah, Lupin.
Sepatutnya ia bidang kepakaran awak.
Jelas sekali, ia penuh dengan sihir gelap.
Saya tak rasa begitu, Severus.
Ia kelihatan seperti pacmen yang direka untuk mengejek sesiapa yang membacanya.
Saya mengesyaki ia adalah produk Zonko.
Apa pun, saya akan menyiasatnya jika ia mempunyai sebarang rahsia lain.
Seperti yang awak katakan, ini bidang kepakaran saya.
Harry, boleh kamu ikut saya?
Profesor, selamat malam.
Mari.
Awak pekak? Padamkan lampu itu!
Masuklah.
Saya tak tahu, Harry,...
...bagaimana peta ini boleh berada di tangan kamu.
Sejujurnya, saya terkejut kamu tak serahkannya.
Kamu tak terfikir, kalau peta ini jatuh ke tangan Sirius Black...
...dia boleh mencari kamu?
-Tidak. -Tidak.
Kamu tahu, ayah kamu bukan jenis yang suka ikut peraturan.
Tapi dia dan mak kamu telah korbankan nyawa mereka untuk menyelamatkan kamu.
Kamu pertaruhkan nyawa kamu dengan merayau kawasan istana tanpa perlindungan...
...dengan pembunuh yang sedang berleluasa, adalah cara teruk membalas budi mereka!
Saya tidak akan selamatkan kamu lagi, Harry.
-Faham? -Ya.
Saya nak kamu kembali ke asrama dan duduk di sana.
Dan jangan cuba melencong.
Kalau kamu melencong,...
...saya akan tahu.
Profesor, saya nak awak tahu, saya rasa peta itu tak selalunya betul.
Tadi, ia menunjukkan seseorang di istana.
Seseorang yang saya tahu dah mati.
Oh, yakah? Siapa dia?
Peter Pettigrew.
Itu mustahil.
Itu yang saya nampak.
Selamat malam, profesor.
Buka minda kamu. Kamu harus melihat jauh.
Seni merenung kristal boleh menerangi laluan Mata Dalaman.
Hanya dengan itu baru kamu boleh lihat. Cuba sekali lagi.
Apa yang kita ada di sini?
Boleh saya cuba?
Ini Grim, rasanya.
Sayang, dari saat pertama kamu melangkah ke kelas saya...
...saya dapat rasa kamu tidak memiliki semangat yang sesuai...
...untuk kesenian mulia Peramalan.
Boleh lihat di situ.
Kamu mungkin muda...
...tapi hati di dada kamu dah mengecut seperti nenek tua.
Jiwa kamu pun sekering halaman buku...
...yang kamu sedang cuba menguasai.
Saya salah cakapkah?
Dia sudah gila, Hermione itu.
Maksud saya, bukannya dia selalu tak gila...
...tapi kali ini dia dedahkan kegilaan dia depan orang ramai.
Sekejap.
-Baik kita kembalikannya. -Saya tak nak kembali ke sana.
-Apa sajalah. Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Maaf.
Harry Potter...
-Profesor Trelawney... -Dia akan kembali malam ini.
Maaf?
Malam ini, dia yang telah mengkhianati kawan-kawannya,...
...dengan hati penuh pembunuhan, akan terbebas.
Darah tidak bersalah akan tertumpah...
...dan hamba bersama tuannya akan kembali bersatu sekali lagi.
Maafkan saya. Kamu ada kata sesuatu?
Tidak.
Tiada apa.
Saya tak percaya mereka akan bunuh Buckbeak.
Teruk betul.
-Nampaknya, ia semakin teruk. -Apa yang saya kata?
Ayah kata saya boleh simpan kepala hippogriff itu.
Saya rasa saya akan dermakan ke bilik umum Gryffindor.
Ia pasti kelakar.
-Tengok siapa di sini. -Datang untuk tonton persembahan itu?
Awak! Lipas kecil, busuk dan jahat!
Hermione, jangan!
Ia tak berbaloi.
Malfoy, awak okey?
Mari pergi. Cepat.
-Lari! -Jangan beritahu sesiapa, faham?
Saya rasa lega.
Bukan lega, hebat.
Lihat ia.
Ia suka bau pokok apabila angin bertiup melaluinya.
Apa kata kita bebaskannya saja?
Mereka akan tahu itu angkara saya.
Dan Dumbledore akan berada dalam kesusahan lagi.
Dia akan datang. Dumbledore.
Dia kata dia ingin bersama saya ketika mereka...
Ketika ia berlaku.
Orang yang hebat, Dumbledore.
Orang yang hebat.
-Kami akan bersama awak juga, Hagrid. -Jangan buat begitu!
Awak ingat saya nak awak melihat sesuatu seperti itu?
Tidak.
Minum saja teh awak dan pergi.
Oh. Sebelum itu, Ron...
Scabbers! Awak masih hidup!
Jaga haiwan peliharaan awak baik-baik, Ron.
Nampaknya awak kena minta maaf kepada seseorang.
Baiklah.
Jika saya terjumpa Crookshanks, saya akan beritahu ia.
Saya maksudkan saya!
Aduhai. Apa itu?
Hagrid.
Oh, alamak.
Tidak, Menteri. Arah sini.
Dah lewat. Ia hampir gelap.
Awak tak patut berada di sini.
Kalau ada orang nampak kamu di luar pada waktu malam, kamu dalam masalah.
Masalah besar. Terutamanya awak, Harry.
Tunggu sekejap!
Cepat!
Hagrid.
Semuanya elok. Ia akan okey.
Pergi!
-Benda di atas itu... -Di kawasan bukit.
-Kawasan bukit... Oh, Hagrid. -Profesor Dumbledore.
-Selamat petang. -Menteri. Masuklah.
-Mari minum teh, jika awak sudi. -Tidak, Hagrid.
-Tuan-tian. -Saya mahu secawan teh.
Saya rasa kita patut teruskan saja urusan kita, tak begitu?
Baiklah. Ia adalah keputusan Jawatankuasa Penghapusan Makhluk Berbahaya...
...bahawa hippogriff yang dikenali sebagai Buckbeak...
...atau dikenali sebagai "Yang Terkutuk,"...
...akan dijatuhkan hukuman hari ini ketika matahari terbenam.
-Aduhai... -Hagrid. Mari, ayuh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hukuman itu akan dilaksanakan oleh...
Apa?
Saya rasa saya nampak...
-Tak apalah. -Mari pergi!
Buckbeak tidak bermaksud untuk membahayakan.
Oh, tidak.
Ia gigit saya. Scabbers.
Ron. Ron!
-Ron! -Scabbers, mari sini.
Tunggu!
-Scabbers, awak gigit saya! -Harry, awak sedar tak ini pokok apa?
Habislah. Ron, lari!
Harry, Hermione, lari!
Itu Grim!
-Tidak! Harry! -Ron! Ron, tunggu!
Harry!
-Tolong! -Ron!
-Ron. -Ron!
Ayuh!
Ke tepi!
Tunduk!
Harry!
-Oh, minta maaf. -Jangan risau.
Awak rasa terowong ini ke mana?
Saya boleh agak.
Hanya berharap saya salah.
Ini Gubuk Menjerit, kan?
Mari.
Ron.
-Ron. Awak okey. -Anjing itu. Di mana ia?
Harry! Ini satu perangkap. Dia anjing itu. Dia Animagus.
Kalau awak nak bunuh Harry, awak kena bunuh kami juga!
Tidak. Hanya satu akan mati malam ini.
Awaklah itu!
Awak nak bunuh saya, Harry?
Expelliarmus!
Aduhai, Sirius. Nampak agak selekeh awak ini.
Akhirnya, kegilaan dalam diri awak telah terpancar jelas di muka.
Tapi awak lebih tahu tentang kegilaan dalaman, tak begitu, Remus?
-Saya dah jumpa dia. -Saya tahu.
-Itu kerja dia. -Saya faham.
-Mari bunuh dia! -Tidak!
Saya percayakan awak!
Dan selama ini, awak kawan dia.
Dia serigala jadian! Sebab itu dia banyak tak ke kelas.
Sudah berapa lama kamu tahu?
-Sejak Profesor Snape beri tugasan itu. -Bagus, Hermione.
Kamu memang ahli sihir paling cerdik saya pernah jumpa.
Cukuplah, Remus! Ayuh, mari bunuh dia!
-Tunggu! -Saya dah lama menunggu!
12 tahun menunggu!
Di Azkaban!
Baiklah. Bunuh dia.
Tapi bagi saya satu minit. Harry ada hak untuk tahu semuanya.
Saya dah tahu.
Awak khianati mak ayah saya.
-Awaklah sebab mereka mati! -Tidak, Harry, bukan dia.
Benar, seseorang khianati mak ayah kamu...
...tapi dia seseorang yang saya percaya dah mati!
-Jadi, siapa dia? -Peter Pettigrew!
Dan dia di dalam bilik ini! Sekarang!
Keluarlah, Peter!
-Mari keluar dan bermain! -Expelliarmus!
Balas dendam itu manis.
Saya selalu berharap sayalah yang akan tangkap awak.
Severus...
Saya beritahu Dumbledore awak membantu rakan lama mencerobohi istana.
Dan sekarang, ini buktinya.
Hebat, Snape.
Sekali lagi, awak telah menghabiskan tenaga dan kebijaksanaan awak...
...macam selalu, untuk buat kesimpulan yang salah.
Maafkan kami,...
...tapi Remus dan saya ada urusan yang kami harus selesaikan.
Berikan saya satu sebab.
Saya merayu!
-Severus, jangan jadi bodoh. -Tak boleh buat apa. Itu tabiat dia.
-Sirius, diam. -Awak yang diam, Remus!
Tengok ini, bertengkar seperti pasangan tua.
Apa kata awak pergi main set kimia awak?
Saya boleh lakukannya, awak tahu.
Tapi mengapa nak menghalang Dementor?
Mereka ingin jumpa awak.
Adakah itu ketakutan? Oh, ya.
Ciuman Dementor.
Apa agaknya rasa untuk menahan kesakitan itu.
Katanya ia ngeri untuk melihat orang Dicium...
...tapi saya akan cuba tengok awak punya.
Severus, tolonglah.
Silakan.
Expelliarmus!
Harry! Apa yang awak buat?
Awak menyerang seorang guru!
-Ceritakan tentang Peter Pettigrew. -Kami pernah bersekolah bersama.
Kami fikir dia kawan kami!
Tidak. Pettigrew dah mati.
-Awak bunuh dia! -Tidak, bukan dia.
Saya juga fikir begitu, sampai awak sebut terlihat Pettigrew dalam peta!
-Kalau begitu, peta itu berbohong. -Peta itu tak pernah bohong!
Pettigrew masih hidup!
Dan dia ada di sana!
-Saya? Dia gila! -Bukan awak!
Tikus awak!
-Scabbers bersama keluarga saya selama... -12 tahun.
Panjang pula umur untuk seekor tikus kebun biasa!
-Dia hilang satu ibu jari, kan? -Jadi?
Apa yang tinggal dari Pettigrew hanyalah...
Jarinya!
Si pengecut itu memotong jarinya supaya semua orang ingat dia dah mati!
Kemudian dia berubah menjadi tikus!
Buktikan.
-Berikan kepada dia, Ron. -Apa yang awak cuba buat pada ia?
Scabbers!
Jangan ganggu ia! Lepaskan ia! Apa yang awak lakukan?
Remus?
Sirius.
Kawan lamaku!
Harry! Tengoklah awak.
Awak memang serupa dengan ayah awak.
Seperti James. Kami kawan baik...
Berani awak bercakap dengan Harry?
Beraninya awak sebut nama James di depannya?
Awak jual James dan Lily kepada Voldemort, kan?
Saya tak bermaksud begitu!
Raja Kejahatan. Awak tak tahu senjata yang dia miliki!
Tanya diri sendiri, Sirius! Apa yang awak akan lakukan?
-Apa yang awak akan lakukan? -Saya akan mati!
Saya sanggup mati daripada mengkhianati kawan-kawan saya!
Harry, James tidak akan mahu saya dibunuh!
Ayah awak... Ayah awak akan selamatkan saya!
Dia akan tunjukkan belas kasihan!
Awak patut sedar, Peter.
Kalau Voldemort tak bunuh awak, kami akan bunuh awak!
-Bersama! -Jangan!
-Harry, orang ini... -Saya tahu siapa dia.
Tapi kita akan bawa dia ke istana.
Baiknya awak.
-Baiknya awak! -Jangan dekat!
Saya kata kami akan bawa awak ke istana.
Selepas itu, Dementor boleh uruskan awak.
Maaf sebab menggigit awak. Saya rasa itu pasti sakit.
Sedikit?
-Awak hampir putuskan kaki saya! -Saya nak tikus itu sebenarnya.
Biasanya, saya anjing yang baik.
Malah, lebih dari sekali,...
...James cadangkan untuk saya kekal jadi anjing.
Saya suka ekor saya.
Tapi ada kutu, itu teruk.
Baiklah.
-Baik awak pergi. -Tidak. Jangan risau, okey?
Semuanya Baik. Saya akan tunggu.
Awak pergi, saya tunggu.
-Awak okey? -Saya elok saja. Pergi.
-Itu nampak sangat menyakitkan. -Sungguh menyakitkan.
Mereka...
Mereka mungkin memotongnya.
Saya pasti Puan Pomfrey dapat menyembuhnya dalam sekelip mata.
Sudah terlambat. Ia dah rosak.
Ia perlu dipotong.
Cantik, kan?
Saya tidak akan lupa kali pertama saya berjalan melalui pintu itu.
Gembiranya kalau saya boleh buat sekali lagi sebagai orang bebas.
Awak memang baik hati tadi.
Dia tak layak menerimanya.
Saya cuma rasa ayah saya tak mahu dua kawan baiknya...
...menjadi pembunuh.
Lagipun,...
...kalau dia mati, kebenaran akan terkubur bersamanya.
Kalau dia hidup, awak bebas.
Tukarkan saya menjadi cacing. Apa saja tapi bukan Dementor!
Ron, bukankah saya kawan yang baik, haiwan peliharaan yang baik?
Awak takkan berikan saya kepada Dementor, kan?
Dulu saya tikus awak!
Adik manis.
-Adik pintar! Tentu awak takkan... -Jauhkan diri awak!
Saya tak tahu jika awak tahu, Harry...
...tapi ketika awak dilahirkan...
...James dan Lily minta saya jadi bapa pembaptisan awak.
Saya tahu.
Saya faham jika awak nak tinggal bersama pak cik dan mak cik awak...
...tapi jika awak inginkan rumah yang berbeza...
Apa? Tinggal dengan awak?
Oh, itu cuma cadangan. Saya faham kalau awak tak mahu.
Harry!
Remus, teman lamaku. Awak dah minum posyen awak malam ini?
Awak tahu diri awak yang sebenar, Remus!
Hati inilah diri awak yang sebenar! Hati ini! Di sini!
Badan awak hanyalah daging!
Expelliarmus!
Harry!
Remus!
Lari!
-Mari. -Tunggu.
Hermione!
Idea buruk.
Profesor?
Profesor Lupin?
Anjing yang baik.
Itu pun awak, Potter!
Sirius!
Kembali ke sini, Potter!
Sirius!
Tidak. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Saya nampak ayah saya.
Apa?
Dia yang menghalau Dementor itu.
Saya nampak dia di seberang tasik.
Dengar, Harry, mereka dah tangkap Sirius.
Sebentar lagi, Dementor akan lakukan Ciuman.
-Maksud awak mereka akan bunuh dia? -Tidak. Lebih teruk.
Jauh lebih buruk.
Mereka akan menyedut roh dia.
Pengetua, awak perlu hentikan mereka.
-Mereka tangkap orang yang salah. -Itu benar. Sirius tak bersalah.
-Ini semua angkara Scabbers. -Scabbers?
Dia tikus saya.
Dia sebenarnya bukan tikus. Tapi dia memang tikus.
Dia tikus abang saya, Percy.
-Kemudian mereka beri dia burung hantu... -Apa pun, kami tahu kebenarannya.
-Percayakan kami. -Saya percaya, Cik Granger.
Tapi minta maaf,...
...ayat-ayat tiga budak berusia 13 tahun tidak dapat meyakini sesiapa.
Suara kanak-kanak, walau jujur dan benar...
...tidak akan bermakna bagi mereka yang telah lupa cara mendengar.
Penuh misteri, masa.
Berkuasa...
...dan apabila kita masuk campur, berbahaya.
Sirius Black berada di penjara paling tinggi Menara Jahat.
Kamu tahu peraturannya, Cik Granger.
Kamu tidak boleh dilihat.
Dan saya pasti awak akan kembali sebelum loceng terakhir ini berbunyi.
Jika tidak, akibatnya akan membawa padah.
Jika awak berjaya malam ini,...
...lebih daripada satu nyawa akan bebas.
Tiga pusingan sudah memadai, rasanya.
Oh, lagi satu.
Apabila keliru, saya dapati mengikut jejak lama adalah tempat bagus untuk bermula.
Semoga berjaya.
Apa benda yang dia mengarut itu?
Maaf, Ron, tetapi sebab awak tak boleh berjalan...
Apa yang baru saja berlaku?
-Mana Ron? -7:30.
Di mana kita pada pukul 7:30?
Saya tak tahu. Pergi ke Rumah Hagrid?
Mari. Dan kita tak boleh dilihat.
Hermione!
Hermione, tunggu.
Hermione, boleh awak jelaskan apa yang kita sedang buat?
Kau!
Awak! Lipas kecil, busuk dan jahat!
Itu kita.
Hermione, jangan!
Dia tak berbaloi.
Ini tak normal.
Ini Pemutar Masa, Harry.
McGonagall berikan kepada saya semasa semester pertama.
Inilah cara saya pergi ke kelas sepanjang tahun.
-Maksud awak kita dah kembali masa lampau? -Ya.
Jelas sekali Dumbledore mahu kita kembali ke saat ini.
Jelas sekali, sesuatu akan terjadi yang dia ingin kita ubah.
Tumbukan yang bagus.
Terima kasih.
Malfoy datang.
-Lari! -Pergi dari saya!
-Lari. -Jangan beritahu sesiapa, faham?
-Baiklah! -Saya akan belasah Mudblood itu!
Ingatlah dia.
-Saya rasa lega. -Bukan lega, hebat.
Mari. Kita patut ke rumah Hagrid.
Tengok. Buckbeak masih hidup.
Sudah tentu.
Ingat apa Dumbledore katakan?
Jika kita berjaya,...
...lebih daripada satu nyawa akan bebas.
Mari pergi.
Orang yang hebat, Dumbledore.
Orang yang hebat.
Mereka hampir tiba. Saya kena cepat.
Fudge perlu tengok Buckbeak sebelum kita ambilnya.
Jika tidak, dia akan fikir Hagrid yang bebaskannya.
Scabbers, awak masih hidup!
Jaga haiwan peliharaan awak baik-baik.
Itu Pettigrew.
Harry, jangan.
Hermione, dia khianati mak ayah saya.
-Takkan saya nak duduk di sini saja. -Ya dan awak kena!
Harry, awak di rumah Hagrid sekarang.
Jika awak masuk begitu saja, awak akan fikir awak dah naik gila.
Perkara buruk terjadi pada ahli sihir yang mengganggu waktu, Harry.
Kita tak boleh dilihat.
Ingat laluan ini, Menteri?
Fudge dah tiba.
Kita masih di situ?
Kenapa kita tak pergi lagi?
Awak dah gila?
Itu menyakitkan.
Maaf.
Kita keluar dari pintu belakang. Pergi!
Itukah rambut saya dari arah belakang?
Hermione...
Apa?
Saya ingat saya nampak...
-Tak apalah. -Mari pergi.
Saya rasa...
Baik, pergi, Harry. Pergi!
Pergi. Lepaskan.
Menteri, awak nak saya ke sana?
Tidak, saya tak maksud begitu!
Baiklah.
Jadi, bertindak bagi pihak jawatankuasa...
Baiklah, tuan-tuan. Boleh kita keluar?
Menteri, saya rasa saya harus tandatangan ini juga.
Ya, baiklah. Mungkin itu lebih baik...
Baiklah, Buckbeak. Mari cepat. Ikut kami, okey? Mari.
Mari.
Teruskan mencuba. Ayuh. Cepat.
Buckbeak. Okey? Cepat. Okey?
-Nama awak saja. -Ia nama yang sangat panjang.
Cepatlah, Buckbeak, okey?
Mari. Ayuh, Buckbeak.
Mari makan feret mati yang sedap ini.
Mari. Ia di sini. Ayuh, Beaky.
Mari, menteri. Ikut saya.
-Sekarang, lihat di sana. -Di mana?
-Lihat di batu itu. -Apa yang harus saya lihat?
Profesor Dippet tanam pokok ling itu semasa dia menjadi pengetua.
-Oh, ya. Betul. -Dan semua strawberi itu, nampak?
-Ayuh, Buckbeak. Mari. -Saya tak nampak strawberi pun.
-Sebelah sana. -Di mana?
-Sebelah sana. -Mari.
-Mari kita selesaikan cepat. -Baiklah.
Tapi di mana ia?
Saya nampak binatang itu tadi.
-Tak lama tadi! -Sungguh luar biasa.
Buckbeak.
Sudahlah, Dumbledore. Pasti ada orang yang bebaskan ia.
-Hagrid? -Buckbeak.
Tidak, saya tidak...
Rasanya menteri tak mencadangkan...
...bahawa awak ada kaitan dengan semua ini, Hagrid.
Apa pun, bolehkah awak buat begitu? Awak bersama kami sepanjang masa.
-Baiklah. -Tapi...
Mari kita periksa kawasan sekeliling.
Periksa langit juga, kalau awak mahu, menteri.
Sementara itu, saya nak secawan teh atau brandi.
Oh, pertanda, perkhidmatan awak tidak lagi diperlukan.
Terima kasih.
Tiada gelas kecil dalam rumah ini, Profesor.
-Mari. -Sini.
Sini.
-Buat apa sekarang? -Kita selamatkan Sirius.
-Bagaimana? -Entah.
-Tengok. Itu Lupin. -Immobulus!
Dan Snape pun tiba.
Dan sekarang kita tunggu.
-Sekurang-kurangnya ia berseronok. -Ya.
-Hermione? -Ya?
Tadi, ketika di tasik, semasa saya bersama Sirius...
...saya nampak seseorang.
Seseorang itu berjaya menghalau Dementor.
Dengan Patronus.
Saya dengar Snape beritahu Dumbledore.
Menurut katanya...
...hanya ahli sihir yang kuat boleh melakukannya.
Itu ayah Saya.
Ayah saya yang buat Patronus itu menjelma.
-Tapi, Harry, ayah awak... -Mati. Saya tahu.
Itu apa yang saya lihat.
Kita dah tiba.
Nampak Sirius bercakap dengan saya itu?
-Dia minta saya tinggal dengan dia. -Baguslah.
Apabila kita bebaskan dia, saya tak perlu balik kepada Dursley.
Cuma saya dan dia.
Kami boleh tinggal di perkampungan...
...di mana kami boleh nampak langit.
Saya rasa dia akan sukakannya selepas lama di Azkaban.
Harry!
Lari!
Mari pergi.
-Apa yang awak lakukan? -Menyelamatkan nyawa awak.
Terima kasih.
Hebat. Sekarang dia ke arah kita.
Ya, saya tak fikir tentang itu. Lari!
Ngerinya.
Kasihan Profesor Lupin melalui malam yang sukar.
Sirius.
Ayuh!
-Teruknya. -Jangan risau.
Ayah saya akan datang.
Dia akan menjelmakan Patronus.
Sebentar lagi.
Di sana. Awak akan nampak.
Harry, dengar. Tiada siapa yang akan datang.
Jangan risau, dia akan datang.
-Sirius. -Awak hampir mati.
Kamu berdua.
Harry!
Expecto Patronum!
Betul cakap awak, Hermione.
Bukan ayah saya yang saya nampak tadi. Itu saya!
Saya nampak diri saya sendiri menjelmakan Patronus.
Saya tahu saya boleh lakukannya kali ini, sebab...
...saya dah lakukannya.
-Itu masuk akal tak? -Tidak!
Tapi saya tak suka terbang!
Bombarda!
Saya terharu dengan semua ini...
...kepada kamu berdua.
-Saya nak ikut awak. -Suatu hari nanti, mungkin.
Buat masa ini, hidup saya masih huru-hara.
Lagipun...
...awak patut berada di sini.
Tapi awak tidak bersalah.
Dan awak tahu itu.
Buat masa ini, itu pun sudah memadai.
Mungkin awak dah bosan mendengar ini...
...tapi awak memang serupa ayah awak.
Kecuali mata awak.
-Awak ada... -Mata mak saya.
Ia kejam sebab saya luangkan banyak masa dengan James dan Lily,...
...tapi bukan awak.
Tapi, dengar ini.
Mereka yang sayang kita takkan pernah tinggalkan kita.
Dan awak akan sentiasa jumpa mereka...
...di sini.
Awak memang ahli sihir paling bijak dalam kalangan usia awak.
Kita harus pergi.
-Jadi? -Dia dah bebas. Kami berjaya.
Berjaya apa?
Selamat malam.
Bagaimana kamu sampai ke sana?
Saya bercakap dengan kamu di sana. Dan sekarang kamu di sana.
-Apa yang dia cakap, Harry? -Entahlah.
Tolonglah, Ron. Bagaimana kami boleh berada di dua tempat sekaligus?
Helo, Harry.
Saya nampak awak datang.
Saya pernah nampak lebih teruk, percayalah.
-Awak telah dipecat. -Tidak.
Tidak. Saya letak jawatan, sebenarnya.
Letak jawatan? Kenapa?
Nampaknya seseorang telah mendedahkan keadaan saya.
Pada masa ini, besok, burung hantu akan tiba...
...dan mak ayah mereka tak mahu...
Seseorang seperti saya mengajar anak-anak mereka.
-Tapi Dumbledore... -Dumbledore sudah cukup...
...mempertaruhkan segalanya bagi pihak saya.
Selain itu, orang seperti saya, adalah...
Katakan saja, perkara seperti ini sudah biasa bagi saya.
Kenapa kamu kelihatan sedih, Harry?
Ia tak membawa sebarang perbezaan pun.
Pettigrew telah melepaskan diri.
Tiada perbezaan?
Harry, ia telah membuat perbezaan terbesar.
Kamu bantu membongkarkan kebenaran.
Kamu selamatkan orang yang tak bersalah dari takdir yang mengerikan.
Itu perbezaan yang ketara.
Jika saya bangga dengan apa-apa pun...
...ialah betapa banyak yang kamu telah belajar tahun ini.
Sebab saya bukan lagi guru kamu...
...saya tak rasa bersalah mengembalikan ini semula kepada kamu.
Inilah selamat tinggal, Harry.
Saya rasa kita akan bertemu lagi nanti.
Sehingga itu...
...kenakalan berlaku.
Berundur, saya kata!
Atau kita boleh "berbincang" kalau awak tak bertenang.
Harry.
Dari mana awak dapatnya?
Bolehkah saya menunggangnya, Harry? Selepas awak.
-Apa maksud awak? -Diam.
Beri dia laluan.
Saya tidak bermaksud untuk membukanya, Harry.
Bungkusannya teruk. Mereka paksa saya bukanya.
Tidak.
-Ia Firebolt. -Ia penyapu terbang paling cepat di dunia.
Untuk saya?
-Tapi siapa yang bagi? -Tiada siapa tahu.
Ia datang dengan ini.
-Tunjukkan pada kami! -Kita pasti akan menang Piala Quidditch!
-Pergilah, Harry! -Ya, mari kita tengok!
Berapa kelajuannya, Harry?
Lumos.
Saya bersumpah sepenuh hati bahawa saya ada niat buruk.
Kenakalan berlaku.
Nox.