Koukám, že ti tady chutná, co?
Doma si nic neužiju. Přej mi aspoň tuhle radost.
Máš přece krásnou ženskou.
Mám manželku a s tou není žádná zábava.
Nedrob mi tu laskavě, jo?
Kde tu máš držák?
Nikde.
Dals za to 80.000 dolarů, a není tu držák?
105.000 aje tojedno z nejrychlejších aut na světě.
Zrychlení na 100 za 4 vteřiny.
- Je to omezená série. - To sedí!
Bez držáku a místa vzadu.
Nablýskané dělo pro dva.
A ještě hází.
Kruci!
Promiň.
Seber to.
Nemůžu. To bude chtít technika.
Já se tam nevejdu.
Běž na to! Šlapej, šlapko.
At' na tebe zaberou.
Já to uklízet nebudu.
Neprotáhnu tam ruku. A když, tak mi tam uvízne.
Vymkl bych si prsty.
Seber ty hranolky.
Nejsi u Dennyho!
K Dennymu nechodím. Nechovají se tam k nám hezky.
Zabrali. Máme je v hrsti.
Tebe nezajímají hranolky, ale tohle.
Ven z auta.
Sakra!
- Co je? - Máme za sebou perný týden.
Tak padejte z toho auta.
Kruci! Kolik vážíš, dva metráky?
Cpeš se kuřatama, co?
Proč mám vždycky hromotluky?
Padejte!
Dobře! Dobře!
Moment!
Vy ale máte dneska smůlu.
Jsme totiž poldové.
A já klaun,
bez smyslu pro humor! Chci to auto.
Já nejsem Wesley Snipes.
Jen s jedním pitomcem jezdíme v autě,
který si říká o malér!
Já ti snad budu muset jednu ubalit.
- Tebe štve ta hranolka! - Ne.
Štve mě, že si nevážíš majetku druhých!
- Hele! - Sklapněte!
To nemá cenu! Počkej!
Chceš nářez? Pojd' si pro něj!
Co ty na to?
Takhle to dělá Snipes v Přepadení ve vzduchu.
A ted' chci ubrousek.
A ted' se předved', sráči!
Jak vypadám? Jako pravý polda.
Znáš svůj úkol?
Jo, jsem návnada.
Správně.
Co to děláš?
Policie?
Někdo zastřelil policistu
na křižovatce South Miami a 1. ulice.
Všemjednotkám. Vražda policisty.
Kód 3.
Všemjednotkám, ozvěte se.
Tady Air 2. Oblast zajištěna.
Vražda policisty. Potřebujeme posily.
Rozumím. Pachatel neznámý.
Čistý vzduch.
VSTUP ZAKÁZÁN POLICEJNÍ VRTULNÍKY
Jsme vevnitř.
Jsme tady.
Máte 20 minut.
Ty tortilly mě snad zabijou.
Máme 12 minut. Jdeme.
STRÁŽ
Dobře. Jsme na místě.
Hněte sebou. Máme 6 minut.
Hotovo.
Připraveni. Pohyb!
Odpálit.
Ted'!
Šlápni na to!
Kruci.
Copak se ti zdálo?
Ty nestydo.
Říkalas, že se ti málo věnuju.
Rád bych ti to teď vynahradil.
Tak pojď.
Víš, čím to je?
Už ani nevím, kdy jsme naposled usínali spolu.
Miláčku...
To je tou prací.
S tím nic nezmůžu.
Po milování se mi Iíp pracuje.
Jsem čipernější.
Jen ho nech v kalhotách. Jdou sem děti.
Měj slitování.
Necháš mě tu ležet jako psa?
Ahoj, kluci.
- Tati! Tati! - Nazdar.
Ve škole se mi smějou kvůli tomu, že mi odstávají uši.
To znám, mně taky odstávají. A víš proč?
Abychom lidem mohli naslouchat.
Jsi andílek a uši máš jako křídla.
Jamesi, nech toho! Sundej si to, jo?
Jestli chceš, zajdu do školy a zatknu ředitele.
Pomlouvají uši mého syna.
Je tu strejda Mike.
Jak se máš?
Parťáku.
Hele, koukej.
Neber mi jídlo!
Nelíbej mě! Kdoví, kdes byl v noci.
Měl jsi rande?
To si piš!
To bylo něco. Byla...
To není nic pro uši mého syna.
Říkám to tvému manželovi.
Toho taky vynech. Kazí ho to.
Mě do toho nemíchejte. Já mám svoje děti.
Chápeš? Díky.
A ty jez!
Jistě.
Tady Mike.
Chtěl jste říct: "Prosím vás, hod'te zadkem."
Asi nechtěl.
Nazdar, kotě!
Kde je Howard?
Shání vás a vzteká se.
Kruci.
Dělejte, co říkám, sakra.
Máme tu malér.
Vidíte?
Něco tu chybí, že jo?
Vzpomínáte si?
Je vám to povědomé?
Byly tu takové stříbrné cihličky.
Nebyly asi takhle vysoko?
Heroin. Je pryč!
Náš důkaz za 100 milionů!
- Zmizel! - To je průšvih.
Budu přesnější: průser.
To jste řekl dobře.
Dobrý den, Alison.
Kapitánka Sinclairová bdí nad naší bezúhonností.
Nečekám od vás žádné komplimenty.
Jestli si chcete promluvit soukromě, můžeme...
Nechceme. Dělám jen svou práci.
Jestli to praskne, budeme mít na krku davy reportérů.
To se nestane. Dostaneme ty drogy zpátky.
Dobře. Hledejte tady. Jel v tom někdo zdejší.
Já na to přijdu.
Sanchezi, Ruizi, jdete pozdě.
To sem dali kvůli toxickým výparům?
To byl úžasný nápad!
To se vážně povedlo.
Neptám se, jak mu je. Co viděl?
Co o tom ví?
Kde jste byli v noci?
Řekněte svým bratránkům, ať to vrátí.
Chtěli jsme, ale už to nešlo.
Tvoje máma to vyšňupala.
Běžte tamhle.
O'Fee je v pořádku, ale nic neví.
Zabili návnadu a stanice byla hned prázdná.
Ale ne pravého poldu, to by jim neprošlo.
Byl to váš případ. Máte ho zpátky.
Vy dva jim budete k ruce.
Ticho!
Původně to byly Carrerovy drogy.
Ale toho zabili v lochu. Co společníci?
Na tohle jsou moc hloupí a nešikovní.
Ale prověřte je.
Ti by to tu rozstříleli na cucky.
Za tímhle je mozek.
A taky pořádné cojones.
Cože?
To bych ti musel dlouho vysvětlovat.
Seš z Miami a nevíš, co jsou cojones?
Nemáme žádnou stopu. Nechte toho, jo?
Povedlo se jim to skvěle.
Hezky nám vypálili rybník.
Ruizi, Sanchezi.
Zjistěte, kdo instaloval ventilaci.
- Dej si pohov. - Trhni si.
Jede v tom zřejmě někdo zdejší.
Máme 72 hodin, než nám to sebere FBI.
Pak si to odskáčeme.
Chtějí
mít viníka, a budeme to my.
Pracujte jako jindy. Ale rychleji.
Jojo, jsi pořád chemik, že jo?
Pajcuješ drogy?
Nic nevím. V drogách už nejedu.
Ale víš.
S drogama jsem skončil.
Aha. A s čím jsi začal?
Dělám do gum.
Tak ty prodáváš pneumatiky?
A nic nevíš? Jojo nic neví.
Starám se jen o gumy.
- Říkáš mi pravdu? - Copak bych vám Ihal?
Řídím já.
TĚLOCVIČNA
Je to ztráta času.
Věř mi. Maxie má díky své práci skvělý přehled.
Maxie! To je ale náhoda, co?
Kde si můžeme v klidu promluvit?
Vzadu u nářadí?
- Chovej se slušně. - Neboj.
Hele, potřebuju pomoc. Zase.
A co je ještě nového?
Stal se nám na oddělení pěkný malér.
Je v tom heroin a prachy.
Určitě to někdo bude chtít roztočit.
Co potřebuješ?
Mluvíš se spoustou lidí.
Myslíš zákazníky?
Buď opatrná. Zavolej mi, když něco uslyšíš.
Asi zavolám.
Co to provádíš?
Nacvičuju rychlé reakce.
Doma si moc neužiješ, tak máš spoustu energie.
Máme něco?
Sanchez zjistil, že ventilaci instaloval
Manuel Arrona.
Tenhle týden nebude doma. Tady je adresa.
Neotvírá.
Asi bychom měli jít.
Jedeme sem takovou dálku a marně?
To teda ne. Mrkneme se oknem.
To můžeme.
- Zakopl jsem. - A klika povolila?
- Jo, zrovna jak jsem zakopl. - Zvou nás asi dál.
Omrkneme to.
Dobrý den.
Jsme noví sousedi.
Nelekněte se. Jsme černoši.
Tak ne! Máš moc hluboký hlas.
To bělochy děsí. Mluv jako oni.
Nepůjčili byste nám trochu cukru?
Ty ses uprd?
Ale ne.
Mrtvola.
Tak někdo doma je.
Co se tu asi přihodilo.
Prodal mapu ventilace mizerům.
- Zbohatl, ale umřel. - To máš pravdu.
- Zavolám kriminálku. - Počkej!
Co ti vadí na mrtvolách?
Ale nic. Jenom...
Rozhlídni se tu.
To ten puch a...
Nečekal jsem to.
Náš kámoš Arrona byl zřejmě sázkař.
Sázel na závody psů...
- Potřeboval prachy na dluhy. - U bookmakera.
Kruci!
Dávej pozor!
Promiň, promiň!
Mám toho dost. Volám kriminálku.
Můj úkol jsou drogy.
A mrtvoly...
žádné nemají.
Jsou v něm červi.
No a co?
Dáme si fazolky se sýrem?
Vlečeš se jako řidič slečny Daisy.
Už to určitě prodali.
Projeli jsme to.
Byl to náš heroin a zase bude.
A ty už víš, kde je, co?
Neztrácej naději.
Než zjistíme, kde je, budeme už na dlažbě.
Všichni na oddělení přijdou o práci!
Ale neboj se!
Mikeovi Lowreymu se nic nestane.
To je totiž boháč, který si na poldu jen hraje.
Jenže já nemám žádnou nadaci.
Když ztratím práci, nebudu mít prachy.
Tak jako ostatní na oddělení.
Aspoň většina.
Takže já si jen hraju?
Tohle je jen hra?
Vždyckys chtěl být Starsky a Hutch.
Víš co?
Už mě to štve!
Mám se omlouvat za to, že mám peníze?
Chtěl jsem být polda, nic víc!
Dělám, co můžu.
V práci jsem první a odcházím poslední.
A na tyhle řeči seru!
Jestli se ti na mně něco nelíbí, tak si trhni!
- Mám tě moc rád. - Trhni si, Marcusi.
Vážně.
Jsi príma.
- Jsi můj parťák. - Sklapni.
Jedeš jako s hnojem.
- Sereš se s tím. - Neurážej, jo?
Sráči.
Jestli nepřestaneš, strhnu volant.
Udělám z nás dva nabourané sráče.
- Mám? - Sklapni.
Moje žena ví, že nejsem sráč.
Jsem ostrý chlap.
Ostří chlapi Co počnete si?
Copakjenom počnete si Až vás chytí za pačesy?
Jen modelky, nic víc.
Přišla Max. Musím končit.
Chtělas, abych našla někoho, kdo rychle zbohatl?
Víš o někom, kdo hodně utrácí za večírky?
Dneska mi jeden volal.
Sháněl nové slečny. Nemáš čas?
Hodilo by to dva tácy.
Mám už něco s Julií.
S tvojí spolubydlící?
Vezmi ji s sebou. Je sexy.
Ta si takhle nevydělává.
Je to fet'ák.
Už se mu ani nepostaví.
Možná tam zajdeme.
Třeba to bude ono.
Party v Biltmore. To bude zábava.
Máš to u mě.
Dlužím ti mnohem víc než jednu malou laskavost.
Vážně ti nepřekážím?
Ne, jsem ráda, že se mnou bydlíš.
Jsem bez práce a neumím ani vařit.
To pro tebe není velká výhra.
A kdo je v pozadí naší návštěvy v Biltmore?
Mike Lowrey.
Ten policajt, do kterého jsi zamilovaná.
Možná jsem. Ale jsme jen přátelé.
Vím, že mi pomůže, když budu v maléru.
Já vím, já vím. To už jsem slyšela.
Ty jsi určitě Max. Nazdar.
Já jsem Eddie.
Vítejte u AI Capona.
Asi jsme přišly trochu brzy.
To je Julie.
Máš ráda AI Capona?
Vlastně ani nevím.
Tohle vážně patřilo Caponovi.
Měl to tu prošpikované tajnými chodbami.
10 minut to vydržíme.
Pět.
- Jednu skleničku. - Jeden lok.
Jen tak klábosíme.
Kde je tu toaleta?
Vpravo nahoře.
Nezakopni na schodech.
Pojd' sem.
Posad' se.
Užijeme si. Bud' v pohodě.
Eddie tu má něco na hraní.
To vidím.
Měl jsem ti o tom večírku říct dřív.
Ted' je to večírek s překvapením.
Tak, Max, myslím, že pět minut je až moc.
Jak vidím, bavíš se dobře, Eddie.
Potřeboval jsem trochu rozptýlení
po tom stresu.
Tak pořádám malý večírek.
Chtěl jsem vás taky pozvat.
Pozvat?
Vidím, že pohoštění je ode mě.
Chyběly mi 2 kila. Ted' už vím, kde je mám.
Ty? Každý máme svůj podíl.
- A ta holka? - O nic nejde.
Je tu jen pro zábavu.
Já jsem Max.
Těší mě.
Líbí se mi ženy, které jsou hrdé na svůj vzhled.
Tobě ne?
Já nesnáším špinavé čubky.
Vypadáš jako modelka.
Předvedeš se mi?
Sláva. Partička dorazila.
Byls polda. Víš, že děvkám nemůžeš věřit.
Nemohls počkat ještě 4 dny?
S idiotama se nedá spolupracovat.
To já jsem vám dal kontakty.
Přivedl jsem svoje lidi.
Ted' jsou moji.
Jsme pořád přátelé.
- Co to děláte? - Nasral jsi ho.
Zase jsem od krve.
Někdo tam je!
Chyťte ji!
Za ní!
Sakra!
Střílej!
- Trefa. - Ale moje!
- Velký kulový! - Odkdy ty umíš střílet?
Utekla nám!
Děláš si srandu?
Skočila dolů.
Kruci!
Chci vědět, pro koho pracuje a kde bydlí.
To vám to trvalo!
Pojd'te se podívat. Vidíte to?
Nežije, co?
- Poznáváte ho? - Eddie Dominguez.
- Bývalý polda. - Správně.
A támhle je heroin.
Z toho bude mít Sinclairová radost.
Nevnikli sem násilím.
Vypadá to tu jako v Bejrútu.
Patřilo to AI Caponovi.
Je to hrůza.
Další podělaný den.
Fakt podělaný.
Jsou tu dva odstíny rtěnky.
Někdo z večírku schází.
Poslouchejte.
Za každou cenu ji musíte najít.
Je to naše jediná stopa.
Prověřím všechny telefonáty.
Co tam je?
Přikryjte ji.
On ji znal?
Najdeme toho svědka a dostaneme je.
Jeď tentokrát s Howardem.
Kam jedeš ty?
Za Lois Fieldsovou. Maxie pro ni pracovala.
- Pojedu s tebou. - Ne, potom se sejdeme.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Haló?
Kruci!
Já vím, sliboval jsem, že dneska večer budu doma.
Už nic neříkej.
Počkej, miláčku.
Potřebuju spis Eddieho Domingueze.
Okamžik.
Vzalajsem si to červené.
To s těmi patentky? Nepočkalas na mě?
Nikdy nejsi doma.
Je nepřístupný.
Na to kašlu. Je mrtvý. Zpřístupněte to.
Ani nápad, to se nesmí.
Tak si polib!
To mluvíš se mnou?
Ne, to je takový náš policejní termín, "polib si".
Tak si teda polib!
Zatraceně!
Kde je Lowrey?
Právě jsem mu volal.
Jel za Lois Fieldsovou.
Tou kuplířkou?
Potřebuju posilu. Reach Road 614.
To bude on.
Lowreyho linka.
Potřebuju mluvit s Mikem Lowreym.
Co pro vás můžu udělat?
Sehnat detektiva Lowreyho.
Jde o další paternitu?
Ne, jde o další vraždu, blbečku!
Máte na mysli tu noční vraždu v Biltmore?
Právě mi zabili nejlepší kamarádku.
Budu mluvit jenom s Mikem.
Proč jenom s ním?
Do toho vám nic není. Dejte mi ho, nebo odjedu z města.
Mikeu, telefon!
Už běží. Vydržte.
- Mluvte. - Nemám čas.
Je to svědek z hotelu.
Jde ze záchodků. Ještě moment.
- Mluvte, jinak zmizí. - Nemůžu hrát Mikea.
Ztratíme ji.
- Je to náš svědek. - Klid!
Haló.
Tady Lowrey.
Takhle přece nemluví. Mluvte jako on.
Buďte svůdnější.
Sakra!
Vy mě neznáte. Jsem Julie Mottová.
Nejlepší kamarádka Max.
Jen klid, jen klid.
Pokračujte.
Říkala, že kdyby byla v maléru...
Potřebuju pomoct.
Dejte mi adresu.
Dobře.
Nebojte. Mike vás zachrání.
Už jsem na cestě.
- Najdu Lowreyho. - Nikam nejdu.
Ale jdete!
At' tam jde Mike.
At' už jste tam. Vstávejte!
Jinak se rozlučte se ženou aspoň na měsíc.
Pitomé dveře!
Mike Lowrey.
Ne, jinak. Mike Lowrey.
Kruci!
Kdo je tam?
Mike Lowrey.
Jak to poznám?
Protože já jsem Mike Lowrey!
Nemáme moc času.
Ukažte odznak v kukátku.
Neotevřu, dokud mi ho neukážete.
A stát!
- Co vás to popadlo? - Vy nejste on!
Jak to? Nikdy jste ho neviděla!
Znám ho od Max!
Jsem v přestrojení!
Dokažte to!
Dostal jsem bratra Max z vězení.
No a?
Tu a tam spolu strávíme noc...
Omyl!
Dejte mi tu pálku!
Fajn! Nechcete mi věřit?
Klidně si tu zůstaňte!
Abych nezapomněl.
Ti mizerové ví, kde bydlíte,
a najdou vás. Hodně štěstí!
Všechno jsem to viděla.
Viděla jsem, jak ji zastřelil.
Zavřete dveře.
Heleďte, slečno.
Nemáte už žádné pálky
nebo golfové hole v záloze, že ne?
Znal jsem Max, víte?
Taky jsem ji měl rád.
Přišel jsem vám pomoct.
Čekala jsem někoho jiného.
Já zase nečekal, že si zahraju baseball.
Musíme rychle zmizet, jasný?
Jen vezmu pejsky. Dukie!
Lukie, Dukie!
Je tu zadní východ?
Kam půjdeme?
Do ochranné vazby.
To teda ne! Jednám jen s vámi.
Ten večírek pořádal polda.
Bývalý polda. Dostal dávno padáka.
Ke mně, Lukeu!
Hele, jestli chcete žít, musíte mi věřit.
Ke mně, pejsku! Pojd' sem, pejsku!
Kdo to byl?
Je v tom už moc zabíjení!
Za nimi!
Vezmu to předem!
Dělejte, hněte sebou!
Nasedejte!
- Dělejte, sakra! - Podělaný dveře!
Dělejte, sakra, jedeme!
Jak to, že ti utekli? Tlustoprde!
Pozor na jazyk!
Kvůli tobě nám utekli.
Mám sto chutí ti jednu vrazit.
Pěkně jsi to posral!
- Máš aspoň číslo auta? - Mám.
Stejně jsi zmetek!
Jak máme prchat, když sedíme v tomhle?
Není to náhodou drožka?
Vzadu máte dětskou sedačku!
To je krycí auto, jasné?
Určitě mají moje číslo.
Byli to ti, co zabili Max?
Já viděla jen kulky. Jak vypadali?
Nevím, snažil jsem se vás krýt.
Budete se muset podívat na pár fotek
a identifikovat vrahy.
- Kde? - V ochranné vazbě.
Tam mě nedostanete!
To není legrace.
Už mě štvete. Dám vás zavřít!
A já ztratím pamět'. Už ted' ji začínám ztrácet.
Dobře, kde jinde budete v bezpečí?
Chcete mě mít ve vazbě?
Vemte mě do domácí vazby. Můžu být u vás doma.
Jo, doma. Doma je...
V žádném případě!
Jasně!
Jo, u mě doma.
U Mikea Lowreyho. Máte pravdu.
To je skvělý nápad.
Počkejte tady.
Detektive Burnette!
Jak se máte? Pan Lowrey není doma.
Říkal, že u něj můžu přespat.
Mně se nezmínil.
To je kočka. Jak se má vaše žena?
Docela dobře.
A co děti? Rodina je základ státu.
Vážně?
Pan Lowrey říkal, že máte doma továrnu na děti.
Tumáš.
Jestli to nestačí, máš na krku vydírání.
Jsem já to ale trouba.
Už vím, pan Lowrey mi o vás říkal.
Nechal mi tu klíč?
Moment.
- Tady. - To je on?
Bolí to.
- Díky. Rád jsem tě viděl. - Já vás taky.
Hezkou zábavu.
Tak to není.
- Jasně. - Tak to není.
Pojd'te.
Pozor, at' nezakopnete.
Něco se mi tu asi pálí.
Vítejte v Casa de Lowrey.
Je to tu trochu...
Předělávám vypínače.
Pořád tu něco vylepšuju.
Kruci!
Zakopl jsem.
Vida, našla jste ho.
Měl bych se tu Iíp vyznat.
Tady Yvette.
Toho si nevšímejte. To je Yvette.
Pořád mi volá.
Už mi sem nevolej!
To máte z policejního platu?
No...
Jsem poctivý.
Dítě bohatých rodičů.
Děláte policajta, protože máte rád nebezpečí?
Tak nějak.
Nebojím se pálek, ani svištících kulek.
Vzrušuje mě to.
Hele,
provedu vás po bytě.
V ledničce bude něco pro psy...
Lednička je vlastně támhle, nevyznám se ve vlastním bytě.
Počkat, vy mě tu chcete nechat samotnou?
Musím do práce.
V tuhle dobu stoupá kriminalita.
To vidím.
Říkali, že potřebují ještě čtyři dny, a já jsem jim
zřejmě zkřížila plány v tom jejich...
Nejste s těmi mizery. Jste s námi.
S Mikem. Jste s policajty.
Zvládneme to. Věřte mi.
Já se vrátím.
Není sice čas na vtípky, ale víte, jak v tom filmu?
Dobře, dobře.
Děkuju za všechno, Mikeu.
Tak já jdu.
To byla rychlovka.
Je to jinak, Chete.
- Je to svědek. - Aha.
- Dávej na ni pozor. - Jasně.
Poslouchej.
- Já? - Ano, ty.
Až přijde Lowrey, ať mi zavolá domů.
- Ke mně domů. - Jo.
At' nechodí nahoru.
Ale on tu bydlí.
Mohli by mě vyhodit.
Chete, důvěřuj mi, jo?
Zavolá vám odtud.
Nepouštěj ho nahoru.
- Jasně. - Důležitý svědek.
Díky.
Mám nápad. Mohl bych jít nahoru
a hlídat dveře.
Jako poldové ve filmech.
Neproklouzne mi ani myš.
Vážně vám chci pomoct.
Pomáháš mi. Ale tady. Zvládneš to?
Jo, zvládnu.
Fajn. Pomáhej odtud, jo?
Víte, já jsem se chtěl stát policajtem.
Dělal jsem testy. Ale nevyšlo to.
Politikaření.
Budeš můj zástupce.
- Jo. - Odtud.
Dávej pozor.
Jasně.
Mějte se, šéfe.
Jsem zástupce.
Nelísej se, je z tebe cítit parfém.
A sundal sis snubní prsten!
Kruci!
Byl jsem v přestrojení
a musel jsem si ho sundat.
Ale už ho zase mám. Sahám pro něj do kapsy
a hned si ho nandavám.
Kruci!
Můžu si vzít polštář?
Tak tady je ten mizera, co nezvedá telefony.
Kdes byl posledních 12 hodin?
Volal jsem ti celou noc!
Přihodilo se něco, co bys měl vědět.
Hele, Marcusi,
kuplířku zabili a já mám otřes mozku.
Řeknu ti, co jsem dělal já.
Spal jsem na pohovce. Ráno mě vzbudily děti televizí.
Včera mi málem ustřelili prdel.
Dobrá zpráva je, že mám svědka.
A řeknu ti něco o ní. Je to...
Jsi jako hašteřivá ženská.
Tak hašteřivá?
Takhle jsi dopadl, protože jsi tam šel sám.
Zatímco s tebou se mi nikdy nic nestane.
Tak to nemyslím.
Když ti volá parťák, máš se mu ozvat.
Rád bych viděl toho, kdo ti nabil.
Kdo to natřel velkému detektivovi.
Hele. Ty nevíš, co já tu zkusil.
Žena mi upírá právo na št'astný domov.
Ale ty si jdeš za svým.
"Tohle dělám na vlastní pěst, parťáku." Hovno.
Už se cítím o dost Iíp, díky.
Dostanu ho.
Nandám ti to.
Slyšeli jste, co jsem vám říkal?
Já jo, protože jsem byl u toho.
Říkal jsem, abyste zajistili svědka,
ne abyste stříleli.
Žádné další mrtvoly. Chci zpátky ty drogy, ale tiše.
Trochu se nám to vymyká z rukou.
To je fakt!
Byla to fuška, aby mi uvěřila, že jsem on.
Ted' to bude...
Sakra, těsně vedle.
Dneska jsem nikoho nezabil.
Chcete mě rozčílit?
Ten svědek
je jediná dobrá zpráva.
Jinak nestojíte za nic.
Takže jestli je třeba, abyste byl Mike,
tak budete Mike, a tím to hasne!
Moment, o čem to sakra mluvíte?
Kazíte mi trefu.
Může mi to někdo vysvětlit?
Ti pitomci asi mají moje číslo.
Kde je ted'?
- U něj. - Cože?
Nechal jste ji bez dozoru?
Jediného svědka?
Tys u mě nechal kurvu?
Není to žádná kurva, aspoň pokud vím.
Musel jsem ji někam zašít. A taky ty dva psy.
Tys u mě doma nechal kurvu a čokly?
Už chybí jenom šimpanz.
- Není kurva. - Je to můj byt.
- Respektuj laskavě... - Ticho!
Sinclairová po mně jde už roky.
Udělejte pro mě něco!
Když náš svědek identifikuje vrahy, můžeme je dostat.
Do té doby,
do té doby
jste Mike Lowrey.
A vy jste on.
Jste on! A neodmlouvat!
Vy budete vy.
Ale ne před ní! Vy jste on, vy jste vy!
Znamená to, že jsem prakticky bezdomovec?
A to mě má dojmout? Dejte do toho všechno, jasné?
Co vám řekla?
Že to prodají za čtyři dny? Tak máme čtyři dny.
Co je to za plán?
Přece s ní nebudu bydlet.
Mám rodinu. Žena mě přerazí.
Jestli chcete, dejte výpověd'!
Kruci!
Já zůstanu s Terezou a s dětma.
Ne, díky. Nevydržel bys to ani 5 minut.
Manželství je hračka. Stačí uspokojit jednu ženu.
Hele,
nejsme Cosbyovi.
Ještě si hodím a jdeme.
Běžte.
Každý chce být jako Mike.
Jo, ale aby Mike nebyl brzo v penzi.
Zkuste trochu povyskočit.
Do Clevelandu?
- Nikdy... - Hele, říkal jsem ti, že je to
soudní předvolání.
Mám to odmítnout?
Nevím. Proč tam nemůže jet on?
Proč nejedeš ty?
Chtěl jsem, ale kapitán říkal, že jsem nezodpov...
Totiž, říkal, že jsem prud'as. Moc střílím.
Pro nic za nic.
Hele.
Prosím tě. Dobře.
Hele, jsou tu často vloupačky.
To zvládnu.
Jo, ale Mike tu pro jistotu zůstane s tebou.
Dá na vás pozor, než přijedu.
Kdo vyzvedne děti z družiny? Mike těžko.
Posloucháš mě?
Přečetl jsem si takovou poučnou knihu.
Nechceš si dát dole Colu?
Prosím tě!
Dobře.
Nechcete nic?
- Dám si Colu. Chceš taky? - Ne, díky.
Dobře.
Vysvětlete mi to. Máte snad nedostatečné pomůcky?
V tom to není.
On ví, že v tom to není.
Tak v čem to je?
Ta příměsová Iátka je velmi
těkavá.
- To mě nezajímá. - Éter...
To mě nezajímá!
Nezkouším vás tu z chemie.
V čem je chyba?
Je tu příliš vlhko.
Posralo se to.
Sklapni!
No jo.
A dál?
Musí se to vařit delší dobu. Nejde to urychlit,
zkazilo by se to.
Zdržujete mě. Dal jsem vám limit.
Rozumíte?
- Rozumíte mi? - Ano.
Julie.
Jste oblečená?
Jo, jsem.
Podíváme se na identifikační fotky. Napojím se na počítač.
- A můžeme začít. - Kdo je tohle?
Úplně jsem zapomněl, že to tu mám.
To je můj parťák, Marcus Burnett.
Něco takového jsem ještě neviděla.
Možná vás to trochu zmátlo.
To my tak děláme.
Jsou to situace, kdy mi zachránil život.
A u něj doma je to totéž. Všude visí moje fotky.
Je to takový domácí oltář.
Těch fotek je tu tolik, že mě napadlo, jestli to není
váš milenec.
Kdo?
Měla jsem vás za teplouše.
Za teplouše?
Ne, ne, ne.
Nechtěla jsem vás urazit. To není nic špatného.
Vy mě ale vůbec neposloucháte a nevnímáte.
Nevšimla jste si, jak je postel celá zválená?
To je od vášnivých žen.
Na ty se orientuju.
To je
prima.
Já a teplouš. To by to tu vypadalo jinak.
Ne.
- Nechcete? - Ne, díky.
Nejím mrtvoly.
Cože?
Ty mrtvoly, co se
jimi Iádujete.
Byli to živí tvorové. Měli možná i jméno.
Boloňský salám.
Jmenuje se to boloňský salám.
Ten se skládá asi ze 30 jmen,
protože se do něj dávají zbytky různých zvířat.
Všechno možné: kopyta, žaludky, uši
a tak. Dá se to do mašinky, která to rozemele.
A výsledek je to, co ted' jíte.
Víte co?
Ten salám už jíst nebudu. Co takhle okurka?
- Smím okurku? - Jo, je v ní sůl, ale je to zelenina.
Sůl v okurce?
Dobře, tak já si ji opláchnu. No, prosím.
Tak co?
No... Pojďme dál.
Žádnou sůl necítím.
Vraťte to.
Toho poznávám.
Byl tam, v tom pokoji.
Dozvěděli jsme se, že pašujou drogy, 50 kilo.
Vtrhli jsme tam.
"Policie, ani hnout! K zemi!"
A v tom mě jeden pasák, Chino, praštil do hlavy.
Co to znamená pasák, to vám řekne táta.
No to snad ne.
Ti vaši čoklové mají sračku. Všude je nakaděno.
Leštěnkou se to nespraví.
Tamhle je hovínko. Seberte to.
- Mám to. - To je ale bobeček.
Dala byste mi složku Noaha Trafficanta?
- Děkuju. - Víš co?
Už mě to nebaví.
Chci žít jako dřív.
Jsem ženatý a mám dost Ihaní.
Nevím, na co si stěžuješ.
Ty to máš snadné, ale já žiju v zoo.
Čemu říkáš zoo?
- Jdi se vycpat. - Chceš pěstí?
Francine, prosím vás...
To je moje košile!
Hezká.
Když už jsem Mike, tak se tak taky můžu oblíkat.
Chtěl bych být Chtěl bych býtjako Mike
Nejspíš ti přeskočilo.
Nech se vyšetřit.
Už asi jo.
- Prosím. Pracoval v klubu Peklo. - Díky.
Postaráš se o to? Já musím zavolat ženě.
Čí ženě?
Nezačal bys už pracovat?
- Aspoň trošku! - Ptám se...
Začni něco dělat.
Teda.
Dneska ti to sekne.
Nech toho, jo? Nech mě dneska na pokoji.
Myslím to vážně.
Copak, máš krámy?
Konec srandy!
- Přestaňte! - Dobře, už mlčím.
Prima. Počkej.
Pokračuj.
Dobře.
Co děti?
Už byl na nočníku?
Ale jdi ty.
Přijdeš pozdě?
Dřív než v půl jedenácté to nebude.
Běž si lehnout. Přijdu za tebou.
Půjč nějaké video.
Něco na uvolnění.
Co máš na sobě?
Dej mi to sluchátko! Dej ho sem!
Už dávno zavěsila. Hrál jsem to na tebe.
To byl fór.
Nehraj si se mnou. Je to moje rodina.
Ty nenos moje košile.
Všichni si ze mě jenom utahujete!
To se mi snad zdá.
Musí být nějaký přístup k Eddieho spisu.
Zkusila jsem to třikrát, nejde to. A je to zakázané.
To ti přece nikdy nevadilo. Dej mi vědět, až to půjde.
Udělám pro vás cokoli, ale tohle nejde.
- Jak se vede? - Dobrý den, pane Lowrey.
Dobrý den, pane Lowrey.
Bratři Lowreyovi.
Zajdeme si do Pekla pro Noaha.
Julie, to jsem já!
Musíme se dostat k tomu spisu.
Chvíli to potrvá, dva dny.
- Tolik času nemáme. - Já se v počítačích nevyznám.
Dřív to nebude.
- Protože ty na to prdíš. - Napadlo mě...
Nazdar.
- Vy jste určitě Marcus. - Asi jo.
- Správně. - Marcus, jo?
Já jsem Julie.
Julie, nazdar.
Těší mě.
Mě taky.
Znám vás z fotek.
Jo, z těch fotek na stěně.
Musíte být třída.
Co prosím?
Jako part'ák. Co všechno jste dokázal.
Tak kdy na to vyrazíme?
Mike říkal, že půjdeme do klubu.
To "půjdeme"
se týká mě a parťáka.
Vy zůstáváte v domácí ochranné vazbě.
Celá žhavá.
To tu mám zůstat s tím blbečkem Chetem jako ochrankou?
Chet není špatný.
Tady máš na koberci nějakou skvrnu. Kruci.
To ten můj čeníšek Luke. Když je nesvůj...
Dostane sračku.
Značkuje si tak nové teritorium.
Chtěla jsem Mikeovi zaplatit čistírnu.
Prostě to vyhodím.
Nebude ti chybět.
Chci to tu zařídit v jiném stylu.
Že ten Mike je ale číslo.
Taky mu tak říkám, Číslo Mike.
Klidně takovou věc přejde smíchem. Proto
ho mám rád.
Mě by to nasralo.
Vida, pejsánek je na gauči.
To je Luke.
Roztomile zatíná drápky do kůže.
Chcete se seznámit s Dukem? Je v posteli,
protože měl ráno průjem a zvracel.
No, pejsánku.
Jestlipak je Duke už v pořádku?
To si spolu vyřídíme.
Kdo jste?
- Kdo jste vy? - Klid'te se odtud.
- Nesahejte na mě! - Nestrkejte do mě!
Jsem Yvette.
Dejte ty ruce pryč!
Co si to dovolujete?
Zmizte. Nechte toho, nebo vás dám zavřít.
Ty stará megéro!
- Šupáku! - Je celá posedlá.
Co se to děje?
To ta bláznivá Yvette.
Lepí se na mě.
Tys ji vyhodil?
Yvette je masérka.
Je to masérka.
To mi říkala.
Neobjeví se tu ještě nějaké další
polonahé hysterky, o kterých bych měla vědět?
Ona byla nahá?
Koukala jí prsa.
Tys ji vyhodil nahou?
Moje žena by nesnesla... Nesnáší sukničkáře.
Nechováš se hezky.
Nevážíš si majetku druhých.
Říkám ti to pořád.
Máš tu bordel.
Stačí! Prosím!
Já a můj parťák
půjdeme do Pekla zatknout Noaha.
Má někdo nějaké námitky?
Dobře.
Nepokaž to.
KLUB PEKLO
Nehneš se odtud.
Když se tě někdo bude ptát, vezeš zboží pro Foucheta.
Jasné? Je ti to jasné, Franku?
Je v tom éter! Vybuchne to, idiote!
Ani nedýchej, troubo!
Noah.
Pamatuju si tě.
Hele, Lowrey,
máme na to dva dny. Tak se snaž.
Žádné střílení, žádné mrtvoly.
Nechci přijít o práci.
Pokud vím, mrtvoly teď přibývaly na tvém kontě.
Než někoho zastřelíš,
mohl bys od něj napřed něco zjistit.
Tvému nastřílenému skóre se nevyrovnám.
Mám pokračovat?
Vzdávám se.
Podle spisu by měl Noah pracovat tady.
A my tu stojíme a hádáme se.
Nechme toho.
Už mě štveš.
Nemá žádnou zásilku.
Mohl by ses soustředit na to, proč jsme tady?
Já se soustředím.
Jenže na ty prdelky okolo.
Uděláme, co máme udělat, a vypadneme.
- To je celé. - Dobře.
Omrkneme to tu a za 10 minut u baru.
- Dobře. - Dobře.
Sakra, co tu dělá?
Kruci!
To je ten polda!
To je on! Jdu tam.
Co je?
To je tím pivem. Vypil jsem ho celé moře.
Co je?
Co mám s tebou dělat!
Sakra!
Příště se nauč, jak se odjišťuje.
Vrátím se.
Kdo ti to natřel?
Ted' není čas na srandičky.
Ví o nás. Sebereme Noaha a mizíme.
To je ona.
To je ta ženská!
Ta kurva ze střechy!
Julie!
Jdeme!
To je ten, co zabil Max!
Dodávka!
Do dodávky!
Tamhle jsou!
Máme naspěch.
Dělej!
Jste přece poldové! Proč utíkáte? Je tam!
Můžeš! Jed'!
To se povedlo.
Utíkáme před Noahem!
Co vás to napadlo?
Já... Já nevím.
Dostala bych ho, kdyby mě tady ten Superman...
Ne! Tohle je policejní akce!
Neměla jste tam co dělat! Umíš řídit?
- Tak laskavě řiď! - Nenavážej se do mě!
To tys vybral tuhle káru!
- Necítíte nic? - Jeď!
Necítíte to?
Éter.
Hořlavé.
Sakra.
Kruci.
Za to můžeš ty!
Je to tvoje vina!
Tvojí zásluhou se vezeme v bombě!
Sakra!
To má být ochranná vazba?
Ano!
Sakra!
MOST UZAVŘEN
Dělej něco! Tudy neprojedeme!
Kdo sem zajel?
Jako by tu nebylo dost jiných silnic!
Vymysli něco, rychle!
Proč je to vždycky na mě?
Ty přemýšlej!
Konec! Dál už to nevede!
Jsme na konci cesty!
Vybuchne to!
Zdrhej!
No...
Mám ti je přičíst na tvůj účet?
Sbohem, naše jediné vodítko k heráku.
Jsme v průseru!
K heráku?
O čem to mluvíte?
Snad: "Sbohem, naše jediné vodítko k vrahovi Max?"
Ale to je vám jedno, vy se totiž nestaráte o lidi. Sakra.
- Je to cvok! - Já že jsem cvok?
ZPRAVODAJSTVÍ
Má o kolečko víc.
Přestaň! Je to náš svědek!
Je to cvok. Věnuj se jí ty, já končím.
Nezájem.
Ano, dobře, máte pravdu.
Začalo to kvůli drogám. Ale něco vám řeknu:
Mike udělá všechno pro to, aby
dostal vraha Max.
Těžko se mu mluví o tom, co cítí.
No tak. Zase bude dobře.
Potřebujeme vás.
Patříte k nám.
Myslela jsem si, že bude milejší.
To je teda den.
Sakra. Máme dva dny na to, abychom je našli
a ty z naší jediné stopy uděláš táborák.
Šampony?
Dobrý den.
Jak se vede?
Já si tak dlouho nevybírám.
- Jdeme. - Podívejte.
Testováno na zvířatech.
Víte, kolik je v tom chemie?
Abyste z toho nebyla plešatá. Jdeme.
Jojo.
Je chemik.
Takovou spoustu heroinu a éteru nepřehlédneš.
O čem to mluví?
Vzpomínáte si na ty sudy s éterem?
Éterem se ředí heroin.
Pajcovaný je pak čtyřikrát dražší.
Na to ale nestačí mikrovlnka.
Zaplatíme.
ODMĚNA 10.000
Kolik?
14.25 dolarů.
Někde jsem nechal peněženku.
Ani hnout, mizerové!
- Stát. - Počkejte.
Já to nechápu.
Vy přitahujete násilí?
Ticho!
Jen klid.
Jsme od policie.
To zrovna. Nejsem dnešní. Vím svoje.
- Počkejte. - To známe.
Ukážu vám odznak.
Chceš odznak, ty mizero?
Tumáš!
Prodávám je za 99 centů.
Vidíš, nezabralo to.
Odbouchnu tě!
A pak tebe!
To mě radši zbouchni.
Nebudete první, koho oddělám.
- Počkej! - Oddělám tě!
- Jen do toho. - Počkej!
Zdá se, že je to vážné.
My dva jsme se zrovna nepohodli.
- Máš ještě něco na srdci? - Mám.
Hele! Míří na nás.
Co chcete?
Chceš něco? Pojd' si pro to.
Já odcházím!
Ani hnout!
Ty ani hnout!
Kruci. Jsem v loji.
Ustup.
Polož tu zbraň. Naval balíček žvýkaček.
A ovocné bonbóny.
To byla noc. Jdu si lehnout.
Jako doma.
Je to vaše postel.
Sednu si tu
na minutku.
Můžu vás tak Iíp chránit před těmi mizery.
Mám odtud lepší přehled
celkově.
Jste takový kanec, Mikeu Lowrey,
a přitom se zdáte nesvůj z toho, že mě máte v posteli.
Kdo?
Já? Mike Lowrey? Nejsem nesvůj.
Jsem v pohodě.
Z čeho bych měl být nervózní?
Nevím. Je mi tak nějak divně.
Možná z těch všech zbraní.
Ještě nikdy jsem nestřílela.
Ta ocel...
Nepřipadá vám to trochu legrační?
Nejsem komik, ale...
Tak to nemyslím. Myslím prostě...
legrační.
Nechtějte to.
Jak to přijde,
je to jako uragán.
A proto...
To vypadá, že si to šetříte do manželství.
Ne, kdepak já.
To Marcus.
Víte? Ten je takový.
Mám ještě jiné...
Už jsem to stejně viděl. Obrať to.
Obrat' tu stránku. Viděl jsem to.
Nesměj se.
Je to tak dávno, co měl háro.
- Už jsem na to zapomněl. - Slušelo mu to.
Jaká je Marcusova žena?
Normální manželka.
Musí být skvělá, když si ho dokáže udržet.
Jak to myslíte?
No, jak jsem si všimla, je takový
mužný.
Všechny dneska strčil do kapsy.
Něco na něm je. Má takové kouzlo osobnosti.
Teda
vsadím se,
že si teď s manželkou hezky užívá.
Všechny ženy na něj určitě letí.
Nedokážu si představit, že by některou
nepřitahoval.
Asi by vedle něj nevydržela žádná
sedět jen tak.
- Když jsou dva lidi spolu sami... - Vedle něj ne.
Omluvte mě.
Co se ti nelíbí?
Vyvěsím ji v práci na nástěnku.
Ne, nedělej to, no tak.
Dej to zpátky. Nevyndavej to.
Marcus na to přijde a zabije nás.
Nemělajsem ti nic ukazovat.
Bídáku!
Sakra.
Mám pro vás náramky.
Jinak to nejde.
Budeme si muset promluvit o nedostatku důvěry mezi námi.
Prosím vás.
Je to vůbec legální?
Jsem hned zpátky.
Je to legální.
Schovejte se.
Sanchezi, tady Lowrey. Poslouchej.
Něco se chystá.
Dva jsou v modrém kabrioletu.
Už je to tady.
To je on?
Kde je ta holka?
Žádnou holku nevidím.
Neštěkej, čubo. Ticho!
Piížím se do vlastního domu.
Co se tam děje?
To je záhada.
Je nahoře. Přítelíček!
Ty sviňáku!
Pořád tam pobíhá.
Tak ty chceš do držky?
Lezu tady jako nějaká opice.
Ale já to tak nenechám.
To jste se pěkně vybarvili.
A to jsou doma děti.
Mně se věnovat nemůže,
ale mému parťákovi, to jo.
To nestrpím.
Někdo je venku!
Postarej se o děti!
Nikdo mi nemusí říkat, jak to je.
Ani hnout!
Hneš se, a je po tobě.
Oni se snad postřílí. To se mi jen zdá.
Policie! Stůj!
Já jsem policie!
Co tady děláš?
- Spíš mi s Terezou! - Ne!
- S mojí kočičkou! - Ticho!
Ted' je můžeme zlikvidovat oba dva.
Ale chceme tu holku.
Nepleť se poldům do rodiny, vole.
- Neštve tě to? - Štve.
Nerozčiluj mě a vystup.
Kreténe!
Tobě přeskočilo!
Mezi mnou a Terezou nic není!
Jsem tvůj parťák šest let
a kamarád od dětství.
Když si představím!
Jak tě mohla napadnout taková blbost!
Snad mě znáš! Co je s tebou?
Sakra...
Já jen...
Jsem v pořádku!
Zmiz! Kde je Julie?
V autě, připoutaná k volantu.
Chceš to všechno pokazit?
Tak málo se mi věnuje.
Někdy jsem z toho celý vyšinutý.
Promiň.
To nic.
Už běž. To je v pořádku.
Někdo odtud telefonoval do klubu Peklo.
Chci vysvětlení.
Ptám se tě ještě jednou. Pro koho pracuješ!
- Znám jen jeho jméno. - Tak ho vyklop.
Jinak budeš sedět.
Fouchet.
Fouchet, myslím.
To je celé jméno?
Jsem jenom pěšák.
Dost, nebo mě dojmeš.
Sledovat dům byla moje první práce.
A už tě vzali do odborů?
Kdybyste pracovala
taky někdy v terénu,
chápala byste to.
S tím na mě nechod'te!
Těšte se na odvolání.
Kdo mě odvolá? Vy?
Dokud na to nebudete mít pravomoc,
dejte mi laskavě pokoj.
Měli by si radši zašoustat a byl by klid.
Už mě to vážně nebaví.
Vás to nebaví?
Jsou přežraní a Iíní. Potřebujeme tu kamery.
Takoví psi jsou k ničemu.
Nepřidělávej si problémy!
Rádi tě vidíme, Jojo.
Vždycky si je přiděláváš, Jojo.
Tak, Julie, jak se ti vede?
Jen tak tu trčíš, připoutaná k volantu.
Hledáme někoho, kdo by napajcoval herák.
Rychle a dobře. Profíka.
Už jsem vám říkal, že teď dělám do pneumatik.
Jojo, my si neděláme srandu.
Říkám vám, že jsem čistý.
Čistý jak lilie.
Čistý, že je mi z toho špatně.
Spoustu fetu. Kdo by ho hodně rychle naředil?
Naředil? Jako namíchal?
Už mám dost těch keců.
Keců!
Co je?
Vy si na mě berete zbraň?
Jste policajti! Dám vás do televize.
Co blbneš.
Nech to na mě.
Mám v tom 15 kulek.
Jestli nekápneš božskou, našiju to do tebe.
Je to neškodný feťák.
- Nestojí za to. - Chceš taky?
Naperu to do tebe taky!
Je mi tě Iíto.
Jedeš v tom sám.
- Co je, Jo? - Říkám ti,
odpráskneš ho a je nám k ničemu. Kašli na to!
Kašli na to! Nevlezu do maléru kvůli tomu, že zabiješ Jojoa!
Nestojím o kousky jeho mozku na oblečení! Smrdí to!
Kašli na to!
Řeknu, co vím. Nevím o všem.
Řekni mu něco!
Jedou v tom 3.
Mají laboratoř.
Ne, vlastně ne.
Dva chlápci! Jeden umřel loni při letecké havárii.
Bylo jich víc!
Ne, jeden, fakt. Jede v tom jenom jeden.
Nezkoušej to na mě.
Je to hotový Einstein, génius, má vysokou,
zatracený intoš. Má brýle.
Rodiče žijí v Coconut Grove.
Kde? Ještě jednou, Jojo!
Řeknu vám to.
To že bys udělal?
Chci vám pomoct. Dejte tu pistoli pryč. Tu adresu
mám v...
kanceláři.
Díky. Tak ji přineseš?
Jasně.
- Běž. - Ted'?
Ted' to bude nejlepší.
Máte to zadarmo.
Nechcete nějaké pneumatiky? Jako dárek.
Už jsem myslel, že mě chceš zastřelit.
Chtěl jsem.
Tak kdy se ten podělaný chemik vrátí domů?
Tak takhle vypadá hlídka.
To jsem nečekala.
Myslela jsem, že se bude víc mluvit.
Mrzí mě, že to neodpovídá vašim
velkým nárokům.
To je pokaždé takovýhle?
Čím to je? Moc kofeinu?
Málo sexu?
Jak ji tohle mohlo napadnout.
Copak nevíte, s kým mluvíte?
Tohle je přece Mike Lowrey.
Král všech Ptáků ohniváků.
Proč ho na ni nevytasíš?
Jo, abys mi záviděl.
Buď zticha.
Tamhle je! Jedem!
- Jedem! - Jedu za ním!
Jakou tu máme šanci?
Pamatuješ na Peklo?
Menší.
Dobře. Zavolám posily a pobřežní policii.
Počkej.
Sinclairová dala odposlechy. Museli bychom osobně.
Než to uděláme,
pojedou všichni fet'áci v Americe ten náš herák.
Co pro vás můžeme udělat?
Taky jsem strávila noc v té kraksně. Tak se snad můžu podívat.
Tohle je akce natvrdo. Nic pro ženské.
Nic se jí nestane, když se koukne.
Ne? Ale když sem budou střílet, tak stane!
Máme hosty.
Sledujte je. Chci o nich vědět.
Automobilovou honičku, která skončila u River a 34. ulice,
zachytil před dvěma dny náš štáb.
Mami!
Říkalas přece, že táta je v Clevelandu. Není.
Policisti se nepřejí naše kamery.
Ne. Táta si jen přeje, aby tam byl.
Ten Fouchet je pěkně mazaný.
FBI na něj nic nemá.
Ale dneska má co dělat s námi.
Copak to máme?
Pouta mi dávají naposledy.
Tak.
Hodný.
Promiňte, paní. Paní!
Každou návštěvu musím ohlásit.
Tohle mě štve.
Paní. Paní.
Až se vrátíte, tak bude po všem, že jo?
Správně.
Nebojte. Budete volná.
Osvobozena.
Zpátky v normálním životě.
Žádná pouta.
- Já padám. - To bude Chet se sendvičem.
- Pohni kostrou. - Jak chceš.
Dobrý den, přejete si?
Přišla jsem zabít manžela, Marcuse Burnetta.
To je ten vysoký nebo malý?
Malý.
Myslela jsem si to.
Chet zvoní...
Miláčku.
Zavolám vám manžela.
Pojd' sem.
Vím, jak to asi vypadá. Dostalas můj vzkaz?
Mohla byste
mě nechat s...
s paní Burnettovou o samotě?
Jistě.
Už jste se viděli?
Miláčku...
Já vím... Vysvětlím...
Pokud jde o mě, snubní prsten si nech klidně v kapse,
protože ty, tvoje přítelkyně...
Do prdele.
...a Mike tady budete hezky společně žít.
Miláčku! Zlato!
Viděla jsem vás ve zprávách.
Víš, jak zkreslují.
Nepřeji si, abys k nám chodil.
Neřekl ti, že budu na letišti brzy?
Pamatuješ, chtěl jsem, abys mě sem zavezl?
Ví, na čem jsme se dohodli?
Zavezeš mě sem...
Nebudu to přece...
Nebudeme se hádat.
Říkám ti...
Dobře... Miláčku.
Chtěli jsme vám to říct.
Je přece jedno, jak se jmenujete, Mike nebo Kojak...
Řeknu vám něco jiného:
Jestli nás našla i jeho žena, tak se radši ochráním sama.
Tohle...
Chápu, jak to musí působit.
Vidíš mě, vyběhnu, košili rozepnutou.
Mike je polonahý.
A pak vidíš bílou holku.
Vypadá to sice na velké orgie, ale nikdo tu nikoho nešoustá.
Nic takového.
Není to tak, jak to vypadá, jasné?
Zlato, je to důležitý svědek.
To je pravda!
Terezo, poslouchej.
Byl to rozkaz. Vážně, byl to rozkaz.
Můžu vám něco říct? Necháte mě říct vám to?
Dost bylo hezkých řečí, Mikeu. Už na ně neskočím.
Na to ti kašlu.
K zemi!
Julie, dolů!
K zemi!
Padáme!
Zavolej policii!
Policie? Tady Chet.
Běž nahoru a vem si tohle! Tumáš!
Všechny uklidním, dokud nepřijde posila.
Miluju tě.
Nedal jsem jim adresu!
Dělej!
Pozor!
Dělej!
Vemte ji dovnitř!
Uhni!
To nic.
Jsem od policie. Vypadáte skvěle.
Jeď!
Neříkej, že jsem tu nebyl akorát.
Co je to s vámi?
Proč nemáte někdy jen dobré zprávy?
Víte, kde je herák, ale ztratíte svědkyni.
Nechápu to.
Telefon.
Nechám si tu vaši přítelkyni, dokud ten obchod neuzavřu.
A já ho uzavřu.
Akorát ode mě dostal kulku chemik,
protože to nestihl včas.
Další mám pro tu holku. Rozumíme si?
Hajzl!
Zabil jednoho ze svých lidí.
Máme se stáhnout, jinak zabije Julie.
Ted' ne.
Máte dodržovat pravidla.
Ten případ je už skoro vyřešen.
Konečně mám pravomoc vás odstavit.
Odvolávám vás z toho.
Chce mě zahnat do kouta.
Tu holku umřít nenecháme.
Nejdeme od toho. At' si říká, co chce.
Obchod uzavřou za 4 hodiny.
Máte 2 hodiny, abyste je našli.
Ted' potřebujeme štěstí.
Udělejte, co je třeba.
Mělo se to podle tebe ukázat rychleji.
Není to žádná sranda. Kdyby byla, děláte si to sami.
Tak se ukaž. Jsi přece počítačový mág.
Dejte mi pokoj. Dělám kvůli vám nezákonnosti.
Kvůli tomuhle jsem v base.
Tak mi dejte pokoj.
Koukej si dřepnout na prdel,
nebo ti dám pořádnou uspávačku.
Co je s tebou?
- Sedneš si? - Máte mě dostat z basy.
Taky že jo.
Poldové jsou tak hloupí.
EDDIE DOMINGUEZ PŘÍTELKYNĚ: FRANCINE
Siíbil jste mě dostat ven.
Eddie Dominguez.
To je ono.
Přítelkyně?
Byl Silvestr, a můj bývalý přítel Eddie
a ten Francouz
se mnou udělali hrozné fotky.
Řekli mi,
že je vyvěsí ve škole, kde mám dítě,
pokud jim nedám informace o drogách.
O vás jsem jim ale nikdy neřekla,
ani o té holce.
Dostali ji. Musíme je hned najít.
Jinak je s ní konec. Jak se kontaktujete?
Mám na ně číslo na mobil.
Já vím, mrzí mě to.
Já to napravím, vážně.
Ted' není čas. Jdeme.
Máš sexy uši, víš o tom?
Mám chuť je olízat.
To je Romeo?
Žádný Romeo tu není, blbče.
Co se směješ?
S tím mobilem je máme pořád zaměřené.
Sledujte je na mapě, dokud nezastaví.
- Sektor 2-3-4. - Signál je pořád silný.
Jdeme.
Díky.
Lucy byla jednička. Neříkej, že ne.
Lucille Ballová byla kráva.
- Táhnul to Desi. - Jak to můžeš říct?
Jak to myslíš?
Bez bong je nula.
To byly konga!
Co se děje, chlapi?
Není pořádná práce.
Jdeme řídit křižovatku?
Ne, tohle je něco pořádného. Máme pro vás úkol.
Půjde o krk.
Jdeme.
Tady Conrad.
Jde o tu službičku.
Jedou na východ k 135. ulici.
Jeď na severovýchod.
Jestli se mýlím, můžeš mě vyhodit.
Potřebuju:
Elitní jednotku, vrtulníky. Všechna auta.
Jenom nevím kam.
Hezké auto.
To jo.
Taková hračka.
Beru si ho s sebou do sbírky.
A co převod peněz?
Dva převody do vašich bank
celkem 180 milionů dolarů.
A 20 v hotovosti.
Sakra.
To byl ale hnusný týden.
Jsme napojeni na signál.
Jsme na letišti.
Určitě budou u starého hangáru.
Zvedni to!
Prosím potvrdit vklad.
90 milionů, Geldersbank, Curych.
To půjde těžko.
Na posily není čas.
Musíme jít hned.
To není problém.
Svědí tě to? Moc rád bych ti to poškrábal.
- Poškrab mi tohle. - Poškrábu ti cokoliv, čubko.
Vy máte vysokou?
Děkuju.
- Vážně to chcete udělat? - Jdeme na to!
Vykasej si sukni.
Moje nápady fungují.
Lepší jste koupit nemohl. Těšilo mě.
Do prdele.
Je to past!
Jestli zhebnu, máte u mě průser!
Tak do toho!
Dělejte, sakra!
Panebože!
K zemi!
Nemáte palubní Iístek!
Vy hajzlové!
Copak?
Sakra!
Mizíme!
Pojd' do auta!
Vlez sem, Miku! Dělej!
Pojd'!
Nastup si!
Tady to všechno bouchne!
Vstávej!
Sakra! Chytni toho hajzla, trefil mě.
Mě taky trefil!
Jsem v pořádku. Jen tady šampion mě srazil.
Ukradne nám fet,
unese Julii,
střílí mi po ženě. Musíme ho dostat!
Marcusi, mám otázku.
Nechals mě v přestřelce, abys zachránil auto?
Ticho a nechte ho řídit.
Střelenému ti jde řízení Iíp.
Máte právo nevypovídat.
Všechno, co řeknete, bude použito proti vám.
Co to děláš?
Abych to už měl.
Šlápni na to!
- Co když je rychlejší? - Není!
Bude to jeden nebo druhý! On nebo my!
Koukej vyhrát!
Takhle se má řídit!
Odteďka budeš řídit takhle!
Ani hnout!
Ten za to nestojí.
Ani hnout!
Vsadím se, že když ses ráno probudil,
nenapadlo tě, že v 5 budeš mít díru v noze.
Nedokázals mě zabít, sračko, co?
Dokázal. Ještě není po všem.
Dávám si jen pauzu.
Bude ze mě střelecká hvězda.
Střílet po vás na 30 metrů, když běžíte, to není ono.
Tohle je lepší.
Zblízka a osobní.
O to mi jde.
Tak do toho.
Nech toho!
Udělej to!
Je po všem.
Je to nula.
Sviňská nula.
Užjsem ti řekl, že tě mám rád?
Přestřelka tě vždycky rozněžní.
Radostí, žejsme přežili.
Sakra.
Taky tě mám rád.
Nekoukej na mě. Mám tě rád. Řekl jsem to.
Jsi kámoš.
Ne, jsi jako brácha.
A co jsem já?
Julie, zlatíčko, vy...
Jste trochu nebezpečná.
Nějak přitahujete kulky.
Ale jste v pohodě.
Jste správná.
A co bude dál?
No,
dál nic nebude.
Chtěla jste Mikea Lowreyho,
tak ho máte.
Tohle je Mike.
Starý Mike Lowrey.
Já se jdu domů věnovat ženě.
Tak to by stačilo, ne?
Není to první zranění.
Jsem v pohodě, nepotřebuju pomoct. Nechte mě.
Proč jdeš domů k ženě? Péro ti teď nebude fungovat.
Máte klíče?
Mike chtěl, abych šel do té přestřelky, pak...
Pak tam byl ten svědek...
Hele.
Odemknete mi to?
- Nemám klíče. - Jak to, že nemáte klíče?
Marcusi, myslej jsem, že mě máš rád.
Tak to ukaž!